Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:29,040
{\an8}"Adapted from Priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows In Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:53,920 --> 00:01:58,400
{\an8}"Drowning Sorrows In Raging Fire"
3
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
What's a "heart gesture"?
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,000
Let me show you.
5
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
Hey everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorites.
6
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:06,720 --> 00:02:08,800
Let's use this clip, director.
8
00:02:09,840 --> 00:02:14,240
{\an8}"Episode 12
A Brief Parting"
9
00:02:29,680 --> 00:02:30,960
Wait, stop!
10
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
Watch out!
11
00:02:55,760 --> 00:03:01,920
Brother Lingyuan, I've heard about
how you meet your end from them.
12
00:03:01,920 --> 00:03:09,720
Even the great Human Emperor
can't protect him.
13
00:03:09,720 --> 00:03:13,360
I guess you're no different from me.
14
00:03:13,360 --> 00:03:18,200
You have gained nothing in your life.
15
00:03:19,320 --> 00:03:24,160
Have you ever experienced
happiness for even a day?
16
00:03:34,320 --> 00:03:37,280
Let me look at his wound.
17
00:03:37,280 --> 00:03:42,640
His bones and organs were charred by the
lightning, but they're rapidly recovering.
18
00:03:42,640 --> 00:03:47,520
Incredible. He's totally different
from the blade spirit I used to know.
19
00:03:47,520 --> 00:03:48,760
This is...?
20
00:03:51,240 --> 00:03:52,080
--Yuexi!
--Yue!
21
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
I'm fine.
22
00:03:55,560 --> 00:03:58,920
His self recovery is about
to complete. He should be fine.
23
00:03:58,920 --> 00:04:01,440
Just in case, should we
send him to the hospital?
24
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
We should fix the car first
to get back to the hotel.
25
00:04:03,320 --> 00:04:05,800
We can't go to a normal hospital, either.
26
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
What are you doing, young fiend?
27
00:04:22,000 --> 00:04:24,840
Don't get the wrong idea.
I didn't do anything.
28
00:04:28,560 --> 00:04:31,160
It's just that... You passed
out for a whole day,
29
00:04:31,160 --> 00:04:34,440
so I was wondering if I should
treat your wound or something.
30
00:04:34,440 --> 00:04:37,520
--Hey.
--You don't need to serve me. Leave.
31
00:04:40,640 --> 00:04:45,600
Who wants to serve you?
He and his feudal rules!
32
00:04:47,800 --> 00:04:50,640
Hello? I'd like to order a large
bowl of spicy beef noodles
33
00:04:50,640 --> 00:04:52,840
with braised egg and duck neck.
34
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
Yes, just one set.
35
00:05:09,040 --> 00:05:13,760
You're just like me, a chess piece
he can sacrifice at any time.
36
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
Why did he save me?
37
00:05:16,760 --> 00:05:19,640
Is it because I'm still useful to him?
38
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
Your Majesty, did you forget
how to turn on the heater?
39
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
What's wrong?
40
00:05:46,360 --> 00:05:54,520
Get out. If you touch my blood, not only
will I feel worse, you'll feel bad, too.
41
00:05:59,840 --> 00:06:04,760
You don't have to do that, just take
the shower head and clean them with it.
42
00:06:13,200 --> 00:06:16,400
About your wound from the array...
43
00:06:16,400 --> 00:06:19,200
I have it mostly taken care of.
44
00:06:19,200 --> 00:06:22,360
If you really want to serve me, help me
take a bath and change my clothes.
45
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
What?
46
00:06:25,800 --> 00:06:27,240
Damned ruling class.
47
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
You're not even disabled,
yet you're ordering people around.
48
00:06:37,800 --> 00:06:41,360
By modern standards,
only the wounded or disabled...
49
00:06:48,760 --> 00:06:52,000
Let me be clear, I'll only wash your hair.
50
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
I'm only doing this because
you blocked the attack.
51
00:07:13,960 --> 00:07:18,840
How's the water temperature?
I can lower it if you want.
52
00:07:18,840 --> 00:07:21,200
This is convenient.
53
00:07:21,200 --> 00:07:26,160
The human world is now
totally different from the past.
54
00:07:26,160 --> 00:07:32,160
If the Wu people saw the current
Dongzhou, would they be happy?
