All language subtitles for Awaken.S01E05.1080p.WEBRip.ACC2.0.X264-AppleTor-2

(Awaken)

- My goodness. - Careful!

(911 Emergency)

It was an arson attack.

Even if the fire truck got here a little late,

- it spread way too fast. - Was it an inflammable chemical?

I think it was gasoline.

The first one is going to be a blank.

(Police)

"The first one is going to be a blank."

That was our first conversation.

Just come join my team.

I just wanted to see you smile.

It took me a while to realize...

that he taught me how it feels...

to be left in this world all by myself.

(Awaken)

This is where the fire broke out early today at dawn in Yangu City.

The fire trucks got here late due to the illegally parked cars.

And the police failed to regulate the scene.

And that eventually led to a horrible disaster.

- Five people have died... - Who did you say...

- is at the scene right now? - Gong Hye Won, sir.

- Their identities... - You put that little kid...

in charge of the scene?

She has the most field experience...

among the remaining members.

I can't reach Dr. Leighton.

- And Do Jung Woo... - But still, she's too young.

She won't even know what to do.

I got it from the architect.

It's the actual blueprint.

You can't find it in the borough office website.

There's an area that seems to be illegally made.

This space right here.

Based on the blueprint, it should be somewhere over there.

Can you start from there?

It's useless.

That's a safe.

And people don't install vents inside a safe...

because gold and money don't need to breathe.

I'll decide whether it's useless or not.

People were witnessed on the second floor.

But we need to pass the first floor to get here.

That's also my choice to make.

Even if we manage to get in there,

- they would've suffocated... - I'd like to see for myself.

There's a procedure when it comes to checking a scene of a fire.

If we make a mistake, we might destroy important evidence.

Hey, wait. Lieutenant Gong.

(Construction machinery)

Do you have more to say?

If you do, I'll keep this up.

Get a move on!

I'm worried that Gong Hye Won might take things...

a bit too far at the site.

Do Jung Woo taught her all the wrong things.

I'm more concerned about Dr. Leighton.

I told them to look for her, but why did she disappear?

It's just so hard to understand.

Are you sure she didn't go inside the house?

Lee Ji Woo broadcasted everything from the start.

Do Jung Woo was out of his mind.

No one else was allowed to go inside...

until the firefighters extinguished the fire.

Lee Ji Wook is normally useless, but I guess not this time.

(Police line, Do not enter)

(Deputy Chief Hwang Byung Chul)

Come in.

They found an underground safe and are trying to open it.

- A safe? - It looks like it was...

illegally remodelled.

And it's big enough for people to go inside.

I shouldn't be here right now. I should go there myself.

That's not necessary, sir.

My subordinate is there. He was inside that burning fire.

I know he can be crazy,

but he wouldn't just jump into a fire for no reason.

That's my point. If you go there now,

people will find out Do Jung Woo is a cop.

Then they'll question why a cop was there...

keeping an eye on that house.

You can also see what's going on from here.

What do you mean?

The opening of the safe is being broadcasted live.

You can see everything in detail.

You're currently seeing the police...

trying to save the survivors...

who might still be in the building.

There was a safe inside the house...

My gosh, Lee Ji Wook, that darn punk.

And we're all extremely worried about whether or not they're alive.

As I told you earlier,

there are no ventilators in there.

And even if they escaped in here,

they wouldn't have been able to last long.

Please stop talking.

Just stop.

(911 Emergency)

You don't know how dangerous it might be inside.

Just let them handle it.

(Breaking news: Fire breaks out in Samwonho-dong)

(Breaking news: Fire breaks out in Samwonho-dong)

It's open!

Are you okay?

We have survivors!

- Call the paramedics! - Are you okay?

Call the paramedics! Now!

Careful.

It's been nine hours...

It looks like someone is coming out of the safe.

Judging by what I see right now, it looks like there's one...

No, are there two? The survivors are coming outside.

It looks like there are at least four survivors.

This is a miracle.

- There's one who seems unconscious. - Oh, thank you. Thank you so much.

The other two seem to be unharmed.

We'll update you once we get more information.

Anyway, why am I watching a program with that annoying jerk?

- What are our people doing? - The survivors...

Is this the best we can do?

Get out.

(Fire in Samwonho-dong, Survivors found)

Yes, that's more like it. Of course.

Right.

He may kill, but he'd never be killed.

Jung Woo, that punk.

