Original subtitles

[samba]

[bateria]

Vocês sabem que uma noite no clube Paradise não é qualquer programa.

Acho que nunca te vi antes. É sua primeira noite aqui?

[Bruna] Ouvi dizer que tem uma lista de garotas exclusivas

pros seus clientes VIP.

-Como faz pra entrar? -[Renê] O Paradise não é pra todo mundo.

Como sabe que não é pra mim?

Sensação, feeling.

-Georgette! Tempão, hein? -Licença!

-Não faz mais programa? -Não faço.

-Tudo bem? Quem é esse cara? -[Roberto] Ele te conhecia.

-[Georgette] Estava bêbado. -Como ele tem seu número?

Ele é meu cliente.

[Roberto] Arruma suas coisas e some. Nunca mais quero olhar pra sua cara!

Tem uns homens procurando seu marido.

Ele não está aí não?

-[suspiros] -[Samira] Mino!

Mino!

-[Mino] E seu filho? -[Samira] Ia chegar tarde hoje.

[Mino] Falei pra ele não sair e me ajudar a montar o karaokê.

E ele sabe fazer isso?

[Bruna] Lena!

[música vibrante]

"Olavo."

[música continua]

[gemem e respiram ofegantes]

Nunca entrei num lugar como aquele. Tem que ver a produção das meninas.

-Só gata. -[Lukas] Você é muito gata.

O chefão não foi com a sua cara.

[Bruna] Ainda vou entrar naquela lista VIP.

[gemidos]

-[Marcelo] Como você se chama? -Bruna.

Marcelo.

[riso]

[música continua]

[Marcelo] Sinto que transei com você a noite inteira.

-Eu atendo no meu flat. -[expira]

[Valeria] Eu fui roubada hoje, Renê.

Foi aquela garota que aprontou na despedida de solteiro.

[em off] Ela pegou o meu anel.

[música continua]

[música diminui]

[música suave]

[passos se aproximando]

[música suave aumenta]

[motor do carro]

[Renê] Eu tinha certeza que você viria.

[Bruna] Eu disse que viria.

["Dei um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[silêncio total]

-[gelos no copo] -Coloquei três pedras de gelo. Tudo bem?

[Miranda suspira]

Eu sou sua primeira?

-Cliente mulher? -[Bruna] Ah!

Você vai descobrir.

[gelos no copo]

[copo contra a mesa]

[suspiros]

[murmura] Calma!

Devagar!

[copo contra a mesa]

Quero te olhar um pouco.

[buzinas na rua]

-Te incomoda? -[Bruna] Não.

O que você quer que eu faça?

Tira esse espartilho.

Agora o short.

[Bruna] Tiro o resto?

Só quando eu mandar.

Fica de quatro no chão.

[murmura]

[Miranda] Vem engatinhando pra cá, vem.

Vem engatinhando bem devagar.

Assim?

Como uma cachorrinha?

Como uma cachorrinha.

[buzinas na rua]

[expira]

Meu prazer está no seu gozo.

[música suave]

Não na sua performance.

Você não precisa fingir.

[música suave continua]

[Bruna geme]

[geme e respira pesado]

[expira]

[moto passando]

[Malu] Oi.

A Jéssica está aí?

O endereço que tenho é daqui.

O telefone dela não funciona. Liguei várias vezes.

Se for a Jéssica que estou pensando, melhor falar com d. Samira,

que é mãe dela.

-Ela está aí? -Está lá nos fundos.

[Georgette] Preciso muito falar com a Jéssica.

É a única pessoa que ainda posso contar.

Depois que o privê acabou, todo mundo sumiu.

Georgette, eu bem que queria te ajudar, mas...

já tem um seis meses que a Jéssica não manda uma mensagem.

Se enroscou aí com um gringo suíço,

foi pro estrangeiro e esqueceu da gente, né?

Eu precisava muito falar com ela.

[cachorros latindo ao longe]

O que eu posso fazer pra te ajudar é te arrumar um cantinho

-por pouco tempo. -Obrigada. Eu não sabia.

Aí, se você quiser ficar no bar,

-fazer ponto aí, eu falo com o Mino. -Não. Eu vou arrumar um emprego.

Essa vida de puta não é pra mim.

