All language subtitles for Black Legion (1937) serb

CRNA LEGIJA

Imena svih likova, sami
likovi, pri�a, doga�aji i institucije

prikazani u ovom
filmu su izmi�ljeni,

i nikakva identifikacija
sa stvarnim osobama,

�ivim ili umrlima nije nameravana
niti bi trebala biti izvedena.

Kako si, Ed?
- Ooh. Grozno.

Ose�am kao da ta bu�ilica
prolazi kroz vrh moje glave.

Nije lo�a ideja.

Da ispusti� malo onog
piva koje si popio sino�.

Ne zezaj.
- Nisam jo� ni po�eo.

Hajde, da jedemo.
- Ne, Frenk, ne mogu.

Hajde, prija�e ti.
Mora� jesti.

Ba� imam ne�to �to
�e te srediti. - �ta to?

Malo ledene ovsene
ka�e pro�arane slaninom.

Idi donesi jo�.
- Da?

Da donesemo jo�. Hajde.

Sok od paradajza, a? Hmm.

Pa, druga najbolja
stvar za mamurluk.

Da? A, koja je prva?

Manuti se pi�a potpuno.

Kada se vratio sino�?

Oh, ne bih znao to.

Nikada ne proveravam svoje stanare.
- Tvoja �erka ga proverava, zar ne?

Pa, ne bih bio
iznena�en da je poku�ala.

Bolje da po�uri pre nego �to Pearl
Danvers napravi skitnicu od njega.

O'ladi malo Frenk.

Zavr�io sam sa tom �enskom. Iza�ao
sam sa njom da joj po�elim zbogom.

Da? I �ta je rekla kada si joj rekao?
- Rekla je, "Zdravo, nazovi me uskoro. "

Sram vas bilo momci,
tra�ite vreme na glupa �avrljanja.

Vidite D�oa tamo.

Hej, Dombrovski.

�ta to ima� tamo, a?
Poljsku �e�alicu za le�a?

Klizni lenjir, da shvatim one tabele.

Kakve to veze ima
sa radom na strugu?

Nikakve. Ima sa
dizajniranjem jednog.

Rad na strugu
ti nije dovoljan, a?

Sad ho�e� da nau�i�
kako da napravi� jedan.

Ne tro�i tvoje vreme, zar ne?

Njegovo �kolovanje
tebi ne �teti.

Ne, uvek mu je
nos zabijen u knjigu.

Pa, to je njegov nos,
zar ne? - I to po�teno veliki.

Hej, Klif, za�to ne
prestane�? - Zdravo, momci.

Kako ste? - Zdravo, Tomi.
- Imam novosti za vas.

Ovo je stiglo od nadzornika.
Da?

"Za gdina Tomasa V. Smita.
Predmet: Unapre�enje".

Efektivno 12. Jula, javi�ete
se glavnom kontroloru D�ejmsu...

da preuzmete du�nost poslovo�e. "

Pa, �estitam, mom�e.
- Hvala, pa...

Izgleda da vam je drago �to
ste se otarasili starog poslovo�e.

Ne, nije. Drago nam
je da si ga ti dobio.

Hej, Tomi, ko �e da
usko�i na tvoje mesto?

Koliko ja znam,
mesto je jo� slobodno.

Popuni�e ga oni kao i uvek.

Unapredi�e najboljeg �oveka.

Pa...

ko je po tebi
najbolji �ovek, Tomi?

Mom�e, ako me pitaju, mora�u
da im ka�em da ste svi prili�no dobri.

Zna� ti dobro da sam
ja bolji od "prili�no dobrog".

Naravno. Ti si taj koji je napisao
knjige koje Dombrovski uvek prou�ava.

Eto jedne na
tvoj ra�un, mudrija�u.

Hej, evo sirene. Vratimo se.

Do ponedeljka, ja sam
jo� uvek najbolji �ovek.

Da, gdine Smit.

Ti, majmune. Ulazi.

Tomi se �alio.
Du�e si ovde od svih ostalih.

Mo�e� da vodi� ovu
radionicu isto kao i bu�ilicu.

Re�i �u to svakom ko ne misli tako.
- Nadam se da tako misle oni gore.

Zaboravi. To je sigurno.

Jesi li siguran da se zauzima�
za pravog �oveka? - Naravno.

Razmisli ponovo.
Upozoravam te...

ne�e biti mamurluka tamo
gde sam ja �ef, razume�?

Ok, gdine Tejlor.

Ve� po�inje� da podmi�uje� �efa?

Pa, hajde, da�emo im posao od
nedelju dana pre kraja radnog vremena.

Sigurni ste da vam je dovoljno?

Oh, da, hvala.
Vrati�u vam odmah ujutro.

�ak i da ne vrati�, u redu je.
Jo� uvek ti dugujem 4 jaja...

i pola boce varikine
koju si mi dala.

Oh, Beti, izgleda odli�no.
- Nadam se da je ukus dobar.

Mu�karcima je sve te�e udovoljiti.

Ne i tvom ocu.

Taj jede sve. Ja
sam ga tako izdresirala.

Zna�, mora� dresirati
svog �oveka isto kao i psa.

Zna�i Ed D�ekson je taj
kojem je te�ko udovoljiti.

Opet po�inje�?

Da. I nastavi�u dok ti i Ed
ne u�inite ne�to povodom toga.

�ta �eka�? - To
joj upravo govorim.

Mislim da je u�tivo
�ekati da vas pitaju.

Ne budi blesava.

Ni jedan mu�karac ne�e zaprositi
ako nije na to nateran, zar nije tako?

Uglavnom je tako.

I pored te plavu�e koja juri Eda...

treba�e mu mnogo pomo�i
da ga navede na prosidbu.

To joj stalno govorim.
- Molim vas.

U redu, ali ja
znam o �emu govorim.

Ti treba da odlu�i� za Eda
kao �to sam ja odlu�ila za tvog oca.

Mu�karci su prostoumne kreature .

Evo momaka. Moram da idem.

Hvala vam mnogo za puter.

Vrati�u vam varikinu
i jaja, g�ice Tejlor.

Zdravo, Rut.

Dobar dan, opet vas plja�kam.
Zdravo, Ed. Zdravo, Rut.

Zdravo, medena. Kako je?

Ne mo�e biti bolje. Zapri�ala sam
se da sam umalo zaboravila ve�eru.

Drago mi je da ka�e�
"umalo" zato �to sam gladan.

A ja sam �ovek koji
jako ogladni. - Oh, ne.

�ta to ima�, margarin?

Ne, puter. Pozajmila sam.

Puter? �ta je ovo,
Bo�i�?

Zdravo tata.

Hej, vidi ti ovo.
- Badi, pogledaj se.

�ta je bilo?
- Dobar je.

Ubaci�emo ga u
ma�inu. Opra�e se.

Kako je bilo na utakmici?
- Rasturili smo ih.

Jeste, a? Koji je rezultat?
- 63 prema 40.

Ali igrali smo samo 5 delova.

Debeli je je optr�ao sve
baze i izgubili smo loptu.

I pocepao si pantalone opet.

Pa, uklizavao sam na
3. i Magi mi je zapeo nogu.

Da, �ta si mu uradio?

Zviznuo sam ga.

Zna�, kad sam bio njegovih godina, mogao
sam da prebijem svakog klinca u kvartu.

Jao.
- �ta je bilo?

Tu mi je uzvratio udarac.

To je sve. Momci misle
da �u ja dobiti taj posao.

A ja... pa, ja sam
najbolji u radionici, zar ne?

Vau, tata, bi�e� poslovo�a...

a to je najvi�i polo�aj
koji postoji, zar ne?

Pa, ne bih rekao
ali je dosta visok.

�ekaj dok ka�em Magiju za ovo.

Misli da je glavni zato �to mu
je ujak nekada bio poslovo�a.

Da, sredi�emo Magija.

Hajde momci,
ve�era je gotova. Ok.

Da sam znala za ovo,
pripremila bih nam pravu gozbu.

Ne brini, mala.
Slavi�emo od sada.

Nisam gladan g�o Grogan.
- Mora� da jede�.

Sve �to si ru�ao je
konzerva paradajza.

Hajde jedi.

Ne brinite, pro�i �e me do sutra.
- Ho�e ako ostane� kod ku�e ve�eras.

Da.
- Nema veze, ja �u.

Halo?

Oh. Samo malo, molim.

Ed, za tebe je.

G�ica Danvers.

Hvala, Beti.
- Nema na �emu.

Halo?

Halo, Edi.

Oh, dobro sam. Samo
sam htela da znam kako si.

Oh, �teta.

To mora da je od d�ina.
Ne mo�e biti od piva.

Samo sam nazvala da ti ka�em da
nisam besna zbog onog �to si rekao ju�e.

Ne.

Pa, zna� ono, da
ne treba da se vi�amo.

Ne, ve� sam ti oprostila.

Ne bih mogla da se ljutim
na tako dobrog momka.

Pa, to je fino.

Ne. Ne, ne mogu.
U Subotu radim.

U Nedelju idem na izlet.

Ne, ne bih mogao da te
povedem. Nije ba� pravi izlet.

