DANDYA-040 Itoi Ruka Shishido Riho (transcribed on 19-Aug-2026 06-01-46) subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for DANDYA-040 Itoi Ruka Shishido Riho (transcribed on 19-Aug-2026 06-01-46)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

I want to eat this.

What do you want to eat?

Pasta.

I want to eat pasta.

I want to eat yakiniku.

I don't know what to eat.

I want to eat pasta.

What do you want to eat?

I want to eat green onion.

I know.

When it gets cold, it's very cold.

I know.

In summer, you eat asari.

Oh, right.

I eat asari, too.

Haruki.

Good morning.

Are you working now?

Yes.

Are you looking forward to the next party?

Yes.

Thank you.

How is your wife?

She is fine.

She is safe.

I'm glad.

We were worried.

I'm worried about Haruki.

I'm worried that she might be able to take care of herself.

Yes.

She is very big.

Please help her.

Yes.

Please do your best.

Thank you.

Yes.

Haruki.

What?

I was watching the light.

I saw you were cooking.

Please help me.

Sorry.

I'm sorry.

I'm worried that you might be able to take care of yourself.

Yes.

I'm worried.

Sorry.

She is at her best.

Hey.

My wife is at her best.

Thank you.

Bye.

Got me something.

I'm going to put my hands on the floor.

Come in.

That's how it works.

That's right.

It's like a clock.

Wait, I'll get it out.

Okay.

I'm sorry.

What should I do?

Hello.

Welcome.

Is this okay?

Yes, please.

Thank you.

How about you, Megumi?

Megumi is doing a living.

Really?

Do you have a captain or something?

Yes, I do.

You have a captain?

Yes, I do.

I'm a captain.

I noticed.

I see.

That's right.

I see.

I was really looking forward to it today.

Yes.

I couldn't sleep well last night.

I wonder how big Megumi is.

I'm looking forward to it.

I want to see you soon.

Do you have a seat?

Yes.

I'm going to go.

Look, amazing.

It looks delicious.

It's delicious.

It's so big.

It's already being born.

It's delicious.

Megumi made this.

Yes, that's right.

I think the two of them like it.

Yes, I know.

Thank you.

Haruki, did you make it?

I couldn't do anything at all.

You didn't help?

Well, I can't help.

I'm going to go to bed.

I really want to go to bed.

I'm hungry.

Is it ok to eat?

I'm going to eat.

Thank you.

Thank you for the food.

It's been a long time, Megumi.

Thank you for the food.

Can you make it for me?

Thank you.

I'll eat.

It's delicious.

I ate this.

It's amazing.

You like this, right?

I love it.

I think you like it.

I made it thin.

I'll eat it.

Oh, my God.

It's hard.

I can't eat it.

I'm hungry.

I can't eat it.

Do you want to eat something, Megumi?

What?

Potato?

It's delicious.

You can eat it.

It's true.

I'll eat it.

Ok.

It's delicious.

I'm a university student.

I'm a student too.

Oh, really?

Yes.

I'm a university student.

Oh, really?

Yes.

I'm a university student too.

Oh, really?

Yes.

I think I was still a high school student when I came here.

Yes.

I'm really happy to be a student like this.

You see, I'm living with my friends.

I'm a big girl.

I don't have a friend.

Oh, really?

I'm not like that.

I'm happy to have a child.

I'm happy.

You're happy too, aren't you?

Please give me a ride.

What?

Is a boy or a girl a girl's girl?

Girl.

A girl is a girl?

Yes.

Well, I'm a girl.

I'm a girl.

Oh, right.

I know.

Oh, I remember.

I remember.

I'm a girl.

After that, when I went to school, we went to the swimming pool together.

Oh, I see.

I see.

I was a university student in Taiwan.

I'm going to go swimming with you.

I think you can go with your family.

I think it's good.

Do you want to swim?

I can swim.

Really?

I'm not sure.

You can swim.

I can swim.

I want to go with you.

I can swim at home.

I'm going to swim.

Really?

I'm going to swim.

I want to swim.

How about you, society?