That pain in the neck. He scared me.

I was worried for nothing.

That cute little punk.

What a moving moment.

The survivors who endured the long night...

are being transported to the hospital.

Whereas there have not been any official statements,

our news team will be your eyes and ears,

and we'll do our best to bring you the latest updates.

As you can see,

the entire area is blocked off by the police.

We need their official statement...

in order to understand the situation at hand.

You can't move. Lie back down.

Guards!

Stay still.

I said to be careful with her.

Careful.

You can't leave her untied.

She's drugged and thinks she's home.

Find Lieutenant Gong.

I have a memory...

that I am unaware of.

I have a feeling you're like me.

You can do anything.

And you can also do nothing.

I'm from White Night Village.

She's missing?

You didn't know?

She was cursing at me from behind when I ran into the fire.

I don't know...

what happened afterwards.

What happened to her?

Darn it. Why can't we have a single quiet moment?

Doesn't that hurt?

It hurts.

(When the blue chicken rises above the red sheep)

Wow.

You got a great one.

The righteous man running into a fire.

The humanity.

How moving.

How dramatic. Make it look like a movie.

Give me a break.

Yes, I got it. I'm going down.

That's him, right? Room 510.

He's hot.

It's true that good looking people have good hearts.

He's totally my type.

Excuse me. Where are you going?

Why must I tell you that?

Sorry, but this area is restricted.

Restricted? Why? By whom? On what authority?

- Please leave. - No, I will not.

- Hey. Let go! - Please go.

What's this?

Why you...

You jerks!

Who are you to restrict access in a public place?

Who are you punks with?

What's this? Let go. Are you with the cops or prosecutors?

- Hey! You... - Wait.

Over here. I know him.

- Let go. - You're here to see me, right?

Come here.

Do you know who I am? Hi, there.

Hi.

You have a single and guards.

You're living it up, aren't you?

Help me with this.

- Here. - Gosh.

Well, I had a tough night.

I ran into a burning house...

Well, it may be no big deal.

Since the police haven't decided where they stand yet.

I think they did.

You know what's going on inside better than a cop.

That's why you should have a good informant.

What is that? Will you share your Intel with me?

I don't know who it is. I do know one thing though.

He's a total psycho.

Here. This is the tip I received two days ago.

And I just got this from your office.

If you wanted paper from the police department,

I could've gotten you some.

Gosh. Not the content. Look at the paper. The paper.

Look. See that?

Of course.

It was printed by the same printer. Know what that means?

The one who decoded the messages and sent them to me...

is from your team.

Darn it.

Were my eyes broken?

Why was I tearing up right then?

It's understandable when I thought he was dead,

but he was alive.

This isn't me.

I'm totally chill. Why...

What is this?

How may I help you?

What are you doing?

When you've been working for a while,

you accept things as being a given, and move on.

If I had done that this time, there would've been no survivors.

Thank you.

I didn't do it because I knew anything.

- I was lucky... - There's no luck in a fire.

People may lie, but fires don't.

When you consider the size of the safe,

the probability was zero that there were survivors.

And four? That is unbelievable.

But they were alive.

That's why it was a miracle.

Fire specialists would've thought only of turning out the fire.

They wouldn't have expected there were survivors,

and those lives would've been lost.

I just...

had faith. For no reason.

That our captain wouldn't run into a situation in which he'd die.

When you reach my age,

you'll realize that intuition is also calculated.

It's not one of mine.

Do you trust them?

No. I just know.

Sure. I don't think it's one of yours either.

They worship you.

But there is one other person.

The former FBI psychologist from the US.

I know that you are an incredible man of media,

but you're getting delusional.

Why would someone so smart decode the messages for a reporter?

Because she's the killer.

Dr. Leighton is the killer?

Do you want to see something even weirder?

Here.

The one who sent the messages was from your team.

So was the one who sent me the decoded messages.

What do you think? Do you suspect her a little now?

Do you really think she's the culprit?

I checked when she got her US citizenship.

And it just so happened to be...

right after the White Night Village incident.

So I thought about it.

What if a kid from that village...

went over to the US? What could've happened then?

It's hard for others to know that you're lying...

if you lie without even being aware of it.

Dissociative identity disorder. She has multiple personalities.

It says she's okay now, but who knows?

It's hard to cure your mental illness.

(Personal details report, Jamie Leighton)

I'm standing on an empty road all by myself.

