Original subtitles

Eu trato dele.

Vá, vá. Acalma-te, rapaz.

- Merda. - Mentiste-me.

Não te enerves. Fizemos o que podíamos.

O que podiam? Que se foda!

- Para! - Seu cabrão! Odeio-te!

- Queres ajudar... Não te atrevas... - O Max está aqui.

- O quê? - O Max está aqui.

Se ele descobrir que perdemos a Anna, não sei o que vai fazer.

Vá lá, controla-te.

Onde é que ela está?

Bem, isso não é muito educado, pois não?

Não vais dizer olá primeiro?

Onde está a Anna?

É tão estranho ver-te aqui.

Lembro-me de quando passeavas ao longo do rio,

e eu ia atrás de ti, lembras-te?

Não a tens.

Ela estava...

Eles estavam a lutar, não a consegui deter e ela fugiu.

Ela saltou para a água.

Eu ia procurá-la, mas eles estavam a lutar.

Foi apenas há uns minutos.

Não lhe toques.

Quem caralho és tu?

Sou o Luke.

Só te quero dizer que lamento.

Fui tão má contigo.

Não merecias aquilo.

Mas tu também foste mau.

Estamos quites, certo?

Estamos quites.

Perdoo-te se tu me perdoares.

Não!

Luke!

Céus.

Merda.

Levaste um tiro na tripa.

Precisas de ajuda imediata, mas, aqui, estás lixado.

- Maninha, olha para mim. - O quê?

Olha para mim. Enquanto morres, não te esqueças deste rosto.

Não te esqueças do rosto do menino que atormentaste durante tanto tempo.

Achas que agora tem graça?

Morre

Olá, pai.

Só o diabo...

... mataria a própria irmã.

Se eu sou o diabo, o que és tu?

Rapaz, vou-te mostrar.

Sabes o que significa?

Não, claro que não. Nunca te deste ao trabalho de aprender.

Significa "cão malcriado".

Vais pagar pelo que fizeste aqui.

Acho que não.

Não faças isso! Raios partam!

Meu Deus!

Muito bem, agora, se me dão licença, tenho de ir abrir um restaurante.

Volta já aqui.

Já chega.

Abre esta merda, estás a ouvir?

Não te atrevas, filho da puta! Não te atrevas!

Já chega! Deixa-me sair daqui!

Não!

BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS DE JOHN D. MACDONALD

BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR

ARGUMENTO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB

Isto não é um teste.

O furacão Wesley vai ser devastador, pessoal.

Prevê-se que atinja a categoria 5 quando chegar à costa,

com ventos superiores a 274...

Podes usar o Waze, porra?

- Residentes... - A Holly está a dormir.

Só estou a dizer que talvez não devesses ter saído da autoestrada.

Talvez não devesses ter dormido com o treinador da Holly.

Isso foi há dois anos.

Sim, bem, o perdão leva tempo, Heidi.

Por favor, ainda insistes nisso.

Estou a...

Merda!

Meu Deus.

Que aconteceu?

- Veio a correr! - Está bem?

- Certo. - Mãe?

Eu compro-te uma nova.

Dão-me boleia até ao meu carro?

Bowden, boas notícias.

Pagaram-te a fiança, por isso, podes sair daqui a umas horas.

Na hora certa. A tempestade está a chegar.

A Câmara de Comércio de Savannah recebe Max Cady.

Olá.

Muito obrigado por estarem aqui.

O meu antigo restaurante tinha o nome da minha mulher,

e, depois, pensei como é que poderia trazer isso de volta se ela não está cá?

O MAX FOI UMA VÍTIMA

Mas acho que estava a ver mal as coisas,

porque, depois, pensei que poderia ser uma homenagem a ela e ao nosso filho.

É por isso que se chama Melissa & Adam e, bem, é por isso mesmo.

Obrigado.

Olá, Anna.

Muito bem.

Que bom que estás aqui.

Mas...

... qualquer questão entre nós pode esperar, está bem?

Aqui não, agora não.

