Original subtitles

In the daytime, I'm Gabriel, just a normal man with a normal life.

But I have a secret I must keep at any cost, or all hope will be lost.

Miraculous, fear is a cage, hear the message, answer the call.

Miraculous, yes you can change, the power of love will free us all.

Miraculous!

You're tuning in now. Today's main event is, of course, the new attack of Shadow

Moth on Paris.

Luckily, Ladybug and Catwalk have saved Paris yet again.

Clara, you're live. Is it ready? Can we make the jump? There's a 92 .7 %

statistical chance of landing in the world where these source images

I'm sorry. I can't stop them. They're coming.

We don't have a choice.

Fly, my Kimiko, and magnify the glimmer of hope that shines in Alias the Sayer's

heart. Ubiquity, I am better fly.

I give you the power to connect to the parallel world we have located so we can

find help. With this gift, I am exposing you to many perils and placing a great

burden on your shoulders.

Do you accept it for the greater good?

I do.

We're heading straight for disaster. I knew it. I told you.

Be quiet, Mark. You're going to jinx everything.

Fortunately, the people of Paris haven't lost hope and faithfully show their

support for Ladybug.

You've reached Natalie Sancourt's voicemail. I am not available at the

Please leave a message.

This power is so heavy, Plagg. I feel like I'm losing control.

I feel the same every time I see a slice of soul nectar.

It fades away eventually.

For real, Plagg. What if I ended up destroying everything around me without

meaning to?

For real?

Sometimes, destroying is the best path to build anew.

Trust me, it's worked for me more often than not.

You really showed some self -control, Marinette.

You... You think?

Of course.

You didn't get the Kwamis back, but it's only a matter of time. I know it.

And here I was wondering how I could help you without superpowers, but you

even need me. Of course I need you. The one superpower you'll never lose is the

power to be the best BFF ever.

After months of battle, supervillain Monarch, who once went by Hawk Moth, as

well as Shadow Moth, has managed to seize the miraculous that Ladybug had

guarding. Monarch now threatens to attack Taris relentlessly.

Did you hear that?

Now that Monarch has all the miraculous, I don't think I'll ever stop worrying.

Ladybug's already got one back. Before you know it, everything will be back to

normal.

The people of Paris haven't lost hope and faithfully show their support for

Ladybug, who must be quite affected by what's just happened to her. Ladybug!

Ladybug! Ladybug!

Ladybug! Ladybug!

Ladybug!

I'm not sure I can do it this time, Alia.

Monarch's got all the miraculous and Cat Noir and I... It's just the two of us

again. I feel like I've tried everything.

I just don't know what to do anymore.

Marinette, it's normal for you to have your doubts, but you can't give up hope.

Alia?

Forgive my intrusion, young lady. Please, don't be scared. My name is

I need someone to lead me to the holders of the miraculous of the Ladybug and

the Black Cat in your world.

Ladybug and Cat Noir? But I don't know how to find them. I... I don't know

I'm just Marinette. Just a normal girl.

I beg you.

Please. They're my last hope.

I'm not sure there's anything to hope for from Ladybug.

What has happened?

You transformed into... Ubiquity. In the universe where I come from. Alias, this

here's my ally. She connected her power to you in order to open a gateway

between our two worlds. Uh, uh, uh, is this another one of Monarch's schemes?

Monarch?

I'm sorry, they may be open again. I can't hold them back for long.

Run! You can't stay here.

They are merciless. Hey, wait for me!

You can have your boyfriend back.

Hey, don't gank the tail.

At least now it's being put to good use.

Even in this world, we find pictures of that self -centered Adrian Agreste.

Well, obviously.

He can only be perfect here, too.

A perfect stuck -up brat. No wonder you're a fan of his.

They must have gone out this way.

I'd rather go out with a bat.

our ride back.

Don't move.

Better fly.

They tied me up. You carried out your mission perfectly.

Thank you for everything.

I release you from the power I gave you.

Marinette? Marinette?

Everything okay, girls?

Fine, Mr. Painting. We just, uh, we started playing a video game and the

was too loud. That's all.

Very well.