I'm used to swimming.

I see.

I'm going to study for a while.

I'm a little sad.

Why are you doing that?

I'm glad you're here.

I'm sure.

It's hard to study in college.

I studied hard for the party.

For the party?

Yes.

I'm going to eat a lot today.

Today is Chitode.

Can I bring you home?

I'm happy.

I'm going to bring you home.

I'm going to go to the beach.

I'm going to swim.

Are you okay?

I'm okay.

I think you should leave this to Haruki.

I'm going to eat a lot.

What if you can't swim?

I'm okay.

I'm sure.

I'm not good at swimming.

I'm always good at swimming.

I'm going to work hard.

I'm going to buy a lot of stuff.

I can do a lot of things.

I'm worried.

Are you okay?

I'm a little older than you.

I can't do anything.

You can do nothing.

I can do nothing.

I can't cook well.

I'm always left to you.

You're not good at swimming.

I'm always good at swimming.

Did you cook?

Yes.

I'm a little old.

I love your hamburger.

I thought you were a little older than me.

I'm a girl.

I think Haruki will help me cook.

I think Haruki will help you cook.

I think it's a little older than me.

Did you decide your name?

No, I haven't decided my name yet.

I thought I'd do something.

My dad said he decided when he was born.

He said he was a little older than me.

I think that's good.

I heard that he was a little older than me.

I've never heard of that.

Why am I a fox?

I haven't heard of your sister.

I'll ask her next time.

I'm excited.

I'm afraid I'll be born soon.

My body is painful.

I'm sure.

I don't want to be born.

I have to do a lot.

It's hard to have a lot of children.

I've been working since I was little.

I think I'm doing a little.

I see.

I'm a trash can.

How long have you been home?

3 months.

3 months?

I've been home for 3 years.

3 months is a long time.

I've been home for 3 months.

When do you have children?

Next month.

I've been home for 9 months.

It's a month.

It's hard.

What should I do?

Are you sure?

I can't read.

I'm curious.

I'm not sure.

I'm sure.

I'm not sure.

I'm sorry.

I can't ask you to come.

I'm fine.

You're fine?

I'm fine.

I can cook.

I can't cook.

I'm so glad.

I was in the trash can when I came home.

I'm glad.

I'm really glad.

I hope you decide so.

I'm really glad that

you're doing something right?

I輸.

I didn't expect.

So, let's all die for part 2

创訂

So, if we can share your 2013 transcript

Yes

I want to do it. I haven't been able to do it in a while.

But you two look like each other.

You look like you're going to be in a good relationship.

What do you mean?

What?

I mean, I'm a senior.

I didn't think of that.

What do you mean?

I'm curious.

You're not going to be in a relationship.

No, I'm sorry.

I'm sorry.

You're so good at acting.

I'm sorry.

You're good at acting.

I'm curious.

I'm really glad.

You're a good girl.

I'm sorry.

Hello?

Are you here?

Yes.

I see.

I'm going down.

Are you already here?

Yes, I'm here.

I'm sorry.

I'm a little bit lonely.

I'm fine.

Are you going to be here any more?

No, I'm not.

I'm just having fun.

I see.

I'm going to have dinner.

Thank you.

Can I have your laundry?

Yes, sure.

I'm sure.

I'm fine.

I'm sorry, I'm sorry.

Please don't.

You look down.

Yes, I'm a little bit lonely.

You're right.

I'm going to have this.

Thank you.

I'm going to have dinner.

I'm fine.

I'm going to be careful.

Thank you.

Are you going to make a toast?

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

Hello.

I'm here to see my baby.

Baby?

Baby.

I'm hungry.

I saw you playing with Rihou-chan and Luka-chan.

I'm sorry.

I'm still a student.

I'm a senior.

I'm sorry.

I'm a senior.

I'm really happy.

I'm happy.

Thank you very much.

I'm still not fully drunk.

You're not.

You can drink.

I'm going to drink.

Thank you very much.

I'm sorry.

Please take care of her.

Thank you.

Thank you very much.

I'm happy.

What should we do?

Champagne.