Só estou do jeito que estou por conta disso.

Tá.

Pensa direitinho como você quer fazer,

porque...

agora não está dando mais pra gente manter ninguém de graça, tá?

-[porta abre] -[passos se aproximando]

-Michelle? -[Michelle murmura]

[Samira] Michelle, essa é a Georgette. Ela está sem lugar pra ficar.

Falei que ela podia dividir o quartinho com você por uns dias, tá?

Não tem condição, Samira.

-Uma pessoa aqui já é suficiente. -Que maravilha! Duas vai ser melhor, né?

Tenho certeza que vocês vão dar um jeitinho.

Eu não sabia que tinha mais gente. Só vou botar minhas coisas num canto.

Está vendo algum lugar aí?

É porque não tem mesmo.

Tem o outro quarto, mas é só pra quem está com cliente.

Se for usar, tem que pedir pro Mino. É ele que organiza a fila.

Não vou trabalhar aqui.

-[Michelle] Ah não? Trabalha com quê? -Vou arrumar um emprego.

[concorda]

Não tem trabalho, não tem casa.

Tem filho na escola pra pedir auxílio pro governo?

[moto passando]

[suspira]

O que é? Vai ficar me olhando? Pega um colchão e põe no chão.

Ou quer que eu faça isso também pra você?

[moto passando]

-Tudo de mão beijada! -[estala a língua nos dentes]

Não mexe em nada, viu?

Tudo o que você tem é tão bonito, tão chique.

Você tem muito bom gosto.

É isso o que a gente faz quando perde esse brilho na pele,

nos olhos,

que te deixa tão linda.

A gente se cerca de coisas bonitas e caras

pra compensar.

Eu vou ter dinheiro.

É isso que você quer? Ficar rica?

Você é amiga do Renê, não é?

Sou. Por quê?

Fala de mim pra ele. Eu quero entrar na lista VIP da Paradise.

[murmura] O Renê não pareceu muito receptivo outro dia.

Eu sei, mas ele pode me dar uma chance. Eu vou me dar bem lá.

[Miranda] É assim que você acha que vai ficar rica?

Pode ser um começo, você não acha?

Tá bom. Eu vou falar com ele

[suspira]

A sua amiga, Raquel, tem muitas contas pra pagar.

-[música suave] -[sirene na rua]

[música continua]

[ferramentas batendo na caixa]

Lukas, chega aí. Vem me ajudar aqui.

Eu tenho que ir.

Tem que ir aonde, cara? Estou te chamando, vem me ajudar.

Me dá a Thatá. Deixa eu dar um beijo. Vem.

-Vem vovô. Eita... -[estalos de beijo]

Eita, coisa linda!

Olha o jacaré!

[estalo de beijo]

[Mino] Tu não vai a lugar nenhum. Me ajuda aqui.

Preciso comprar umas coisas pra Thatá. A mãe mandou.

Tem muito mais coisa pra fazer aqui, Lukas.

Quando tu vai entender que esse negócio também é teu, cara?

Eu só vou comprar umas coisas pra ela.

Tá bom. Mas vai num pé e volta no outro, hein?

Me ajuda a fazer esse karaokê falar ainda hoje. Toma.

[com voz infantil] Vai, nenê.

-Sim, senhor. -[Mino] Vai lá.

Deus te abençoe, hein?

Bênção, pai.

[porta abre]

[passos arrastados]

[chilrear de grilos]

[funga]

[murmura] Usou o sabonete rosa?

-Eu conheço bem o cheiro. -Era o que estava lá.

Estava lá porque eu deixei.

Eu compro outro pra você.

[Michelle bufando] Não. Você vai comprar outro pra você.

Não quero você usando as minhas coisas

e muito menos andando com o mesmo cheiro que eu.

[porta fecha]

[Thalita balbucia]

[Bruna estridente] Ah, não acredito! Que saudades do meu amor!

Vem cá. Acabei de ver Miranda Rios saindo do flat?

-Nem tenta não me contar tudo! -Você não tem noção do que é essa mulher,

mas depois eu te conto,

porque agora eu tenho visita mais importante, não é?

-[Thalita resmunga] -Pronto!

Lukas, que roupinha é essa? Não pode.