Don't stay up too late, okay?

Sure thing.

No worries.

Which way did he go?

He could be anywhere. This city is so big. We'll never find him.

Lucky charm!

What is it this time?

A butterfly tracker.

Kind of.

These binoculars can detect butterfly pheromones.

Their smell, in a way. Don't bother pretending to have a smart plan when all

have is luck.

And what's your plan besides showing off and destroying everything?

Whatever happens, stay here where it's safe. No one should suffer because of a

battle that isn't theirs.

Thank you for your help, little Kimiko.

Not an Akuma?

An Akuma?

What?

Are you okay?

You use your lucky charm. I prefer intentional harm. More direct.

But not discreet, and even less.

clever. He can't be that far.

Booger fly, we know you're hiding here.

Show yourself, otherwise we'll turn this lousy world to ash.

I'm sorry that you got involved in this fight. Please, take care of yourself.

Stop! The people of this world haven't harmed you. You know what to do then.

Hand over the miraculous you stole.

Are you okay, Marinette? Yes.

No. I don't know, Tiki.

Marinette, did you get away from that supervillain? I think he's a holder of

Miraculous of the Butterfly, Alia, except a superhero, not a villain.

Look around you. A better world than ours is possible.

The only thing I'm interested in looking at is your destruction.

And your imminent defeat.

They have the same powers as Cat Noir and you?

They're the holders of the Miraculous of the Ladybug and the Black Cat from one

of the billions of parallel universes in existence.

And those two are not very nice versions.

Parallel universes?

Why don't you tell me about this?

It's just, I've lived for billions of years in every single one of these

universes simultaneously, and there simply aren't enough hours in your

to tell you even the tiniest bit about it. So, I choose to stick to the basics

and make the most of the time we have together.

The Supreme is manipulating you. It's your fault.

You've given up some of the miraculous from him. The Supreme abuses his powers.

Power must be shared.

they use their powers repeatedly without transforming back?

Using the power of the miraculous draws vital energy from the Kwami, but also

from the holder.

So there is a security system to protect those who are still a little too young.

Like you and Cat Noir, you transform back before it becomes dangerous for

But for them, they use their miraculous for evil purposes.

It overrides the security system.

No more automatic de -transformation.

But the price to pay for that is...

Terrible. Oh, yeah. Don't let my parents go into my room before Ladybug's fixed

everything. You can count on me.

Thanks. Cheeky, spots on!

Trapped like a bug, you ugly butterfly.

Join the resistance.

Everything can change. This world is the proof of it. It's not too late for you.

The resistance ends here, with you!

What in the...

I never thought I'd ever say this, but... Let go of the butterfly, ma 'am!

Another polka -dotted bug?

The name's Ladybug.

Whatever, pet.

Hand over your miraculous.

They shouldn't be used for evil. Only for the greater good!

Ugh, how corny.

Ugh, I'm gonna barf with a hairball.

Daddy might hurt me with his cute little claws.

Don't do it!

No!

No black cat is as cool as this black cat!

Enough is enough!

The Miraculous were not created to cause harm!

And what makes you so righteous, cockroach?

Are you with the superpower police?

Akumatized heroes get all the magical powers and we don't. It's not fair.

They're not akumatized.

Then what are they? They're Shadybug and Claw Noir.

And who the cat are you?

Butterfly. It's an honor.

I know. I'll explain everything to you later.

I wish they were back in their world faster than a whiff of my tail!

Watch out, Cat Noir!

Hey, what are you... Celesticat. I am Betterfly.

No! Get out of my head!

I'm not your enemy. I only want to entrust you with the power to save us.

How do I know you're telling the truth?

I don't know you. I only work for the greater good.

Like you, Celesticat.

Do you accept this gift I am offering you for the greater good?

I do.

Brace for takeoff!

They're getting away!

From you, maybe, kitty -catty.

Later, Luther!

Finn and his crew have had a pleasant flight.

Oh, thank you. Don't worry, cockroach. I'll catch you.

Oh, too bad. I was bit.

I have to pull myself together, Emily.

I may have more miraculous than Ladybug now, but not as much time.