Neki momci i ja
idemo na pecanje.

Da, nazva�u te nekad.
Zdravo.

Vidim u novinama da
na sajmu prodaju usisiva�e.

Mislim da �u ti uzeti jedan.

Ima dovoljno vermena za to.

Kada �e� saznati za posao?

Treba da �ujem od glavnog sutra.

Kada kupim usisiva�,
Kupi�u ti nov kaput.

Mislim da bi mogli
da malo sredimo ku�u.

Mo�da da se otarasimo one
kr�ine i nabavimo pravi auto.

Misli� da bi trebali?
Ovaj stari ide dobro.

Imam najbolju �enu
i dete na svetu, zar ne?

I najbolje nije
previ�e dobro za njih.

To je lepo od tebe du�o, ali moramo da
se odu�imo ljudima koji su nam pomogli...

dok nisi imao posao.
- Oh, to �emo re�iti brzo.

Da, mislim da mo�da...

treba da kupimo i novo posu�e.

Tata, do�i.
Propu�ta� Spid Fostera.

�ta radi?
Jo� visi na zubima?

Da, ali je u velikoj opasnosti.

Idi, dragi. Idi visi na
zubima, a ja �u na sudovima.

Sa nadljudskom hrabro��u
koja poni�tava sve �to je ranije uradio...

on se penje iz jame...

dok krokodili
�kljocaju zubima...

u besu zbog bekstva svoje �rtve.

Krokodili. Oh, �ove�e.
- Pobe�i �e im...

kao i kad je pobegao onim ajkulama.
Kladim se da bih ja mogao da sam Spid Foster.

- spreman za udarac.

Kadonka ubiti bele �avole.

Spid mu se smeje sa prezirom i grmi:

Baci to koplje na mene
i umre�e�, Kadonka.

Kadonka, on veliki
ratnik. Dr�i otrov...

U redu, baci jednu, mali.

Nadam se da �e
Frenk biti poslovo�a.

�ove�e al' �emo ga zezati.

Ili ste mo�da vi momci previ�e
glupi da znate kako se zeza.

Izgleda da je ovde
svako glup, osim tebe.

Reci mu, Edi, staro
mom�e. Tako mu reci.

Frenk �e biti dobar na tom poslu.

Ima dobro prakti�no
skustvo u ovoj radionici.

Kad god ja ka�em ne�to, ti
uvek ho�e� da zapo�ne� raspravu.

U �emu je stvar? - Nemoj da
te to obeshrabri. Samo poku�avaj.

Mo�da �e� jednog dana
re�i ne�to �to ima smisla.

Hej, D�o, do�i
ovamo. Treba� mi.

Naravno, Tomi.
Ne�to nije u redu?

Ni�ta �to Dombrovski ne mo�e da popravi.
Do�i. Ho�u da popri�am sa tobom.

Zar te to ne �ini
ponosnim i dostojanstvenim?

Oh, �ove�e. Hej, ba�
je lepa kontrolna tabla.

Ba� kao u avionu gdine Tejlor.

Da, avionu?

Lep upalja�.
- Da.

Radi li? - Naravno
da radi, probajte ga.

Pre�i �ete 29 km sa manje
od 4 litre sa ovim autom.

To mora da odgovara
�oveku u va�oj situaciji.

Oh! Da, radi.
- Naravno da radi.

Dobi�ete vi�e od bilo
kog auta za ove pare.

Naravno vi �elite isporuku
odmah. - Ne�u znati do ve�eras.

Dobijam nov posao
i povi�icu. - �estitam.

Ne bih da potpi�em
dok mi ne ka�u.

Te�ko mi je da �ekate toliko dugo.
Ovo je jedini kabriolet svetle boje.

Da vam ka�em. Imate
moj broj. Zvrcnite me.

Bi�e mi drago.
- Ok.

Hvala vam. - Ako se moja
�ena javi, ne govorite ni�ta.

Ne�u. - Kupujem ovo kao
iznena�enje za porodicu.

Vidim. - �ekajte
dok ih upoznate.

Imam najsla�u �enu i dete
koje ste videli. Do vi�enja.

�estitam, D�o.
Sretno, mali. Sretno.

�estitam. Drago
mi je da si ti dobio.

Sve najbolje.
- Hej, Frenk.

Do�i da upozna� na�eg novog
poslovo�u, D�o Dombrovski.

Sve najbolje, D�o.
- Hvala ti.

Ne ide mu se u bioskop. Najbolje
da ga ostavimo na miru. Prebole�e.

Oh, hajde. Barem mo�emo da
poku�amo da mu pomognemo.

Hajde.
- U redu.

Hej, ima li koga?
Zdravo, Ed.

Zdravo.
- Kako si?

Hajde. Da pogledamo film?
- Ne, hvala.

Za�to ti i Badi ne
odete? - Radije ne bih.

Kasno je za Badija, a ja
moram da zavr�im ove �arape.

Hajde, Frenk, ti i Rut
nas mo�ete odpratiti.

Skini mi se. Rekao sam
ti da ne �elim da idem.

�ta �e� da radi�? Da
ostane� i da se duri� cele no�i?

Idite u bioskop
i ostavite me na miru.

Hajdemo. Nijedan posao nije
vredan da se jede� zbog njega.

Ali to je bio moj posao,
zar ne? Ti si tako rekao.

Ja jesam, ali kompanija
nije. Oni imaju svoje ideje.

Odakle im ideja da je
Dombrovski tako dobar?

Pa, izmislio je sistem
podmazivanja koji se sada koristi.

On im �tedi mnogo para.

Misle da takav mo�e
da im u�tedi svugde.

Uvek mu je nos zaboden
u knjigu i ide u �kolu...

dok se mi izle�avamo
i slu�amo radio.

Mora� da prizna�.

Oni su ve� priznali, zar ne?

Predpostavljam da ja
idem okolo i �itam knjige...

unapredili bi me u
predsednika kompanije.

Pa, ako ho�e� da
bude� zajedljiv, zaboravi.

Zajedljiv? Naravno da sam zajedljiv.
Zar nemam prava da budem?

Kako bi se tebi svidelo
da si ra�unao na povi�icu...

bio siguran da �e� je dobiti,
a sve �to si dobio je podsmeh...

samo zato �to se neki
momak ulizivao �efu?

Da?
- Dobar dan, gdine Tejlor.

Ovde D�enkins iz
kompanije Zenit Auto Prodaja.

Se�ate se, pokazao sam
vam auto ovog popodneva.

Zaboravite na to.
Predomislio sam se. Ne �elim auto.

Ka�em vam ne �elim ga.
Ne mogu da ga priu�tim.

Bolje idite.
Zakasni�ete na predstavu.

Da, bolje. Hajde, Ed.

Zdravo, Rut.
- Zdravo.

Zdravo, lepo se
provedite. - Zdravo.

Vidimo se, Frenk.

Gud Omen je drugi.

Horde halapljivih, navalentnih stranaca...

koji kradu posao Ameri�kom
radniku i hleb iz Ameri�kih domova.

moraju se boriti protiv ove opasnosti,
da sa�uvaju i za�tite �ivotni standard...

koji je napravio da
Ameri�kom radniku zavidi ceo svet...

dok mi izaziva�i, podi�emo
vapaj pobune, "Amerika za Amerikance. "

Problemi su pre�li preko granice...

gde Ameri�ki radnik
mo�e da se izbori sam.

Treba mu vo�stvo, solidarnost...

i savetovanje stru�njaka
za za�titu svog posla.

Mi, izaziva�i, smo organizovani
da obezbedimo tkvu solidarnost.

Tata.
- Na�a je organizacija...

Mo�emo li da slu�amo Spid Fostera?
- Ne. Slu�aj ovog �oveka. Ispravno govori.

To je organizacija
za koju bi se moglo re�i,

"Onaj koji nije sa
nama je protiv nas. "

Izbor je, prijateli
moji, jednostavan.

�elite li da na�a
crveno, belo plava zastava...

bude zamenjena
brajakom anarhije?

Do�lo je vreme kad moramo da shvatimo
�ta se de�ava u na�oj velikoj dr�avi.

Gde stopostotni Amerikanac
mora da stane i promisli.

Kako ti se svideo film, Ed?

Dobro je da smo iza�li.
Bilo je toplo. - Nisam primetila...

ali predpostavljam da bih,
da sam popila toliko piva kao ti.

Hvala �to si me
podsetila. Idemo na jedno.

Za�to ne uzme� sladoled
sa sokom? - Oh, ne.

Zar mora� da se probudi�
svako jutro mamuran?

Hajde. Idemo
do Nika. - U redu.

I, deco, kako vam
se svideo film danas?

Bio je veli�anstven.
- Pomalo glup, ako mene pitate.

Naravno. Previ�e ljubanih
stvari. Nije to za mene.

Ja volim akcione filmove.
Znate, sa pucnjavom.

Mnogo je uzbudljivije od ljubavi.

Nik, gde je romantika
u tvojoj du�i?

Gde je �ta, molim?

Romantika. Zna�, dvoje ljudi se
zaljube i sede zajedno na mese�ini...

gledaju�i jedno drugom u o�i.