It's a champagne.

Champagne?

Yes.

It's a champagne.

It must be expensive.

Wow.

It's expensive.

Let's see.

Can I have a drink?

Just a little.

Do you have a glass?

Yes, I do.

It looks delicious.

Only two?

Yes, only two.

I have a glass.

You don't have a glass.

Please have a glass.

How about this?

It's expensive.

I'll have a glass.

I wonder what it is.

It's going to rain.

It's okay.

I'll have a glass.

It's a party.

It's okay.

It smells good.

It smells sweet.

It's a champagne.

It's expensive.

I'm only going to drink one.

I can't drink this much.

Just a little.

Let's drink.

Cheers.

It's delicious.

It's like a juice.

It's delicious.

How is it, Riki?

I'm done.

It's done.

Cheers.

You can't drink this much.

It's starting from today.

Do you understand?

We are going to talk about you.

When you come back,

You can be a good man.

I'm going to be a superman.

Superman?

Yes.

Cleaning, cooking, and washing.

I'm going to be a good man

when you're gone.

I have to be independent.

I'm going to be independent.

I'm going to take care of my baby.

I see.

Do you understand what I'm talking about?

No.

I'm going to make a video.

You're going to study.

You're going to learn.

Let's get ready to be a good man.

I'm not going to do it since I'm going to be a bad man.

You don't have to care about me.

I don't think you can do it.

I'm sure.

You have to be smart.

I understand.

I'm going to be a good man.

Do you have a good man?

I do.

Really?

I'll be a good man.

I will.

Please look into my eyes.

Do you have a chance to become a father?

I do.

Look at me.

I'm not a father at all.

I don't drink alcohol.

I'll drink it.

Do you have a chance to become a father?

I do.

I'll become a father.

I'm used to it.

I'll do my best.

My heart.

I'm nervous.

I'm not ready to become a father.

I'm nervous.

I'm getting hot.

I'm nervous.

I'm not ready to become a father.

I'm nervous.

If you are born,

you will have a chance to drink alcohol.

I'm not ready.

But I should drink it.

Yes.

I'll drink it.

I can't drink it.

If you are born,

you will have a chance to drink alcohol.

I'm not ready

I'm nervous.

You're nervous.

I'm nervous.

I'm not ready to become a father,

but if I can't care for my future,

I'm willing to be my partner.

I'm not ready for my own life.

Yeah, I think so.

No way!

You can't do that!

You're lying!

No, I'm not lying.

I think it's a little too much.

It's okay.

I'll have some tea.

We drank a lot too.

I'm going to drink a lot of Espey.

I think it's open.

I'm tired.

I'm tired again.

I'm getting tired.

I know.

I've been tired from the test.

Please give me a massage.

Massage?

It's good.

Massage?

Yes, yes.

Massage.

Please give me a massage.

Yes.

I don't do massage because I'm sleepy.

Massage.

I'll have some tea.

Oh!

Two-towel.

It's good.

The point is that it's pressed firmly.

It feels good.

Oh, that's good.

It feels good.

Good.

Have you done it before?

No, I haven't.

I have to do it.

You're tired from the test.

It feels good.

I'm tired.

It's good.

I think it's good.

Instead of teaching us how to do it,

Hayaki is a massage person.

I see.

It's a good idea.

That's the reason.

It's good.

So we always come here every day.

We're both doing it.

We're both doing massage practice.

We're both doing it.

That's good.

It feels good.

We're both doing it.

I wonder why.

I think it's because you're always doing it.

I can't say.

I think it's because you're always doing it.

I wonder why.

If Haruki does it every day,

I think it's good.

I think she likes it.

I see.

I've been studying a lot lately.

I'm doing massage with Hayaki.

Can you do it?

I'll do my best.

It feels good.

I'll do it again.

I think so.

I see.

It feels good.

I see.

Are you doing massage?

What?

Massage?

I'm just doing it.

What?

I don't think so.

I'm suspicious.

I think you should do it.

You should do it.

I see.

I'm leaving my finger.

I see.

If you have something,

I'll make it for you.

