Original subtitles

[samba]

[bateria]

[música tensa]

-[Bruna em off] Quem é você? -[suspiro]

-[Bruna em off] Hein, Bruna? -[batidas de coração]

[Bruna sussurrando] Me diz o que você quer, Bruna.

[música tensa]

[Bruna sussurrando] Faço o que você quiser.

["Dei um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[música sombria]

[suspira]

[música continua]

[música diminui]

[estala a língua nos dentes]

[teclas do celular]

[bip de chamada]

[telefone chamando]

[suspira]

-[telefone chamando] -[clique]

[mulher ao telefone] Alô?

Alô? Quem é?

-Oi, mãe. Sou eu. -[música recomeça]

Raquel.

-[clique] -[telefone ocupado]

[música aumenta]

-[mulher 1] Arrasou. -[mulher 2] Gostou? Estou em cima da hora.

-Você já foi nesse lugar? -[mulher 1] Uma vez.

[mulher 2] É isso tudo?

[mulher 1] Você não tem ideia. É mais do que você imagina.

As meninas já foram.

[mulheres falam ao mesmo tempo]

[música continua]

[música tensa]

[Renê] Você sabe que uma noite no clube Paradise não é qualquer programa.

Aqui o cliente é rei.

Ele é livre de fazer o que quer.

Mas quem manda no jogo é a garota.

Eu só preciso que vocês façam acontecer tudo

na hora certa e no lugar certo. Sem erro.

E, no programa de hoje, mais uma despedida de solteiro.

Quantas vezes você já fez?

-Esquece. Eu também perdi a conta. -[mulheres riem]

[música eletrônica]

Vamos fingir que é a primeira vez. A primeira noite.

-[música eletrônica continua] -[gritos animados]

-[conversas indistintas] -[risadas]

[conversas indistintas continuam]

[risadas]

[conversas indistintas continuam]

[música cobre o som da conversa]

Chegaram as suas damas de honra.

Ótimo, Renê! Agora já pode tocar a "Marcha Nupcial".

-Acho que a noiva preferir "Ave Maria". -[risadas]

[em espanhol] Não sei por que os homens se casam.

-Nem eu. -[risadas]

Os homens se casam quando descobrem o verdadeiro amor.

Depois percebem que o falso é muito melhor.

É verdade.

-Divirtam-se. -Obrigado, Renê.

[música aumenta]

-[conversas indistintas] -[risadas]

Olá.

[música continua]

-Quantos anos você tem? -Trinta.

-[risadas] -[conversas indistintas]

-[homem] Cheira esse. -Não, obrigada.

-Vai. É da boa. Purinha. -Eu não curto, mas vai aí.

[aspira e suspira]

[sotaque espanhol] Querido, o Renê detesta que usem drogas aqui embaixo.

[Valeria] Regras da casa.

Se ele souber, vai pegar mal pra você.

Guarda pro 2nd floor.

[cliente] Pra quê? Logo hoje que vim preparado?

[conversas indistintas]

-[aspira] -[cliente] Aí sim!

-Que menina boa! -[risadas]

-Com licença. -Deixa ela passar.

-Ei, o que é 2nd floor? -É o melhor que tem aqui.

Mas é só pra sócios e garotos da lista VIP do Renê.

Ali olha.

-[música amenta] -[conversas indistintas]

[risadas]

-[música aumenta] -[risadas]

[expira]

[risadas]

-[música aumenta] -[conversas indistintas]

[grita]

[grita]

[música eletrônica aumenta]

-[cliente grita] -[todos gritam animados]

[música continua]

Não! Não me abandona, princesa!

[conversas indistintas]

Tira a mão.

Deixa ele...

[música eletrônica diminui]

[conversas indistintas]

[música suave]

[conversas indistintas]

[música aumenta]

[música sensual]

[música continua]

[respira fundo]

[música eletrônica recomeça]

[risadas]

-[tilintar de copos] -[Marcelo] Renê.

Marcelo? Por onde você andava?