The sun is shining brightly.

And the clock that's never wrong says it's 12.

Then I wonder to myself. "Is it noon..."

"or midnight?"

Now let's sum this all up.

The survivor of the White Night Village incident...

and the person who planned all this to take revenge...

was Jamie Leighton.

To be more exact, it was her other personality.

One is the culprit and the other is a criminology consultant.

What do you think? Doesn't it all make sense?

When someone commits arson for the first time,

they end up with a burn because they can't handle fire.

They obviously end up burning their hands...

and the front part of their body.

Fire spreads a lot faster than what people think.

According to the CCTV footage,

Nam Woo Cheon left the house at about 9pm.

The fact that he was there when the fire broke out...

means he secretly sneaked back inside.

According to Do Jung Woo,

Son Min Ho and his housekeeper were on the second floor.

And Nam Woo Cheon was found on the first floor.

Judging by how the house was burned down...

The fire clearly broke out from the first floor.

Fire normally spreads to where oxygen flows in...

and tends to go up.

If the fire started on the second floor,

the house wouldn't have burned down like it did.

That means Nam Woo Cheon is the culprit.

What more do you need?

The entire country is focused on this case.

We might even have to come up with a fake culprit.

But we have a clear suspect, so why are you being so hesitant?

The problem is that the fire burned his arms, upper body,

and even his face.

Do you know what that implies?

What does it imply?

It means he didn't start the fire.

Even a first offender who can't handle fire...

has an instinct to protect themselves.

That's what you call instincts...

and natural reflexes.

No matter how slow he may be,

he would've at least tried...

to protect himself from the fire...

right before he got burned.

But Nam Woo Cheon didn't show any signs of having done that.

Or let's say he did it a bit too late.

He tried to protect himself when the fire had already hit him.

But that doesn't make sense.

It means he didn't feel the fire as he got burned.

So what?

Are you saying Nam Woo Cheon didn't start the fire?

It's just impossible.

I'm here to give you a briefing regarding the fire...

that broke out in Samwonho-dong, Yangu City,

at around 2am on September 14.

Currently, the police fire investigation team,

forensics, fire authorities,

KESF, KGS, and other related teams...

are investigating the case.

We, the police, think it was an arson attack.

And we're currently in custody of a suspect named Nam Woo Cheon.

Can you tell us more about the suspect?

As soon as the suspect regains his consciousness,

we plan to ask him about his criminal motive and method.

And until then, please refrain from publishing any articles...

saying this was part of serial murder.

Does this case have anything to do with White Night Village?

What's important...

is that we managed to minimize the number of victims.

And it was all thanks to a brave police officer.

He knew he could die from the fire,

but he ran inside the house without any safety gear on.

And the officer who did that was Superintendent Do Jung Woo.

He jumped into the scene of the accident...

because the fire trucks couldn't enter the road.

And with his quick judgement,

he saved many survivors...

by escaping with them to the safe in the basement.

Superintendent Do was the one...

who arrested the bank robber last August...

Dissociative identity disorder.

Are you saying Dr. Leighton is the culprit?

I never said that.

Why won't you say it? It's totally plausible.

But even if you do have DID,

is it really possible...

for you to forget everything that you did?

I've only seen that kind of stuff in dramas.

They're pretty much two different people.

Our brains may be complicated, but the way it works is simple.

It's possible to turn the switch on and off.

I find that pretty hard.

That's because your switch is always turned off.

No, it's not.

Let's say she does have DID.

And let's say she's been giving information to Lee Ji Wook.

And even if she was the one who sent us the warning letters,

that doesn't prove she's the culprit.

Her motive is so vague,

and it's hard to figure out how she committed the crimes.

That's exactly what I mean.

His switch is perfectly on.

I get that you only recently met her,

but you seem awfully fine even though she disappeared.

I'm really worried.

I really hope she didn't get hurt.

Anyway, Nam Woo Cheon has something in common with the other victims.

He helped Son Min Ho do a lot of bad things,

and he had no instinct to protect himself.

He just committed arson instead of killing himself.

But my question is this.

How did he reach a point to even do something like that?

Maybe Dr. Leighton could've done it.

How?

Let's say Dr. Leighton is the culprit.

It's weird that she suddenly disappeared.

And she used to work as an FBI criminal psychologist.

Captain, you know what I mean, right?

The unknown secrets of psychology.