Não, será rápido.

A tua irmã feriu-me bastante, por isso, tenho de ir ao hospital.

A minha filha está num centro de detenção juvenil...

Sim, sim, por me ter alvejado. Correto.

... com a filha dele.

Sim, ele tem uma filha.

E estão lá juntas, o que...

E a minha filha arriscou a vida para me arranjar isto.

Muito bem.

Muito bem, então, trazes-nos um espetáculo...

Não, é só uma conversa que as nossas filhas tiveram.

Está bem, Anna...

Foi o Max que te obrigou a fazer tudo?

Sim. Ele disse-me para invadir a tua casa,

deitar ácido no chá,

seduzir o teu irmão...

... e o fazer arrancar o próprio dedo do pé.

O que é que ele quer que faças agora?

Quer que eu te mate.

E não vai parar até destruir toda a tua família.

Certo, muito obrigado por teres trazido isso.

Que tipo de pessoa és, Anna?

Vieste aqui para, quê, me humilhares com essa porcaria?

Com essas vozes falsas? Vá lá.

Achas que é tudo o que tenho? Não é tudo o que tenho.

Que tipo de pessoa és tu, Max?

Max, não tenho a certeza.

Não sei se vou conseguir.

Consegues, sim. Consegues, sim. Está mesmo aí.

Escreve o bilhete e puxa o gatilho.

- Não, Max. - Para com isso.

Sim, Amy, liberta-nos aos dois.

É assim que ele é.

- É assim que ele é. - Sim. Juntos.

Quero que sejas livre.

Vá lá, admite, Max.

Eu sei que queres. Amy, não faz mal.

A Amy Brancato confessou, mas foste tu que mataste a tua mulher.

Tu sabes que isso não é verdade. Certo? Sabes que não é verdade.

Ouve o teu coração.

Max, a Melissa estava...

Não, não, não estava.

Lembras-te de que fodemos na cama dela?

Desliga isso!

Ela não era nada para mim.

Criticaste a Melissa sem piedade

para convenceres a tua amante a dar um tiro na cabeça.

Devias mesmo querer que a Melissa morresse.

E tiveste de a matar antes de o bebé nascer.

Deus te livre de teres de fingir ser um bom marido e um bom pai.

Anna!

Vai-te foder.

Não se mexa, entendido?

Fique deitado.

Pronto, muito bem, levante-se.

Vá lá. Vamos levar-te ao hospital.

CHAMADA PELO WHATSAPP

- Estou? - Olá, Nat, estás em casa?

Estou em casa do Paul. Porquê?

Passámos pela tua casa, ao sair da cidade,

e vimos o Zack lá parado, sem fazer nada.

Ele não devia estar, tipo, no hospital ou assim?

E se quiseres vir esperar a tempestade passar

na nossa casa de campo, há espaço.

Adoraria que tu...

- Adoraria que fosses. - Tenho de ir.

PRISÃO DO CONDADO DE CHATHAM

Tom.

Fiz o juiz Levine reconsiderar a tua fiança.

Convenci-o de que és um trunfo para o Ministério Público.

Redigiste o pedido de fiança?

Continuas a ser um idiota,

mas não és um assassino.

Obrigado, Lex.

Imagino que ainda não viste o que a tua mulher fez.

O quê?

Devias ver o vídeo.

Ela tem coragem.

Zack!

Zack!

Nat.

Desculpa.

- Caramba, Zack. - Olá.

- É bom ver-te. - Estou feliz por te ver.

Estás bem?

- Estou bem. - Estás ferido?

- Não. - Não?

Como é que chegaste aqui?

Vim a pé. Não tenho chaves.

Onde raio estão todos?

Conto-te lá dentro, está bem? Aconteceram muitas coisas.

- Está bem. - Vou contar-te tudo.

Olá.

Olá.

O Max ainda está detido e...

Falei com a Nat ao telefone.

Ela e o Zack estão em casa.

Estão os dois bem.

Como estás? Como está a mão?