-[barman] E aí? -Tudo bem?

-Muito longe dessa festa. Infelizmente. -Mas essa festa só está esquentando.

[expira] Se depender da Valeria, vai ferver.

[conversa animada]

[conversa animada continua]

[homem] Muito animado, hein?

[conversas indistintas]

Oi.

-[Valeria] Foi pra você. -Tudo bem?

[conversa animada]

[risadas]

[vozerio]

-[vozerio ao fundo] -[passos se aproximando]

[Bruna suspira]

[música eletrônica ao fundo]

Menina, essa cor aqui.

Vai ficar ótima na sua pele. Quer?

Não, obrigada. Eu tenho esse.

Ah, é bonito também, mas...

Esse aqui é outra coisa. Prova.

[música ao fundo continua]

Acho que eu nunca te vi antes.

É sua primeira noite aqui?

-[Bruna assente] -Já tinha frequentado um lugar assim?

[respira fundo] Ah, não.

Nossa! Arrasou!

-Ficou super à vontade. -[Bruna murmura]

[Valeria] Gostou?

[sussurrando] Do quê?

-Do batom. -Ah!

Sim. Muito bom. Obrigada.

[música ao fundo continua]

[tampa do batom]

[passos se distanciando]

[expira]

[música eletrônica]

[gritos indistintos]

-[música eletrônica continua] -[vozerio]

[elevando a voz] Me falaram que o Renê tem uma lista VIP de mulheres.

Tem. Elas ganham uma grana. Estão se dando super bem.

[música continua]

[vozerio]

Vamos subir?

Já? Você está com pressa?

-Muita pressa. -É?

[falas indistintas do Marcelo]

[música continua]

-[homem] Maravilha! -[risadas]

-[homem] Adoro! -[risadas]

[vozerio]

[Reginaldo] Você não tem a propriedade. Sobra o quê? A família.

Filhote! O copo está vazio, Reginaldo.

-Está aqui. -Não.

-Não vai beber por quê? -Vou no banheiro.

-[Eliane] Quer que eu vá? -Não precisa.

[Roberto] Saúde. É ou não é?

[bêbado murmura]

[homem exala e respira fundo]

Georgette?

-Tempão, hein? -Para com isso. Dá licença?

-Está com pressa? -Estou. Dá licença?

E, qual é? Está rica?

[cerveja caindo no copo]

-[bêbado] Está rica, é? -[Georgette] Por favor?

-Está rica. -Dá licença?

-Não faz mais programa? -Não faço mais.

Está tudo bem, Maria Luiza?

-Quem é esse cara? -Nada. Está tudo bem.

Não sei quem é.

Não sabia que você era casado com ela. Tranquilidade.

-Georgette. Fala pra ele... -Georgette?

Quem é Georgette? O que tu falou?

-Para, Beto. -"Para, Beto" não!

-[garrafas caindo] -Está falando o quê?

Quer tomar pranchada, palhaço? Quem é Georgette, seu otário?

-Bora. -[bêbado] Eu, hein?

-Cuida do nervosinho. -Senta.

-[Roberto] Reginaldo! -[bêbado] Cuida do violento.

-[Roberto] Reginaldo! -[bêbado ri]

-[Roberto] Deixa esse otário. -[Georgette] Bora!

-[Georgette] Senta. -[bêbado] Jiló, traz a minha cachaça.

Malu, quem é esse cara?

[música eletrônica ao fundo]

[tilintar de copos]

[passos se aproximando]

Impossível confiar em você.

Não ia chegar mais cedo pra jantar comigo?

Perdão, Renê, perdão.

Meu dia hoje foi tão louco, tão cheio de dor de cabeça.

-Champanhe? -[Miranda murmura] Boa ideia.

Um champanhe.

[conversam em francês]

Oi!

Renê?

Você não está na festa de despedida?

Estou. É Bruna, meu nome.

Os convidados vão sentir sua falta.

Já vou voltar lá. A festa está ótima.