Like how people manipulate people.

You know what I mean. It's kind of like black magic.

I mean, it's kind of like magic...

She could've used magic.

There's something wrong with their amygdalae.

We need to stop.

The minimum IQ score of these children is 200.

How can you think that's a problem?

The kids can't take it anymore. They keep committing suicide.

How do you feel when you see a dog or a cat?

You think they understand you as if they're humans, right?

That's probably what these kids think of us.

What's your IQ score?

110? 120?

Don't think of them as kids. They're monsters.

Everyone's gone crazy.

They stab themselves and jump from rooftops.

They're all dying with a smile.

What are we going to do?

What is going on?

Increase the dose.

- Will he live? - I don't know.

But even if he does, he won't be able to testify.

Captain, you like me, right?

You called because you were worried...

that I was drunk with Lee Ji Wook.

And just for your information, he's not the right guy for you.

Find someone else.

Find someone you can rely on.

Stop liking me. I'm not interested in you.

What do you mean?

Didn't you hear me? Do I need to explain everything?

Did I accidentally tell you that I like you?

You didn't need to tell me. It was obvious.

So I got rejected before I even asked you out?

You should go to another team.

I'll see if there are any openings.

What...

I saved your life,

and you're telling me to move to another team?

I just think that will be best for you.

How strange.

Don't people tend to grow affection if they manage to survive a crisis?

Did the fire burn your manners away or something?

How could you think of sending me to another team...

as soon as you get better?

Do you...

Do you know how worried I was?

When did I ever tell you I like you?

Plus, I don't.

And even if I do like you, which I really don't,

but even if it turns out that I actually like you,

it's not like I asked for anything in return.

Who are you to tell me to start dating people...

and move to another team just because of how I feel?

Are you serious about sending me to another team?

Why would you say something so absurd?

You'd better not send me to another team.

If you do, I'll report you to the internal investigation team.

I know tons of stuff about you!

You shouldn't be walking around like this.

You may feel okay,

but the poisonous gas could still be inside you.

Excuse me for a second.

Call the doctor.

Sir, are you okay?

- When is the doctor coming? - He'll be here.

Sir, are you okay?

Sir, does it hurt badly?

- Give him 5mg of morphine. - Okay.

We gave you morphine, so you'll be okay.

Keep me updated on his condition.

Sir, are you okay?

- Sir! - His vitals are increasing.

Sir! Sir, are you okay?

Let's do an intubation to secure his airway.

Sir.

Request help for Code Blue and bring me a defibrillator.

Give him 1mg of epinephrine.

(Step on your brake)

Oh, gosh.

What was that?

He's just going to leave without saying sorry?

Hey.

Who taught you how to drive? Are you trying to cause an accident?

The hospital is the best place to get into an accident.

The place is filled with doctors, so don't worry.

My gosh, I'm already upset as it is.

Don't start a fight with me.

Do you want to know what this is? Follow me.

Where are all the security guards?

They were protecting him like a scene from a movie.

Who knows? But to be honest, it was a bit too much.

I personally thought it was cool.

I love it when a guy seems special.

I'll see you later.

Didn't you give Captain Do files on Dr. Leighton?

I thought you were suspicious of her.

Gosh, he told you that already?

It's like he knows everything.

Just ask...

Captain Do yourself.

Don't ask me.

You want me to show these to Do Jung Woo? Are you serious?

If these photos are real,

that means he's either the culprit or an accomplice.

Are you sure he's innocent? Do you trust him that much?

I don't think Superintendent Do seems to be in danger.

He seems dangerous.

I wouldn't trust him if I were you.

It's impossible to know everything about someone.

(General ward 51)

Who are you?

Are you okay?

Don't touch your wound.

We'll help you stop the bleeding before the doctor comes.

Hurry.

Are you okay, sir?

Did you call the doctor?

Yes, he'll be here soon.

Sir, don't move.

My goodness.

(Superintendent Do Jung Woo, Forewarned murders...)

("Superintendent Do Jung Woo Saves Another Fire Victim")

("Superintendent Do Jung Woo Saves Another Fire Victim")

(Superintendent Do is receiving attention for his righteous act.)

(Someone started a fire in Son Min Ho's house...)

Excuse me. I'm here for an inspection.

Why is it so dark?

Gosh, this place is like a hotel. It's so clean.

There's nothing here.

What is this?