You slick cat!

Why are you always trying to steal my miraculous?

Like you never tried to steal mine!

I'm just trying to get rid of you, fleabag!

I'd be better on my own. Oh, yeah?

Yeah! I feel a dual source of anger and despair.

The magical jewels of the Ladybug and the black cat may finally be within my

reach, my love.

Nuru Kalki, dual metamorphosis.

Fly to these hearts that are as black as mine, Megakuma.

Voyage!

I'll be the one to seize the miraculous of the butterfly in the end, and I'll be

the one that supreme spares.

In your dreams!

Huh? Wakamiko!

Cataclysm!

You didn't make me so...

Angry? Butterfly wouldn't have detected our emotions, kitty -catty! Don't get

angry!

Fine,

fine. Let's calm down.

So then, what do we do now?

It's a good thing I still have a brain.

And a lead.

I don't feel the emotions anymore.

Or my megacoma.

Darkwing, fall!

She's freed herself.

She can't be far.

Where do you think you're going?

Stay here and help me search for a clue. If the portal between our worlds opens

here, there must be a reason.

You're not the boss of me, Detective Cockroach.

Close

in.

Sparta!

What's wrong?

Your world is so different, so beautiful. You help each other, you're

in mine.

Any form of mutual aid is a crime.

Yet you use your miraculous for good.

In my universe, ordinary people don't even know about the miraculous. It's a

secret. They all belong to the Supreme who uses them only to perpetuate his own

power. The Supreme?

The name of the evil being who rules the world where I come from.

How did you find out about the miraculous?

Is it the secret?

Sometimes. He entrusts them to the powerful of my world, all of whom have

loyalty to him.

I, too, was a part of this corrupt system. In order to get something, I

more than anything.

I stole two, but I misused them and hurt the people I loved.

To redeem myself, I became Betterfly because, like a moth, I have no choice

to fly in the shadows in order to give people hope.

Someone has to show them that we must revolt, that a better world is possible,

provided that power is shared between all.

But my real name's Lazybug because I'm lazy in every single dimension.

I wish you were Claude Noir because he's a real cool cat.

Dear diary,

I can't believe I made such a blunder. I'll just die of shame this time for

sure. I had a presentation to do with Adrian, my Adrian.

How can anybody be so disgustingly sweet?

Cat Noir, we haven't known each other for very long, but it feels like we've

been together forever.

Ladybug. Of course.

I should have known.

I mean, like, we've been fighting villains together, right? Because

absolutely nothing between us. He's just my partner.

My teammate is what I mean.

Now that I've seen your world, I know that my dream is not just a utopia, and

you can help me reach it. You know, our world isn't all that perfect.

The one who holds your miraculous here uses it for evil.

And he just stole the miraculous I'd been guarding.

If I can't manage to defeat Monarch to save my world, how can I possibly help

you save yours?

Because the values you stand for are good. Because you are the positive

incarnations of Shadybug and Claw Noir.

It may seem like they have more power than you, but they don't have your

strength because they know nothing about trust and friendship.

I should be as distraught as you.

In my world, I'm hunted relentlessly. No one believes in heroes.

Everyone is afraid of the Supreme.

I am so lonely.

How do you keep from giving up?

I hold on to the one thing I have.

Hope. The hope for a better world.

The hope that people can evolve for a single decision that can change an

lifetime.

Black, do you think that the other holder of my miraculous could be that

world's me?

Well, you know, when two cheeses are made from the same milk, they can taste

very different depending on how matured they are. So, I guess that's a

possibility, yes.

Tiki, do you really think that the person behind that evil Shadybug's mask

be me?

The girls are here for me, as always.

They really are the best. They inspire me every day.

Each one in their own way.

Ollie and me, we're BFF.

It's so amazing to have a best friend like her. We're super close, you know.

She's always there for me.

Tiki quickly became my friend. She always looks on the bright side and

my confidence when I feel all is lost.

The first thing that comes to my mind when describing my mom is how calm and

gentle she is.

Dear diary, I finally know why Hawk Moth wants our magic jewel so badly.