Ouvi dizer que você tem uma lista de garotas exclusivas

pros seus clientes VIP.

Como faz pra entrar na sua lista?

Tem que fazer teste? É você que aprova?

Como é o seu nome mesmo?

Bruna. "#MeChamadeBruna."

-Tenho um canal próprio com esse nome. -Sei. Bruna,

as mulheres da nossa lista são educadas, sofisticadas e charmosas.

São filhas de boa família.

Não são garotas que se encontram simplesmente na balada.

Não é?

São ótima companhia.

E lindas.

A gente até esquece que está com uma profissional.

Até chegar na cama.

Aí...

Aí sabe o que fazer e onde fazer.

Eu também sei o que fazer e onde fazer.

-O Paradise não é pra todo mundo. -Como você sabe que ele não é pra mim?

Sensação, feeling.

[fala em francês]

Vem cá.

[Renê expira]

Eu vou te apresentar a alguns amigos que estão fazendo uma festinha aqui, tá?

Você está liberada. Pode voltar pra casa.

Não, espera. O que foi que eu fiz?

[Renê] Quando você entra num lugar,

você precisa entender o jogo que tem ali, as regras desse jogo.

A sua noite no Paradise acabou. Eu te encontro no meu escritório?

Não, querido. Hoje minha noite vai ser curta.

e bem-comportada.

Dá a mão aqui.

[em francês]

-[música continua] -[vozerio]

Toma uma taça comigo.

Ele me mandou embora.

Toma mais uma, vai. Uma última.

O que eu fiz de errado?

Você tem um canal na internet, você disse?

Isso. Me Chama de Bruna.

Me chama de Miranda.

[solta o ar rapidamente]

Eu vou procurar.

Eu atendo no meu flat.

Se você quiser ir...

Outro dia.

[música para]

Nossa! Ela está quase da sua altura, né?

Malu?

Oi?

[conversas indistintas]

[Reginaldo murmura]

Tu demora muito a voltar dessa vez?

-Depende. -De quê?

Do asfalto. Se pegar o asfalto que nem a última vez,

com cada buraco desse tamanho, quase engolindo a porra do caminhão...

-[mulheres conversam] -Que desgraça!

[conversa indistinta dos homens]

Estão olhando o quê?

-[Eliane] As fotinhos da Ketlyn. -No balé?

Viu como está minha boneca?

-Deixa eu ver. -A foto não está boa.

-[celular tocando] -Que isso?

-Malu? -Alô?

Essa moreninha do seu lado faz programa também?

Delícia!

-[Eliane] Quem era? -[Georgette] Vamos?

[risadas]

-Que foi? -Vamos embora?

-O que foi? -Vamos.

Está tarde já. Pode deixar.

-Deixa que eu pago essa. -Vamos embora.

-[Reginaldo] Jiló! -[Eliane] Que foi?

-Que foi, não! -[Reginaldo] Guarda o troco.

[ressonando]

[campainha toca]

[ressonando]

-[campainha insiste] -[expira]

[campainha insiste]

-Oi. -[homem] O proprietário esteve aí.

Tocou um tempão pra cá, ninguém atendeu.

-O que ele quer? -Falar com você.

-Ele deixou isso. -[manipulando o papel]

Melhor não brincar.

Ele já botou mais de um pra fora dos apartamentos dele.

[Bruna] Tá bom. Vou dar um jeito. Valeu.

[suspira]

[sirene ao fundo]

[suspira]

[Bruna] "Cadê você, gostoso?

Não me deixa com tesão sozinha.

-aqui nesse flat." -[música animada]

Lukas!

[no telefone] Cadê você? Aparece. Estou com saudades da Thalita.

Saudades de você também, seu chato.

-Aqui! -Cadê a bananinha?

Vamos papar toda a bananinha?

-Papá! -Isso.

Bonitinha, hein, Thatá!

-Aqui? -Isso.

-Aqui? -Cadê? Comendo. Papá

Tem uns homens lá fora procurando seu marido.