(Korea Police Personality Intelligence Test Analysis)

(Do Jung Woo, Answer credibility: 100 percent)

(Korea Police Personality Intelligence Test Analysis)

Personality and aptitude tests...

ask the same kind of questions using different words...

to figure out how a person thinks.

Normally,

the answer varies slightly even if the question is the same.

Over a span of 1 hour and 40 minutes for an exam,

a person provides 3 to 4 conflicting answers.

But Do Jung Woo...

(Korea Police Personality Intelligence Test Analysis)

(Personality Intelligence Test Analysis)

(Korea Police Personality Intelligence Test Analysis)

(Credibility of Answers)

Being able to score perfectly on a personality test...

means he memorized the answers.

He answered only what the questions asked.

So? Which of the two is the killer?

It may be one of them,

or it may be neither of them.

Or it may be both.

You're saying this is meaningless.

You're riddled with problems,

but your stupidity is the biggest one.

- Stupidity? - Later.

What? I'm dumb, and that's it?

Hey! You punk! Hey!

Darn it. What does that mean?

It may be either of them,

neither of them,

or both? What does that mean?

I really am stupid. I am.

(Korea Police Personality Intelligence Test Analysis)

Who knows?

Life is filled with things that we can't figure out.

That's true about life,

but forensics shouldn't be like that.

Given where Son Min Ho was stabbed, it is possible...

that he stabbed himself...

without damaging his organs too severely.

However, a person can cut himself anywhere on his body...

other than his back as long as he's brave enough.

Of course, we can consider this.

Son Min Ho is 176cm tall.

His arm length would be approximately 66cm.

The knife was 24cm long.

If he held the knife like this and stabbed himself,

there is a certain angle at which it would've entered.

That is why skilled coroners can easily tell...

if a wound is self-inflicted.

As in, we would've only known if he had died.

- Right? - That's right.

I would've found out if he had come to me.

Surgeons are too busy saving the person's life.

You can get a lot of information from the shape of the wounds,

but they don't think to look.

Anyway, there's no way to find out.

There is.

There is.

He was surrounded by flames and running out of oxygen.

However, he did not give up...

(Heroic police officer who saved victims from the Samwonho-dong fire)

You don't mean asking him, do you?

I didn't know you were here.

I was just about to go see you.

- Let's go. - I came here,

so let's talk here.

- What are you... - Good idea.

Have a seat.

You saved my life after all.

They say on TV that you saved my life twice.

Yes, that's why I'm here.

To find out whether it was once or twice.

Did you stab yourself?

Why would I?

It would've been nice if you had kept it under wraps,

but since your past crimes came to light,

people become persistent.

It wouldn't have taken long...

for them to go from "Poor guy,"

to "He deserved it."

The best option in this situation is to turn the tide.

You cover up the image of a fraud who conned the nation...

with an image of a victim whose life...

is being threatened. Why?

Because people are sympathetic.

- Do Jung Woo. - It's a simple question.

But he can't answer me.

The older I get, the more precious my body gets.

I'm not bold enough to do something...

that frightening.

The guards who blocked access for 24 hours a day...

suddenly disappeared.

The trespasser who supposedly fled through the window...

evaporated into thin air.

A pro who disappeared from a five-story building...

failed at killing you.

I find that difficult to believe.

I can see that.

Given my position, I'm not surprised when young people...

are angry at me.

Because it looks like a con.

I know it's hard to believe,

but I did it to do something good.

I was mistaken though.

I've repented since.

I was too young.

I believe people don't change.

I'd be the same.

Even if truth is on your side,

it's difficult to make someone believe.

But how timely. I met Mr. Lee Ji Wook.

Hello.

Sorry I'm late. I tried to rush.

Hi, there.

(VIP Wing)

I'd like to make you an offer you can't refuse.

I need to pick up what I can while I'm here.

That's fine, right?

You promised me an exclusive...

but you gave me nothing.

I've decided...

to publish my story in a series to clear the air.

What do you call it?

A portal? A live streaming?

The world has become so convenient.

I would've had to suffer through the false accusations in the past.

But now, I have a chance to explain who I really am.

However, he said your help was imperative.

Well... Because we need a hero.

Help us out. Okay?

You've already shot a drama.

Let's hear how a survivor,

a housekeeper working that day,

describe that frightful moment.

To be honest, I thought...

I couldn't trust the police

I thought they didn't care.

