Original subtitles

Have you seen my dog Blue?

She's looking for you too.

Let's begin with a paw print.

Everybody's looking for Blue's Clues.

Come on in, come on in. It's Blue's Clues. Step by step, yes.

Clue by clue, let's think it through. It's Blue's Clues and you.

My Lola is coming to visit today, and we're planning a big surprise for her.

Do you want to help with our big surprise?

Great! We're decorating the whole house to look like the Philippines!

The country where Lola grew up.

Wow, Blue!

Sitting here.

Definitely feeling Filipino.

Lola lives nearby, but she grew up over here in a country

called the Philippines.

She doesn't get to visit there very much, and she really misses it.

So... We're going to surprise her by decorating the whole house to feel just

like the Philippines.

We're going to decorate it to look like the Philippines, play some Filipino

music, and... Oh, somebody saw it.

Lola! Hi, Joshy.

We're so excited for you to come visit, Lola.

Oh, thank you, Joshy. You're such a sweet apple.

Oh.

Apo means grandchild in Tagalog, a language they speak in the Philippines.

I can't wait to see you, Joshy. Bye-bye.

Bye.

Okay, she's on her way. We've got decorations and food.

What should we do at this big surprise?

Well,

we should do something Lola really loves to do. Her favorite thing.

Let's see. Oh.

What's Lola's favorite thing to do?

We'll play Blue's Clues to figure out what Lola's

favorite thing to do is.

We're gonna play Blue's Clues, cause it's a really great game.

Now remember, Blue's Popperant will be on the clues.

Blue's Clues.

Oh, yeah.

Let's say goodbye to pawprint in Tagalog.

Let's say ba'alam.

Ba'alam.

Oh.

Hey, you know what we need for Blue's Clues?

Our handy dandy... Notebook.

Notebook. Right.

You know, I can tell I'm really going to need your help today figuring out what

Lola's favorite thing to do is.

Will you help me?

You will?

Great!

To play Blue's Clues, we gotta find a... Pawprint!

Right, a pawprint. Cause that's our first... Clue!

Yeah, a clue! And we put it in our... Notebook!

Put it in our notebook.

Cause they're who's clues?

Blue's Clues!

We gotta find another pawprint.

Cause that's the second clue.

Put it in her notebook.

Cause they're whose clues?

Our clues!

We gotta find the last paw print.

That's the third clue.

Put it in her notebook.

Cause they're whose clues? Our clues!

You know what to do. Sit down in our thinking chair and think, think, think.

Cause when you use your mind, take a step at a time.

You can do!

That you wanna do.

Now let's go find those clues before Lola gets here.

Wow, Blue.

Look at all these decorations.

Palm trees always remind Lola of her home in the Philippines.

Nice work, Blue.

They look great.

Nope.

She isn't going to love them. But we better keep looking for clues. Come on.

A clue.

A clue.

Hmm? Oh, a clue. Hi.

I don't see anything.

Where is it?

Right there.

On you.

Hmm? Oh.

Oh.

It's on me.

Hey. We better put this clue in our handy-dandy...

Notebook! Notebook! Right.

So, our first clue is me, Josh.

We'll draw a circle for my head, some dots for eyes, a nose

and mouth, two ears,

And my hair.

Of course.

And there.

It's me, Josh.

So, what's Lola's favorite thing to do with me?

Hmm.

Oh, good thinking.

But I think we should find two more clues just to be sure.

What was that?

Let's go.

Josh, Blue, oh, so glad you're here.

Hello.

We're crushing ice to make halo-halo for Lola.

Oh, halo-halo, my favorite Filipino dessert.

And Lola, too.

Oh, look.

See the different layers?

You can make halo-halo with all kinds of ingredients, but these?

We have all of those ingredients.

But we don't know what order to put them in.

But we need your help.

Uh-oh.

No problem.

Bye-bye. Let's take a closer look.

Okay.

Hmm.

It looks like there are three layers of ingredients in this halo-halo. Oh.

So what ingredient should go in first to make the bottom layer?

The red bean, the black bean, or the white coconut drips?

The bottom layer is red, just like these beans.

And these red beans are muscle.

Red beans it is.

Here we go.

Bottom layer done.

All right, now the middle layer. Let's see.

It looks green.

So all we need is an ingredient that's green. Oh.

All the ingredients are green. Okay. Hmm.

So what ingredient looks like the one we need?

The palm fruit?

The gulaman cubes?

Or the edamame?

The gulaman cubes.

Yes,

the gulaman cubes are square, just like in the picture. And they jiggle like

jelly. Next up, the gulaman cubes.

Yum. Middle ear.

Voila! Before we put on the top layer, we'll put in the ice, coconut milk,

and honey.

Okay. Now for the top layer.

It looks like yellow cubes.

Okay. And all of these ingredients are yellow cubes.

Okay. So, which one is the one we need?

The flan? The pineapple?

Or the angel food cake.

The swan!

Yes! The swan cubes look as big as the ones in the picture.

Mmm, leche plant cube.

There we go.

Top layer done.

Thank you so much.

We have halo-halo.

I can't wait to eat this halo-halo with Lola. She's going to love it.

Oh, yeah!

Lola is going to love this Filipino music.

A clue!

A clue!

Oh, a clue?

Is it on my forehead again?

No, on the microphone.

Oh,

our second clue.

It's on the microphone!

You know, we need... Our handy-dandy... Notebook!

Notebook! Right.

Okay. And there. So, a microphone.

We'll draw a curved line, connect it on the bottom, then a long

rectangular shape, add a couple lines in the middle, And a bunch of crisscrossed

lines at the top, like this.