-Ele não está aí? -[panela de pressão]

[respiração ofegante]

-[música continua] -Mino!

Mino!

[respiram ofegantes]

[Suelen] Ai!

[gemidos]

[gemendo] Mino. Ai!

[risadas e gemidos]

Mino.

[Suelen gemendo] Ai, Mino!

Mino!

[gemidos]

[Suelen geme]

Mino?

[respiram ofegantes]

-[Samira] Mino? -Já vou!

-Peraí. -Tem um pessoal te esperando.

[Mino] Legal. Estou indo. Já vou.

[abre a boca sem fazer som]

[Mino] Vou pegar a Thalita.

-[respiração pesada] -[cachorros latindo]

[música suave]

[manipulando isopor]

[porta da geladeira bate]

[música suave continua]

[ruídos distorcidos]

[telefone ocupado]

[música estourada]

[telefone ocupado]

[buzinas e carros na rua]

[música estourada]

[telefone ocupado]

Olha, pode deixar aí mesmo. Depois eu vejo aqui. Beleza?

-Olha só. -Uau!

-A gente vai ter cantoria hoje, Mino? -Aí. Novinha.

Porra! Novinha sou eu. Esse treco funciona mesmo?

Está perfeito. Só tem que ver o negócio da fiação do bar

pra ver se aguenta mais um troço, mas...

Fora isso... Oh, nenê. Vem vovô. Olha só...

O almoço está quase pronto, Mino.

Beleza.

Cadê seu filho?

[Samira] Ele falou que ia chegar mais tarde.

Falei pra ele não sair e me ajudar com o negócio do karaokê, Samira.

E ele sabe fazer isso, Mino?

[traga]

Eu nunca entrei num lugar como aquele, Lukas.

Sério. Ali rola muita grana.

Você tem que ver a produção das meninas. Só gata.

Você é muito gata.

Pena que o chefão não foi com a sua cara.

Mas eu não vou desistir.

Eu ainda vou entrar naquela lista VIP. Eu vou sair da lama.

Só tem cliente bom lá.

-Está devendo as calcinhas? -[sopra a fumaça]

[Bruna em off] As calcinhas, o aluguel, cartão de crédito, luz.

Perdi a conta do meu rombo.

[Lukas em off] E gasta o que não tem?

-[traga] -[fala para dentro] Só algumas comprinhas.

[Lena] Oi, posso ajudar?

Obrigada. Só estou dando uma olhada.

Raquel? Não acredito!

Nossa! Você está tão diferente!

Está mais magra, está bonita. Nem te reconheci.

[Bruna] "Nossa! Como você está diferente!

Está bonita, mais magra. Quase não te reconheci."

E seus pais, como estão? Dona Wanda, né? E seu...

Benito. Está tudo certo, tudo legal.

-[porta abrindo] -Você continua morando com eles?

Não. Moro em São Paulo agora.

Ah, claro. Eu também.

Tem uma hora que não dá mais pra morar com os pais.

Ah, sim.

Você pode me trazer uma do meu tamanho dessa aqui?

[música suave]

[Bruna] Lena!

[mulher] Amor, o que você acha dessa?

Pois não?

-[Bruna] É... Tem P dessa? -Tem, claro.

[Lena] Vou lá buscar.

-[maquininha apita] -[Lena murmura]

Você pode pagar com o cheque também. Ou com dinheiro, claro.

Acho que vou voltar outro dia. Melhor.

-Pode passar esse aqui. -Não. Não precisa.

Só não deixa de fazer o cadastro da...

Bruna. Meu nome é Bruna.

[Lukas] Passa aí.

Garota burra. Sempre foi. Desde o colégio.

Ai! Olha aqui.

-[farfalhar de sacola] -[Bruna suspira]

Olha o vestido que eu comprei pra Thalita.

Olha o amor!

Saudades dela. Meu Deus!

[Lukas rindo] Ela vai adorar.

Já é vaidosa que nem a mãe.

E a Jéssica? Nada?