55
00:07:32,160 --> 00:07:34,560
Or would they hate it like Aluojin did?
56
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
The past is in the past--
57
00:07:38,400 --> 00:07:45,200
I mean, what happened to the Wu people
happened 3,000 years ago.
58
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
It was the demon
who couldn't let go of it.
59
00:07:52,440 --> 00:08:00,480
Aluojin hates me,
I can accept that. But...
60
00:08:00,480 --> 00:08:05,720
Dongzhou was the only home I had, too.
61
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
What?
62
00:08:12,120 --> 00:08:16,360
This demon is acting like a human now.
63
00:08:16,360 --> 00:08:20,040
By the way, young fiend, I forgot to ask.
64
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
What's your name?
65
00:08:22,800 --> 00:08:26,360
{\an8}"Dongzhou People's Hospital"
66
00:08:26,360 --> 00:08:29,400
{\an8}"Emergency Department"
"In-patient Department"
67
00:08:33,640 --> 00:08:36,960
Captain Xuan, you didn't
get a proper rest?
68
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
You have no idea.
69
00:08:38,560 --> 00:08:42,240
I've made so many sacrifices to educate
my sword spirit on modern life.
70
00:08:42,240 --> 00:08:45,840
By the way, what do you plan
to do with your sword spirit?
71
00:08:45,840 --> 00:08:48,200
What do you mean "plan"?
72
00:08:48,200 --> 00:08:52,280
The Center's sword spirit registration.
There are two options.
73
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
One, you're fully responsible for him.
74
00:08:54,720 --> 00:08:57,960
So whatever he does,
you'll be held responsible.
75
00:08:57,960 --> 00:08:59,520
You mean...
76
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
If he gets into debt,
you need to pay for it.
77
00:09:02,160 --> 00:09:04,920
If he kills someone, you'll be punished.
78
00:09:04,920 --> 00:09:08,800
Are the words "he's to blame"
written on my face?
79
00:09:08,800 --> 00:09:12,320
Then I advise you to choose
the second option.
80
00:09:12,320 --> 00:09:15,360
Just register him as
a sword spirit at the Center.
81
00:09:15,360 --> 00:09:18,400
--Then I choose the second option--
--After that you'd need to send him
to the 60th floor underground at HQ
82
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
for a quarantined inspection.
It would take at least six months.
83
00:09:22,640 --> 00:09:24,920
I wouldn't dare do that.
84
00:09:24,920 --> 00:09:28,520
Why is the process so strict? Object
spirits should be pretty common, no?
85
00:09:28,520 --> 00:09:31,400
That depends on what
kind of object spirit it is.
86
00:09:33,920 --> 00:09:35,280
Oh, my god!
87
00:09:35,280 --> 00:09:37,000
Holy moly!
88
00:09:40,480 --> 00:09:42,000
Come talk in my room.
89
00:09:42,720 --> 00:09:44,960
{\an8}"Special Needs Ward"
90
00:09:44,960 --> 00:09:47,240
{\an8}"Special Needs Ward"
91
00:09:44,960 --> 00:09:47,240
I heard your hair turned into an afro
after getting struck by lightning.
92
00:09:47,240 --> 00:09:49,960
I didn't think you'd change
your hair style so soon.
93
00:09:49,960 --> 00:09:53,640
Being bald is good. You use less water
and it's less troublesome overall.
94
00:09:53,640 --> 00:09:57,400
Yeah, I was thinking
of shaving my head soon.
95
00:09:57,400 --> 00:09:59,320
Yeah.
96
00:09:59,320 --> 00:10:03,000
You might as well do away
with your heads, too.
97
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
I've read the report. You're sure it's
the mysterious call Zhang Zhao received
98
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
that triggered the
Thousand Spirits Array?
99
00:10:08,520 --> 00:10:13,320
Yes, the number is from the HQ's dispatch
room, but we couldn't trace who it was.
100
00:10:13,320 --> 00:10:14,760
I've checked the record.
101
00:10:14,760 --> 00:10:17,360
No one in dispatch has singled out
a field agent to contact.
102
00:10:17,360 --> 00:10:22,960
Besides, can the Array be activated
remotely? That sounds absurd.
103
00:10:22,960 --> 00:10:27,200
Even stranger is the call's timing.
