Original subtitles

[Cette série est fictive. Toute ressemblance avec la réalité serait fortuite.]

[Les directives de production ont été respectées pour les enfants et les animaux.]

Il y a deux lignes.

C'est ce jour-là.

Cette nuit-là, cet homme.

[Chapitre 1 Rencontre fatidique]

[Il y a 4 semaines]

[Épisode 1]

Hui Won, tu es bien arrivée ?

Bien sûr. Merci à la personne qui m'a mis une perruque.

Désolée, tu connais mon père.

Il fait comme si son but était de bien marier sa fille.

Il ne supporte pas que je rate des événements.

Il sait que cet endroit est pour jeunes riches.

Bref, ne t'inquiète pas pour moi. Profite de ton concert préféré.

Que ce soit à l'université ou maintenant, tu as toujours aimé MeloMance.

Ils sont si mignons.

La douceur est un poison pour moi.

Pourquoi tu ne cherches pas un mec ?

- Mets fin à ta vie de célibataire. - Non, merci.

Je prends une bière et je m'en vais.

Excusez-moi...

Je te rappellerai plus tard.

- Oui ? - On fait un sondage pour un événement.

C'est sur 'Mariage aux fleurs de cerisier'. Ça vous intéresse ?

[Test de mariage idéal]

[Test de mariage idéal]

Un monde où le mariage est un choix, pas une obligation.

Si l'on me parle de mariage...

Choisir quand vous voulez vous marier ?

[Immédiatement, si je suis prêt ; Après être financièrement stable]

[Après avoir atteint mes objectifs ; Quand mon partenaire semble prêt]

[Quand je ne veux pas être séparée de lui ; Autre]

Je peux le dire avec certitude.

Je ne me marierai jamais dans ma vie.

[Dans la prochaine vie]

[Cheffe d'équipe Bang]

Oui, Mme Bang.

La présentation d'hier inclut le planning du 4e trimestre ?

On ne devait pas l'ajouter à la fin du mois ?

On en a besoin pour la réunion de lundi.

Envoie-le-moi par mail d'ici demain.

D'ici demain ?

Oui, j'ai un empêchement aujourd'hui. Désolée.

Merci.

Wow, tellement de beaux gosses ici !

Ça paie d'avoir un bon cousin.

Pourquoi Mme Bang est là...

Elle pourrait raconter des rumeurs au travail, non ?

Excusez-moi, pourriez-vous me couvrir ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qui es-tu ?

Mon chéri, ton sourire est adorable.

Oh, mon Dieu.

[Chapitre 2 Coïncidence]

Oh, Du Jun.

Excuse-moi.

Regarde qui est en avance...

Non, je devrais être formel ici, M. le directeur.

Arrête. Pas besoin entre nous.

Ah, la jeune génération

de J Land, Sangwoo Electronics et Semo Corporation sont tous là.

Va les saluer.

Il y aura sûrement tes amis à l'étranger, non ?

C'est exactement pour ça que je les évite.

Seulement 30 minutes. Je pars dans exactement 30 minutes.

Depuis quand tu peux tenir 30 minutes ?

Si j'arrive à tenir 30 minutes,

elle ne parlera plus jamais des rendez-vous arrangés...

- Pourquoi ? - Un gros coup !

On dirait qu'elle t'a encore piégé.

Piégé ? Alors, tu vas régler ça.

Tu es là en tant que témoin.

Je me demandais pourquoi tu m'avais invité.

Toi...

Quoi ?

En tant que secrétaire, je serai un excellent témoin.

Ne me regarde pas comme ça. C'est stressant.

Tu ne sais pas que j'ai l'estomac sensible quand je suis stressé ?

Si tu ne le sais pas... oh, non.

C'est urgent. Toilettes...

Tu peux rester ici seul, non ?

Toilettes...

Où vas-tu ?

Tu es de plus en plus attirante.

Peut-être, tu devrais passer à l'action...

Je ne sais pas pourquoi je suis là.

Excusez-moi, pourriez-vous me couvrir ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qui es-tu ?

Mon chéri, ton sourire est adorable.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh, ta peau est si douce comme celle d'un bébé.

Quoi ? Tu as faim ?