-Já você, menino. O que é isso? -[Thalita balbucia]

[risadas]

Você pode falar um pouquinho? Pintou um lance aí.

Um lance? Sei bem qual é o seu lance.

Pode deixar. Só não demora, porque tenho cliente rico mais tarde.

Tá. Aquele das flores?

Eu nem posso demorar. Meu pai está um porre.

Então, tá. Vai ficar com a titia?

-Vai brincar com a tia Bubu. -Vai, Thatá?

[funga]

Vai lá, amigo, arrasa!

Lukas, juízo.

-Nunca. -[Bruna ri]

[Bruna] Vamos tirar essa roupa?

-[água espirrando] -Vamos dar banho no golfinho, vem.

[Thalita balbucia]

-[Bruna] Olha, Thatá! -[assopra]

[Bruna toma fôlego]

[bêbado] Difícil saber o que tem de pior nesse lugar.

A melhorzinha é a baianinha, mas está com a boceta assada...

Baianinha.

Uma rapidinha tem desconto?

Vai assar menos a boceta.

Essa merdinha no meio das tuas pernas não faz nem cosquinha.

[bêbado funga] Deixa eu cheirar? Só pra eu ver se está limpinha.

Suja é a boceta da tua mãe, que pariu um bosta feito tu.

-Solta meu braço. -Não fala assim da minha mãe.

Lava essa boca.

Vagabunda nenhuma fala assim da minha mãe.

-[Suelen] Solta meu braço. -Larga ela.

[bêbado] Essa mulher é a maior mal-educada.

Larga ela, levanta e sai.

Vou terminar minha cerveja primeiro.

[ferramenta bate no chão]

É pra sair.

É tu que vai me tirar ou aquele teu filho peroba que tu tem?

[bêbado se assusta]

Perdeu um cliente, hein? Não volto nessa merda nunca mais!

Filho da puta!

Machucou?

-Machucou, apertou. -É?

-Quase quebrou. -[burburinho]

Vai passar uma arnica. Vai pro quartinho, vai.

Estou te esperando. Não demora.

[cachorros latindo]

[burburinho]

-[passos se afastando] -[burburinho continua]

Cuidado com essa garota, hein?

A energia dela não é boa. Todo dia um problema.

Cuida dos seus assuntos, que das meninas, cuido eu.

Tá bom?

-[música sombria] -[burburinho continua]

[passos se distanciando]

[Samira] As três almas que morreram de amor,

-as três almas morreram afogadas... -[alfinetes batendo]

são seis que vão ao coração de Suelen.

-[alfinetes caindo no copo] -Que Mino se afaste

e se separe pra sempre de Suelen.

Pelos poderes das três almas afogadas,

que vão agora perturbar a mente de Suelen.

[música sombria aumenta]

Que Mino veja que a Suelen é falsa

e interesseira.

Que ele se sinta mal sempre que estiver perto dela.

[grita]

[risadas]

[balbucia]

Eu nunca vou deixar você sentir falta da sua mãe, tá?

[balbucia]

Eu sempre vou estar aqui

pra dizer que você é muito amada.

[teclas do laptop]

[suspira]

[bip no celular]

Caralho, Lukas. Onde você está, meu?

-Eu falei pra você não demorar... -[campainha toca]

Aí! Meu cliente chegou. Vem pra cá.

[bip no celular]

Meu amor, você promete que vai ficar boazinha, assistindo desenho?

[balbucia]

Fica bem quietinha que eu já volto, tá bom?

[estalo de beijo]

[música suave]

Era isso que você queria?

[Olavo] Quase.

Experimenta isso.

[música aumenta]

[Bruna ri]

Perfeito.

-Agora você está pronta. -[Bruna murmura]

Hoje eu vou exibir você.

-[Olavo] Vem. -Você tem certeza?

Você não me quer aqui, onde eu posso ser só sua?

-Você não quer sair comigo? -Quero.

Mas lá fora, como você tem certeza que eu sou sua?

Você não sabe o que eu posso fazer enquanto você estiver distraído.

-[Olavo respira pesado] -[Bruna] Ai!

Que tesão!

Está pronto pra mim?

-[Olavo respira pesado] -Eu gosto assim.

Sabe, esse vestido que você me deu...