But Superintendent Do Jung Woo was different.

(Survivor of the Samwonho-dong Fire)

He's a true hero.

Sir.

Sir.

Sir.

Help...

Sir.

Here.

Sir. Where are you going?

Where are you going?

Sir.

Oh, my gosh.

Didn't you think that the safe wouldn't have ventilation?

I was in no mindset to think about that.

I didn't even know there was a safe.

How well could you breathe?

Experts say the safe was damaged,

so you would've run out of oxygen.

You're right.

It was hard to breathe.

Why is it so stuffy?

I can't breathe.

What? Sir! Officer!

What are you...

Stop it!

The victims who had escaped the fire...

used hydrogen peroxide to create oxygen...

to survive.

How was that possible?

The enzyme catalase present in the blood...

reacts with hydrogen peroxide to create water.

Oxygen is released in the process.

So, the police officer used his own blood...

to produce oxygen to save the people.

That sounds like something out of a movie.

Yes, that's correct.

It may sound like something from a movie, but it really happened.

You asked whether you saved me once or twice, correct?

I would've died once in the fire, and once in the safe.

In that sense, you've saved me at least twice.

Does that answer your question?

In other words, the stab wound wouldn't have killed you.

We're moving Mr. Son, Mr. Lee, and the guards to a safe house today.

Although we named Nam Woo Cheon as the arsonist,

but based on what we found in the office in Jangi-dong,

the real killer is someone else.

There's a high probability that Mr. Son is the target.

We should protect him.

I see.

Does that mean the police can get involved now?

No. Only you.

You're the only one from the force who will protect him.

Hold on. He's still recovering too, and he needs more tests...

That's fine. It's an order. I have to go.

I'll go. I will.

Also, about the bank robberies.

I heard you had been on them for quite a while.

Couldn't you have given us a heads up?

There's a lot we haven't recovered.

At least we recovered some of it, but still.

We only knew that they were serial robberies.

We never thought that all of those items belonged to one person.

Luckily,

you recovered some of them. Good day.

Thanks.

Must it be him?

I know he's difficult,

but he saved my life.

Which means I can trust him.

Furthermore, he's the best for drawing people's attention.

I cannot agree.

Gosh.

The police created the hero to use as a shield.

But you can't agree? Gosh.

Anyway, is Nam Woo Cheon really the arsonist?

According to circumstances.

True. Since the dead don't talk.

Nam Woo Cheon wouldn't do that.

Do you believe him?

No.

I don't trust people.

The surgery went well.

Thanks to modern systems like CyberKnife,

there's no pain and recovery is quick.

What a great world, right?

The prognosis is good,

so you should be able to move in a few hours.

Why are you home at this hour?

My gosh. You were on TV.

You looked so pretty.

That man Do Jung Woo is your captain, right?

You said your job wasn't dangerous.

How is a fire not dangerous?

My job isn't dangerous. We just do the paperwork afterwards.

What? Dad. How are you home at 6pm?

Are you finally sick of the lab after 37 years?

It's 38 years.

Are you really sick of it?

He is not. He's going back after he eats.

Why is he acting different and startling me like that?

Since when did he eat dinner at home?

All you did was make him instant noodles.

- Why aren't you eating? - She has plans.

Exactly. This wouldn't have happened if you had just called.

I don't sit around waiting for you.

For 33 years, I asked you to ask me before doing something.

But you never do.

It's 34 years.

- Dad. - Yes?

Did you ever struggle with being unable to read a person?

Like your dad would be bothered because of a person?

If anything, the other person was probably frustrated at him.

True.

- Are you seeing someone? - That's not it.

I got rejected before I could say I like him.

If you were rejected, you should forget him.

Don't bother thinking about it.

I should learn from this, so that I don't get rejected again.

It's just that...

Can someone that I had thought I knew well...

end up being someone else?

I thought he was a good person.

Here.

Could I have been wrong?

Can a person hide his true self for that long?

I just want to know if it's noon or midnight.

Is that kid me or you?

Are we supposed to just watch?

Doctor. Doctor?

Lieutenant Gong. Find her.

- Are you mad? - He's going in!

The surgery went well.

The prognosis is good,

so you should be able to move in a few hours.

Is there anything new at the lab?

There's something new every day.

That's why I never get bored.

Don't you ever get to go on TV?

Like for inventing something huge or making a discovery...

I don't invent anything.

That wasn't my point.