On va manger quelque chose là-bas ?

- Oh. - Mais qu'est-ce que tu fais enfin ?

Eh bien... c'est que...

Hein ?

Tes joues sont rouges.

Je vais te chercher quelque chose de frais.

Non, attends...

Voilà le jus de raisin...

Oh !

Oh, non.

Ça va ?

Oh non, oh non.

- Serviette, serviette ! - Arrête.

Je vais chercher les papiers aux toilettes.

Ça suffit !

[Chapitre 3 L'inévitable]

Je n'aurais jamais pensé voir Kang Du Jun dans cette tenue.

C'est tout ce que tu as comme vêtements ?

Pourquoi tu as cette tenue ridicule dans ta voiture ?

Mon neveu me l'a achetée.

Ne mêle pas ma famille là-dedans.

Il paraît que ce genre de tenue est à la mode.

Oh, cette femme a vraiment du culot.

Elle a énervé Kang Du Jun et s'est enfuie.

Ne parle plus de ça devant moi.

Ça me revient maintenant.

Ah, désolé.

Mais tu n'as pas tenu 30 minutes.

On peut partir maintenant ?

Tu veux que je reste encore 20 minutes dans cette tenue ?

Non, pas vraiment.

Mais sérieusement, pourquoi tu ne veux pas te marier ?

Ne me dis pas que tu calcules l'efficacité du mariage.

Pourquoi pas ?

Pense au temps et à l'argent dépensés, dîner ou prendre un café.

Et tout ce boulot émotionnel inutile qu'on devrait supporter.

Je n'ai même pas assez de temps pour travailler et dormir,

pourquoi investir dans une telle inefficacité ?

Oui, j'ai compris.

Convaincs ta mère toi-même, efficacement.

T-shirt jaune.

C'est hilarant.

Ça suffit !

Oh, mon Dieu.

Alors ? Tu t'es enfuie comme ça ?

Je ne sais pas.

Quand je suis revenue avec des mouchoirs, il était déjà parti.

Je serai poursuivie ?

Oh, il n'irait pas jusque-là.

Qui aurait pensé que je tomberais sur ma cheffe là-bas ?

C'est vrai, penser à les voir au travail... oh !

C'est vraiment flippant.

Je ne voulais pas que Mme Bang me voie,

alors j'ai fait plein de choses avec un inconnu.

Il croit que j'ai perdu la tête ?

Oui, il y a de fortes chances.

Mais à quoi il ressemble ? Il est beau ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas vu son visage avec ses lunettes de soleil.

Oh, quel gâchis.

Je ne parle pas de jus de raisin. Tu aurais dû le regarder dans les yeux.

De quoi tu parles ?

Oh là là,

voilà Mme Collet-monté.

D'après ce que je vois,

avec tes murs fermés, tu as gâché tout un tas de romance.

Hé, quels murs j'ai mis ?

Tu ne te souviens plus ?

[Il y a dix ans]

- Pourquoi ? Quoi ? - Oh mon Dieu.

- Qu'est-ce que tu touches ? - Oh, hé.

Tous les mecs qui voulaient te draguer ont fini par abandonner.

C'est parce qu'ils voulaient précipiter les choses.

Hui Won, tu dois abandonner cette vieille idée de

'y aller doucement'

quand tu sors avec quelqu'un.

Si l'ambiance est bonne,

tu peux tout faire

en une demi-journée.

Hé.

Tu es contre le mariage, pas les rencards, non ?

Bien sûr, je sortirai avec quelqu'un.

J'ai même quelqu'un qui me plaît.

Oh toi ? Qui ?

Il y a quelqu'un. Ne sois pas surprise quand tu verras comme il est beau.

D'accord, très bien.

Santé. On va s'éclater ce soir.

Hé, c'est toi qui paies ce soir, ok ?

Santé !

Ah, c'est trop marrant.

Oh.

J'ai eu une journée vraiment difficile.

S'il vous plaît, une bouteille de Try...

Non, deux, s'il vous plaît.

Santé.

- Tu vas perdre ce soir. - Je vais te battre.

- Pas de petites gorgées ! - J'ai tout fini.

Triste ?

Hein ? Je ne suis pas ivre.