Then, a line coming out of the bottom.

There! A microphone.

What was our first clue again?

You! Josh!

Right! Me!

Josh.

How could I forget?

And now, a microphone.

Hmm.

So what is Lola's favorite thing to do with me and a microphone?

Oh, smart thinking.

But I think we better find our third clue just to be sure. And before Lola

gets here.

Mail time.

Mail time. Mail time.

Mail time.

The mail's here!

Here's the mail. It never fails. It makes me want to wag my tail. When it

comes, I want a will. Mail!

Hiya, Josh.

I heard Lola's coming over.

Send her my best.

And speaking of sending, you've got an email.

Thanks, Mailbox.

We just got an email.

We just got an email.

We just got an email.

We just got an email.

I wonder who it's from.

It's an email from my cousins in the Philippines.

Hi, Josh and Blue.

We're singing karaoke.

Karaoke lets you sing a song while a screen shows you what words to sing.

Come on.

When I see the Philippines, my heart is full of love.

Paalam. Paalam.

Paalam. Wow, karaoke. Such a fun way to sing together.

Patulong. Patulong ako.

Patulong means help in Tagalog. Come on.

Patulong.

Blue just skidooed into the record cover.

Let's go.

Blue get doo, we get doo.

Whoa!

Wow.

So beautiful here.

Oh, thanks for coming.

Salamat. We're trying to play Lola's favorite song, but we can't remember all

the words.

Can you help us?

Do you think we can help them remember the words?

Yes.

All right, here we go. Look for the little pictures. They can help us.

We are Filipino.

Because we're from the Philippines.

Yeah, we're Filipino.

Let us show you what that means.

When my brother, my Lola, my mom and dad are spending time with me.

Being Filipino means I'm with my... Uh, know

what the next word is?

Oh, uh, hmm.

Brother, Lola, mom and dad all together.

What's another word for that?

Um... Family!

Of course, a family. Or familia in Tagalog.

Being Filipino means we're with our family.

Family. Familia. Family. Familia. Next verse.

When I'm playing music, my friends can sing along.

Celebrating all together, joining in a...

Please help.

Oh. Okay. I know this. When you're singing with friends, the thing you sing

is called a... What's it called?

Oh. A song.

Right. A song.

In Tagalog, it's canta.

Yeah.

Celebrating all together.

Joining in a song.

Song. Canta.

Song. Canta.

Next verse.

With the sun on the horizon and the blue sky up above, when I

see the Philippines, my heart is full of... Oh,

uh, what's a feeling your heart can be full of?

Love!

Love, of course!

When I see the Philippines, my heart is full

of love.

Whoa, I'm Filipino.

Oh, thank you all for helping us remember the words to the song.

Salamat. Yeah.

Oh, you are so welcome.

Lola is going to love, love, love it. Yeah.

Come on.

Whoa.

Lola will be here any minute.

Lola's here? But we still haven't figured out what her favorite thing to

do is.

Joshy!

It's so good to see you, Apple.

And you too, Blue.

Surprise, surprise.

Oh, look what

you've all done to this place.

Oh, I miss the Philippines so much. And now you made the house feel just like

it. I love, love, love.

You've thought of everything.

Oh, well, almost everything.

I just wish we could have figured out Lola's favorite thing to do before she

got here.

A clue!

There's a clue!

Wait, a clue?

Where is it?

It's right there!

On Lola!

A clue?

This is such an honor.

Our third clue is Lola.

Well, you know what we need?

Our handy dandy notebook.

Notebook. Right.

Okay. And there.

So, Lola.

We'll draw a circle for her head.

Add some lines for her hair and her bun.

Eyes.

Nose. And the mouth.

And of course, her glasses.

Add some lines like this.

And finally, her ears.

There, Lola.

Oh, that looks just like me.

Wait, we have all three clues.

Well, then what are you waiting for, Joshy? It's time to sit in your...

Thinking chair.

Thinking chair, right.

Oh, Lola, there's some halo-halo for you in the kitchen.

Halo-halo.

That's my favorite treat.

Okay, now that we're in our thinking chair, let's think.

So, we need to figure out what Lola's favorite thing to do is. And our clues

are me, Josh.

Okay.

A microphone.

And Lola.

So what is Lola's favorite thing to do with me, Josh? A microphone

and Lola.

What do you do with a microphone?

Sing. Sing into it. Right.

You sing into a microphone.

Oh, oh, so maybe, so maybe Lola and I could sing into a microphone together.

Just like my cousins were doing. Wait a minute.

What were my cousins doing?

Oh, what is that called?

Karaoke.

Karaoke.

That's it.

Lola's favorite thing to do is sing karaoke.

Is that right, Blue?

We just figured out Blue's Clues. We just figured out Blue's

Clues. We just figured out Blue's Clues. We just figured out

Blue's Clues. Because we're really smart.

Karaoke, it's my very favorite thing to do.

Sing along with us.

I'm Filipino.

Is that from the Philippines? Oh, yes, I'm Filipino.

Let us tell you what that means.

When my lovely Apo is spending time with me.

Being Filipino means I'm with my family.

And when I'm playing music and my friends can't sing along,

celebrating all together, joining in a song with

the sun on the horizon and the blue sky up above.

When I see the Philippines, my heart is full of love.

Whoa, a Filipino!

Thank you, Appo. I love singing with you more than anything.

Oh, I love singing with you too, Lola.

And thank you so much for all your help today.

We'll see you soon, okay?

Bye, love!

Bye!

Hooray!