I'm asking what you think about me being on TV.

I'm proud of you.

Mom may say that,

but she watches every time it's on.

She does?

I'm just a side story when they talk about our captain.

I did nothing to be that proud of.

Dad.

You should buy a car. Don't you think it's time?

Should I get you one?

Do you make a lot of money?

I'm on TV now.

- Don't you believe me? - I do.

I'll believe you the moment you put a car key in my hand.

Was I that untrustworthy to you?

You can know everything, but not what a person is thinking.

I'm about to get very hurt.

I'm answering your question from before.

People are impossible to read.

So believe what you want to believe.

People's hearts aren't constants.

It's not like you can make it do something...

just because you try.

Everything changes according to every choice made.

When they say nothing in life remains constant,

I don't think they mean only good things change.

Bad things change too.

Even if he's a bad guy,

if you believe in him, he'll become good.

Even if he's a bad guy,

if you believe in him, he'll become good.

If I believe in him.

- What's up? - Captain.

They found Dr. Leighton.

A trucker found her in the middle of the road...

and took her to the police.

- I'm heading there now. - Okay. Got it.

Please drink this.

Thank you.

I'm sorry.

It's okay. I'll clean it up.

Wait a minute.

(Produced oxygen by mixing blood and hydrogen peroxide)

Hydrogen peroxide.

And blood.

He saved everyone's life by producing oxygen...

How did he think of that?

What if Superintendent Do hadn't found the secret safe...

that only the owner and the architect knew about?

In the fire with poor visibility due to the smoke...

Secret safe?

It was a pure miracle that he found the safe.

Why are you looking at so intently?

Because it doesn't hurt to be sure.

I'm from White Night Village.

Doctor.

Where's Superintendent Do?

- Are you all right? - Where is he?

He's guarding Son Min Ho.

I don't know where either.

Captain is the only officer there.

Doctor. Doctor!

What are you doing?

You show up after three days...

Where were you all this time?

It's Superintendent Do.

- What? What is? - The killer.

The man who killed Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae,

and Choi Yong Suk.

And the man who made Nam Woo Cheon start the fire.

It was all Superintendent Do.

You don't seem to be quite with it. Are you all right?

White Night Village.

Yes. Since he was there too.

I don't know how or why,

but I'm right.

Why was there hydrogen peroxide in the safe?

What? What do you...

How did that go from the kitchen into the safe?

Captain brought it...

It must've been difficult to breathe from the fire and smoke.

But he brought it from the kitchen in that big house...

where he had never been before into the safe?

You're right.

Even the housekeeper...

who had worked there for years didn't know about the safe.

How did he know about it?

Because he knew.

The existence and location of the secret safe...

that only the owner and the architect knew about,

and the fact that it had no ventilation system.

That he needed hydrogen peroxide...

to survive in there.

Superintendent Do knew all of that.

I don't have time to explain.

I need to contact the safe house right now.

What are you talking about?

It wouldn't be a safe house if anyone could contact them.

Only emergency situations in which they're in danger...

Superintendent Do Jung Woo...

Is it impossible to contact anyone...

other than Superintendent Do?

What? Hello? Hello?

- Why is she mumbling to herself? - How...

But why?

This was it.

This was what he was after.

Before he ran into Son Min Ho's house,

he checked his watch. He was calculating.

He calculated when and how he'd go in.

Misdirection.

He showed me all the answers,

but I didn't see them. I didn't suspect him.

Doctor.

What are you talking about? Doctor!

Not once! Not once, did he say it wasn't him.

You're the culprit, aren't you?

Do you really think so?

The kid who survived that night couldn't suppress his urge to kill,

so he started committing murders.

Do I really seem like that type of person to you?

Then...

maybe I'm the culprit.

Tell me...

where the safe house is right now.

Fine. Sure.

He may be scary, but he's no criminal.

Believe in him. Yes, let's.

If someone had asked just how much I believed in him,

I would've said even if the sky were to fall.

And...

the sky really did fall.

(Awaken)

Get off of him!

The serial killer who had stirred up the nation...

turned out to be a police officer.

What happened in White Night Village?

Why did all those people die?

I clearly gave them a choice...

since it was reality, not a dream.

What are you keeping from me?

It's me.

I know that Captain is a total mess, but he would never kill anyone.

You need to get that cop under your control.

Do Jung Woo.

Just who are you?

There's more to this case.