- D'habitude, je suis super cool, non ? - C'est pas vrai.

- Trois, six, neuf. Trois, six, neuf ! - Bang !

Tu es soûle ?

Réveille-toi. C'est le deuxième round.

Une autre bouteille de Try ici, s'il vous plaît.

Alors, il a disparu d'un coup ?

OK pour le moment.

Oh, ma tête...

Tu vois ?

Je t'avais dit que je devrais le surveiller.

Tu te souviens du rendez-vous arrangé l'autre jour ?

Il a mis la photo d'enfance de Chae Yeon en fond d'écran

et il a même prétendu être son père.

Oh, ma tête...

J'ai dû expliquer ce bazar...

Il ne veut pas se marier, alors donne-lui un peu de temps.

Calme-toi d'abord. Jeong Eum sera bientôt là.

Comment tu veux que je me calme ?

Tu crois que je ne sais pas que

le conseil veut démolir

Du Jun depuis ton congé sabbatique ?

- Je vais gérer ça... - Mon Dieu.

Comment ça ?

Comme la dernière fois, tu n'es intervenu que quand tout a explosé.

Il ne fait pas ça sans raison.

C'est son foutu sens des responsabilités.

À mon avis, Jeong Eum a dû faire pression

sur Du Jun d'une manière ou d'une...

Faire pression ?

Oh ? Tu es là.

Assieds-toi.

Se Hyeon a des projets ?

Oui.

Oh.

Continuez votre conversation.

J'aime qu'on parle de moi.

Oh.

Eh bien, puisque Du Jun

évite les rendez-vous arrangés et refuse de se marier...

Le mariage est vraiment nécessaire ?

Ça n'empêche pas de finir seul.

Comme moi.

Excusez-moi.

Oui, je suis avec ma belle-famille.

M. Lee ?

Ce voyou a perdu la tête ?

Dis-lui de partir.

Montre-lui le prix de me trahir.

Désolée, c'est pour le travail.

Ah, oui.

C'est pas grave.

Mais sérieusement, pourquoi tu ne veux pas te marier ?

Je ne peux pas.

J'ai dit que je ne pouvais pas.

Non ! Non !

Comment puis-je penser à un mariage après avoir détruit une famille.

[Bière]

[C'est l'heure de la bière]

Quatorze bouteilles de bière ?

Tu vois ? Elle n'est pas devenue la plus jeune manager pour rien.

Elle s'est vantée de l'avoir prouvé ?

Même sans ça, le poste en Allemagne est pour la Manager Jang.

Allemagne ?

Tu ne sais pas, Se Hyeon ?

Tous les trois ans, l'entreprise propose aux meilleurs employés

d'aller étudier en Allemagne.

Mais la concurrence est féroce en ce moment.

Il paraît qu'ils notent même la créativité.

Mais qui pourrait battre la Manager Jang ?

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi acharné dans le développement de nouveaux produits.

Elle a appris que les minéraux étaient utilisés en médecine et en cosmétiques

et elle est allée ceux qui pourraient marcher dans la bière.

Ce n'est pas tout. Elle a prévu une bière avec des fruits rares

et elle a marché dans la jungle.

C'est comme Tarzan, non ?

Le mois dernier, pour trouver une levure himalayenne,

elle a escaladé des murs de glace...

Manager Nam In Nam ?

Tu m'as encore appelée Tarzan ?

À cause de toi, toutes ces rumeurs circulent.

Ce que j'ai dit n'est pas vrai ?

J'ai juste un peu exagéré.

Un peu ? Environ...

- 70 % ? - Adjoint Choi.

Cela montre le rôle indispensable

de Manager Jang dans notre service de développement.

Elle est notre as.

Absolument, tu es mon modèle.

Je dis la vérité.

- Hé, tais-toi. - Tais-toi.

Alors ? Pourquoi tout le monde a arrêté de rire ?

Salle de réunion.

Aucune idée ?

Toi, la stagiaire.

- Oui ? - Tu as des idées brillantes ?

On dit que la génération Z a des idées fraîches et créatives,

mais je vois que ce n'est pas le cas.

Tu as dû apprendre quelque chose en un mois.