-[estala a língua nos dentes] -não é confiável porque...

estou sem calcinha. Ele é muito fácil. Basta...

uma ida ao banheiro,

você não está olhando, e aí...

[gemendo] Pronto.

-[Olavo respira pesado] -Eu já sou de outro.

-[Olavo geme] -Já tem outro dentro de mim.

[respirando pesado] Você é só minha.

-Será? -[celular tocando]

Só minha.

[respiram ofegantes]

[gemem e respiram ofegantes]

[gemidos continuam]

[gemidos continuam em off]

[Bruna geme]

[respiração ofegante]

[Eliane] Toma. Vai te acalmar.

Você falou com a Ketlyn?

-Como ela está? -Assustada, coitadinha.

Sem entender direito o que está acontecendo.

Também, né, Malu? Ninguém está entendendo nada.

Essa história que o Roberto falou. Isso é verdade?

-Eu preciso da sua ajuda. -[Eliane] Eu não consigo acreditar.

Eu te conheço, Malu. Você fez... faz isso? Isso é verdade?

Eliane, o que você quer saber? Se eu fazia programa?

Se eu tinha outros caras? Vai fazer diferença pra você?

Quero minha filha. O Roberto não pode tirar ela de mim.

E ele vai confiar em você pra cuidar dela?

Eliane, você estava lá, você viu, você sabe.

Alguma vez eu deixei faltar alguma coisa pra Ketlyn?

Fala, se você tem coragem. Fala que eu não fui uma boa mãe.

Você está dormindo onde?

De favor, na casa de uma amiga.

[Eliane] O que você vai fazer agora? Vai continuar fazendo...

-[suspira] esse negócio? -Não, eu vou arranjar um emprego.

Não tenho nada agora. Preciso só de um dinheiro até me arranjar.

Tá.

Vou ver se eu arranjo alguma coisa pra você.

Não fica assim.

Maria Luiza.

Que bom que você está aqui.

A gente está muito triste com essa história e...

Tenho fé que você e o Roberto vão se entender.

-Dá um pulinho aqui, Eliane? -Tá.

-Eu vou embora. -Não. Deixe eu ir lá falar com ele.

[cadeira chacoalhando]

Coração, você é uma pessoa boa. Cuidado.

Eu não posso virar as costas pra Maria Luiza. É minha irmã.

Eu sei, mas você é muito ingênua. Não dá pra confiar nela.

-Ela está precisando de ajuda. -A gente vai ajudar.

Mas eu tenho medo de ela envenenar essa família.

Vamos fazer o seguinte?

Daqui pra frente, cuido eu. Se ela precisar de ajuda, eu resolvo.

[música infantil]

[desenho no laptop]

[passos se aproximando]

Você é uma das melhores trepadas que já tive na vida.

E olha que não sou nenhum garotinho.

Você também é muito gostoso.

[bip no celular]

[expira] Vou precisar voltar pra casa.

É cada vez mais difícil ir embora.

Mas também é mais fácil voltar.

Quero te fazer uma proposta. Vem cá.

O que você acha de a gente poder se encontrar sempre,

na hora que a gente quiser?

Na hora que a gente quiser ou na hora que você quiser?

[Olavo] Você é muito especial pra mim, Bruna.

Eu não quero ser mais um sua agenda.

Você não é mais um,

mas eu também não posso ficar sem agenda.

Essa vida que você está levando não é pra você.

Você é muito melhor do que isso.

Melhor quanto?

Quero saber que você está aqui, tranquila, protegida, me esperando.

Você sabe que eu posso cuidar de você, não sabe?

E qual seria a minha parte nesse trato?

Sua vida seria igual, só que melhor.

Você não precisaria fazer programa,

e eu garanto que não vai te faltar nada.

Nada.

E aí eu viro a sua garota exclusiva?

É uma ideia tão ruim assim?

Não.

Não sei.

Pensa sobre o assunto. Sem pressa.

[Bruna expira]

[Reginaldo] Sua irmã falou que você precisa de ajuda.

A gente tem muito carinho por você. Fica tranquila.

Não quero nada de você. Eu vim aqui falar com a minha irmã.

Acontece que o dinheiro dessa casa sai do meu bolso.

Fica tranquila. Eu vou te ajudar.

[tilintar de moedas]

Você me pegou desprevenido.

Mas eu vou te ajudar.

Me liga. É só pedir.

Você tem meu número no seu celular, não tem?

Tenho que ir embora.

-Eliane... -Nem precisa agradecer.

Família é pra isso.

Promete uma coisa?

-Você falar pra Ketlyn que eu amo ela. -[Eliane] Tá.

-E que a gente vai ficar junta. -Pode deixar. Vai dar tudo certo.

Se Deus quiser.

Lukas, o que está acontecendo? Você precisa buscar a Thalita.

Eu te falei que ia atender. Vem pra cá, caralho!

-[bip no celular] -[campainha toca]

-Oi. -[Marcelo ri]

-Cheguei cedo? - Não. Eu só me atrapalhei com o horário.

-Mas pode entrar. -[Marcelo] Tudo bem.

Você quer beber alguma coisa?

Não, obrigado.

Você quer amendoim ou um...?

Você não quer amendoim.

[música suave]

-[Thalita chora] -[Marcelo] O que foi?

Não, nada. Vem cá.

[respiram mais pesado]

[Thalita chora]

-O que aconteceu? -Espera só um minuto.

Marcelo, desculpa.

Não vou conseguir te atender agora. Foi mal.

-É sua filha? -[Bruna] Não. É minha afilhada.

O tio deixou ela aqui e não apareceu pra pegar.

Foi mal... [suspira]

Já comeu?

Não, mas eu vou dar alguma coisa pra ela.

Você quer comer alguma coisa? Eita!

Vamos preparar alguma coisa pra gente comer agora.

-[Bruna murmura] -Vem.

-[fritura] -[Marcelo] Está ficando pronto, hein?

Deixa eu provar.

[murmura com o sabor]

Está muito bom. Está muito bom esse ovinho.

-[colher no prato] -Que delícia!

-Pronto. Já está bom. -Quem vai comer esse ovinho, hein?

Eu vou.

Aqui.

-[Thalita resmunga] -Acho que não era fome.

[Bruna] Não quer?

-Quer? -Quer ir no colo dele?

[Marcelo] Quer vir aqui? Vem.

[fazendo esforço] Vamos ver.

Eu vou comer esse ovinho agora.

-[Bruna] Será? -Peraí. Vamos ver.

[Marcelo murmura]

Olha, está... hum!

[Bruna] Aí. Pronto.

-Perdi minha afilhada de vez pra você. -[Marcelo ri]

-Esse aqui é seu. -[balbucia]

-[Marcelo murmura] -[Thalita grita]

[suspirando] Não resisto. Está muito gostoso. Agora juro...

-[música suave] -[telefone ocupado]

[música continua]

Sei que não foi o programa que você queria, mas obrigada.

-Você realmente me salvou hoje. -A gente acerta depois.

Mas vou te dizer que minha hora é cara, hein?

-Quando eu cozinho, então! -[Bruna ri]

-[música suave] -Te vejo de novo?

Eu te procuro.

-Tchau. -Tchau.

[música aumenta]

[porta abre]

Thalita! Thalitinha!

Vem brincar com o titio que você se amarra!

Ela é pequena, mas sabe escolher coisa melhor.

Mas ela gosta de mim, não gosta?

Pelo menos ela, né?

-A Samira está aí? -Deve estar, ué!

[burburinho]

Daiane, o Lukas apareceu por aí?

Eu não vi. Por quê?

O que a minha neta está fazendo com essa garota?

Eu estava tomando conta dela. Sabe onde está o Lukas?

[Samira] Não está com você? Cadê ele?

Deixou Thalita comigo e não voltou, por isso eu trouxe ela.

Está entregue.

Pode deixar que da minha neta e do meu filho, cuido eu.

-[murmúrio de desdém] -Ui!

[Bruna] Georgette?

-Bruna! -Oi!

Está fazendo o quê nesse fim de mundo?

Vim trazer a Thalita.

E você? Nossa, faz muito tempo que não te vejo.

-Desde o privê. -[Bruna] É.

-Você voltou lá depois que... -Nunca mais.

[buzinas na rua]

Você está diferente.

-Você veio trabalhar aqui? -Não.

A Samira me deixou ficar uns dias. Só isso.

[Bruna] Mas e você? Como está sua família, tudo bem?

