Original subtitles

Нас атакуют!

Полундра!

Катара, берегись! По правому борту еще бегут!

Аанг, держи фронт.

Я кое с чем разберусь. Аппа, хип-хип!

Пошли.

Идем.

Все молодцы. Теперь эти головешки далеко не уплывут.

Благодаря твоему плану.

И командной работе.

Минус корабль.

Сколько осталось?

Да вы шутите...

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ЛЕГЕНДЫ

Стена неприступна и хорошо охраняется.

Вокруг — стометровые скалы.

Тебе не пробиться.

Знаю, ты считаешь меня безрассудным.

Но Жао загнал Аватара в угол, и он не остановится.

Поэтому и я не могу.

Так или иначе, мой путь заканчивается здесь.

Исследуй берег. Ищи расщелины.

Стоки теплой воды из города.

Возможно, они помогут тебе попасть внутрь.

Дядя.

Лу Тен гордился бы...

...таким отцом.

Помни о Дыхании огня. Оно может спасти тебе жизнь.

Мы еще увидимся.

Когда Аватар будет у меня.

Встретить их в море — без шансов. Даже всеми магами на всех лодках.

Их слишком много.

Тогда будем держать оборону.

Далеко они?

Подойдут на выстрел через час. Максимум два.

Надо отозвать патрули.

Укрепите линии обороны.

Спасибо.

Плохо дело, да?

Они не шутят. Но и мы тоже. Так что 50 на 50.

Ну или 60 на 40.

Ты куда?

Хочу уравнять шансы.

Простите, адмирал, но я не понимаю.

Вас удивляет, почему флагман не возглавляет атаку?

Да, тактика весьма необычная.

Не вы ли говорили, что атаковать магов воды в лоб бессмысленно?

Да, но...

Значит, разумнее атаковать с разных направлений.

Атаковать с другого направления одним кораблем?

Одним кораблем, но не одним судном.

Это творение инженеров Народа Огня?

Нет, это не мы.

Это наши шпионы в Омашу расстарались.

Это лишь прототип.

Даже если эта штука преодолеет укрепления Агна Кель'а,

для сколь-нибудь существенного десанта она слишком мала.

Уж вам ли не знать, что победа не всегда добывается числом?

Свою задачу она выполнит.

Задачу? Какую задачу?

Огонь!

Берегись!

Быстрее!

Обстрел! Все в укрытие!

Ставь ледяные щиты!

- Я помогу. - Не время, Катара.

Самое время!

Я всё сказал. Наши женщины не бьются.

А я доказала, что это глупо.

К чёрту гордыню!

Речь о выживании всех магов воды.

Любая помощь пригодится.

Мы можем помочь.

«Мы»?

Они хотят того же, что и вы. Защитить свой дом.

Пакку.

Какая польза от заветов прошлого, если они ставят под угрозу будущее?

Переступи через себя, старый дурак. Дай нам сделать свое дело.

Нужно укрепить западную стену. Помогите воинам, что ее чинят.

Там посмотрите, нужна ли им еще какая-то помощь.

Скоро весь город будет под обстрелом.

Если стена падет, первой линией обороны будете вы.

- Мы будем готовы. - Сюда!

Быстро!

Юи!

Я не стану прятаться, пока все рискуют жизнью.

- Послушай... - Нет. Хватит меня опекать.

Юи.

Если меня не станет,

ты займешь мое место.

Ты — будущее Северного Племени Воды.

Моя дочь.

Мой дар.

Сокка.

Отправляйся с Юи, помоги ей увести людей от стены.

Но главное,

позаботься о безопасности принцессы.

Клянусь, я ее не оставлю.

Сокка.

Береги ее.

Бежим!

Мы пришли помочь.

- Мастер Пакку отправил нас к вам. - Вас прислал Пакку?

Да, велел помочь вам, чем сможем.

Мы еще не закончили обучение, но...

мы постараемся.

Для начала укрепите тот участок.

Заметите огненные шары — дайте знать, сами не отбивайтесь.

Да, мастер Катара.

Что? Я не...

Адмирал, луна дает магам воды силу,

и в такую ночь, как сегодня, она будет максимальна.

Я бы советовал отложить атаку до рассвета.

Нет.

Я изучал сферы, лежащие за гранью нашего мира,

и потому знаю,

что это не простая луна.

Это Ледяная Луна,

редкое небесное явление.