Pa, volim ja i to, ali vi�e
volim da to radim ja, li�no...

nego da gledam ljude na
filmu kako to rade. Ha, curo?

Nije me briga �ta ka�u. Ja mislim da
je ljubavna pri�a bila divna ve�eras.

To je gomila gluposti. Ni jedan pravi
�ovek ne bi zaprosio na taj na�in.

Oh, ne bi.
- Ne mora� da gleda� devojku...

i ka�e� da joj o�i
sijaju kao zvezde.

Oh, ne mora�?
- Ne.

A, kako bi ti kazao?

Ne znam. Pre bih
je pozvao na igranku.

Ili u bioskop?

Da, ili u bioskop
i oti�li bi da ne�to pojedemo.

Ili popijemo?

Ne, takvu ne bih zaprosio.

Oh, shvatam. Nastavi.

Pa, kad bi do�lo vreme,
predpostavljam da bih je dr�ao za ruku.

Misli�...

ovako?

Da.

I onda, �ta bi rekao?

Rekao bih:

"Beti, lud sam za tobom.

Ho�e� li da se uda� za mene?"

Pa, da razmislim.

Da, Ed, mislim da ho�u.

Pa, onda smo vereni.
- Mislim da to tako zovu.

Oh.

Divno je, zar ne?
- Da.

Hej, �ta �e tvoja mama da ka�e?

Verovatno �e re�i,
"Hvala nebesima."

Hajde. Idemo
odavde. - Ok.

Svi�aju li vam se sokovi?
- Da, Nik, uzmi odavde.

Va�i.
- Zdravo, Ed. Kako si?

Za�to me nisi nazvao?

Pa... uh...

Telefon nam je u kvaru.

Pa, trebao si do�i da me
vidi�. - Ne, nisam mogao.

Vidi�, devojci sa kojom
sam veren se to ne bi svidelo.

Vidimo se.

Jel on to poku�ava
da me uvredi?

Oh, ne brini oko
toga. Nije to ni�ta.

Zna� staru izreku:

"Ima mnogo riba
u tom moru plavom. "

Ribe u moru.

Evo je mom�e. Upali je.

Da, �emu �urba?

Pa, rekli su nam da
ubrzamo. Zna� �ta je D�o rekao.

Imaju toliko narud�bi
da oblo�e ovu radionicu.

Oh. Dombrovski je rekao.

Hej, �ta je sa tobom?

To je 4. burgija koju si
spalio. - A �ta to tebi smeta?

Dombrovski poku�ava
da sa nama obori rekord.

Slu�aj, Frenk, po�ni da radi� i
prekini da olajava� D�oa. Spusti je.

U �emu je problem?

Pa, imamo mali problem
sa burgijama ovde.

Nema vi�e rezervnih?
- Ne, sve su spaljene.

Pa, vratite ih i uzmite nove.

Frenk, te burgije ko�taju.

Moramo biti pa�ljiviji. - Da?
Tra�io si od nas da ubrzamo.

Bolje nebavi burgije koje
�e izdr�ati to optere�enje.

Izdr�a�e one ako
se koriste kako treba.

Mo�da ti zna�
bolje kako se koriste.

Da, tako�e i ti.

Jesi li proverio pode�avanja?
- Da, sve je u redu.

To je na alatni �elik.
Prebrzo je vrti�.

Hajde mom�e, predobar
si momak za takve gluposti.

Vidim da je ljigavac i
tebe uzeo na zub. - Da.

Kakav je ose�aj kad
te maltretira izrod?

Ne svi�a mi se.
Ne�u to vi�e da trpim.

Ne? �ta �e� da uradi�,
da ga udari� i da izgubi� posao?

Udari�u ja njega i na�i �u
drugi posao. To mene ne brine.

Dugo si �ekao na ovo.

Zar nisi, Frenk?

Jesam.

U redu onda. Za�to
se onda ne opameti�?

Ne mora� da bude�
gurkan od stranaca.

Ima mnogo ljudi u ovom gradu.
Amerikanaca koji se ose�aju isto kao ti i ja.

Mnogo su razmi�ljali o ovome.

Mogu da ti poka�u
kako da se za�titi�.

Da li bi hteo da ih upozna�?

Naravno.

Ali, gdine Osgud,
dugotrajni ostaje mnogo du�e.

Da, tako sam �uo.

Jo� ne�to?
- Ne.

To �e biti 50 centi.

50 centi? Za Ajaks
kremu za brijanje?

Mogu da je kupim za 37 dole niz ulicu
u Molineksovoj radnji sa srezanim cenama.

Pa, onda bolje trgujte tamo.
Mi ne re�emo ni�ije cene niti grla.

Molineksova radnja
sa srezanim cenama.

Ako nemate dugotrajni, gdine
Osgud, uze�u ovaj. Moja divna dama.

Jo� ne�to, g�ice Danvers?

Oh, pakovanje kane. One dobre.

Dobar dan, gdine Tejlor.

Zdravo. - Jeste li videli
na�eg prijatelja, Edija, ovih dana?

Da.

Ne�ete mu dozvoliti
da se o�eni, zar ne?

Za�to? Ovo je jo�
slobodna zemlja, zar ne?

To �e biti
1 $ i 39. - Oh.

Oh. izgleda da sam
potro�ila sav novac, gdine Osgud.

Ho�ete li upisati,
molim vas? - Pa...

Ho�u, g�ice Danvers.

Ba� ste zlatni.

Do vi�enja, gdine Tejlor.

Da, gos'n, vi �ete?

Dajte mi 3. bocu
sa kraja 2. police.

Malo kasnite.

Da, malo. Imao sam
problema na odlasku od ku�e.

Naravno, znam.

Klif je bilo ovde?

Klif koji?

Klif Samers.

Tu je negde.

Zamra�i radnju.
- U redu, tata.

U velikom mno�tvu,
pohrlili su na na�e obale...

da se sklone pod za�titom
najve�e vlade na Zemlji.

I kako su nagradlil dobre,
velikodu�ne, slobodne ljude...

koji su im otvorili
srca, svoje domove...

i svoje vidike mogu�nosti?

Re�i �u vam kako.

Sa najve�om nezahvalno��u
i najzlobnijom prevarom.

Odbijaju�i Ameri�ke ideje i svete
principe za koje su se na�i o�evi borili...

oni su se uporno dr�ali svoje
strane doktrine, stranih uverenja...

i ne-Ameri�kog morala.

Kao otrovne zmije,
strpljivo su �ekali svoje vreme...

dok su se hranili
u nedrima na�e zemlje.

Sada oboga�eni poslom
otu�ili su se od Amerikanaca...

i pijani od mo�i njihovog
ukradenog prosperiteta...

nameravaju da preuzmu
kontrolu nad na�om vladom...

da zbace na�u veliku republiku...

i pot�ine Ameri�ki narod
na svoj kukavi�ki na�in.

Stoje�i sami, vi i ja smo
bespomo�ni pred smrtnom opasno��u.

Bespomo�ni da za�titimo na�e porodice u i domove
od nevolje koja nam preti.

Ali ako se ujedinimo sa
svim pravim Amerikancima...

pod barjakom Crne Legije
onda smo nepobedivi.

Ognjem i ma�em, istera�emo
ove izdajni�ke strance...

i uni�ti�emo svaki njihov na�in...

dok opet, na�e
voljene zvezde i pruge...

ne zavijore nad ujedinjenom nacijom
slobodnih, belih, stopostotnih Amerikanaca.

Neka kandidati za �lanstvo
istupe i uzmu svoje pristupnice?

Idi.
- Ti se ne uklji�uje�?

Priklju�io sam se pro�log meseca.

Hej, hteo bih da
postavim pitanje. - Da?

Ako se priklju�imo, zar
ne�emo dobiti neke uniforme?

Ljudi, Crna Legija najupe�atljiviju
uniformu koju ste ikada videli.

Takvu da �e uterati strah u srca
tih trulih, nezahvalnih stranaca.

Idi.

Kandidat, Frenk Tejlor, je spreman.

Spremni smo da ga prihvatimo.

Kandidate Frenk Tejlor,
kleknu�e� i zakleti se na vernost.

Podigni desnu ruku.

�itaj.

"U ime Boga i �avola, jednom
da nagradi drugom da kazni...

i svim mo�ima svetla
i tame, dobroga i zla...

ovde pod crnim svodom
simbola nebeske osvete...

zaklinjem se i posve�ujem svoje srce,
svoj mozak, svoje telo, i svoje udove...

i kunem u sve
mo�i Raja i Pakla...

da �u posvetiti svoj �ivot
poslu�no��u nadre�enima...

da me ni jedna opasnost i rizik ne�e
spre�iti da izvr�im njihova nare�enja.

Da �u na�i svaki na�in
koji je u mojoj mo�i...

za istrebljenje anarhista...

Rimske hijerar... Hijerarhije
i njihovih podstreka�a.

Kunem se da �u umreti bore�i
se protiv onih �iji je zmijski rep...

zagadio na�a polja na�ih
saveznika i sipatizera.

Ne�u pokazati milost...

osim udarca osvetni�kom
rukom dokle god imam daha.