[suspira] Zero.

Tenho até medo de pensar. Já faz seis meses.

Ela vai aparecer. Ela não ia deixar a Thalita largada assim.

Já deixou, né?

[campainha toca]

[passos se distanciando]

Que isso? Quem é o bofe?

Olavo.

[digitando no celular]

[Olavo em off] Bruna. Que bom receber sua chamada!

-[Bruna em off] ] A gente se conhece? -[Olavo em off] Não o suficiente.

Estou louco pra ver como fica aquela roupa em você.

Ah, sei.

Então eu preciso te agradecer também pelas roupas.

[no telefone] Não precisa agradecer nada.

É só você me dizer quando eu vejo você usando ela.

Então... Eu estou bem ocupada com o trabalho, sabe?

Pra que estranhos gentis como você não precisem pagar pelos meus caprichos.

[expira] Eu não tenho nenhum problema em pagar,

desde que valha a pena.

Mesmo se for caro?

Mesmo se for caro.

Então, nesse caso, talvez eu possa trabalhar pra você

e você me paga.

[Olavo] Vai depender do que você fizer.

Eu? Eu faço o que você quiser.

[música começa]

[Bruna] Então tá bom, eu espero seu contato.

[na TV] O programa vai tratar de assuntos quentíssimos.

Pra falar a verdade, o negócio vai ferver aqui no estúdio.

Pra começar, vamos debater um tema que interessa particularmente...

Que mulher inteligente!

Eu? Você acha?

-[na TV] ...infidelidade virtual? -Miranda Rios.

Eu pesquisei alguns casos e há diferenças curiosas

dos casais virtuais para os outros casais.

Essa mulher estava no Paradise.

-Não! -Era ela mesma.

Ela é puta também?

[na TV] Eu tenho aqui uma outra informação...

Não. Ela gosta de puta. Ela é lésbica.

-[na TV] ...é cometida por mulheres? -[Lukas ri]

-Mãe? -Oi?

Aqui tem o casaco que eu queria. Você pode comprar no cartão?

-Filha, depois a gente vê isso, tá? -Tá.

Filha, vai lá pra dentro?

-Ela tem que comer. -Depois ela come.

Vai, filha.

Maria Luiza, eu queria conversar sobre o que aconteceu no bar.

Não consigo parar de pensar nisso.

[faca contra a tábua]

-O cara te conhecia. -[Georgette] Ele estava bêbado.

Mas como ele tinha seu número?

[chaleira fervendo]

Essa ligação que ele... Ele estava...

[faca contra a tábua]

[suspira]

[Roberto] Fala a porra da verdade.

Fico maluco de imaginar que você tem outro homem.

Estou ficando doente, Malu.

-Não tem ninguém! -[Roberto] Então quem era ele? Explica!

[música tensa]

[faca contra a tábua]

[música aumenta]

-Maria Luiza? -[som estridente]

[Georgette] Ai!

-[cachorros latindo] -Você acha que sou idiota?

Não.

[gritando] Fala verdade, porra!

Há quanto tempo a gente está junto?

Sou seu marido, merda!

Me perdoa. Me perdoa?

-Esse cara é seu amante, Maria Luiza? -[Georgette] Não, nunca!

O quê, então? O que ele é?

[Roberto] Fala, Malu.

É meu cliente.

O que é cliente? Que história é essa de cliente?

Na segunda vez que você foi para o norte, lembra?

Eu fiquei aqui sozinha com a Ketlyn, passou um tempão...

Eu fiquei...

[suspira]

[respira fundo]

Eu conheci um lugar...

um privê,

e eu tinha clientes lá. Esse e outros.

Eu sei que está errado isso, mas...

Nunca mais fiz isso, estou arrependida.

Nunca mais vou fazer isso. Acabou, Roberto.

Pega suas coisas e sai daqui.

-O quê? -Eu devia te matar, sua filha da puta.

Devia te enfiar a porrada, vagabunda, mas não vou sujar minha mão

com uma vagabunda feito você!