Грань между физическим миром и миром духов

становится тонка... в такую ночь.

Получив приказ Хозяина Огня завоевать Север,

я знал, что грубой силы будет недостаточно.

Нужно... нечто.

Ничего.

Сплошная белиберда про львов-черепах,

космическое равновесие, приливы, отливы...

И всё же в старинных преданиях сокрыты ценные знания.

Город Агна Кель'а построен на месте древней родины Племени Воды —

скрытого глубоко во льдах оазиса,

дававшего тепло и пропитание этому народу

в суровых условиях севера.

Именно из этого оазиса

племя смотрело в небо

и постигало магию воды,

следя за тем, как Луна создает приливы и отливы.

Поэтому маги воды верят,

что жизнь им дарует Дух Океана,

а силу — Дух Луны.

Эти духи лишаются своего бессмертия лишь на одну ночь в году

и выходят к магам воды.

Они принимают физическую форму и становятся частью мира смертных.

Они являются в наш мир?

Чтобы лучше понять

баланс между светом и тьмой,

инь и ян,

жизнью...

И смертью.

Жао, ты же не собираешься вмешиваться в дела Мира духов?

Ведь так?

Аанг!

Аанг.

Аанг.

Аанг.

Аватар Курук?

Я пришел предупредить.

Мой нож рядом.

Я чувствую.

Нож?

Созданный в Мире духов.

То, что он оказался на Севере, может означать лишь одно.

Ты хочешь убить духов Океана и Луны?

Нет, конечно.

Убийство Духа Океана лишило бы жизни магов воды во всём мире —

мужчин, женщин, детей.

Я не чудовище.

Нет.

Я убью только Духа Луны.

Нельзя позволить Жао вмешаться в первозданные силы природы.

Это нарушит равновесие всего мира.

Сила Аватара велика,

но она меркнет перед силой духов стихий.

Вот ты где.

Я уже начала волноваться.

Всё в порядке?

Нужно найти Сокку и Юи.

Вот-вот произойдет нечто ужасное.

- Все во дворец! - Там безопаснее.

Всё хорошо.

Ты в порядке.

Ты не ранена?

- Спасибо. - Вот и ты, Момо, на что-то сгодился.

Момо.

Он...

Живой.

Едва-едва.

Вот.

Я могу ему помочь.

Только скорее.

Где это мы?

Это самое священное место на Севере.

Воды, питающие эту рощу, греет сама земля.

Дай его мне.

Когда я заболела, меня принесли сюда.

К источнику всей духовной энергии на нашей земле.

Момо!

Дурачок, не пугай меня так.

Спасибо.

Сокка, что это?

То, чему тут не место.

Военный аэростат.

Военный аэростат?

Разработка Омашу.

Этот, похоже, не боевой, а транспортный.

Откуда ты знаешь?

Я помогал его разрабатывать.

Мудрец не знал, какую именно форму примут духи Океана и Луны,

так что это, генерал...

будет вашей задачей.

Раз вы так подкованы во всём, что касается духов,

поможете мне распознать их.

Я представления не имею, что искать.

Это же не потерявшийся щеночек.

Они могут принять вид деревьев в роще или сидящих на травинке букашек.

Не узнаем, пока не начнем искать.

Не так ли?

Генерал Айро,

либо помогите мне найти духов,

либо наблюдайте, как я сожгу тут всё дотла.

Аватар Курук защитит духов?

Нет, но я знаю, куда идти.

Аватар!

Бежать больше некуда.

Зуко, послушай, нужно остановить Жао.

В пекло Жао! Есть только я и ты!

И ты пойдешь со мной. Прямо сейчас!

Уходи.

Надо остановить Жао.

А с ним я разберусь.

Аккуратнее.

Хватит на сегодня жертв.

Какое мне дело?

Я не тебе.

Выучила новые трюки?

Я столько прошел. Ты меня не остановишь.

Деревенщина!

Нашла себе учителя, да?

Да. И он перед тобой.

Мы тут не одни.

Нужно остановить Жао.

Он хочет убить духов Океана и Луны.

Нет, это погубит наш народ.

Нельзя этого допустить.

Приливы и отливы.

Инь и ян.

Да.

Да!

Жао!

Сила духов — это не игрушки.

Без Луны равновесие мира будет нарушено,

разверзнется хаос.

Даже Озай этого не хочет.