Nadalje zavetujem svoje
srce, mozak, telo, i udove...

da nikada ne�u izdati druga.

I da �u odoleti svim
mu�enjima koje �ovek mo�e naneti..

i podneti najgrozniju smrt...

nego odati i jednu re�
od ovoga, moje zakletve.

Pre nego �to prekr�im jednu...

ili implicirano u zalog tome, ja... "

Moram li da ka�em ovo?

Reci.

"Moli�u se osvetni�kom
Bogu ili nemilosrdnom �avolu...

da mi iz�upa srce i izpe�e
ga na plamenu sumpora.

I na kraju, neka moja
du�a bude data na mu�enje...

a moje telo istopljeno sa metalom...

i gu�i u plamenu pakla.

I to je kazna...

koja treba da mi bude
namenjena u ve�nost.

U ime Boga, na�eg tvorca.

Amen. "

Amen.

Vojni�e Crne Legije...

ispred sebe vidi�
instrument smrti.

Dajemo ti ovu polovinu...

kao simbol na�eg poverenja.

Drugu polovinu �e� primiti onog
dana kad izda� na�e poverenje.

Na�a sveta zakletva je
sada ugravirana u tvoje srce.

Ne�e ti vi�e trebati
taj tro�an papir.

Zakora�i i baci ga u plamen.

�estitam.
- Hvala.

�estitam.
- �estitam, Frenk.

�estitam.
- Novi kandidati...

javi�ete se oficiru za opremu,
koji �e vam dati uniforme Crne Legije...

za nominalnu sumu od 6.50 $.

Oni koji ne poseduju revolver...

polo�ite va�e narud�benice
za posebne Crne Legije.

Obi�an revolver za 30 $
za malu sumu od 14.95.

Hargrejv, mislim da
mogu da priu�tim 6.50...

ali mo�ete li me nekako
pri�ekati za revolver...?

Vojni�e Tejlor, ima�
nare�enje. Nabavi novac nekako.

Crna Legija mora
dati �rtvu za na�u stvar.

�eli� da za�titi� svoju
porodicu, zar ne?

Ok, dru�e.

I kada se obra�a�
nadre�enom oficiru, ka�i, "ser. "

Da, ser.

Pa, sad si jedan od nas, Frenk.

Dobar je ose�aj, ne?

Hajde. Idemo odavde.

Zdravo tata.

Oh, �ao, Badi.

Jesu li to pravi meci?

Da, prevu�eni �elikom. Ostavi
ih. Ne glupiraj se sa njima.

Badi?
- Da, mama?

Badi, jesi li doneo...? Oh, da.

Idi gore i uradi doma�i.

Ali mama,
ima vremena za to.

Hajde idi, Badi.
Uradi kako ti mama ka�e.

Ho�e� li mi dati
da pucam neki put?

Da, da�u ti da
puca� neki put.

Oh, strava.

Frenk, za�to si kupio pi�tolj?

Pa, zato �to...

sve te plja�ke, kidnapovanja
o kojima si �itala...

mu�karac ima pravo da
za�titi svoj dom, zar ne?

Posle ovoga koliko si platio,
nije vi�e ostalo ni�ta da se ukrade.

Vredno je svake �rtve, zar ne,
da mogu da odbranim svoj dom...

i porodicu i takve stvari?

�ekaj. Ja �u.

Da?

Oh, da, Klif.

Da, kada?

Kada, ve�eras?

Gde da te pokupim?

Ok, bi�u tamo.

Rut?
- Da?

Moram da iza�em na kratko.

Opet ta lo�a, Frenk?
- Da. To je bio taj poziv.

Ne�to je iskrslo u vezi onog
osiguranja koje smo planirali.

Ne�e� jako kasno?
- Ne, ne�u. Vrati�u se.

Oh, ali ne mora� me �ekati.

Oh, nemoj prekidati.
Ja �u otvoriti.

To mu je otac.

�ta...?

�ta ho�ete? Tebe,
Dombrovski. I tvog sina.

�ta sam ja skrivio? Ni�ta.
- �ta je ovo? O �emu je re�?

Ti si D�o Dombrovski?
- Da, to je on.

Vi ste nepo�eljni stranci.
Napu�tate grad odmah.

Kako to mislite napu�tamo?
Mi smo dobri Ameri�ki gra�ani.

Imamo farmu. Pla�amo porez.
- Umukni. Niko ti se ne obra�a.

Hajde. Brzo ih izvedite.

Ubacite ih brzo.

Hej, ti, jo� malo piva.
Ovoga puta je na moj ra�un.

Hej, �arli.
Da?

Jesi li video kako se moj
drugar pobrinuo za one momke?

Umro sam smeju�i im se u
face kad im je pokazao onaj voz.

Ne�e se vi�e
motati u ovom gradu.

Trebao si im dati tu
knjigu i pravilnik da ponesu.

Frenk, kako ti se dopada
kako se postaramo za stvari?

Svi�a mi se, �efe.
- Vidi�, Frenk, �ta sam ti rekao?

Ne bojimo se nikoga.
- Da, tako je.

Udari brzo i jako. Ne bojimo
se nikoga i ni�ega, zar ne?

Frenk.

Mislim da sam ti rekao da me
ne �eka�. - Brinula sam se za tebe.

Rekao si da �e� se brzo
vretiti, a sada je pro�lo 4.

Proverava� me?

Nikada ovo nisi radio, Frenk.

Pla�ila sam se da
ti se ne�to desilo.

Gledaj ti svoja posla.

Mogu ja da se brinem o sebi.

Jesi li video ove
ko�nice? Glatke kao somot.

Ima� auto koji dobro ide, Frenk.

Da, a vidi kontrolnu
tablu. Kao u avionu.

ho�u da vidim Rutino lice
kada dokotrljam ovo ku�i.

I ja.

Da sam ja ti, Rut,
Uzela bih vo�ne koktele.

Oti�li su preko na
crkvenu ve�eru. - Da, spusti to.

Mi �emi piti vo�ni koktel, a posle �emo
uzeti paradajz �orbu kako smo rekle.

�ta �e� odabrati za glavno jelo?
- Volele bih pe�eno pile...

ali je jako skupo.

To smo mislile. Ali
dok je mama bila glavna...

jevtino je kupovala
pili�e od Dombrovskog.

Zar nije to grozna stvar?

Pitam se ho�e li se
ikada saznati �ta se desilo.

Ne znam. Pro�itala sam u novinama
da policija istra�uje �ta se desilo.

Ali ja mislim da ne�e ni�ta
saznati dok ne prona�u Dombrovske.

Frenk ka�e da kru�e glasine da su D�o
i njegov otac to uradili zbog osiguranja.

To je ludo. Oni su dobri
ljudi. Ne bi pomislili na to.

Pa, ipak je grozno.
Nadam se da �e policija saznati.

Ed.
- �ta?

Jesi li ikada pomislio da se
pridru�i� nekoj organizaciji?

Naravno. Ja sam sindikalac.

Ne, ja mislim na lo�u.
Zna�, neka od tajnih udru�enja.

Oh, to je za slaboumne.
- Da. Ne veruje� u to.

Ima stvari kojima momci
poput nas treba da pripadaju.

Da. Mo�da treba ali ja ne�u.

Kad smo ve� kod toga, ja
razmi�ljam o pridru�ivanju. - Da?

Da, drevnom redu
mu�eva papu�ara.

Oh.

Ovog puta sam te pre�ao,
zar ne, frajeru? - Hej, pazi.

Mama. Iza�i, brzo. Brzo.

Vidi, zar nije super?
- Nije na�?

Mo�e� se kladiti da jeste. �ale
ga je upravo kupio. Vidi kako sija.

Oh, du�o, nov auto.
Oh, nisi trebao.

Oh, ne?
- Oh, Frenk.

Hej, hej, �ekajte
malo damo, to nije sve.

Evo ti sine.
Probaj ovo na Magiju.

Oh, �ove�e. Luisvilska palica.

Evo i onog usisiva�a
o kojem sam pri�ao.

Rut, on je pravi Deda Mraz.
- To je �ovek za tebe.

Zaboga �ta je sve ovo?

Jesi li se kladio na trkama?

Nisam se kladio, i niko
nije umro i ostavio mi novac.

Upravo su me unapredili
za poslovo�u radionice.

Oh, du�o, pa to je divno.

�ekaj samo dok ka�em
Magiju za ovo. A re�i �u mu.

Poslovo�a? Zar to nije
posao D�oa Dombrovskog?

Pa, da. Jeste.

Ponesi ovo u ku�u. Pomozi mi.

Do�ite posle ve�ere,
da vas provozam.

Ok, gdine Tejlor.

Bam! 3. baza.
Oh, �ove�e.

MOLINEUKS
DRAGSTOR SA SNI�ENIM CENAMA

"Jesmo li ponovo u eri
terora novog Kju Kjuks Klana?

To se pitaju uo�i poplave
batinanja i spaljivanja...

na�e susedne dr�ave.

Imamo probisvete koji
ja�u kroz no� sa bi�em i bakljom...

�ire�i u�as i nasilje.

Ko su ti novi razbojnici?