Vou sarar.

Ou arranjar um gancho.

Lamento imenso.

Vi o vídeo.

Foi muito corajoso.

Apanhámo-lo.

Sim.

Então, o que fazemos agora?

Vamos levar-te para casa.

E depois?

- Sei que fiz asneira, Tom. Eu... - Não.

Não te vou culpar por tudo.

Eu...

Estou feliz por saberes a verdade.

Eu amo-te.

Devido ao furacão Wesley,

Savannah está agora sob ordem de evacuação imediata.

Quem puder partir, deve fazê-lo.

Céus.

Sim, vamos tirar-me daqui, certo?

As prisões do condado estão em confinamento.

Acomode-se. Temos uma longa viagem.

Senhor agente, por favor.

Que se passa?

Eu tenho convulsões e preciso do meu remédio.

Está no meu bolso, aqui, por favor. Por favor, não o consigo tirar.

Obrigado, senhor.

Natalie.

- Zack. - Olá, mãe.

- Olá. - Olá.

Estás em casa. Estás bem.

Mãe, que te aconteceu à mão?

Olá.

Tive a sorte de não perder um dedo, querido.

Porque é que fugiste?

Eu queria vir para casa.

- Sim? - Sim.

- Eu estou bem. Eu... - Certo.

Desculpa, dá-me só um momento.

Importas-te que eu...

Zack, quando estava preso e não fazia ideia de onde estavas

ou o que te aconteceu...

És o Zack, certo?

Sim.

Sou eu.

Não precisas de ter medo ou assim...

Sabes, quando o meu irmão estava a passar por dificuldades...

... ele enterrou tudo,

e nenhum de nós sabia o quão grave era a situação.

Ele não morreu num acidente.

Foi algo que os meus pais disseram às pessoas.

E eu tinha 14 anos, por isso, fiz o mesmo, certo?

Porque me estás a contar isso agora?

Acho que, por muito tempo,

não quis ver o quão má era a tua situação.

Para mim, era mais fácil convencer-me de que ias melhorar.

Mas, às vezes, as coisas simplesmente

são uma porcaria.

E não podemos fingir o contrário.

Vamos ultrapassar isto juntos.

Não sei o que queres que diga.

Quem matei desta vez?

Sim, em relação a isso.

Onde está o Max?

Podemos entrar?

Sim.

O Max agrediu um polícia.

Fugiu da prisão há umas horas.

Acho que não seria burro para voltar logo,

mas, tendo em conta o que se passa

e os ferimentos que infligiu ao nosso colega,

mais vale prevenir.

Há quanto tempo estão em casa?

Não há muito.

O furacão Wes não brinca.

Podemos ver se ninguém está a brincar às escondidas?

- Sim. - Venham.

Tu, lá para cima. Tu, por ali.

Ouçam, não sei se o Cady matou a mulher,

mas acho que é óbvio que se propôs a tornar a vossa vida num inferno.

Portanto, desculpem, fizemos asneira.

Vamos garantir que estão todos em segurança e sair daqui.

Nat, Zack, preparem uma mala. Vamos sair daqui.

NÃO SEI SE AINDA QUERES, MAS...

EIS O QUE SOUBE SOBRE A CRYSTAL CADY

ENCONTREI UMA CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE UM LUKE CADY

CERTIDÃO DE NASCIMENTO EM CASA

NOME DO TITULAR DO REGISTO:

NOME LEGAL DA MÃE/PAI:

LOCAL DE NASCIMENTO: PARTO EM CASA - SEM SUPERVISÃO

Posso falar contigo lá em cima, um instante?

Pensa comigo.

Mudamo-nos para outro estado, mudamos de nome,

para esperar que ele nos encontre.

Que estás a dizer?

Leva os miúdos, eu espero por dele.

Vais matá-lo?

Eliminar a ameaça. De vez.

E se ele te matar?

- Já pensaste nessa possibilidade? - Ele já nos está a matar.

Morte por mil cortes.

Não, agora temos provas concretas. O Max Cady vai para a prisão.