Ton superviseur ne t'a rien appris ?

Vas-y, gronde-moi.

Je crois que c'est ce que tu voulais me dire.

Ok, tu sais bien parler.

Montre-moi ce que tu sais faire.

Montre l'exemple en tant que senior.

Tu crois pouvoir aller en Allemagne avec les bras croisés ?

C'est plus malin que de t'impliquer et de retirer ton propre score.

Je dois l'apporter à la prochaine réunion, non ?

Une idée révolutionnaire pour booster les ventes de bière ?

Alors, tu t'es encore affrontée avec ta cheffe ?

J'ai travaillé tout le week-end pour elle, et là, elle a embêté ma stagiaire.

Pourquoi elle veut toujours me faire tomber ?

Parce qu'une jeune brillante menace son territoire.

Elle t'en veut pour sa promotion ratée de l'an dernier, non ?

Non, elle a voulu

se faire passer notre boulot de nuit pour le sien.

Bref, je suis partie furieuse tout à l'heure,

mais où trouver une telle idée ?

Ça a pris du temps à trouver.

Tu étais un vrai numéro au collège, et tu l'es toujours.

[Il y a 14 ans]

[Cha Min Uk]

À ce stade, tu dois des excuses à tes genoux.

Ça fait mal.

Arrête de pleurnicher.

Ici aussi.

Ça va ?

Tu as eu un rendez-vous arrangé ce week-end ?

C'est Mi Ran qui t'a dit ça ?

Non, je voulais qu'on boive un verre tous les trois.

Mais elle a dit que tu avais un rendez-vous important.

Non, ce n'est pas ça. Pas du tout.

Je pensais que tu avais enfin commencé à penser au mariage.

Tu connais mes parents.

Va-t'en ! Va-t'en !

Pourquoi je partirais ? C'est ma maison !

Depuis quand ?

Pourquoi tu nous as fait ça ?

Papa ! Papa !

Papa, ne pars pas.

Papa, ne pars pas.

Papa.

Papa.

Alors ?

Tu penses toujours que le divorce de tes parents était de ta faute ?

Alors, pourquoi se marier sans amour ?

Même si mon père n'avait pas de liaison, ils finiraient par divorcer.

Ils n'étaient pas compatibles.

Les gens bien assortis peuvent passer leur vie sans se disputer.

Alors, toi...

Si tu rencontres quelqu'un que tu aimes, tu ne vas pas te marier ?

Hein ?

Laisse tomber.

Pourquoi je demande tout ça à celle qui privilégie le travail ?

Je dois y aller. Mon responsable m'a appelé.

Quoi ? Tu as dit que tu m'aiderais pour la bière.

Ne réfléchis pas trop.

La prudence peut être un poison.

Le chemin est là où tu cherches ta réponse.

Les problèmes de bière se résolvent dans un bar.

J'y vais.

Hé.

Je dois vraiment y aller.

Je suis devenu plus prudente grâce à toi...

Oh.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Hé.

Je te présente.

Voici le Manager Song, un bon ami à moi.

Enchanté. Je suis le Manager Song.

Désolé, je n'ai pas beaucoup de temps. Va droit au but.

Hein ?

Oh.

Tu te souviens du projet du centre commercial dont je t'ai parlé ?

Je pensais collaborer avec le Manager Song.

Je l'ai déjà dit la dernière fois.

On a déjà une personne qualifiée pour ça.

En plus, les bénéfices du 2e trimestre de l'hôtel sont au plus bas.

Avec ton accord, vice-président, je vais réassigner le responsable.

Tu veux virer M. Park ?

Plutôt déplacer l'équipe à un poste approprié.

Non, mais quand même...

M. Park gère le projet de l'hôtel depuis le début...

On compense par les résultats.

Pas par loyauté ni diligence.

Si c'est tout, je vous laisse.

J'ai une réunion.

Quelle insolence...

C'est ça, allez.

Oh, oui.

Te voilà.

Tu joues au bureau ?

Quelle question !

Je ne peux jouer qu'au travail.

Ta mère me taperait dans le dos si elle voyait ça.

Allez, allez.

Maman est toujours fâchée ?

Elle a toujours été comme ça.