Tudo bem.

[celular toca]

Eu preciso atender, tá?

Alô?

[carros passando]

[Bruna] Ah, tá bom. É... eu posso ir agora.

Tá bom. Então, até mais.

Tchau.

-Preciso ir. -[Georgette] Está se dando bem, né?

-Estou na batalha. -[Georgette] Está certa.

Você é nova, bonita, livre.

Tem tudo pra arrasar. Ganhar muito dinheiro.

Não depender de ninguém.

Você também é nova, bonita.

No privê, você era um arraso.

[música melancólica]

-A gente se vê. -Tchau.

[Georgette] Bruna.

Arrebenta no programa hoje.

Faz ele comer na sua mão.

[buzinas]

[música aumenta]

[Renê] Por que você acha que eu te chamei aqui, hoje, no meu escritório?

Não sei. Acho que você tem uma proposta boa pra me fazer.

[Renê] Pode ser.

E qual seria a boa proposta que eu poderia te fazer?

Entrar na sua lista VIP.

Por que você acha que vai entrar na minha lista VIP, assim?

O que você fez que merece tal prêmio, Bruna?

Renê, se você me der uma chance,

vai ver que sou a garota que você precisa e ainda não tem.

Às vezes eu me pergunto se você entendeu bem como funciona essa casa.

As regras daqui.

Eu entendi.

E estou disposta a seguir suas regras, é só dizer.

Parece que não.

[tecla]

Olha aqui.

[Renê] Você acha seguiu as regras da casa nesse dia?

[garrafas batendo]

[Mino assobia]

[garrafas batendo]

[cachorros latindo]

-Melhor você dar um pulo lá no quarto. -[Samira] O que foi?

[suspirando] Ai, meu pai do céu!

Toma.

-[passos se afastando] -[cachorros latindo]

O que você vai fazer com esse vídeo?

Eu não vou fazer nada.

Agora eu quero saber se você está disposta

a fazer de tudo pra entrar na Paradise.

Tudo o quê?

A Paradise tem alguns clientes especiais,

com gosto particular.

Nem todas as garotas aceitam fazer o que eles pedem,

mas eu pensei que você toparia fazer um programa diferente.

Sem julgamento moral.

[Michelle] Chegou faz pouco tempo, Samira. Não consegue nem falar, tadinho.

Mas acho que não quebrou nada.

O que você fez, Lukas?

[Michelle] Ele fez, Samira? Ele não fez nada.

Fizeram como ele, não está vendo?

-O Mino viu ele chegar? -[Michelle] Não, ele entrou escondido.

[Samira] Michelle,

pega aquela minha loção de eucalipto.

Me deixa aqui um pouco com o meu filho.

Lukas...

[chorando] Eu não tive culpa, mãe.

[respira fundo] Ele me bateu.

Não parava de me bater.

Eu não fiz nada. Eu juro. Eu não dei motivo, mãe.

Motivo, Lukas?

Quem caça homem na rua precisa ter motivo pra apanhar?

Sujeito que faz isso já está pedindo couro.

-[choro contido] -[Samira estala a língua nos dentes]

[Samira] Não vai fazer isso nunca mais, tá?

Essa gente é muito ruim, Lukas.

Estão matando menino na rua todo dia.

Precisa se cuidar, Lukas.

[geme baixo de dor]

[respira mais forte]

A senhora promete que o pai não vai ficar sabendo?

[cachorros latindo]

[respira fundo]

[talheres contra o prato]

Cadê a Samira? Resolveu fazer dieta, é?

[suspira]

[talheres batendo]

Toma. Come isso.

Obrigada. Estou sem fome. Não precisa.

Precisa sim. Pega.

Obrigada. Vou pagar vocês assim que conseguir um dinheiro.

[concorda] Você sabe de onde vem o dinheiro pra comprar toda essa comida?

Sei.

Já paguei muita coisa assim, mas eu não quero mais.

Sei.

Bom, cada qual com a sua cabeça, né?

Mas no final das contas, é o estômago que fala mais alto.

[pratos batendo]

[mulher na TV ] As coisas que eu sofro todo dia,

que muitas mulheres sofrem.

Acho que a justiça é lenta. Foi lenta no meu caso.

Eu tive que passar por tudo isso. Isso tem que mudar.

-Mudar como? -Não sei,

mas acho que o racismo é algo pra ser combatido todo dia.

O que todas nós podemos fazer é não aceitar nenhuma situação degradante.

Nenhuma...

[suspira]

[suspira] A mãe mandou trazer.

O que é isso, cara?

Nada. Eu caí.

-[música melancólica] -[expira]

Peraí.

[despeja bebida no copo]

[funga]

Olha só.

Tua mãe não quer que eu fale, mas não posso fingir que não estou vendo.

Eu entendo, não sou burro.

Não queria que você fosse assim, mas... Você é assim, e eu sou teu pai.

Está entendendo?

Eu sou teu pai, e isso aí nunca mais vai acontecer contigo.

Porque, de agora em diante, eu vou cuidar de você.

[Lukas] Posso ir agora?

[cachorros latindo]

Vai.

-Bênção, meu... -[passos se afastando]

[suspira]

[música suave]

[carros e buzinas]

[Renê] O programa já está marcado. Um carro vai te buscar.

[música aumenta]

[motor do carro]

[música continua]

Eu tinha certeza que você viria.

[Bruna] Eu disse que eu viria.

Você ainda pode mudar de ideia. O momento é agora.

Eu vou fazer.

[traga demoradamente]

Tira a roupa.

[bolsa caindo no chão]

[Renê] Você vai usar esse figurino e essa máscara.

Um conselho.

Quanto menos falar, melhor.

-Você vai estar junto? -Não.

Eu já estou indo.

-Não vai ter mais ninguém aqui. -[música tensa]

Apenas você e eles.

[motor do carro]

[música tensa continua]

Eu garanti que você ia fazer.

Eu me enganei?

Eu vou fazer.

[burburinho]

[aperta teclas do karaokê]

[burburinho continua]

[aperta as teclas]

Hoje esse bicho vai funcionar.

Não era ontem que ia funcionar, Mino?

Lukas.

Vê lá se está chegando corrente.

[passos se afastando]

[burburinho ao longe]

[copo no balcão]

[gritos de dor]

[grita]

[ruídos eletrônicos]

Ligou!

Mentira!

[Samira] Está funcionando, é?

-Deixa eu ver? -[Michelle murmura animada]

-Aqui... -[bip da máquina]

E o verde.

♪ Não sei se vou aturar ♪

♪ Esses seus abusos ♪

♪ Não sei se vou suportar ♪

♪ Os seus absurdos ♪

♪ Você vai embora ♪

♪ Por aí afora ♪

♪ Distribuindo sonhos ♪

♪ Os carinhos que você prometeu ♪

♪ Você me desama ♪

♪ E depois reclama ♪

♪ Quando seus desejos já bem cansados ♪

♪ Desagradam os meus ♪

[ao fundo] ♪ Não posso mais alimentar A esse amor tão louco, que sufoco ♪

♪ Eu sei que tenho mil razões até Para deixar de te amar ♪

Socorro!

-[respiração pesada] -[música tensa]

[passos se aproximando]

[música para]

[respiração da Bruna]

[sons metálicos]

[respira nervosa]

[expira nervosa]

[porta rangendo]

[porta rangendo]

[porta rangendo]

[respiração nervosa]

[porta range e bate]

[Bruna murmura]

[Bruna respira nervosa]

[Bruna murmura]

[ruídos metálicos]

[gemidos]

[Bruna contém gemidos de dor]

[Bruna geme]

[Bruna gemendo] Isso. Tira a máscara.

Tira a minha máscara.

[grita] Isso! Vai!

[grita]

Vem!

[grita]

Isso!

[grita] Isso!

Me lambe.

Isso! Me come gostoso!

Me come, vem!

[grita]

[geme] Vai!

Mete! Isso!

[Bruna] Gostoso!

[grita]

[ofegante] Vocês só vão me olhar?

[Bruna] Vem!

Vem, você. Chupa meu peito, vem.

Vem, que estou com a boceta lapada. Vem.

[Bruna] Mete no meu cu.

Mete no meu cu. Isso. Vai!

[grita] Isso!

-[música aumenta] -[grita] Vem!

[grita]

-[grita] -[música aumenta]

[música tema]

[música diminui]