-Sai da porra da minha casa! -Essa casa é minha!

Minha filha não vai ser criada por puta.

-Por uma prostituta! -Se eu for embora, ela vai também!

-Ketlyn, vem aqui! -[cachorros latindo]

Ketlyn, volta.

Filha, pega suas coisas, bota numa mochila. A gente vai sair.

Volta pro seu quarto agora.

-[Ketlyn] Por que estão gritando? -Quer que eu fale pra ela?

Que eu fale por que você não pode ser mãe dela? Eu falo.

Quer que eu fale?

Volta pro seu quarto. Depois o pai conversa com você.

-[cachorros latindo] -[porta fecha]

Pelo amor de Deus, não fala nada. Ela é uma criança.

-Pensasse nisso antes de virar vagabunda. -Penso nela o tempo todo.

Então, já que você pensa nela o tempo todo,

[em off] faz um favor pra mim e pra sua filha.

Arruma suas coisas, some. Nunca mais quero olhar pra sua cara!

[gritando] Some, Maria Luiza!

-[música melancólica] -[cachorros latindo]

[música diminui]

Quer beber alguma coisa?

-Água. Sem gelo, por favor. -[Bruna murmura]

[passos se afastando]

Sua água.

[rindo] Você é decorador ou arquiteto?

[Olavo] Não. Por quê?

Do jeito que você está olhando, parece que quer reformar minha sala.

Quem sabe...

Tem alguma coisa que você queira mudar?

Não sei.

-Você não gostou da minha casa? -[Olavo ri]

Gostei.

-Gostei muito da dona da casa também. -[Bruna murmura]

Sabe como é? Não tenho muito tempo pra cuidar de casa.

Pra que perder tempo? Essas mãos têm mais o que fazer.

[Bruna] Também acho.

[música sensual]

[gemidos]

[respiram ofegantes]

[gemidos]

-[Olavo respira forte] -[Bruna o acalma]

-[Olavo ofegante] Estou te machucando? -Não. Está tão gostoso.

-Sem pressa. -[Olavo respira ofegante]

-[Bruna suavemente] Sem pressa. -[respira pesado]

[Olavo em off] Quando bati o olho em você, já sabia o que ia acontecer.

Eu ia te procurar até te encontrar

ia te levar pra cama, ia te comer muito.

Depois eu ia ficar louco por você.

Vou passar uma água no corpo.

[motor de carro]

[Bruna em off] Boa noite. Eu vim falar com o Renê.

-[segurança em off] Seu nome? -[em off] Bruna. Não estou na lista.

Ele não sabe que eu vinha, mas preciso falar com ele hoje.

[segurança] Não posso deixar entrar ninguém de fora da lista.

Boa noite, seu Roberto.

Boa noite. Eu fiz reserva. Somos três.

Só um minuto, por gentileza.

Oi. Esperando alguém?

Estava, mas parece que eu levei um bolo.

[Roberto] Falta de educação e de gosto.

Olha, está tudo pronto pros três.

-Tenham uma ótima noite. -Obrigado, mas agora somos quatro.

-Sim, senhor. -Vamos dançar?

-[música começa] -Vamos.

[música aumenta]

[elevando a voz] Você conhece o Renê?

Conheço. Por quê?

Queria falar com ele. Será que ele está aí hoje?

Não vi.

Mas fica tranquila. Se o Renê quiser te achar,

ele te acha.

[música continua]

Sabe de uma coisa? Eu nunca fui no 2nd floor.

É só pra sócio.

Você é sócio.

-[música continua] -[vozerio]

Mas é melhor você tomar um desse aqui.

-[música continua] -[vozerio]

Pra aproveitar melhor a experiência.