By combining my miraculous of a ladybug with the one of the black cat, you get

to make a wish. But for that wish to come true, there would be a price to

For example, if a robot became human, then someone would have to lose their

humanity in return.

That's why we can never give up on our miraculous.

No one must make a wish. The balance of the universe is at stake.

Lucky charm.

Adrienne Agreste?

Tonight, on Never Too Late to Do Good, we receive one of the most influential

people in all of Paris, Mr. Mayor André Bourgeois!

Thank you, thank you. The honor is mine.

Good evening, everyone.

Makeup. Obviously.

I should have guessed.

Blots off.

You know me?

Never mind.

Tiki.

Plagg. REVEAL YOURSELF!

Why fight to get a better life, when I could just switch with someone else in

another world?

The one and only Mr. Banana is joining us today. What do you think of Ladybug

losing the Miraculous?

Stay peachy!

Tom?

Tom? We fell asleep.

Come on, let's go to bed.

Hold on, I forgot my phone.

Invites reality.

Reality is the supreme.

Marinette, is everything alright?

Yeah, whatever, just jolt my back!

Are you sure you're okay, sweetheart?

Yes, I'm okay, I... Sorry, mommy dear, I just

dropped my sewing machine, but it's fine, it's just...

Slightly damaged.

Don't worry, sweetie. We'll take care of it. Broken things can always be fixed.

Good night, sweetie.

I love you.

I love you, too, Mom.

Wish Alia a good night for me.

Tiki. Blots on.

Get to work, Mouser.

We've got to take the Butterfly Miraculous back.

That's all we have left anyway.

Plagg, Daggers out.

How come the Supreme never told us that merging our Kwamis would grant us any

wish we wanted?

For the same reason that he never told us that using our powers would slowly

destroy us.

No wish will save us.

Not with your miraculous knowledge, but with Ladybug and Cat Noir's most

definitely.

Cataclysm! Lucky shot!

I am Monarch, invulnerable to your powers thanks to the miraculous of the

And I am also your best chance at having your wishes granted.

Are you willing to work with me, or would you rather keep on playing with

measly powers?

Delightful. It seems like we'll get along just fine.

My plan is simple.

Tiki, spots on!

Plagg, cloth out!

We'll try to help you, butterfly.

It's Marinette. Leave a message. Beep!

They could

be hiding anywhere. And they will do anything to get their hands on my

miraculous.

Even in the darkest of night.

They won't stay my sight.

Butterfly!

If you don't want us to destroy this world... Then come out, come out,

you are.

You and your new buddies.

I guess they're not hiding after all.

Monarch must have akumatized them.

What a holder of the butterfly miraculous has done, another can undo.

They're not akumatized villains.

You think Monarch could have lent them a miraculous?

If that's true, we'll never defeat them.

Ladybug!

Ladybug!

Wait for me here.

Oh, yeah. You can't stay here. It's dangerous.

Is that my mom's phone?

It's a long story. Your mom is fine. But check this out.

My planet.

Still

nothing.

Are you sure your simple plan is going to work, Your Highness?

My plan is foolproof.

They will show up.

Ladybug and Cat Noir always show up in the end.

My plan is simple.

That's the room where I first arrived.

I was there for a sleepover at my friend Marinette's. Your friend Marinette? Is

she safe?

Yes, I made sure of that.

And she's confirmed with me that she's okay.

So the two giants out there are illusions?

Created to trap you by forcing you two to split up.

This is only the beginning of their trap. And even though Alia recorded it

no matter how much I think about it, play it back to myself, I can't find any

plan against a trap like this.

Milady, I know you're having a hard time right now.

You may not believe in yourself anymore, but I believe in you more than ever.

You're the best at finding the craziest ideas, even when everything seems lost.

It's like your lucky charms. They never make any sense, but they work every

time.

He's right.

Don't lose hope. I'm sure there's a solution.

I do have an idea, but I'm afraid it might be too convoluted. We're all ears,

Ladybug.

Okay. So first of all, the Miraculous of the Butterfly has a limited range.