[Fini] Oh oui !

[Mario] J'ai fini premier.

Ce jeu est super pour soulager le stress.

Tu es toujours occupé ?

Il paraît que tu travailles comme un guerrier.

Je fais juste ce que je dois faire.

Ce geste avec ta main...

Laisse tomber.

Ah, Du Jun, il te faut l'aval du conseil.

On dirait que Moo Young essaie de bousculer le conseil avec ça.

Maintenant, confie-moi les affaires de l'entreprise.

- Père. - À partir de maintenant,

tu relèves de Taehan Liquor.

En tant que président, pas directeur.

Avec des plats gras et épicés, les lagers perdent leur saveur.

'Mieux vaut quelque chose d'aromatique.'

'La stout marche bien, l'IPA aussi.'

J'ai envie de leur dire ça.

Mais je devrais me retenir.

Tu les connais ?

Hein ? Non.

Petit ami ?

Tu es toute rouge.

Il est plus âgé que moi, mais très romantique.

Que ce soit pour 3 mois ou 30 ans, il faut vivre ensemble.

Vivre ensemble ?

Cohabiter. Je suis convaincue qu'il vaut mieux cohabiter avant le mariage.

C'est vrai.

Rompre, c'est mieux que divorcer.

Tu as un petit ami, non ?

Quelqu'un d'aussi parfait ne peut pas être célibataire.

Je meurs d'envie de savoir.

Quel genre de licorne est ton petit ami ?

Licorne ?

C'est logique. Je ne l'ai jamais vu.

Buvons un verre.

Tiens.

Santé !

[Min Uk]

C'est fini le travail ? Tu as mangé ?

Je meurs d'envie de savoir.

Quel genre de licorne est ton petit ami ?

Les gens bien assortis peuvent passer leur vie sans se disputer.

Si tu rencontres quelqu'un que tu aimes, tu ne vas pas te marier ?

Oui, quelqu'un comme Min Uk ferait l'affaire.

Oh, qu'est-ce qui me prend ?

Ressaisis-toi.

[C'est fini le travail ? Tu as mangé ?]

Il a dû finir son travail.

Il est crevé ?

J'ai même acheté le tteokbokki de son magasin préféré.

Comme il ne répond pas,

ça sera pour Hwang Mi Ran, alors.

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Cha Min Uk ?

Je t'ai parlé d'elle. C'est Mi Ran.

- Santé ! - Santé !

J'ai même quelqu'un qui me plaît.

Oh toi ? Qui ?

Tu relèves de Taehan Liquor.

En tant que président, pas directeur.

Oh.

Pourquoi ça a éclaboussé partout ?

[Chapitre 4 Destin]

Quoi ?

Bon sang.

Hé !

Sors de là.

Comment as-tu pu me faire ça ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Quoi ? Elle est soûle ?

Je suis désolé.

Je te dédommagerai autant que tu veux.

Tu aurais pu au moins me prévenir.

Comment as-tu pu faire comme ça ?

Mais qu'est-ce qu'elle a ?

Je suis désolé.

Hé toi.

Pourquoi la fenêtre est si sombre ?

Hé ! Hé !

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

Hé !

Hé ! Ne t'avise pas de partir !

Ce fou...

[Chèque : Un million de wons] Bon sang.

Est-ce... un ange ?

Me demander d'acheter toutes sortes de bières ? Et maintenant ?

Ça a failli mal tourner aujourd'hui.

Mon Dieu, notre directeur est en pleine puberté ?

D'habitude, tu ne bois pas...

Tu as décidé de te lâcher ?

De quoi tu parles ? Je me retenais avant.

Et maintenant ?

J'en ai besoin.

As-tu déjà bu un verre avec moi à part pendant nos études à l'étranger ?

À l'époque, j'avais pitié de toi quand tu te plaignais de ne pas avoir d'amis.

Bref, je me retire de la fondation et du commerce dès aujourd'hui.

Quoi ?

Une fois le transfert fait, je travaillerai chez Taehan Liquor.

Non, attends. C'est si soudain ?

Abandonner tout ça pour Taehan Liquor, qui a plein de rumeurs...

Demande-le au président avec assurance.