Kakvim su pomerenim
idejama inspirisani?

�ta se nadaju da �e posti�i...?"
- Zar ne bi voleli da saznaju?

-"Ko su njihove vo�e...?" - Isklju�i
to, moramo da se bacimo na posao.

Gde smo mi u toj izjavi?

Upravo sam izra�unao
prihode od �lanarina.

"7.163 �lana po 10
centi mese�no: 716.30."

�ta? Manje od 1.000?
Jesi li lud?

Niste me razumeli.

To su samo cifre
iz brigade General Mofata .

"Ukupan prihod od svih:
5891.10."

To je ve� bolje.

Koliki je prihod
na ostalim stvarima?

"Prodaja uniformi i zna�ki nakon
imenovanja regionalnih komandanata...

prodaja specijalnih pi�tolja
Crne legije sa municijom...

daje ukupno 221.499.58 $."
- To je sitni�.

Moramo ovo pro�iriti na nacionalnoj
osnovi da bi mogli da u�emo u gradove.

Ne bih bio tako optimisti�an.

Ne zaboravi na milione koje
smo trebali da zaradimo na nafti...

pre nego �to je okru�ni tu�ilac
po�eo da nju�ka. - Neka nju�ka.

Mi proizvodimo
�ist patriotizam.

Da, ali bez prave odre�ene te�ine.

Ali od visoke zarade.

Ovoj zemlji trebaju
ve�e i bolje patriote.

Sa toliko toga �to je �eka.

Odnesi ove naredbe svim
brigadama odmah. - Da, ser.

Crna Legija mora da nastavi.

Iako na�i neprijatelji ve� pla�u
zaprepa�teni, na�a bitka jo� nije dobijena.

Moramo nastaviti nemilosrdno,
udvostru�uju�i na�e napore...

u oja�avanju na�ih snaga.

Upisao si?
- Da, ser.

Impreativ svakom
�lanu je da li�no obezbedi...

bar 2 nova regruta
u narednih 10 dana.

Podvuci "2. "

Hej, Klif?

Da?
- Sastavi ovo.

Va�i.

Oh, zdravo, Ted.
- Zdravo �efe.

Da, ho�u da popri�am
sa tobom. - U redu.

Pazi na ovo, D�ejk.
- Ok.

Cigaru? - Zar nije
to protiv pravila?

Da, ali u redu je. Uzmi.
- Pa, hvala vam ser.

Odakle si Ted?
- Teksas, ser.

Da?

U koju crkvu ide�?

Ne idem ba� niti u jednu.

�ini mi se da sam se odvikao
od navike olazaka u crkvu.

Voli� svoj posao?

Da, ser. Ovo je najbolji
posao koji sam imao..

Onda predpostavljam
da bi voleo da ga zadr�i�.

Da, ser. Naravno da bih.

Pa, ja ho�u da te
zadr�im. Dobro si radio.

Ali ovih dana, to
nije uvek dovoljno.

Nisam siguran da
sam razumeo, gdine Tejlor.

Mislim, jesi li voljan da za�titi�
svoj posao? - Oh, naravno, ser.

Drago mi je �to to �ujem, zato �to
imamo veoma velik problem u na�oj dr�avi.

Puna je stranaca koji
poku�avaju da preotmu posao...

Amerikancima kao �to smo ti i ja.

Veoma sam vam zahvalan
�to ste mi to rekli, gdine Tejlor.

Prvi koji nai�e da mi uzme
posao �e se na�i u nevolji.

Ne�e biti samo jedan, Metkalf.
Mora�e� se boriti protiv svih.

Oni se dr�e zajedno.
Zabi�e ti no� u le�a...

i pre nego �to sazna� ko su oni.
Sam Amerikanac nema �anse.

Sveca mu, to je gadno.
- Da, to je ba� gadno.

Ali mi imamo
na�in da se za�titimo.

Ho�u da upozna� gomilu
momaka koji se ose�aju kao ti i ja.

Gde je Ted?
- U svla�ionici sa Tejlorom.

Ne dirajte ma�inu dok se
na vratim. - �ta si joj uradio?

Oni gaze Ameri�ke ideale...

i svete stvari za
koje su se na�i preci...

Oh, zdravo, Tomi.

Vrati se na posao.
- Da, ser.

I ugasi tu cigaru.

�ta umi�lja�, Frenk?
- Umi�ljam?

Dovodi� jednog od
ljudi da ovde pu�i.

Lo�e je kad poslovo�a ne mo�e
da odvoji minut da se upozna.

Veoma skup minut.

Dok ste se vi upoznavali, njegov
pomo�nik je rasturio sve zup�anike.

Jo� skupljaju delove.
- Ne nih ni�ta mogao da uradim...

osim da sam se slu�ajno
zadesio tamo. Nesre�e se de�avaju.

Ova se ne bi desilo da je
Metkalf bio tamo gde treba da bude.

Nije radio svoj
posao, a ni ti nisi svoj.

Da, znam.

Ne�e se vi�e ponoviti.

Slu�aj, Tomi, mo�e� da me
pokrije� ovaj put, zar ne?

Nisam tako siguran.

UNUTRA�NJA KOMUNIKACIJA
ZA: Gdin Majkl F. Grogan
PREDMET: Unapre�enje

Stupanjem na snagu u
ponedeljak 24. septembra, javi�ete je

javi�ete se pomo�niku glavnog
poslovo�e radionice Tomasu Smitu,

koji �e vas upoznati sa
du�nostima na va�em novom poslu

poslovo�e u radionici
bu�nih presa.
R. V. D�EJMS, superintendant pogona

Majk, ovo je odli�no.
Ponosim se tobom.

Hvala, Nora. Drago
mi je da si zadovoljna.

�ta je bilo? Pona�a� se
kao da su ovo lo�e vesti.

Pa, nisu sve dobre vesti.

Za�to? To je ono �to si oduvek
�eleo. - Oh, da. �eleo sam taj posao.

Ali ne da ga preuzmem
od Frenk Tejlora.

Nije valjda da su ga otpustili?

Ne, ne, nisu. Imao je
malu nezgodu u radionici...

i oni su ga vratili na ma�inu.
- Ose�am se grozno zbog toga.

�teta. Rut je bila tako
ponosna �to je �ena poslovo�e.

Ni Frenku nije sve jedno.

�ta se desilo, Ed?
- Oh, ni�ta.

Oh, mala zbrka u
radionici. Nije ispalo ni�ta.

Poku�ao sam da
pri�am sa Frenkom o tome,

ali nije �ak hteo
ni da pri�a sa mnom.

Izgledalo je kao
da je besan na mene.

Nadam se da de�ko ne misli da
sam hteo da mu preotmem posao.

Oh, ne, Frenk nije takav.

Te�ko to podnosi. Samo
ga ne diraj, pro�i �e ga.

Nadam se.

Ne bih ni�ta uradio
da naudim Frenku ili Rut.

Ko je tamo?

Gdin Grogan?
- Da.

Telegram.

To �e ostaviti Ircu ne�to
po �emu �e nas se se�ati.

�RTVA BI�EVANJA
NA�ENA U �UMI

Vezan za drvo i ozbiljno povre�en
bi�evanjem od misterioznih napada�a,

Majkl F. Grogana, 48.-di�nji mehani�ara
otkrila je rano jutros grupa de�aka

koji su se igrali u �umi
severno od jezera Pajn.

Bio je svestan, ali nije bio
u stanju da koncizno obasni

�ta mu se desilo. Nakon tretmana
u Centralnoj bolnci, pu�ten je ku�i.

Hvala vam, g�o Rajli.

Da, hvala nebesima.
Doktor ka�e da nije opasno.

Otkud da znamo ko je uradio?

Majk nema neprijatelja.

U pravu ste, g�o Rajli.

Pomisliti da tako ne�to mo�e
da se desi u ovoj zemlji danas.

Tati se jako svidela
tvoja supa, Rut. Ho�e jo�.

Oh, super. Napravi�u mu
malo pudinga popodne.

Ne�e�. Ovde si
skoro cele nedelje.

Nisi bila u crkvi jutros.

Oh, kakav je to svet ako
kom�ije ne mogu da pomognu.

Frenk je hteo da
spava do kasno jutros.

Odnesi mu ovo pre nego
�to se ohladi. - U redu.

Frenk je i�ao u
onu lo�u sino�? - Da.

Kad se obi�no vra�a odatle?

Oh, dosta kasno. Ne ostajem
budna da ga �ekam vi�e.

Mora da rade
va�ne stvari u toj lo�i.

Izgleda da je Frenku va�no.
Ali mi nikada ni�ta ne govori o tome.

To je jedna od onih tajnih
organizacija. - Da, sigurno jeste.

Kako to misli�?
- Oh, ni�ta, Rut. Zaboravi.

Ed, ne�to ti je
na umu. �ta je to?

Pa, Frenk se pona�a
�udno u poslednje vreme.

Svaki put kada odem da
pri�am sa njim on me otka�i.

Rut, ne �elim da se me�am u va�u stvar
ali neko mora da popri�a sa tim momkom.

O �emu?

O tim novim prijateljima sa
kojima je sada. Taj Klif Samers.