Озай не слишком прозорлив.

Он так зациклен на семейных интригах,

что не видит общей картины.

Жао, всё, что ты сделаешь с этим духом, я обрушу на твою голову десятикратно!

Пустые угрозы.

Я предлагаю тебе будущее, Айро.

Когда я свергну Хозяина Огня, ты можешь меня поддержать.

Твоя фигура придаст весу моим притязаниям.

Дракон Запада может снова воспрянуть.

Если преклонит колено...

...перед Жао,

Убийцей Луны!

Я войду в легенды!

Обо мне сложат предания!

На многие поколения. Жао Убийца Луны.

Жао!

Ты опоздал, Аватар.

Жао, не надо.

Что бы ты ни думал, сила не в этом.

Нет?

Ты понимаешь, что я могу сделать?

Я могу истребить целую расу магов.

Ты можешь себе это представить?

Да.

Могу.

Ты хочешь править миром,

но, если сделаешь это, править тебе будет нечем.

Отпусти духа — и я пойду с тобой.

Добровольно.

Да кому ты нужен?

Кому будет страшен Аватар, когда магии воды не станет?

Во всём мире!

«Мастер трех стихий».

Звучит не так внушительно, не находишь?

Взглянем правде в глаза: ты теперь никто.

Если вообще когда-то был кем-то.

Ты прав.

Я никто.

Мир нуждался в Аватаре...

...а я его подвел.

Берёт за душу.

Впрочем, не меня.

Юи!

Что происходит?

Я утратил силу!

И я!

Воины, враг прорвался в город!

Отходим!

Отступаем!

Почти дошли.

Идите, мы их задержим.

Луны больше нет.

Мы обречены.

Это конец.

Быть Аватаром значит ставить свой долг превыше всего.

Даже своей жизни!

Аватар вынужден принимать тяжелейшие решения,

ставя нужды мира превыше собственных.

Сила Аватара велика,

но она меркнет перед силой духов стихий.

Нет.

Это не конец.

Аанг, не делай этого.

Тебя не станет.

Это должно было случиться сто лет назад.

Это не мое время и не мой мир.

Свой мир я не спас, но могу спасти ваш.

Бежим!

Что...

Что это такое?

Аанг отдал себя Духу Океана.

Дал ему силу Аватара и позволил направить гнев через себя.

Поговорим с ним.

Нет.

Ты не понимаешь.

Аанга больше нет.

Юи!

Зуко!

Хвала духам, ты живой!

Дядя, что...

Что это?

Это...

Это Гнев.

- Аватар! - Аватара больше нет.

Всё кончено.

- Надо идти. - Нет!

- Зуко, идем! - Как же...

Надо идти!

Аанг.

Огонь!

Зуко, не надо!

Пусти.

Он жалкий человек, и конец его будет жалок.

Он отнял у меня всё.

Жао!

Ты живой...

Предатель.

Трус!

Ты всё похоронил!

- Аватар был мой. Моя миссия... - Твоя миссия?

Это была бутафория.

Ты правда думал, что Хозяин Огня примет тебя обратно?

Озай играл с тобой.

Это была игра.

А выиграл в ней кое-кто, кого папочка не наградил шрамом.

Озай просто использовал тебя,

чтобы подстегивать твою сестру.

Лжешь.

Признавайся, ты лжешь!

Кто, по-твоему, помогал мне

всё это время?

Кто убедил Хозяина Огня прислать мне лучников Юян?

Кто узнал твои мечи и понял, что Синяя маска — это ты?

Азула поведала мне всё, что нужно.

Ты лишь огонь,

в котором ковали ее сталь.

Не более того.

Идем, племянник.

Что это?

- Бежим! - Скорее!

Огонь!

Сдохла тварь?

Аанг!

Аанг!

Хватит!

Прошу, вернись!

Аанга больше нет.

Остался лишь мстительный дух,

что будет бесконечно искать свою пару

и никогда не найдет.

Равновесия в мире больше не будет.

Должен быть какой-то способ вернуть Луну к жизни.

Сокка.

Спасибо.

Юи, что ты делаешь?

В детстве меня коснулся Дух Луны. Во мне теплится частичка его жизни.

Пришло время ее вернуть.

Не надо печалиться.

Знаешь, зачем духи Океана и Луны на одну ночь приходят в наш мир?

Чтобы ощутить, как это — быть смертным.