Dis-lui que tu as quelque chose à faire ! Un rêve !

Ai-je un rêve ?

Bref, mets-moi sur tous les événements liés aux alcools.

Et n'oublie pas de trier tous les articles sur les concurrents, compris ?

- Compris. - C'est pas encore fini.

Hein ?

Quoi ?

Vas-y.

J'ai vraiment envie de boire un verre.

Je t'y envoie parce que tu voulais un verre.

Tu sais, la Yellow Beer est lancée en Corée ?

La fête a lieu au bar Itaewon aujourd'hui.

Fais bonne impression et capture l'ambiance de l'endroit.

Allez !

[Yellow Beer]

Ça tombe bien.

J'ai envie de boire un coup.

Ta-da !

Ah, verser la bière comme ça gâche le goût.

Jang Hui Won, reste calme.

Bois tranquillement et ne t'en mêle pas aujourd'hui.

Calme-toi.

Bois, bois, bois.

Tu es là pour faire la fête ou pour étudier ?

Du Jun est là pour étudier ?

Rentre chez toi.

Moi, je ne rentre pas aujourd'hui.

Non, je ne peux pas rentrer. Je ne peux pas.

Tu veux que je te vire aussi du travail ?

Ne me regarde pas comme ça.

Je suis si stressé. Rien qu'à voir ton visage...

Tu ne sais pas que j'ai un estomac sensible ?

J'ai vraiment...

C'est le signal... Je dois aller aux toilettes.

- Ça recommence. - Bon sang.

Toilettes ! Toilettes !

Oh, je devrais le faire seul la prochaine fois.

Pourquoi ça a ce goût ?

Attends, cette femme...

C'est cette folle.

Oh non, je pourrais avoir des ennuis.

- Tu m'as fait peur ! - Quoi encore ?

Encore ? Tu me connais ?

Non, je ne te connais pas du tout.

Mais ce n'est pas un peu trop ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Quand on verse de la bière de blé,

on incline le verre à 45 degrés et on ne le remplit qu'à 70 %.

Ensuite,

[Levure] on verse le reste,

y compris la levure déposée,

pour donner plus de goût.

On finit

avec ce pop-corn au caramel.

Le mélange sucré-salé équilibrera l'amertume subtile.

Comment c'est ?

Alors, je te laisse.

Tu es une experte en bière ou quoi ?

Pardon ?

Je veux en savoir plus.

[Stout, Chocolat Noir]

[Bière de blé, Churros]

[IPA, Ailes de poulet ; Lager, Saucisse]

Alors, c'est bien ma recommandation ?

On m'appelle Maître de la bière !

Non, non, non.

Légende de la bière !

Légende ou pas, je ne sais pas...

Allez !

Mais ce n'est pas un peu trop ?

Oh, ça c'est rien.

Le score actuel est de 340 points !

Qui d'autre veut participer à ce match de basket ?

Les prix incluent

une machine à bière maison

et des poupées Love It.

Ah voilà, venez ici.

Une machine à bière artisanale.

Je la veux vraiment.

- Je t'en achète une ? - Laisse tomber.

- Pas besoin de m'en acheter une. - Qui d'autre veut essayer ?

Mais pourquoi tu n'essaies pas ?

Moi ? Pas question...

Vu ta taille, je parie que tu es bon au basket.

Pourquoi tu pousses si fort ?

Oh là là.

Ah, c'est vraiment...

Oh, non.

Oh non, c'est vraiment trop !

Trois, deux, un !

Presque. Dommage.

- C'est bon ! - C'est bon !

Qui d'autre ?

Ici.

Le dernier participant du jour.

Peut-il dépasser les 340 points ?

Vous êtes confiant ?

Pas vraiment, mais je vais essayer.

Ça veut dire quoi ?

'J'ai pas confiance, mais j'essaierai ?'

Quelle confiance. Voyons voir.

Il a une tête d'acteur.

Allez, c'est parti.

340 points.

C'est parti.

Je suis stressée.

Pourquoi il enlève sa veste ?

Pour être plus à l'aise.

Maintenant, on est moins à l'aise.

Pourquoi il monte ses manches ?

- C'est juste un match de basket... - Pour être à l'aise aussi.