Ne volim ga.

I ne svi�aju mi se glasine da
je ta prebijanja izvr�ila neka banda.

Ne misli� da Frenk
ima ne�to sa tim?

Gde je bio kad je
Grogan dobio svoje?

Mama, tata ho�e ne�to da jede.
Bilo bi bolje da se odmah vrati�.

Reci ljudima da �u se vratiti
�im spremim ne�to Frenku.

Kad �e� se
pobrinuti za svoj dom?

Treba li da
jedem hladno �ubre...

samo zato �to je Grogan
dobio batine u tu�i pijanica?

Za�to ka�e� da je bila tu�a
pijanaca? - To se pri�a po gradu.

Ne brini se nego
mi daj ne�to da jedem.

Frenk, za tebe se ja brinem.
- Ne mora� da se brine�.

Bio si besan na
Grogana te no�i, zar ne?

Prekini da blebe�e� o
Groganu. Daj mi ne�to da jedem.

Bio si ljut i na Dombrovskog.

�ta i da jesam? - Nisi bio ku�i
ni kada je njegova ku�a spaljena.

Bio sam na sastanku lo�e.
- I kad je Grogan prebijen.

Da, to ka�em i tako �e biti.

Ne vi�e, Frenk.
La�e� me.

Ne nazivaj me
la�ovom. - Jesi.

Ume�an si u te grozne stvari.

Ti i tovji novi
prijatelji. - Umukni.

Ne�u. Samo prljave,
prezrene kukavice...

bi uradile tako
ne�to - Ti...

Misli� da �e mi deda dozvoliti
da muzem krave kao pre?

Valjda ho�e.

U stvari, ako mo�e da ustane.

Jel' jako bolestan?

U telegramu ne pi�e. Ali sam
mislila da je bolje da ipak odemo.

Kada deda ozdravi
mo�emo li i�i na pecanje?

Mo�da ne�e mo�i
da ustane neko vreme.

�ak ni za vikend?

Vide�emo.

A sada �itaj svoju knjigu du�o.

Va�i.

"BIlo je sve ili ni�ta
na kraju 9-og ininga...

kad je Frenk Blejkvel,
hladan ako krastavac...

pri�ao palici sa izgledom,
uradi ili umri, na licu. "

Oh, zdravo, Edi.
- Zdravo.

Sa�ekaj malo.

Tvoja devojka se ne boji da te
pusti napolje samog u ovo doba?

Ne, do�ao sam
samo da kupim lek.

�ekaj malo, Edi.

�ta sam ja, otrov?

Kad �u dobiti �ansu da
ti �estitam za ven�anje?

Ne znam. Uskoro.
Nismo jo� sigurni.

Nadam se da �e ti nova �ena
dati da se vi�a� sa starim prijateljima.

Zna� kako to ide.
Supruge su �udne u vezi toga.

Vide�e� da su �udne
u vezi mnogo toga.

Mo�da i ne bude tako lo�e ako nau�i�
kako da se ophodi� sa njom od starta.

Ne brini, zviznu�u
je kad god zaslu�i.

Mugu li da se nadam tome?
- Naravno, ve� sam po�eo.

Zdravo.
- Zdravo.

Hej, Frenk.

Zdravo, Klif.
- Hej, �ekaj malo.

Gde ide�? Do�i ovamo.

�ta poku�ava�, da me otrese�?

Ja? Ne. Za�to?

Pona�a� se �udno.
Nisam te video sa momcima.

Imao sam problema kod ku�e.
- Kakve to ima veze sa bandom?

Klif, drago mi je da si to rekao.

Mislim da ne�u mo�i da
posvetim toliko vremena organizaciji...

Ne poku�ava� da se
izvu�e� od nas, zar ne, Tejlore?

Ne, nije tako.

Ali mi treba
vremena da se sredim.

Bolje ti je da se sredi�.

Ne �eli� prave nevolje, zar ne?

Ne.

Tako je bolje.
Opametio si se.

Idi, opusti se, provedi se.
Imam spoj sa damom. Vidimo se.

Dobar dan, g. Tejlor.

Oh, dobar dan.

Kako je g�a Tejlor ovih dana?

Ne bih znao.

Kako to mislite?

Nije vas valjda ostavila?

Jadni, usamljeni �ove�e.

Hajde, pri�ajte mi o tome.

Umukni. Hej, umukni!

Ne peva se tako.
- Za�to?

Slu�aj.
- Da, dragi.

Besramna �ena.

Kladim sa da je zbog nje izgubio
posao da bi mogli tako da nastave.

Volela bih da je o�amarim.

Oh, Ed, ovo je grozno.
�ta se desilo sa Frenkom?

Ne znam, ali �u saznati.

Oh, zdravo, Edi. U�i.
Ba� na vreme za jedno pi�e.

Hajde, ti, izlazi odavde.

Oh, Edi, ne budi lud.

�ula si �ta sam rekao?
- Hej. Hej, kako to pri�a�...?

Re�i �u ti kasnije.
Hej.

Ne zezam se. - Slu�aj.
Ja sam gost gdina Tejlora.

Pusti me, siled�ijo.
Frenk, pusti me napolje.

Pusti me. Pusti me da ga
zviznem. Pusti me. Frenk, reci mu...

Pusti me. Boli me.

Spusti me. Frenk, kad
bi samo... - Ne vra�aj se.

Misli� da mo�e� da me tu�e�
kao �to bije� svoju devojku.

Hajde Frenk, trgni se.
�ta te izjeda?

�ta misli� ko si ti, da
baca� okolo moje prijatelje?

Zar ne misli� da je
vreme da se mane� cuge?

�ta se to tebe ti�e?

Dovljno da te dr�im dalje od
slivnika. Jo� uvek ima� �enu i dete.

Oh, da?

Ba� se brine, tako
�to je pobegla od mene.

Oh, zna�i napustila te je.

Da, �ta mo�e� o�ekivati od g�e?
- Ne bi trebao da pri�a� tako o Rut.

Ona je najbolja stvar �to ti se desila.
- Pobegla je od mene, zar ne?

�ija je to gre�ka? Tvoja od kad si
po�eo da se vucara� sa onim probisvetima.

Ko ka�e da su probisveti?
- Ja. Reci im da sam tako rekao.

Da, pa, ja ne bih i�ao okolo i
lajao tako da sam na tvom mestu.

Ne volimo to.
- O, vi ne volite?

Ne, ne volimo.

I �to pre nau�i� to bolje.
- Trebalo bi da zna� da ne u�im tako lako.

Da? Pa, nau�i�e� ako dobije�
dozu koju su dobili Dombrovski.

Da? �ta su dobili?
- Mnogo.

I svako ko se majmuni�e sa
Crnom Legijom �e dobiti isto.

Crna Legija. Zna�i tako se
ta tvoja trula banda naziva.

Nije to banda.

To je organizacija pravih
Amerikanaca... - Pravih Amerikanaca.

Tr�e okolo u
spava�icama, napadaju ljude.

Policiji �e biti drago da �uje o
tim ljudima. Nastavi, pri�aj dalje.

�ta?

Stani malo, Ed.
Ne sme� oti�i u policiju.

Ne smem, a? To �u da
uradim ako ih ne napusti�.

Ubi�e te. Ubi�e i mene
zato �to sam ti ispri�ao.

Ti ljudi iz Crne Legije se ne �ale.
- Ni ja se ne �alim. Ima da ih ostavi�.

Ne mogu da iza�em. Poku�ao
sam. Ne pu�taju me da iza�em.

Niko �iv nije
napustio Crnu Legiju.

Ed...

zakleo sam se Svetom
Zakletvom da �u se dr�ati njih.

Zakleo si se i Rut tako�e.

Da.

Da, znam.

�ta da radim?
- Uradi�e� kako ti ja ka�em.

Posla�u Rut telegram,
mole�i je da se vrati.

Ti se sredi. Budi
pristojan ili idem u policiju.

Va�i, Ed. Va�i.

Ali ka�em ti da
me ne�e pustiti.

Ne sme� i�i u policiju.

Mora� mi dati �ansu.

Dajem ti i vi�e nego �to zaslu�uje�,
i ne teraj me da se predomislim.

Halo.

Da, Frenk.

Ne ve�eras.
Imam sastanak.

�ta si uradio?

Ok. Sa�u do�i.

Smestio si nam,
zar ne, lajavi?

Nisam ni�ta mogao. Bio sam
pijan i uhvatio me, izletelo mi.

Moramo da u�utkamo tog
momka ili svi odosmo u bajbok.

Ne mogu da odem i ka�em momcima.
Zna� �ta �e mi uraditi.

�ta ti ho�e�?

Ne treba da vi�e� na mene.
Vratila sam se po ta�nu.

U njoj su mi
klju�evi. - Uzmi je i idi.

Treba da te je sramota, �to si
dozvolio da me taj grubijan tu�e...

i izbaci.

�ekaj malo.

Ko te je tukao?
- Taj Ed D�ekson.

Uvek tu�e �ene.

Sem mi je rekao da
stalno tu�e svoju devojku.

Nemoj mi re�i.

Ne brini, mali.

Sve �e biti u redu.

Ne misli� valjda da �e momci da
dozvole bilo kome da tu�e �enu?

Hajde, D�eksone, idemo.

Vodite me sprednim putem, a?

Niste li vi pametni mali kidnaperi.
Samo cela vojska protiv jednog.

Zar se ne bojite da bih mogao
da vas zasko�im? - Umukni.

�teta �to ne mo�e� da stavi�
spava�icu preko glasa, Klif.

A vi ostali, ko ste?
Skinite te kapulja�e.

Pajkanima �e biti
drago da �uju o ovome.

�ta je bilo, bojite se?

Bolje da promenite ime va�e
organizacije iz Crne u Kukavi�ku Legiju.

Izvuci ga. Skini ga.

Hvataj ga. Uhvatite ga.

Ed.

Nisam hteo.

Nisam hteo.
Ne znam za�to sam pucao.

Ed, I...

Ed, poku�ao sam da ti
ka�em da se Crna Legija ne �ali.

Ed! Ed!

Ako neko od na�ih slu�alaca
vidi �oveka koji odgovara ovom opisu...

molimo ga da obavesti policiju.

D�ekson je nestao oko pono�i...

po�to je ostavio svoju
porodicu na tremu svoje ku�e...

dok je oti�ao da
parkira auto u gara�u.

A sada nastavljamo sa na�im snimljenim
programom, slu�amo, "Fancy Meeting You. "

Kako ti se ovo svi�a? �ovek
ode da parkira auto i nestane.

Verovatno je oti�ao da
igra remi sa drugarima.

�ta �e� ti, dru�e?

Dajte mi �a�u vode.
- Va�i.

Mnogo si �edan?

Da.

Mogu li da dobijem jo�?

Da.

Kako si ve�eras, D�im?
- Zdravo.

Daj nam kafu.
Ne stavljaj prst u nju.

Vidi ko ho�e da me nasamari.

Vesti. Edvard D�ekson,
nestao iz svoje ku�e oko pono�i...

je prona�en, ubijen, sa
metkom kalibra .38 u svom telu.

Luis Leonard, 26.-godi�nji farmer,
je prona�ao D�eksonovo telo...

polo�eno u �umarku u
severo-isto�nom delo Kobove �ume.

Mogu� trag ubistva je
prona�en pored tela...

Isklju�i ga.
- crna kapulja�a...

neverovatno ukra�ena
lobanjom i kostima.

�ta je bilo?

Policija istra�uje...

teoriju da ova
kapulja�a mo�e biti maska...

iza koje po�inioci...
- Pa, ovo je 38-ca.

Da, i 4 metka su ispucana.

D�EKSONOVO UBISTVO
OTKRIVA "CRNU LEGIJU"

"Stoga, internacionalno smatrani
za rekordere dana�njih vesti...

mi, sponzori,
pozivamo vas da slu�ate... "

"Paradu vesti. "

"Danas, zemlja klju�a od
uzbu�enja pred otkrivanjem...

misteriozne i verovatno
zlokobne organizacije, Crne Legije.

"Organizovane kao tajno
patriotsko dru�tvo...

ova legija predstavlja
zlokobni prikaz...

dok vlasti otkrivaju njenu snagu
i obim, probu za svoju pravu svrhu"...

ka�e Dr�avni tu�ioc
D�ord� F. Porter. "

"Isprva smo se zabavljali na ra�un...

de�ijih zna�ki i krvnih zakletvi.

Onda smo po�eli da nalazimo
bi�eve sa bakarnim nitnama...

i pi�tolje istog tipa i kalibra
kori�tenog u ubistvu Edvarda D�eksona. "

"Ka�e pre�asni Dr. J.K. Lane iz Dr�avnog
ve�a Protestantskih Sve�tenika... "

"'Svaka organizacija koja
deluje na zdrave predrasude...

i poku�ava da uti�e na iste
nasiljem, je �tetna za na�u demokratiju...

i odvratna idejama
svakog pravog hri��anina...

i svakog pristojnog Amerikanca. "'

"U me�uvremenu, u
Okru�nom zatvoru Kaminga...

policija nastavlja sa
ispitivanjem Frenka Tejlora...

koji je zadr�an zbog
ubistva Edvarda D�eksona. "

"'Frenk Tejlor, je li ti Crna Legija
naredila da ubije� D�eksona?"'

"'Ne, rekao sam vam. Ne. "'
- "'Za�to si to uradio?"'

"'Ne znam. "' - "'Znamo da
je pucano iz tvog pi�tolja.

Hajde, Tejlor. Za�to si
to uradio?"' - "'Ne znam!"'

U redu, kreni.

Pripada� li Crnoj Legiji?

Je li Crna Legija ume�ana u ovo?
- Budi dobar momak. Daj nam pri�u.

U redu momci. Ostavite
ga. �oveku nije do pri�e.

Oh, nemoj dragi.

Nemoj dragi.

Oh, molim te, Frenk. Molim te.

Tejlore, evo tvog advokata.

Dobar dan, gdine Tejlor.
Zovem se Braun.

Braun? To nije ime advokata
kojeg je moja �ena unajmila.

Pa...

u poverenju, ja nisam advokat.

Morao sam da ka�em da jesam
da bih u�ao ovde da te vidim.

Neki tvoji drugovi su me
zamolili da popri�am sa tobom.

Koji drugovi?
- Dobri drugovi.

Zainteresovani da
dobije� fer su�enje.

Reci im da sam
zavr�io sa njima. Izlazi.

Sam sam se doveo u ovu nevolju.
Prihvati�u ono �to mi pripada.

Stanite malo gdine Tejlor.

Zauzimate veoma
sebi�nu ta�ku gledi�ta.

Postoji nekoliko ljudi koji su
zainteresovani da ovo bude fer su�enje.

Dobro za njih.

Pa, ako ne �elite da
udete verni svojim prijateljima...

trebalo bi da mislite
na va�u �enu i dete.

�ta je sa mojom
�enom i detetom?

Volite ih, zar ne?
- Naravno.

Ne biste �eleli da im
se desi neka nesre�a...

samo zato �to ste
tvrdoglavi, zar ne?

U redu.

�ta �elite od mene?

To je ve� bolje.

Kad vidite svog advokata, re�i
�ete mu ono �to vam ja ka�em.

I kad do�ete na su�enje,
dr�a�ete se te pri�e.

Ubili ste Ed D�eksona
u samoodbrani.

Evo kako to izgleda,
korak po korak.

Da, vidim.

Ka�ete da je D�ekson po�eo
da vas psuje, i da vi�e na vas?

Da. - �ta se
onda dogodilo?

Pa, iza�ao sam iz auta
da se raspravim sa njim,

onda je potegao
pi�tolj na mene.

Poku�ao sam da mu ga oduzmem
i dok smo se borili, opalio je.

Je li g�ica Danvers videla sve ovo?

Pa da. Ona je
sedela tamo u autu.

Tejlor, jeste li sigurni, potpuno
sigurni da mi govorite istinu?

Za�to bih lagao svog advokata?

U redu. Porazgovara�u
sa g�icom Danvers.

Ako potkrepi ovu pri�u...

ima�emo veoma jak
slu�aj samoodbrane.

Bolje idite do nje danas.
- Sigurno da ho�u.

Izgleda da �e ta dama biti
jako bitan faktor za ovaj slu�aj.

Do vi�enja. - Do
vi�enja, ser. - Glavu gore.

TEJLOR TVRDI DA JE U PITANJU
SAMOODBRANA NA SU�ENJU ZA UBISTVO

�elim da upozorim svakoga,
da �u isprazniti sudnicu...

ako bude jo� nereda
koji se dogodio ju�e.

Mo�ete nastaviti.

G�ice Danvers, poznavali ste
pokojnog, Edvarda D�eksona, da ili ne?

Da, ser, jesam.

I je li istina da ste u jednom
trenutku trebali da se ven�ate?

Da, ser.
- Ko...

je prekinuo te zaruke?

Ja.
- Za�to?

Bila sam primorana.

Ho�ete li, molim vas,
re�i poroti za�to?

Radije ne bih.

Svi shvatamo va�a ose�anja, g�ice
Danvers, ali moram da vas podsetim...

da je optu�enom �ivot u pitanju.
- Svedok �e odgovoriti na pitanje.

Pa, raskinula sam zaruke...

zato �to sam saznala
da gdin D�ekson... pije.

Prigovor, Va�a visosti.

Ovo svedo�enje je nemerodavno,
irelevantno, i nematerijalno.

Usvaja se.

Ali Va�a visosti,
ovo svedo�enje je bitno.

Veoma je va�no
prikazati vezu ovih ljudi...

da bi sud uvideo da se Edvard D�ekson
susreo sa smr�u, kao nestre�nim rezultatom...

svoje ljubomore.

Mo�ete nastaviti, ali
posvetite se samo bitnim stvarima.

Je li gdin D�ekson ikada
raspravljao sa vama o Beti Grogan?

Oh, da, ser.

Rekao mi je da se samo
pretvarao da ga ona zanima...

samo da bi me napravio ljubomornom.
Samo da bih ga prihvatila nazad.