104
00:10:27,200 --> 00:10:30,840
How did the mastermind know
what was going on out in the field?
105
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
There's another question, Captain Xuan.
106
00:10:35,120 --> 00:10:38,800
Was it you who cast the
Shadow Record and Lightning spell?
107
00:10:38,800 --> 00:10:42,280
You sure don't care much
for your colleague's life, huh?
108
00:10:42,280 --> 00:10:46,040
No, I didn't. He...
109
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
It was that demon!
110
00:10:49,840 --> 00:10:52,520
Fine, you can blame that on me.
111
00:10:52,520 --> 00:10:54,800
I can't tell him. How could I?
112
00:10:54,800 --> 00:11:01,600
I think the one behind the Array knew too
much stuff. We definitely have moles here.
113
00:11:01,600 --> 00:11:04,240
So I have a question for
the meticulous Captain Xuan.
114
00:11:04,240 --> 00:11:07,720
Was me getting hit by lightning worth it?
115
00:11:07,720 --> 00:11:11,840
The Wu people's clan leader summoned
by the Array has been decimated for now.
116
00:11:11,840 --> 00:11:14,320
But I can't guarantee that he
won't show up again in the future.
117
00:11:14,320 --> 00:11:18,480
What about the thing that
took possession of my body?
118
00:11:18,480 --> 00:11:22,760
I'm sorry, I think that was just
a double of the mastermind.
119
00:11:25,560 --> 00:11:28,800
I just remembered that my team
still has some work to do. See you!
120
00:11:35,880 --> 00:11:39,240
About the mole. Do you have any leads?
121
00:11:39,240 --> 00:11:42,960
I feel like the mastermind
kept trying to sow discord...
122
00:11:42,960 --> 00:11:46,080
...between the Supernaturals
and normal people.
123
00:11:46,080 --> 00:11:46,880
What do you mean?
124
00:11:46,880 --> 00:11:51,160
Both cases are scandals of Supernaturals
committing crimes against normal people.
125
00:11:51,160 --> 00:11:53,960
And the Thousand Spirits Arrays
are even worse.
126
00:11:53,960 --> 00:11:59,720
I don't think he was trying to uphold
justice when he exposed these cases.
127
00:11:59,720 --> 00:12:04,880
What benefit would he get
by exposing these cases?
128
00:12:04,880 --> 00:12:07,960
Think about it: Elder Yuede's evil deeds
might have been exposed this time,
129
00:12:07,960 --> 00:12:11,360
but what about the other offenders
that have not been exposed yet?
130
00:12:11,360 --> 00:12:15,160
When they are afraid,
what do you think they'll do?
131
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
You mean...
132
00:12:16,720 --> 00:12:21,120
We should act fast and strike first.
This is a spell from the Wu people.
133
00:12:21,120 --> 00:12:24,720
You can think of it like a lie detector.
It's perfect for investigating the moles.
134
00:12:25,840 --> 00:12:28,280
Good. You're innocent, Xiao.
135
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Don't forget to use it well.
136
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Scram!
137
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
Why are you still hung up on this?
138
00:12:45,240 --> 00:12:50,560
I've just gotten myself a sword spirit, so
I want to know more about similar cases.
139
00:12:50,560 --> 00:12:56,120
Well, object spirits aren't people,
so we can't treat them like humans do.
140
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
Has there been any trouble
caused by object spirits?
141
00:13:03,160 --> 00:13:06,680
Well, I guess it's not a secret.
142
00:13:06,680 --> 00:13:12,040
My previous boss, the previous
leader of Aeolus, Yan Qiushan,
143
00:13:12,040 --> 00:13:16,280
has an old blade spirit called Zhichun
that can turn into human form,
144
00:13:16,280 --> 00:13:18,480
just like yours.
145
00:13:18,480 --> 00:13:22,040
That's the blade spirit Yuexi
mentioned. What happened?
146
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
We had an accident during
an emergency mission at sea.
147
00:13:28,040 --> 00:13:31,880
Captain Yan was trapped while
trying to save the fishermen,
148
00:13:31,880 --> 00:13:35,880
and Zhiyuan protected him
with his sheath, but he himself...
149
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
He was corrupted by the sea toxin.