Être à l'aise ? Sérieusement ? Vous mettez tout le monde mal à l'aise.

Si tu ne bats pas 340 après tout ça,

ce sera vraiment gênant.

Allez.

- Vas-y ! - C'est parti.

[Chasse au Roi des Points]

[Meilleur score, Temps, Score total] Quoi ?

Quoi ?

[Meilleur score, Temps, Score total]

Plus que sept secondes.

[Meilleur score, Temps, Score total] Six, cinq, quatre, trois,

[Défi échoué] deux, un.

Oui !

Oui !

- C'était presque. - Attends !

Ils ont triché là-bas.

Ils m'ont aveuglé.

Aveuglé ?

Ils ont utilisé le flash pour m'aveugler.

C'est de la triche ! La triche !

Non, on n'a pas fait ça.

Vous l'avez aveuglé avec un flash ?

Non, non, pas du tout.

- Non. - C'est faux.

Il n'a même pas de téléphone !

Les beaux gosses s'en tirent toujours ?

[Meilleur score 340, Temps 0, Score 339] Les scores sont affichés.

Les machines ne mentent pas.

Celui qui a marqué 340

est notre vainqueur.

Voici votre prix.

Je ne vais pas me laisser faire.

Tu cours vite ?

- Cours à trois. - Wow, c'est grand.

- Trois ! - Oh, attendez.

Dépêche-toi.

Ah, je suis crevée.

Je ne peux plus courir.

Ils ne nous poursuivent plus.

Comment as-tu pu t'enfuir avec le cadeau ?

Il était à moi, de toute façon.

C'est lui qui l'a volé !

Mais pourquoi cette machine à bière est si légère ?

- C'est quoi ? - Oh ?

Tu es plus maladroit que tu ne le parais.

Laisse tomber. Ton effort était admirable.

Tu as soif ?

Bref, après mon voyage, je cherche toujours cette saveur.

J'ai pris ma décision à ce moment-là.

J'ai décidé d'aller étudier en Allemagne après.

J'ai décidé de créer ma propre bière qui captivera les papilles des étrangers.

Voilà mon rêve.

Tu aimes boire, tu as plein de choses à faire,

et tu es pleine de passion.

Passionnée mais manque de courage, alors j'emprunte ma force à l'alcool.

Et toi ? C'est quoi ton rêve ?

Je n'ai pas de rêve.

Tu n'as rien que tu aies envie de faire ?

Il faut que j'en aie un ?

Assumer mes responsabilités est déjà assez épuisant.

Tu es vraiment trop rigide.

Tu es perfectionniste, c'est ça ?

Quand on est détendu, on fait des erreurs.

Et quelqu'un comme toi se permet de boire de l'alcool ?

En général, je ne bois pas beaucoup.

Sais-tu que c'est comme une bouteille d'oxygène ?

Tu le savais ?

Certaines bières les plus populaires de l'histoire

ont été créées par accident ou par erreur.

Cette lager

a été créée par accident quand la bière a vieilli dans une grotte froide.

Si tu vis trop strictement,

tu risques de rater des moments inattendus.

C'est génial d'avoir un rêve.

Rester calme face aux erreurs, c'est aussi un rêve.

Alors, ça aussi, c'est une erreur ?

[Chapitre 5 Destinée]

J'ai dû perdre la tête.

Il faut payer avant de partir ?

Je l'ai fait en arrivant ?

S'il sait que c'est ma première fois, ce sera gênant.

Bon,

[Chèque : Un million de wons] cet argent n'était pas à moi au début.

Adieu, mon argent.

Quoi ?

Un homme marié ? Une petite amie ?

Oh, vous êtes arrivées.

Mme Park, je ne savais pas que tu t'intéressais à ce genre de projets.

Il est beau et pétillant, non ?

Faites passer l'information.

C'est un artiste promis à un bel avenir.

L'Hôtel Taehan l'a sponsorisé, non ?

Vraiment ?

Si la Présidente Han l'apprend, elle ne se laissera pas faire.

L'argent

peut résoudre tout ?

Présidente Han ?

M. Lee, ça faisait longtemps.

Tu es encore plus beau depuis la dernière fois.