Fast a certain distance, he can't keep in touch with the Akumas or the people

Akumatized. We'll need to get far enough away from Paris to be out of Monarch's

reach, so Butterfly can turn Ollie into ubiquity again.

As long as we're far away, she won't be able to remove her power.

That's right, Cat Noir.

Next, Butterfly will lend me the Butterfly Miraculous.

Lightwing, fall.

This way, I'll create a second superhero with a specially crafted superpower

designed to protect Cat Noir and I. Unify.

Next, we'll hide the object into which the Kamika will have landed into the

parallel world.

Where it will be inaccessible to Monarch.

That way, Monarch won't be able to remove your powers during the battle.

Then my power will protect you from the final treacherous blow Monarch plans to

inflict upon you. Brilliant!

Now back to the lady.

The strength of teamwork.

See? They can't help themselves. They always have to save the world.

Maybe, but there are three of them. And Ladybug is wearing the miraculous of the

butterfly. Your supposedly simple two -person plan no longer works, Your

Majesty.

On the contrary, now it will be even simpler to seize both their Miraculous

the one of the Butterfly.

As for the holder of the Butterfly Miraculous, whatever he has done,

of his universe, I can undo it.

I'm sorry, Ladybug.

Thank you for your help, Alia.

It's you against me, giant ladybug!

Oh, no!

It was an illusion!

It's your move.

Voyage!

Surprise, ladybug.

Ladyfly, actually. Nice to meet you. I love surprises.

be that it's just an illusion?

Voyage. See you soon, my dear good king.

Nuru. Tauti. Mulu.

Pong. Oricon. Unify.

Multiplication.

I hope you like a positively clothed cat fight.

Are you kidding me? The only thing worse than your fighting is your clawful

puns. With the right attitude, anything is possible.

I literally can't believe we're the holders of the same miraculous.

You're a sly cat.

Ladybug!

Kanoar! Kanoar!

Are you lost without your little house pet?

Just because we're not together doesn't mean we're not working as a team!

And you shouldn't count your cats before they've scratched.

Fall in.

Where is that power coming from?

I can't feel any trace of accumulation.

It's a trap.

Voyage!

You think it'd be any different from how it is now?

Guess what?

I don't have your nice little life. In the world where I'm from, there are no

awesome girlfriends to inspire me every day. No amazing BFF, let alone a prom, a

gentle mom, or a boyfriend who doesn't think I'm a total loser.

You read my secret diary.

So you know we're the same, you and I.

Are you kidding?

I'm the opposite of you! All I've gotten is pain and suffering from that

horrible Chloe Bourgeois who made me suffer throughout my entire life until

Supreme entrusted me with the miraculous.

Now, no one will hurt me anymore!

We have nothing in common!

You're wrong.

Reverse morphosis.

a legend, right?

Yes, I know. I know. I am a legend. I meant the one about cats not liking

Cats don't like water. Well, that's not true. Some cats, like myself, are

excellent swimmers. I even have an aquatic version of my suit. Don't you?

I hate water and swimming pools.

And conceited cats.

Conceited cats. Conceited cats. Hey, now. I don't hear a pun there.

Pretty unusual coming from you.

You want a pun? Then brace yourself, because until I get your miraculous, I

promise to dog your footsteps relentlessly!

Why do you have to have a miraculous that you already hold?

Don't you know?

We can make a wish by merging it with the cockroach.

So you need Ladybug's miraculous, not mine! It doesn't work with our own, but

with yours.

You have no idea!

Merchandise to Miraculous is too powerful!

There would be a great price to pay!

Nothing is too powerful!

There's no price too high to pay if it wouldn't bring my mother back!

Your mother? She's gone!

And my father doesn't care!

He's so crazy just lighting dresses and costumes, busy creating things, like

he's already moved on!

Like he has no idea how much I miss her!

If you read my diary, then you know it's not all that easy.

Everything often hangs by a thread.

I, too, was very angry. I, too, was hurt. I, too, was scared.

And I still struggle with all of this every day. You don't need any magic

Powers didn't change my life. I changed the way I saw myself.

I decided to love myself, to love the world around me. And I decided that I

could fix what was wrong in it. I'm sure that if you change the way you see

yourself and your world, You'll be able to fix what's wrong with it, too.