Ради этого стоит рискнуть и стать живым.

Пусть всего на одну ночь.

Особенно на одну ночь.

Пожалуйста, вернись!

Аанг, не глупи!

Ты не просто Аватар, ты стал мне братом!

Это твой мир!

Твой дом. А мы — твоя семья!

Аанг!

Юи, прошу, не надо!

Нет!

Пожалуйста, не делай этого!

Юи, нет!

Нет.

Юи!

Аанг,

послушай.

Знаю, ты думаешь, этот мир не твой.

Но ты не должен был погибнуть сто лет назад.

Иначе тебя бы здесь сейчас не было.

И ты нужен миру.

Ты нужен мне.

Столько разрушений.

Ханн.

Простите, что не уберег ее.

Моя дочь всегда сама принимала решения.

Ни ты, ни кто-либо другой

не смог бы ей помешать.

Она пожертвовала собой ради всех нас.

А я...

Я просто смотрел.

Стоял в стороне, пока другие сражались и умирали,

как воины, которым мне не быть.

Сокка, в минуту, когда ей наверняка было страшно,

благодаря тебе она была не одна.

Не обязательно быть воином,

чтобы быть героем.

Я не рассчитывал увидеть еще один рассвет.

Но солнце встает,

а Племя Воды уцелело.

Ценой огромных потерь.

Да, но мы всё отстроим

и станем еще сильнее.

Помнишь, я говорил тебе: вода — стихия перемен.

Я забыл, что это на самом деле значит.

Перемены — ключ к новой жизни.

Ты мне об этом напомнила,

и за это я тебе благодарен.

Нам предстоит обучить целое поколение новых магов воды.

Ты могла бы нам помочь.

Спасибо.

Но путь Аанга еще не окончен.

Как и мой.

Аватару тоже еще учиться магии воды.

В таком случае лучшего учителя ему не найти.

Это тебе.

Что это?

Вода из нашего оазиса.

Напоминание о том, что мы пережили,

и приглашение вернуться.

В любое время.

Лейтенант Джи не стал бы лезть в самую мясорубку.

Возможно, они с командой нас сейчас ищут.

Как думаешь, принц Зуко?

Что хочешь делать?

Не знаю.

Я устал.

Тогда отдохни.

Всем нужен отдых.

Всё это из-за меня.

Не из-за тебя, а из-за магов огня.

Я не справился с ролью Аватара.

Как это сделать, не причинив никому страданий?

Это война, Аанг.

Потери и страдания неизбежны.

Но это не твоя вина.

И маги огня не отступят.

Нужно готовиться.

Так что хватит думать о прошлом. Думай о том, что еще надо сделать.

Кажется, я понял, что Гияцо хотел сказать.

Он говорил, что если не отпустить прошлое,

то не будет будущего.

Всё верно.

Тебе надо овладеть магией воды. Этим займусь я.

Потом — магией земли.

То есть полетим в Омашу!

Так...

Я один голодный?

У тебя всё к животу сводится.

Просто у него там мозг.

Сказал арбузоголовый.

Эх, сейчас бы арбуза...

Видишь? Поесть никогда не бывает лишним.

Слушайте дядю Сокку.

Агна Кель'а сильно пострадал,

но наши силы не смогли взять город.

Кроме того, судя по всему, Аватар по-прежнему жив и на свободе.

Жаль.

Впрочем, ожидаемо.

Вероятность завоевать Север была невысока.

В таком случае

зачем было атаковать?

Отвлекающий маневр.

Север никогда не был главной целью.

Впервые за последние сто лет

Омашу у наших ног.

Теперь только Ба Синг Се отделяет нас

от полного завоевания Царства Земли.

Блестящий ход.

Но известно ли Хозяину Огня,

что в штурме Агна Кель'а участвовал принц Зуко?

Наши войска понесли существенные потери.

Если Зуко силен, то выживет.

Если нет...

Иногда следует жертвовать слабыми,

чтобы оставаться сильным.

Омашу

теперь наш!

Слава Народу Огня!

Народ Огня!

Итак...

...что дальше?

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

Отслеживать движение небесных тел всегда было непросто,

но мы продвинулись в понимании законов, которыми живет небосвод.

Прошло сто лет,

но это время наконец наступает.

- Когда? - Скоро.

Мы узрим возвращение...

Кометы Созина.

Перевод субтитров: Андрей Киселёв