[música tensa]

[respiração ofegante]

-[música tensa continua] -[respiração ofegante]

[gritos e gemidos]

[gemidos suaves]

-[música tensa continua] -[gemidos mais altos]

-[estalo de beijo] -[gemidos]

[grunhidos e gemidos]

[música tensa aumenta]

[respiração ofegante]

[música aumenta]

[geme suave]

[respira pesado]

[gemidos se intensificam]

[Bruna geme]

[ruídos distorcidos]

[gemidos continuam]

[ruídos distorcidos]

[respiração ofegante]

[ruídos distorcidos]

[ruídos distorcidos]

[Bruna em off] Quem é você, Bruna?

Me diz.

O que você quer?

[ruídos distorcidos]

[respira pesado]

[gemidos]

[respiram ofegantes]

[geme]

[respiração pesada]

[Marcelo respira pesado]

-[Valeria geme] -[respiração pesada]

-[música diminui] -[gemidos]

[burburinho]

Você já está indo?

-Já. Estou cansadona. -[Marcelo murmura.]

Quer uma carona?

Sua amiga não vai se incomodar?

Eu acho que estou sozinho.

[Bruna ri]

Não sei.

[bate objetos com força]

[música eletrônica ao fundo]

Vou te dar um aviso, garota.

Aqui, a gente tem que seguir umas regras, manter o nível,

respeitar a hierarquia.

Não é qualquer menina que vai chegar aqui e fazer o que bem entender.

Vê se arranja outro ponto pra pegar cliente.

Porque esse aqui não é pra piranha do seu nível.

Fica longe de mim. Estou falando sério, garota.

[música continua]

-Como você se chama? -Bruna.

Marcelo.

Prazer em quase te conhecer essa noite.

[rindo] É. Foi divertido.

Café?

Pão na chapa, um pastel, um hot dog, um pedaço de pizza...

[música eletrônica ao fundo]

Você ficou pro café da manhã?

Eu fui roubada hoje, Renê, aqui dentro e eu sei quem foi.

Amanhã a gente chama a polícia.

Sabe quem foi?

Foi aquela garota que aprontou na despedida de solteiro.

Ela pegou meu anel. Eu quero ver as gravações do banheiro.

Não tem câmera no banheiro.

Você já foi mais cuidadoso com a frequência.

Agora qualquer ladrona pode entrar acá.

[passos se aproximando]

Valeu.

-Saúde. -Ah!

[risadas]

[suspira]

[música suave]

Qual o seu signo?

-Escorpião. -Estava na cara.

Exatamente o que eu imaginava.

Ah, você entende de astrologia?

-Não. -[risadas]

Não, mas eu me considero... Me considero um bom vidente.

-Até parece! -Sério. Quer que eu prove?

É sério. Segura aqui.

-[Bruna ri] -É sério. Vamos lá.

-[se concentrando] Ei! Oh! -[Bruna ri]

Olha lá.

Estou vendo um estranho na sua vida.

Um homem. Vem de muito longe.

-Longe? -[Marcelo concorda]

Longe tipo Marte ou tipo a Lua?

Isso. É um... Olha lá.

-É um extraterreste. -[Bruna ri]

[Marcelo] Ele vai te abduzir, vai te levar...

pra Vênus. Dá pra ver aqui. Dá pra ver no seu campo de viagem.

-[rindo] Fala sério. Nem existe. -É sério!

Existe. É um campo que só eu sei ler.

[risadas]

[música continua]

Estou com a sensação que transei com você a noite inteira,

que eu te beijei, que eu...

gozei com você.

Sem te tocar.

-Eu atendendo no meu flat. -[expira]

Entra no meu canal, deixa uma mensagem lá ou...

-Liga. Tem meu telefone. -[Marcelo] Tá.

-A gente... -[Marcelo] Pode deixar.

Eu entro em contato.

-Obrigada pelo lanche. -[murmura]

E pelas previsões todas. Eu acho que você acertou tudo.

Eu não erro. Quando você quiser saber mais, a gente marca.

-E atendo no meu flat. -[risadas]

Tchau.

[passos se distanciando]

[fita rebobinando]

[fita rebobinando]

[música continua]

[respiração curta]

[música continua]

[música tema]

[música diminui]