Just like I do here, every time.

You can fix it all.

I don't want to do that, Cory. Stop.

By doing it, in a way, you'll also fix yourself.

If I make a wish, I'll have a chance to get the only thing I want. I'll bring

her back to life. I'll see my mother again.

I know.

I know you, you know.

No, you don't. Don't pretend to be me, or else you wouldn't be friends with a

cockroach. If you were me, your mother would also be... She is.

But if you knew about the wish, why haven't you tried it? I won't tell you

I never thought about it.

Of course I thought about it. But everything comes at a price if my mother

back. Our mother!

In order to bring our mother back, someone else would have to lose theirs.

And that I can't wish on anyone.

Me? I managed to go on living, trying to be happy as she wanted me to. I have my

friends to comfort me.

I'm okay now.

I'm as well as I can be anyway.

It must be painful for someone who doesn't have any close friends or anyone

comfort them.

Someone like me?

Only you can decide not to be alone.

I can tell you about my friends from this world. You should meet them in

You'd probably get along.

Take Nino, for example.

Nino? I don't think he'd want to be buddies with me considering how I

him. He's the most understanding person I know. Just apologize and invite him to

the movies. His favorite film, here anyway, is called Space Mutants vs.

Ghost Sharks.

It sounds terrible.

Let's say it's the film with the most improbable storyline I've ever seen.

And yet, you're really making me want to watch it.

Miraculous Baby Bugs!

I like your new look, fancy bug.

It wouldn't hurt you to do the same.

Can I? You're the one who chooses your costume.

What do you want the new Croix Noir to look like?

Meow!

And now I'll be called Furrypaw, or the Wonder Whiskers, or Maid of Justice,

or... I just can't pick one.

What'll be yours?

I'll call myself Ladybug.

Hey!

The best there is.

It's time.

Alias is there, if you'll allow me.

It's far from over, Ladybug.

You may have escaped me once again in this universe, but it's only one among

infinity of others.

Nuru, Origo, unify!

Sublimation. The power of pretension allows me to choose a super ability. I

choose access to any other existing universe.

I'm feeling a disruption. Like another connection between universes is opening

up at the same time as mine.

Monarch. But how?

He has the miraculous of the rooster now, and can use it to create whichever

superpower he wants.

Will he be able to travel across universes?

And attack every ladybug and cat noir in existence?

I'll handle it.

My earrings are mine!

It's not gonna happen in this world, Monarch!

You'll never, ever win!

Reverse morphosis.

Ladybug, I will destroy you, you, and every other ladybug in all the parallel

universes!

Monarch won't be going to any other world other than this one anytime soon.

here, Cat Noir, me and our friends, we'll make sure to put an end to his

Even though we haven't figured out how to yet.

I am certain you will succeed.

I thank you again for your help.

Thank you, Butterfly.

You helped us get back something precious that we had lost.

Hope.

And you two have gained new teammates.

Yeah, by the way, we're gonna need a team name, like the Supreme Movers. You

know, a blend of Supreme and Removers. Get it? Get the joke?

Don't get smart, Fleabag. When the Supreme figures out that we're no longer

his side, we won't be laughing.

He won't be laughing either, believe me, because we'll be stronger now that

we're together.

Remember that you have friends here.

And that more friends are waiting for you on the other side.

In our world, we always do a little something when things end well.

Pound it!

You okay, girl?

Yeah. I was just thinking, life can really go any which way.

If we hadn't found ourselves sitting next to each other at the start of the

school year, I don't know if I would have become confident enough to become

Ladybug. And who knows what would have happened today.

You made all the right choices, Marinette.

Do you remember what you told me on the first day of school?

All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing.

I only made the right choice because you're a good person, Alia.

Oh, Marinette.

What if we made the right choice now and got some delicious breakfast?

Excellent choice. And then we're going to take a little nap.

Hello, girls. How'd you sleep?

Very well, Mom.

Hey, Mrs. Dupain -Chang, isn't that your phone over there?

Thanks, Dahlia. I couldn't find it anywhere.