I see.

I'll do it right away.

Please do it properly.

I see.

It feels good.

I see.

It feels good.

I'm doing it well.

I see.

It feels good.

I see.

I think you should do it.

I see.

I'm sleepy.

I see.

I can make it every day.

You can sleep with me, but it doesn't change.

I see.

I think it's fine.

You can sleep with me.

I'm a girl.

I'm little scared.

I see.

I saw a stranger recently.

I have to do it.

I see.

If you have something, please keep it.

But I don't have anything to rely on.

Will you do it for us?

I don't want to.

Do your best.

I don't have anything to rely on.

Don't do your best.

It feels good.

You're so mean.

I'm a little mean.

Please do your best.

I won't tell you about the food.

I'm going to be a little bit shy.

It's a situation of exchange.

I'm sorry.

I'm sorry, but I'm a little more feminine than before.

I'm sorry.

It's okay.

I'm just a little bit shy.

I'm sorry.

We'll do our best.

Okay.

Are you okay?

Yes.

I'm a little bit shy.

I'm tired of work.

I see.

I'm a little bit shy.

I see.

I have to be tired.

I have to be a father.

I see.

I'm going to give you a massage.

What?

It's a massage.

You have to do it slowly.

Yes.

I'm going to give you a massage.

It's a perfect massage.

I'm a little bit shy.

I can hear it.

You were very shy.

I could hear it.

I can hear it.

I'm not sure if it's possible.

the

app

sorry

Ugh!

What?

It's not working.

Sorry.

I'm scared.

Sorry.

It's not working.

Sorry.

I'm scared.

I'm sorry.

No, I'm okay.

I'm scared.

You're scared?

I'm scared.

Are you scared?

You like it.

I like oppa

You like oppa, don't you?

I like oppa, not massage

I'm sorry

I'll massage more

You can do that

I'm not a oppa

Are you massaging?

I'm massaging

Really?

You can't massage only oppa

Of course

I'm a limba

What?

Limba

You're cute

This is massage

Massage

I don't have a massage

Massage

I don't know where it is

It's coming

Here

I'll massage more

If you like it, massage more

I'm touching oppa

You're not looking at oppa

I'm not looking at oppa

I can't stop

I'm going to the toilet

I drank too much

I'll massage here

It's okay

You're doing well

Massage

Massage more

You're strong

I can't stop

I'm going to the toilet

Massage

I like it

Oh, no

I can tell by this hand

Massage

It's shaking

Massage

Right?

Yeah.

10 seconds after...

I'm so stressed out.

altitude

Yeah.

Ah!

Ah, I'm sorry.

No.

Sorry.

Ah!

I made the mistake.

Umm...

I'm just sleepy now.

Can I sleep here?

Here?

I sleep and clean up.

Oh, no.

I drank too much.

Can I go to the other room?

Thank you.

Oh, no.

Why did you drink this?

This is a cleaning report.

Sorry.

I didn't mean to.

This is okay.

I'm sorry.

It's not good.

It looks painful.

It's okay.

Let's finish the massage.

Oh, yes.

It's okay.

Are you tired?

Oh, no.

Wait a minute.

It's okay.

Thank you.

Let's do the massage.

Oh, I see.

I'm sleepy.

I want you to sleep.

I'm sleepy.

Please.

Good night.

Oh, no.

It's okay.

Oh, no.

It's okay.

Sorry.

What are you doing?

Sorry.

The dream will disappear.

Oh, seriously?

T browsing over there is a lot of work

to your body.

Oh.

I like this.

Oh.

Uh huh.

it Ideo?

Yes

Um.

I can't.

I'll sprinkle it this way,

You like it, don't you?

You really love it.

Ah ah.

Ahhh.

Not now, but later.

Meat!

It's very plump

but I really love pork

It's really morally important

Wow.

Hey, are you doing the same thing as your wife?

I haven't been doing it lately.

Oh.

What's going on?

Oh.

Oh, Jesus.

Oh.

Oh, my God.

Oh.

Oh, my God.

Oh.

What is it?

Oh.