Ho�ete li, molim
vas, re�i poroti...

kakvo je bilo pona�anje
gdina D�eksona prema vama...

kad ste raskinuli zaruke?

Oh, bio je veom ljut
i stalno mi je pretio.

A kad je saznao da gdin Tejlor
ho�e da se o�eni sa mnom...

rekao je da �e to spre�iti,
makar mu to bilo poslednje.

Prigovaram, Va�a visosti,
po istoj osnovi.

Prigovor se odbija.

Ho�ete li re�i
poroti, svojim re�ima...

�ta se desilo te
no�i uo�i pucnjave?

Kad smo iza�li iz bioskopa...

bilo je tako divno ve�e da
smo hteli da se provozamo.

I�li smo pre�icom
kroz �umu Silver Lejk...

kad je gdin Tejlor iznenada zaustavio auto
i po�eo da me preklinje da se udam za njega.

Posle razvoda od svoje �ene.

Rekla sam mu da treba
da misli na svoju �enu i dete...

ali nije obra�ao pa�nju.

Onda se odjednom Ed
D�ekson pojavio niotkuda.

Bio je lud od besa i po�eo
je da vi�e i da nas psuje.

Gdin Tejlor je iza�ao iz auta da
poku�a da mu razumno objasni...

ali to je jo� vi�e razbesnelo
Eda i tada je po�eo da nam preti.

Da preti �ime?

Da �e nas oboje ubiti.

Nastavit g�ice Danvers.

Pa, onda je Ed uzeo svoj pi�tolj...

i gdin Tejlor je poku�ao
da mu ga oduzme.

Hrvali su se i pi�tolj je opalio.

Koliko puta?

Oh, mnogo puta.

Rekli biste 3 ili 4?

Rekla bih 4.
Da, ser bilo je 4.

�ta se onda dogodilo?

Pa, onda je gdinTejlor
video Eda kako le�i mrtav...

upla�io se i nekako upla�eno...

pobegao u �umu.

A �ta ste vi uradili?

Pa, ja sam bila tako upla�ena
da nisam znala �ta da radim.

Nisam smela da ostanem sama...

pa sam se odvezla.

Svedok je va�.

G�ice Danvers, za�to niste
prijavili pucnjavu policiji?

Nisam mogla.
- Znate li da va�im �utanjem...

mo�ete zavr�iti u zatvoru
zbog prikrivanja kaznenog dela?

Oh, ne o�ekujete valjda od mene, da
dovodim �oveka kojeg volim, u nepriliku?

Shvatam. Ne volite
da dovodite u nepriliku.

Va� na�in izbegavanja je
ohrabrivanje �oveka sa �enom i detetom.

Oh, ali vi ne razumete.

Bilo mi je jako �ao gdina Tejlora...

kad je bio tako nesre�an i
usamljen kad ga je �ena napustila.

Saose�anje je preraslo
u ljubav, ha, g�ice Danvers?

Da, ser.

Ipak, vi ste spremni
da se ovaj �ovek

razvede od svoje �ene
da biste se udali za njega.

Zato �to sam znala da je
njegova jedina �ansa da bude sre�an.

To je sve, g�ice Danvers.

Va�a visosti, �eleo bih da
pozovem gdina Frenka Tejlora da svedo�i.

Pozovite svedoka.

Frenk Tejlor, zauzmite mesto.

Vi razumete...

da imate pravo da
odbijete da svedo�ite.

Da, ser.
- Nastavite.

Kunete li se da
�ete govoriti istinu...

celu istinu i ni�ta drugo osim
istine, tako vam Bog pomogao?

Da, ser.

Sada, gdine Tejlor...

va�a �ena vas je
nedavno napustila, da ili ne?

Da.

Ho�ete li, molim vas,
re�i poroti, za�to?

Pa, moja supruga je dobra �ena.

Ali je jako ambiciozna i htela je mnoge
stvari koje nisam mogao da joj priu�tim.

Jako sam se trudio i
kona�no sam uspeo.

Unapredili su me u
poslovo�u i dali mi povi�icu.

Onda nam je bilo malo bolje.

Kupio sam joj auto i usisiva�.

Hteo sam malo da sredim
ku�u ali sam onda dobio otkaz.

Nisam mogao da odpla�ujem
stvari koje sam ve� kupio...

i zato me je napustila.

I g�ica Danvers je bila
ta koja se sa�alila na vas...

i te�ila vas kad vas
je supruga napustila?

Da.

Ho�ete li molim vas pri�ati
malo glasnije, gdine Tejlor?

Govorite glasnije da bi
vas porota mogla �uti.

Da.

I va�a zahvalnost g�ici Danvers je
vremenaom prerasla u ljubav, zar ne?

Ne! Te je gomila la�i.

Crna Legija me je naterala na to.

Ja joj pripadam i mnogi
momci su ovde u sudnici.

Va�a visosti.
- Ostavite me.

Pustite me da
govorim. - Pustite ga.

Ubili bi moju �enu i dete da im nisam
pomogao u name�tanju ovog slu�aja.

Ni�ta nije istina od onog
�to je Pearl Danvers govorila...

ili ja.

Nikada nisam imao ose�anja prema
drugoj �eni osim prema mojoj supruzi.

Da sam zaljubljen u
Perl Danvers, �ista la�!

I sve �to je rekla da
je Ed voleo, i to je la�.

Hteli smo da namestimo da
Legija nema ni�ta sa Edovom smr�u.

Ali imali su mnogo.

A ja sam ubio Ed D�eksona zato �to je
mnogo toga znao i poku�ao da me izvu�e.

I bojao sam se da �e
re�i policiji pa sam ga ubio.

Ljudi koji su mi pomogli da
to uradim sede tu u sudnici.

Do�i, Klif, i ti,
Hargrejv i vi ostali..

ustanite i reciute
istinu. - Sedi.

Oh, nije me briga �ta �e sa mnom biti.
Ako je iko znao �ta mu sledi, ja znam.

Ali ho�u da se
pobrinete za Rut i Badija.

I da ne dozvolite da joj
naude ti pacovi vi�e od ovog.

Zaklju�ajte vrata.
Ne dozvolite nikom da iza�e.

Ho�ete li identifikovati
svakog �lana Crne Legije.

Da, ser.

Va�a visosti, ne
mogu da vam opi�em...

kako sam �okiran
Tejlorovim svedo�enjem.

I ja. - Naravnom, da sam imao
i najmanju sumnju na �injenice...

Razumem vas, Bilings.

Znaju�i vas dobro, siguran sam da
niste imali ni�ta sa ovom prevarom.

Hvala vam, ser.

Mogu li da dobijem dopu�tenje
da se povu�em sa slu�aja?

Naravno, Bilings.
Naravno da mo�ete. - Hvala.

UBICE IZ CRNE LEGIJE
PROGLA�ENI KRIVIM!

Dalje, va�a ideja o
patriotizmu i Amerikanizmu...

je odvratna svakom
po�tenom gra�aninu.

Kr�i svaku garanciju za�tite od
po Povelji prava u na�em Ustavu.

Povelja prava, koja nam garantuje
slobodu religioznog mi�ljenja...

i sigurnost pojedinca i vlasni�tva...

protiv napada nelegalnih
i neregularnih snaga...

je temelj pravog Amerikanizma.

I mora se ljubomorno braniti ako
�elimo da ostanemo slobodni ljudi.

Ne smemo dozvoliti rasnoj ili
religioznoj mr�nji da nas razdvoji...

da nevini gra�ani ne bi postali
�rtve optu�bi donesenih u tajnosti.

Ne smemo dozvoliti ilegalnim
sudovima da izri�u presude.

Niti da se sprovode kazne
od strane gomile terorista.

Ukoliko se ove ilegalne i
neregularne snage ne uklone nemilosrdno...

ova nacija bi
mogla da odbaci Ustav...

zaboravi Povelju Prava,
sru�i sudnice...

i vrati se varvarizmu
i vladi primitivnog nasilja.

To bi zna�ilo odbacivanje svega
�to je civilizovan �ovek stvorio...

najve�im naporom
u proteklih 5 dugih vekova.

Ameri�ki narod
je odavno odlu�io.

Njegova krv i �rtva nam je
osigurala osnovna ljudska prava:

�ivot, slobodu
i potragu za sre�om.

Njihova mudrost je izgradila
strukturu demokratskog oblika na�e vlade...

da brzo �uvamo
neukaljana ljudska prava.

Na�a je du�nost da
je �uvamo grozni�avo

ako �elimo da ostanemo
nacija slobodnih ljudi.

Kao �to je Abraham Linkoln rekao:

"Na� oslonac je ljubav prema
slobodi koju je Bog usadio u nas.

Na�a odbrana je duh
nagra�ene slobode...

kao nasle�e svih ljudi u
svim zemljama, bilo gde.

Uni�tite te duhove i dobi�ete
seme despotizma na va�im vratima."

Svima vama je su�eno
za ubistvo Edvarda D�eksona.

Presuda ovog suda...

ja da budete
predati kaznenoj ustanovi...

do kraja va�ih �ivota.

'Ajde ljudi, krenite.

preveo: podroom

Obrada: suadnovic