150
00:13:42,600 --> 00:13:47,280
So after that, the sword
Zhichun was destroyed.
151
00:13:47,280 --> 00:13:51,760
Its fragments are being kept in quarantine
at the 60th floor underground.
152
00:13:51,760 --> 00:13:53,440
Why?
153
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
We couldn't remove the sea toxin.
154
00:13:55,800 --> 00:14:01,760
Eventually Zhichun lost control and hurt
a pedestrian, so they had to destroy him.
155
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
Captain Yan left without
a word because of this, too.
156
00:14:04,520 --> 00:14:08,240
He's still missing to this day.
157
00:14:08,240 --> 00:14:14,360
So you must be very strict
in your handling of object spirits.
158
00:14:14,360 --> 00:14:21,080
Yes. Would you eat this?
I bought it without thinking.
159
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
Are you a Supernatural, too?
160
00:14:30,560 --> 00:14:35,360
Yes, but I don't know what my power is.
161
00:14:35,360 --> 00:14:38,720
They somehow just invited me to join them.
162
00:14:38,720 --> 00:14:42,960
The ability to communicate
and be protected by the land
163
00:14:42,960 --> 00:14:44,560
can be considered a power.
164
00:14:44,560 --> 00:14:46,960
I guess?
165
00:15:04,280 --> 00:15:07,480
Hey, can I buy you a cup of milk tea?
166
00:15:10,320 --> 00:15:14,080
This emperor seems to be
having a good time.
167
00:15:14,080 --> 00:15:16,640
Captain Xuan, what did you say?
168
00:15:16,640 --> 00:15:21,640
I'm thinking of a dangerous
person. Super dangerous.
169
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
The kind that'd lead you to
your death if you're not careful.
170
00:15:23,760 --> 00:15:26,040
Who is that?
171
00:15:26,040 --> 00:15:31,880
It doesn't matter. The thing is,
if such a person is around you,
172
00:15:31,880 --> 00:15:37,800
yet you always see the person through
a lens and forget how dangerous he is,
173
00:15:37,800 --> 00:15:44,320
you forget to keep your guard up.
Have you heard of such mental attack?
174
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
Yes, I have.
175
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
This is love!
176
00:15:49,440 --> 00:15:51,280
I shouldn't have asked you.
177
00:15:51,280 --> 00:15:52,720
Captain Xuan.
178
00:15:52,720 --> 00:15:58,320
Just think of Captain Yan's case as
a bad example. Don't worry too much.
179
00:16:00,240 --> 00:16:04,600
He's so dangerous, and he's
not a sword spirit to begin with.
180
00:16:04,600 --> 00:16:07,240
I can't control him,
and I can't defeat him in a fight.
181
00:16:07,240 --> 00:16:10,000
If I touched his blood,
our minds would be linked up.
182
00:16:10,000 --> 00:16:13,640
How can I let him stay around me?
183
00:16:13,640 --> 00:16:15,560
Thank you for the hospitality.
184
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
The Wu people's case has come to a close,
185
00:16:17,680 --> 00:16:21,360
and I've given you the spell
to determine the moles.
186
00:16:21,360 --> 00:16:26,720
Young fiend, why don't
we bid our farewell?
187
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
I guess this is the right timing.
188
00:17:05,960 --> 00:17:10,880
Brother, can this thing
really resurrect the dead?
189
00:17:10,880 --> 00:17:15,240
Death is irreversible.
Beautiful things usually don't last.
190
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
My teacher said...
191
00:17:16,760 --> 00:17:19,440
...that only people who can't live
a proper life and can't die
192
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
can become immortal.
193
00:17:22,760 --> 00:17:27,320
Brother, isn't it good
to be able to live forever?
194
00:17:27,320 --> 00:17:29,920
Aren't you still waiting to see your
sword spirit take on a human form?
195
00:17:29,920 --> 00:17:33,800
Sure, sure. Kids shouldn't be
talking about life and death.
196
00:17:33,800 --> 00:17:36,120
We have a long life ahead of us.
197
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
Return this butterfly to the elder.
198
00:19:26,920 --> 00:19:30,760
Both Thousand Spirits Arrays have failed.
199
00:19:30,760 --> 00:19:34,840
Yet, Mr. Nian, you're saying that
you have ways to pull it off?
16950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof