Original subtitles

Вода.

Земля.

Огонь.

Воздух.

Давным-давно четыре народа жили вместе в гармонии.

Но всё изменилось, когда Народ Огня начал войну.

Только Аватар,

мастер всех четырех стихий, мог остановить их.

Но когда мир нуждался в нём больше всего,

он исчез.

Прошло сто лет,

и мы с братом нашли нового Аватара,

мага воздуха Аанга.

С тех пор как мы спасли Северное Племя Воды,

Аанг весьма неплохо освоил магию воды.

Осталось овладеть двумя стихиями.

Землей

и Огнём.

Однако Народ Огня завоевывает всё больше земель,

и у нас всё меньше времени остановить их.

Хотя ему еще есть чему учиться,

мы верим, что Аанг может спасти мир.

- Идем. Надо идти.

- Какой смысл?

Я понимаю, тебе больно,

но нам надо идти дальше.

Там — солдаты, и скоро они будут здесь.

А там — воины Киоши, которые нас спасут.

Никто нас не спасет.

Зачем было бежать?

Сгореть было бы быстрее.

Никто нас не спасет.

Тогда спасемся сами.

Если мне суждено погибнуть, легко я не дамся.

Я умру стоя и сражаясь. И ты тоже.

Бежим.

Так, идем.

В атаку!

Вон он!

Взять его!

Эй, головёшка!

Ничего не потерял?

Потерял. Счет победам.

Поможешь вылечить?

Нужно учиться.

Поверить не могу.

Отдохните хорошенько.

Отдохну, когда война закончится.

Давно не виделись.

Да уж.

Вот это ты вымахал!

- Выше меня уже?

- Разве?

Нет.

Эй.

Ты молодец.

- Да ладно!

- Нет?

Ну, почти.

Чуть-чуть еще.

Как же я рада тебя видеть.

Всех вас.

- Какими судьбами снова в Царстве Земли?

- Спасаю своего учителя магии земли.

- Ты знаешь, где держат Буми?

- Да.

Он заперт в металлической башне в Омашу.

Оттуда не выбраться.

Мне всё равно. Я должен научиться магии земли.

Я спасу своего друга.

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО

Эй!

Стоять!

У кого-то из вас есть ключ, правда?

Аанг!

Ты почему здесь?

Буми, вот ты где.

Ты обычно раз в сто лет объявляешься. Рано еще!

Годы тебя догоняют.

И не только они, полагаю. Звёзды, планеты, всё такое прочее.

Ладно. Пойдем.

Научишь меня магии, победим Хозяина Огня.

Нет!

Нет! Я слишком занят.

Буми, сейчас не время шутить.

Верно.

Время тебе уходить.

Немедленно.

Ты хочешь остаться… здесь?

Поэтому я и сдался.

Ты… что?

Когда я уходил, ты сражался.

Теперь же Омашу в руинах, а твой народ — беженцы.

Что ты сделал?

Ничего!

Я ничего не сделал.

И это было сложнее всего в моей жизни.

Я мог бы взяться за оружие, и мой народ пошел бы за мной и погиб.

Чтобы спасти их, я ничего не сделал.

Понимаешь?

Я должен был почувствовать всё,

чтобы не чувствовать ничего,

что есть ключ к тому, чтобы почувствовать всё.

Что ты знаешь о цзин?

Это энергия, используемая в бою.

Позитивный цзин — атака, негативный — отход.

- И сейчас самое время отойти…

- Ну а нейтральный цзин?

Их три?

Вообще-то, их 85.

Момо знает их все. Привет.

Люди неосознанно используют цзин каждый день,

но ты должен использовать его осознанно, Аанг.

Ты должен постичь нейтральный цзин,

чтобы научиться магии земли.

Постичь нейтральный цзин?

Ничегонеделанье?

Может, так кажется,

но это — искусство слушать и ждать подходящего момента

для удара.

Но… сейчас именно такой момент.

Пойдём со мной, и вместе мы победим Хозяина Огня.

Прошу, Буми.

Ты мой старый друг, так…

Просто…

Просто научи меня.

Тебя обучит мастер нейтрального цзин.

Тот, кто ждет и слушает.

Может, это будет твой новый друг.

Ступай, Аанг.

Стража скоро сменяется.

Если тебя схватят, всё время мира

вдруг сменится безвременьем.

Еще увидимся, друг мой.

Что случилось?

Время чаепития?

Спасибо.

Какой чудесный дождь!

Надо двигаться быстрее, дядя.

Но второпях не ощутишь, как пахнет кожура на ветру,

как шелковистая грязь оседает в складках кожи.

Каждый раз, когда ты помогаешь другим, твой мешок пустеет.

Это ужасный взгляд на мир.

Мир ужасен.

Это место ужасно.

Дынный батат ужасен.

Мы начали с дынного батата.

Потом были помидоры и кале.

Потом маш, перцовые сливы и капуста.

А теперь мы снова собираем дынный батат.

Сколько еще мы так будем?

Прятаться как беглецы.

Мы и есть беглецы.

Что ты намерен сказать?

Правду.

Потому что он ее уже знает.

Правду можно трактовать по-разному.

Генерал Ли, какова обстановка в Царстве Земли?

После блестящего завоевания принцессой Азулой

Нового Озая

продолжаются отдельные стычки.

Стычки?

Потери, о великий Хозяин Огня.

Изящный слог.

Как и подобает для последнего слова.

Генерал, вы отстранены от командования.

Вы тоже, адмирал Кага.

И это следует трактовать буквально.

Мы повинуемся.

В подземелье пополнение — два новых тюремщика.

Принцесса Азула,

мудрость вторых детей — благословение нашего рода.

Вам слово.

Пока генерал вел медленную и изнурительную кампанию,

увязнув в дикой местности Царства Земли…

Наземная война в Царстве Земли.

Классическая ошибка.

…мои силы использовали пленных магов земли

и стремительно зашли вглубь территории.

Вскоре мы сможем

перебросить тяжелую артиллерию с кораблей по суше

прямо к порогу врага.

Решение поручить вам кампанию в Омашу

продолжает приносить свои плоды.

Следующий шаг — покорить Царство Земли, вырвав его сердце.

Так называемый неприступный город,

громоздкий мегаполис,

средоточие магии земли

Ба Синг Се…

…падет.

Даже Дракон Запада не преуспел.

История ничему не учит.

Последняя осада Ба Синг Се обернулась колоссальным провалом.

Обреченная еще на этапе планирования и обезглавленная беглым предателем,

генералом Айро.

И как вы осуществите то, что не удавалось никому?

Использовав ваши методы

и улучшив их.

Мы соберем огромные силы за стенами города,

отвлекая внимание буровыми танками и боевыми шарами.

А потом атакуем снизу.

Пленные маги сделают проход под стенами,

и наши войска ворвутся в город изнутри.

Враг будет застигнут врасплох.

В мире есть только три человека,

во власти которых определять его будущее.

Вы, Хозяин Огня,

Аватар

и Царь Земли.

Это нейтрализует Царя Земли.

А ваша власть возрастет.

Я жду лишь вашего согласия.

Надежнее стратегии я бы и сам не придумал…

…в вашем возрасте.

Быть посему.

Кампанию возглавит юный, но уже титулованный талант,

представитель бойкого молодого поколения.

Генерал Тран!

Благодарю, повелитель.

Я приложу все усилия, чтобы оправдать ваше доверие десятикратно.

Служу Вечному пламени.

Все свободны!

Азула.

Тебя задело мое решение

поставить генерала Трана во главе твоей миссии.

Говори не таясь.

Я подчиняюсь твоему выбору.

Воистину в твоих жилах течет кровь твоих предков.

Ты хочешь сражаться, завоевывать.

Но для тебя у меня особая миссия.

Что ж, отец, Ба Синг Се ты отдал Трану.

Омашу я дважды не завоюю. Что же тогда?

Твой брат, Зуко.

Зуко мертв.

Он погиб на Севере.

После того как предал нас и напал на адмирала Жао.

Даже будь он жив, ты сам объявил его военным преступником.

А теперь решил помиловать.

Зуко жив.

И скрывается в отдаленном регионе Царства Земли.

Я хочу, чтобы ты его нашла.

Нашла?

И что тогда?

Доставь его домой.

Пора навести в нашей семье порядок.

Повинуюсь воле Хозяина Огня.

Принцесса Азула.

Что?

Для меня это стало не меньшим удивлением.

- Я недостоин…

- Всё верно.

Вы недостойны.

Ваш план безупречен. Я всецело отдамся его воплощению.

Лесть — это грязь, в которой валяются политики.

Я думала, вы солдат.

Лишь из грязи растет безупречный багровый лотос.

Багровый?

Да.

От крови ваших врагов.

Знаете, как вас называют?

Меня не волнуют дворцовые сплетни.

Бич Омашу.

Ну, хоть не Дракон Запада.

Прошу меня понять.

Все наши победы будут одержаны вашим именем.

Все завоевания — во славу вас.

Вы хотели сказать «во славу Хозяина Огня»?

Как я и сказал,

все успехи — вашим именем,

каждая победа — во славу…

…Хозяина Огня.

Мы оценим любые почести, которых вы пожелаете нас удостоить.

Вы свободны.

Мне должны были четыре монеты.

Вчера я получил три. Сегодня — две?

Четыре за день, минус одна за аренду и одна за сломанный черенок.

Я с утра получил эту лопату уже сломанной.

И под крышей я не ночую —

я сплю под звёздами, как зверь.

Без разницы. Это земля гильдии.

Проходи.

Какой принц весь день потеет за гроши?

Мудрый принц.

Принц, который понимает ценность тяжелого труда

и уважает за него свой народ, ибо испытал на себе те же тяготы.

Они ниже меня.

Всё это место ниже меня.

Следующий.

Вот.

Да, садись сюда.

Не могу поверить, что ты здесь.

Я это уже видела.

Укажи нам путь.

Нам нужна помощь.

Что такое? Что-то болит?

Привет.

Нет, я просто разговаривала… с цветком.

Странно, да?

Я такого не видела.

Это… расписная дева.

Я просто хотела прочитать молитву и посмотреть на нее.

В детстве мама говорила мне,

что эти цветы растут там, где на землю ступала Расписная Дева.

Кто такая Расписная Дева?

Она — дух реки.

Она появляется в клубах тумана

в облике женщины, раскрашенной в красный и золотой.

Вокруг нашей деревни эти цветы росли душистым ковром,

пока однажды в одночасье не завяли.

И моя мама поняла знак.

Она собрала вещи, и мы ушли.

А через неделю Народ Огня сжег нашу деревню дотла.

Расписная Дева предупредила нас.

Внимание к знакам спасло нашу семью.

Это первый цветок, что я вижу с тех пор.

Увидеть расписную деву —

это благословение.

Знак.

Значит, мы на правильном пути…

…куда бы он ни вел.

В безопасное место.

Опять за старое? «Не меняй то, что работает».

Привет, незнакомец.

Привет.

Как поживаешь?

Хорошо.

Персиковую грушу?

Нет, я не могу.

У нас много людей, а еды в обрез.

Это моя груша, из моего пайка.

Тогда тебе ее лучше съесть.

Невежливо отказываться от груши.

Нет, это прекрасная персиковая груша. Я просто не голоден.

Ты вечно голоден. Сколько ты грозился съесть Момо?

Это ж просто…

Отличная идея. Он выглядит аппетитно.

Я…

Попробуй. Очень вкусная.

Ну что?

Очень вкусно.

Я же говорила.

Я тут думала

насчет того, что мы вместе.

В смысле, идем вместе?

Да.

Вот я и подумала,

раз уж мы вместе,

почему бы не быть вместе?

Ой, Аанг вернулся. Мне… надо идти.

Я…

Где Буми?

В тюрьме, и хочет там остаться.

Плевал он и на свой народ, и на меня.

- Погоди.

- Аанг!

Рад, что ты вернулся.

- Сай сказал, у него для нас важное…

- Простите.

Аанг, надо уходить.

Я разведал южный берег — он занят.

Это был наш единственный коридор.

- Народ Огня нас окружает.

- Вся территория занята.

Если они блокируют южный берег, остается только один путь.

«Оставь надежду».

Плохой знак.

Вот бы кто взлетел и снял его…

Ага.

Хвастун.

Это для поднятия духа.

Держитесь вместе. Народ Огня идет за нами по пятам.

Слушай.

Тропа извивается, как змея. Отсюда и название — Змеиный перевал.

Ну ты голова.

Еще один пунктик для списка.

Все из Омашу рассказывают жуткие истории про сестру Зуко, Азулу.

Это она сожгла город.

Так она еще хуже, чем Зуко?

Это вообще возможно?

Говорят, она мечет синий огонь.

В переносном смысле?

Нет, буквально. Синее пламя.

- Как думаешь, оно холодное?

- Нет.

Оно… очень горячее.

Такое горячее, что уже не красное, а аж синее.

Понял. Жуткая сестра. Добавил в список.

Столько дел, а все отстают. Давайте.

Сокка!

- Давайте чуть быстрее!

- Осторожно.

Эй, всё в порядке?

Мы слишком быстро идем.

И тут очень высоко.

Я же ребенок.

Я тоже.

Иногда даже маги воздуха боятся высоты.

Идем.

Ты не упадешь.

Никто из вас не упадет.

Отлично, и как дальше?

Мы с Аангом оба маги воды, Сокка.

Да, но нужен маг земли, чтобы навести мост из…

Я знал, что он сообразит.

Тут глубоко. Нам обоим придется поднапрячься.

- Готов?

- Если нет — сама знаешь, кто виноват.

Шучу. Готов.

Ты переобщался с Соккой.

Момо!

Маги огня!

- Сама удержишь?

- Да, разберись там.

Идемте.

Быстрее, идемте.

Обалдеть. Чудеса какие.

- Хорош глазеть, бежим!

- Они близко.

Берегись!

По кому они палят?

Вот почему это Змеиный перевал.

Оно нападает на магов огня. Оно за нас.

Оно само за себя.

- Помоги остальным. Я справлюсь.

- Идемте.

Ты бы поторопился с Состоянием Аватара.

Потороплюсь. Но без Состояния Аватара.

Все сюда.

- Быстрее.

- И осторожнее.

Аанг такой меленький рядом с этим морским чудищем…

О нет, оно его съест!

За мной!

Сокка, идем!

Не останавливайтесь!

Суюки!

- Ты цела?

- Да.

Идите на берег.

Катара!

Опасно же!

Я не хотел…

Я не хотел его убивать.

Оно ещё живое.

Вода.

Исцели его водой из Оазиса Духов.

Нет.

Нет, мы исцелим его вместе.

Я не умею. Я никогда…

Доверься мне.

Так ты и научишься.

Показывай.

Держи со мной.

Держим равновесие. Вместе.

Что дальше?

Теперь закрываем рану.

Теперь переключаемся на змея.

Почувствуй его энергию.

Биение его сердца.

Ток крови по его телу.

Пусть эта энергия течет через тебя.

Через воду.

В его кровь. В его кожу.

В каждую его рану.

Теперь ты умеешь лечить.

Катара.

Без тебя у меня бы ничего не вышло.

Мне повезло, что именно ты освободила меня из айсберга.

Да, ты везучий. Пошли.

Когда вы с Соккой и Аангом появились на острове,

передо мной открылся целый мир.

Перед всеми нами.

Но изрыгающих пар морских чудищ я там не ждала.

Да, я тоже.

Поначалу.

Но это ничего. Даже чудища.

Мы помогли стольким людям.

И эту группу надо довести до Ба Синг Се.

Если выйдет, то лишь благодаря вам.

Без вас нас бы здесь, может, и не было бы.

Знаешь, до встречи с вами Сокка хотел вернуться домой.