Quando?

Ele não vai parar.

Este medo com que vivemos será a nossa vida e a dos nossos filhos.

Estão aqui?

Pegaste na espingarda. Não te posso censurar.

Têm um guaxinim zangado debaixo do vosso alpendre,

mas nada de Max Cady.

Ouçam, mantenham o alarme ligado e saiam da cidade mal possam.

A tempestade só vai piorar.

Vamos só meter umas coisas numa mala e partimos em 15 minutos.

Muito bem, ótimo.

Pessoal?

Já fizeram as malas?

Nat?

Nat?

Tom!

Tom!

Solta-o! Larga-o!

- Baixa a arma. - Larga!

Baixa a arma!

Se o magoares, ele dispara.

Vá lá. Força.

Pronto!

Baixa a arma!

Agora!

Para trás!

Vá lá! Para!

- Muito bem. - Pronto...

Muito bem.

Os quatro, vamos começar.

- Ali. - Está bem.

Muito bem, Sra. Deveraux e Sr. Procurador,

por favor, sentem-se.

Sentem-se, porra. Aí.

Nessas cadeiras.

Isso.

Agora, toma. Prende-lhes os pulsos à cadeira.

- Rapaz, fica aí. - Não faz mal.

Bem apertado.

Vá lá.

Às cadeiras. Vá lá.

Muito bem, levanta-te. Levanta-te.

Agora, tu, os pulsos dela.

Por favor, não faças isto, pai.

Pai? Disseste "pai"? Muito bem, diz: "Papá. Papá."

Leva-me contigo. Eu vou para onde quiseres.

- Disseste que me querias ajudar, certo? - Natalie.

Sim, eu disse algo do género, sim, mas depois deste-me um tiro.

Muito bem, vira-te. Vais ficar aqui sentada.

Muito bem.

Agora,

é melhor certificarmo-nos de que ele não é um perigo para si mesmo.

- Não. - Não.

Não, não, não, Max.

- Não tens de fazer isso. Não! - Não. Não, Zack!

- Muito bem. Vem cá. - Zack, estou aqui.

- Isso. - Foda-se.

- Já deves ter tolerância... - Max!

- Não, Max! Não! - ... mas não te preocupes, esta,

- é das grandes. - Não, não!

Só uma picadinha.

Não!

- É rápido. - Olha para mim.

Estou aqui. Está bem? Estou aqui.

- Vejam só. - Estou aqui.

Vem cá.

Muito bem, assim.

Muito bem, agora temos toda a família reunida. Finalmente.

Mas, antes de começarmos,

Tom, muito obrigado por teres criado os meus filhos.

É isso que queres ouvir?

Queres que eu diga que ela é tua filha,

ela é a tua filha. Ela...

Ele é o teu filho. Tornaste-o teu filho.

Está bem? Pronto, ganhaste. Deixa-os ir.

- Não posso deixar. - Devias deixar.

Não os posso deixar ir porque...

Para com isso.

Se os deixar ir, fico sem o meu júri.

Todos de pé.

O Ministério Público contra Anna Deveraux e Tom Bowden

já está em curso.

Então, senhora e pequeno cavalheiro do júri,

as provas demonstrarão que a Sra. Deveraux e o Sr. Bowden

conspiraram para mandar Max Cady para a prisão, por motivos pessoais.

Senta-te. Tens uma Bíblia?

O quê?

Peço para agir, Meritíssimo.

Bíblia.

Normalmente são pretas e têm uma cruz.

Que porra estás a fazer?

Que porra estou a fazer? Olha para isto.

Quero que mordas a língua por mim.

Zack, não lhe dês ouvidos!

- Não, não, não. Zack, Zack, Zack. - Zack, não o faças. Não!

- Morde, devagar. - Zack! Zack!

- Zack! - Não.

- Com mais força. Continua. - Pronto, pronto, eu juro.

Eu juro dizer a verdade.

Juramos dizer a verdade, Max.

Juro dizer toda a verdade.

Pronto, pronto. Rapaz. Certo, espera um segundo. Bom trabalho.

Sra. Deveraux.

Conte ao júri a verdade sobre o acordo que sugeriu ao Maximiliano Cady

que aceitasse.

Eu consegui-te um acordo...

... para excluir a pena de morte.

Deixem-me lembrar a testemunha de que está sob juramento.

Foi exatamente isso que aconteceu, Max.

Permissão para tratar a outra testemunha como hostil, Meritíssimo.

Tom. Está bem, está bem, conspirámos.

É o que queres ouvir? Inventámos tudo.

O que quero ouvir é a verdade, Anna. Pelo menos uma vez na vida, uma verdade.

Está bem.

Houve uma fuga de informação.

Da sala do júri.

E o júri ficou em impasse, e talvez te deixassem sair em liberdade,

mas eu tinha medo de ti, Max.

Podia ter usado isso para conseguir um bom acordo, mas não o fiz.

Fiz o contrário, e mandámos-te para a prisão por muito tempo.

Eu podia ter sido absolvido?

Eu podia ter sido absolvido.

Eu podia ter sido absolvido.

Ouviram isso, júri?

Ela traiu o próprio cliente. Certo? Muito bem.

Mas isso não é tudo, pois não? Não é tudo.

Conta ao júri o que fizeste.

- Sim, eu traí-te. - Não. Porque me querias afastar?

Pensava que tinhas matado a tua mulher.

- Não, não, não! Pronto. - Não!

Neste tribunal, o perjúrio não é

- uma reprimenda leve, sim? - Sim...

- As sanções são severas... - ... sim, está bem.

... por mentir sob juramento. Entendeste?

Está bem, está bem. Temia que a Nat fosse tua filha.

O quê? O que disseste?

Temia que a Nat fosse tua filha,

- e não queria que te conhecesse. - Filha.

Não queria que ela soubesse que o pai era um monstro.

"Monstro", solicito anulação por ser prejudicial.

Se não eras um monstro na altura, agora és.

Ouve...

O que quer que eu seja hoje, foste tu que me puseste assim.

Entendes isso?

Foram os dois. Fizeram isso juntos.

Condenaram um homem que era inocente!

- Ambos... - E sabiam disso!

- Ambos achávamos que eras culpado! - Cabrões!

Cabrões! Mentirosos!

- É a verdade. - Porque acreditaria nisso agora?

- É a verdade! - Queres saber? Não há verdade

na porra da tua vida!

Tu és a mentira!

Sempre a mentir!

Ontem, ela tentou fazer-me acreditar que eu tinha um filho com a minha irmã.

Que merda foi essa?

Sim, aquele rapaz, o Luke, é teu filho, Max.

O Luke é teu filho, Max.

Era.

Agora está no rio com a maluca da minha irmã

e aquele merdas a quem eu chamava de pai.

E sabes que mais?

Não podia ser meu filho porque a Crystal não podia ter filhos, está bem?

Ela teve um acidente de carro que a deixou mal.

Muito bem. Senhora e cavalheiro do júri,

a acusação terminou o interrogatório desta testemunha, por agora.

Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!

Carreguei-te na minha pele para que este dia chegasse.

Justiça.

Fogo.

Trovões e relâmpagos.

Hoje é o dia, e tu és o juiz!

Bem, o tribunal tem fugas, mas quem se importa?

A justiça não pode esperar.

Chamo agora Tom Bowden a depor.

Sim, por falar em fugas, tu sabias do júri, certo?

Não é função minha ser o teu maldito segundo advogado de defesa.

Então qual era o teu trabalho?

Procurar justiça, talvez. Mas o que procuraste, em vez disso?

Manter uma taxa de condenação perfeita para as tuas estatísticas.

Seu cabrão.

E não só isso, como também fodeste com a minha advogada.

E os dois construíram uma vida de privilégios às minhas custas,

à custa da minha dor, do meu sofrimento, do tempo que passei na prisão.