И то, как вы все сражались за нас…

Я поняла, что не зря верила в Аватара.

Не зря надеялась, что один человек может что-то изменить.

Готово.

Когда закончишь обучать Аанга, присоединяйся к нам.

К воинам Киоши?

Это вообще возможно? Я же маг воды.

Как и Киоши.

Подумай.

Это было очень круто.

Все прям воспряли духом, увидев, как вы разделались

с этим змее-драконо-угрём.

- Я и сам воспрял.

- Здорово.

Теперь я могу лечить.

Слушай, насчет Состояния Аватара, я не хотел тебе указывать.

Просто то, что ты сделал на Севере, — это была такая мощь, такая…

Это был не я.

Я покорился Духу океана,

и он использовал меня, чтобы сокрушить магов огня.

Аватар Курук меня предупреждал, но я не послушал.

Сложно объяснить.

Слушай,

а ты попытайся.

Слившись с Духом океана,

я чувствовал лишь одно — его жажду мести.

Я видел разрушения, которые он творил…

которые я творил, но…

я не мог остановиться.

Я не хочу, чтобы люди страдали и умирали.

Ужасно, наверное, было.

Больше я через такое проходить не хочу.

Я могу войти в Состояние Аватара,

но не стану этого делать, пока не овладею всеми стихиями.

Тогда надо найти тебе учителя магии земли.

И угадай, где мы?

В Царстве Земли.

Здесь учителей, думается, пруд пруди.

Спасибо, Сокка.

Если захочешь поговорить про Север,

про то, что случилось с Юи…

Ага, я… Спасибо.

Я… немного занят, план составляю.

«Как спасти мир. Десять простых шагов».

Или двадцать.

А может, сто.

Эй! Это мой ряд. Ты что творишь?

Тише. На восточном поле есть неубранные ряды.

- Там пособирай.

- Туда полчаса идти.

А ты шевели ногами.

Тут есть порядок, и мы его соблюдаем.

Ты кто такой?

Кто я такой?

Хватит!

Мы поняли. Вы оба крутые и опасные.

Муши, приструни своего сына.

Повезло, что мы выбрались живыми и никто не пострадал.

Ты молодец.

Классно ты со змеем разобралась.

Да?

- Ну спасибо.

- Что?

Просто комплимент. Садись.

Ой, не помогла магия!

Прости. Извини.

Ну ладно.

Вот так. Хорошо.

Спасибо, что пришли.

Простите, что так долго готовился.

Ничего. Мы все внимание.

Новости скверные.

То, что я скажу, очень опасно

и может решить исход войны и судьбу мира в пользу Народа Огня.

Когда Омашу пал,

генералы Народа Огня велели мне следить за небесными телами.

Картина была неясной, потому что небо и звёзды застилал дым.

Но здесь всё видно чётче, и я думаю, что всё понял.

Вот. Взгляните.

Красная точка с хвостом. Видите?

Да, вижу. Что это?

Это Великая комета.

Народ Огня называет ее Кометой Созина, потому что…

Потому что с ее помощью Хозяин Огня Созин истребил всех магов воздуха.

Кроме меня.

Достигнув перицентра с нашим миром,

комета усилит магов огня стократно.

Это будет катастрофа.

Когда это произойдет?

Не знаю. От нескольких месяцев до года.

Для более точных наблюдений нужны время и приборы.

- Мы поможем.

- Надо победить раньше.

- Используем изобретения моего отца.

- Надо понять…

- Маги огня не увидят…

- Соберем воинов…

Объединим магов воды и земли.

Точно, удивим их. Отлично.

Планы меняются. Мы идем с беженцами в Ба Синг Се.

Сай расскажет о комете Царю Земли,

его армии нам помогут.

А как же магия земли?

Поиск учителя подождет.

Да, учитель всё еще в списке. Просто теперь чуть ниже кометы.

Отдохните. Наберитесь сил.

Завтра выдвигаемся.

Нам предстоит долгий путь.

Спасибо за помощь, Сай.

Я часто проходил мимо твоего цветочного ларька.

Я знаю.

У нас так мало… времени.

Я бы очень хотел получше тебя узнать.

Привет.

Привет.

Ты уже рассказала своим воинам?

Еще нет.

Можно…

…я постою тут с тобой немного?

Конечно.

Катара?

Да?

Что такое?

Ничего.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Раз твой отец хочет его вернуть, значит, изгнание снято?

Но его ж ничего хорошего не ждет?

Скорее: «Возвращайся, Хозяин Огня гневается».

Или даже «разочарован». Это еще хуже.

Непонятно.

Как обычно, намерения моего отца — загадка.

Новый Озай разваливается под началом моего отца.

Мне уже за счастье просто не видеть крошащиеся булыжники.

Говорят, она спасла тебя из цирка?

Меня?

О да. Спасла — не то слово.

Чем дальше идешь в лес, тем скорее начнешь выходить из лесу.

- О, философия.

- Чего?

Мэй.

Ты была влюблена в Зуко. Скажи,

насколько глубоки твои чувства?

Если бы вы тонули, кого бы я спасла?

Зуко, конечно.

Потому что тебя спасать не надо.

Интересно.

Это говорит логика, а не чувства.

Тай Ли, убей Мэй.

Что?

- Мэй, убей Тай Ли.

- Что?

Я буду считать с десяти.

- Азула?

- Ты шутишь.

Когда я досчитаю до одного, одна из вас должна быть мертва.

Или обе превратитесь в горстки пепла.

- Десять.

- Азула, я ведь её убью.

Не надо меня убивать.

- Девять.

- Азула, прекрати.

Восемь.

Семь.

За что?

Шесть.

Пять.

Четыре.

Не надо!

- У нас нет выбора.

- Три.

Ладно.

Два.

Довольно.

Спасибо.

Я знала, что могу вам доверять, но должна была проверить.

Зачем тебе это?

У меня есть план, как найти Зуко.

Вернее, как заставить его прийти к нам.

Мы разыщем Аватара.

Ты не ешь.

Мы вынуждены так жить, потому что скрываемся.

Беглецы из собственной страны.

Понимаю, работа тяжёлая,

Но есть некая простая радость

в поте, скрипе суставов,

в медленном продвижении к чему-то стоящему.

В аскетичном образе жизни.

Я смирился с обстоятельствами.

Я откладываю большую часть заработка, чтобы открыть чайную

в каком-нибудь городке.

Я могу научить тебя заваривать чай.

Возможно, тебе это даже придется по душе.

Чашка чая в нужный момент может изменить всю твою жизнь.

Так в меня когда-то влюбилась Зарина.

Может, и твоя жизнь изменится.

Здесь,

в тихом уголке мира, вдали от перипетий прошлого.

Это подарок судьбы, Зуко.

Редкий и бесценный.

Шанс начать всё сначала.

Не упусти его.

Я не твой сын.

Я знаю.

Знаешь, что я не выношу?

Твои улыбки, шуточки,

твою заботу по отношению к этим жалким батракам,

которые бы тебя возненавидели,

узнай они, кто ты на самом деле.

Жизнь — это выбор.

Я выбираю счастье.

И стараюсь дарить радость.

Ты не заслуживаешь радости.

Всё это — твоя вина.

Всё, что со мной случилось.

Моя вина?

- Не я тебя изгнал. Не я…

- Ты сломался!

Ты должен был стать Хозяином Огня, а не мой отец.

Если бы ты не провалил осаду и не отступил,

если бы не стоял и смотрел, как отец тебя свергает,

если бы дал ему отпор и бился за то, что твое по праву…

…я бы никогда не оказался на том военном совете.

На том Агни Кай.

На том корабле.

Ничего этого бы не случилось.

Это твоя вина.

Потому что ты слаб, потому что мог драться, но не стал!

Лу Тен погиб.

И что бы он о тебе подумал,

увидь он тебя сейчас?

Я найду Аватара.

А потом вернусь домой.

Прощай, дядя.

ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО

Перевод субтитров: Андрей Киселёв