Foi o que vocês fizeram.

Eu digo tudo o que quiseres ouvir.

Mas não dormimos juntos durante o teu julgamento.

Eu estava a apaixonar-me por ela.

Mas não aconteceu nada.

Merda.

Foda-se.

Max, hoje bateste com a cabeça com força. Se tiveres uma lesão cerebral,

tens de ir ao hospital ou podes morrer.

Vou estar convosco hoje.

Finalmente, hoje estarei convosco.

Mal posso esperar.

Muito bem, já posso passar às alegações finais,

mas eu tenho a certeza de que já têm uma ideia de como vai ser.

Mas... O júri já chegou a um veredito?

Sim, como disse o meu pai, vai-te foder.

Está bem, inocentes. Bem, sim, o quê?

Sim, Meritíssimo, tem razão,

ela não é uma jurada imparcial, por isso, está desqualificada.

Tu. Rapaz.

Foda-se. Ainda estás aí, certo?

Não, muito bem, então, parece que vai ser uma sentença sumária.

Então, vamos ouvir. Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

Shangó...

... Deus da justiça.

Orixá do trovão.

Qual é o teu veredito?

Culpados.

Com penas de morte a serem executadas já. Tudo bem.

Não!

Max, aquele rapaz, o Luke, é o teu filho com a Melissa.

Pensa nisso.

Meu filho com a Melissa?

Posso prová-lo.

Estás a brincar comigo, porra?

Deixa-me apresentar as provas. Estão no meu telemóvel.

Volto a ti mais tarde.

É a única explicação. A última mensagem da Noa.

Há uma certidão de nascimento em casa. Diz que Luke Cady é filho de Crystal Cady.

Mas a Crystal não pode ter filhos,

- pois não? Eu sei. - Não.

Então, de onde veio o miúdo, Max?

- Este é o teu telemóvel? - Sim.

Abre.

Olha para a data.

Que tem?

Foi logo após o desaparecimento da Melissa.

Sim.

Se a Crystal não pode ter filhos, Max, onde é que ela arranjou o bebé?

Vês a cicatriz na lateral do corpo?

Acho que a Crystal matou a Melissa. E arrancou-o de dentro dela.

A tua irmã roubou o teu bebé, Max.

Não!

- Sim. O Luke é o teu filho com a Melissa. - Não, isso não pode...

Aquele rapaz no barco era o teu filho Adam,

e esteve sempre vivo até tu o matares.

- Tu mataste-o, Max. - Não.

Mataste o teu próprio filho.

Não!

Tu mataste-o.

Consegui.

Foge!

Tens de cumprir o dever de jurada.

Não!

- Natalie. - Pega na faca. Aqui...

Nat!

Não!

Não!

Bom trabalho.

Não.

Não.

Não!

Merda.

Não.

Zack, vai buscar uma faca.

Tom!

Matem-no!

Matem-no!

Tom!

Tom!

Deixa-o morrer numa jaula.

Todos sabem o que aconteceu aqui, na casa onde viveu Max Cady,

enquanto planeava vingar-se dos advogados que o mandaram para a prisão.

Mas o que não sabem...

O CASO CADY: VÍTIMA OU VILÃO

... o que nunca poderão saber

é como era estar perto de Max Cady.

Desfrutar do calor do seu olhar.

Mas eu posso.

Porque eu amava o Max.

Natalie, está na hora de comer.

ADN INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS DE SAÚDE

A ABRIR APENAS PELO DESTINATÁRIO

Não gosto de usar hipérboles,

mas se se espalhar a notícia de como estes cheeseburgers são bons...

Não te preocupes. Não vai acontecer.

Pai, precisas de ajuda?

Claro.

Junta-te à linha de montagem.

Abre uma dessas.

Estás bem?

Estou bem.

Quem é o maluco que pediu sem queijo, sem alface e sem pão?

- Culpada. - Toma. Bem, nesse caso,

tem ótimo aspeto.

Legendas: Teresa Moreira

www.tvsubtitles.net