Oh, madame.

Dans un monde où pragmatisme règne, la loyauté est démodée.

Bien joué. Je suis impressionnée.

Présidente Han.

M. Lee est à moi maintenant.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je ne suis pas venue pour l'emmener.

Je ne m'intéresse pas au chouchou de tout le monde.

Je suis venue te dire que tes calculs sont faux.

Tu as sous-payé la pénalité ?

Non, non.

Présidente Han !

Maintenant, le calcul est bon.

Oh, ma tête...

[Chèque : Un million de wons] C'est quoi, ça ?

Cette femme est ridicule.

Comment peut-elle jeter la poupée comme ça ?

C'est trop.

[Si Hyeong]

- Allô. - Tu as enfin répondu.

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.

- Quoi ? - Tu sais combien de fois je t'ai appelé ?

Tu as le sommeil léger. Qu'est-ce qui s'est passé ?

De quoi tu parles ? Je n'ai reçu aucun appel...

[Si Hyeong (10)]

Quoi ? J'ai dormi si profondément ?

Vous avez dit de laisser partir M. Lee.

- Je l'ai laissé partir. - Mais vous avez fait tout un cirque.

Je le laisse partir, mais je ne le donne pas à quelqu'un d'autre.

Si on sait que...

Secrétaire Yoon.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis obligé de répondre ?

Tu n'es pas venu pour me voir, non ?

Ok, je vois ce que tu veux dire.

Tu es sûr de ne pas vouloir te marier ?

Ta mère s'inquiète beaucoup pour toi.

Mais tu n'as pas l'intention de le faire.

Pas vrai ?

[Il y a 15 ans]

Tu as gâché ma vie !

Comment tu vas en assumer la responsabilité ?

Comment ?

Comment ?

Comment ?

Je croyais qu'il ne faisait que travailler, mais il fait tout.

Trouve qui était avec lui.

Oui.

Je suis folle, je suis folle.

Qu'est-ce qui m'a pris avec un inconnu ?

Mais ce collier ressemblait à un cadeau pour une femme.

Il pourrait être marié ?

Ah, je deviens folle, je perds la tête !

Manager Jang.

Manager Jang.

Ils disent que ta proposition a été approuvée.

Je veux dire, l'emplacement du logo !

D'après la Manager Jang, relever le logo sur le verre

augmente la quantité de bière et de soju.

Si les ventes augmentent, la direction n'y verra pas d'objection.

D'abord, on produira un petit lot avec la nouvelle impression,

et on distribuera 50 verres à chaque partenaire.

Préparez-vous tous.

Manager Jang, finalise les détails de la proposition

et l'estimation des coûts pour la semaine prochaine.

Parle au service d'achats

et fais le planning avec les fabricants de verres

et l'imprimerie.

Oui.

On va t'aider.

Oui, dis-nous quoi faire.

Merci.

Félicitations.

J'ai pris ma décision à ce moment-là.

J'ai décidé d'aller étudier en Allemagne après.

J'ai décidé de créer ma propre bière qui captivera les papilles des étrangers.

Voilà mon rêve.

[Jour 1, 2, 3]

[Jour 3, 4, 5]

Je pense que c'est mieux de le relever subtilement.

On pourrait même le nommer spécialement pour les mélanges soju-bière.

La 'Try' au ratio d'or.

Allez, santé ! Santé !

Santé !

[Jour 5, 6, 7] Try !

Et le changement de chef de projet de l'hôtel ?

Le vice-président veut donner une chance à M. Park...

Ce projet est vital. Voulez-vous la loyauté plutôt que la compétence ?

Trouvez quelqu'un de compétent pour s'en occuper,

avant que je parte.

- Passe à autre chose. - À l'Hôtel Jeju,

on veut ajouter des bières artisanales locales dans les forfaits de chambres.

Une machine à bière artisanale.

Je la veux vraiment.

Je t'en achète une ?

Hé !

Président.

Président.

Ils prévoient aussi de sortir un pack de bières séparé.

Oui, ça a l'air bien.

Ça crée un lien avec la communauté locale.

Prolongeons la durée d'une semaine.

[Jour 7, 8, 9] Suivant.

Par ici, mettez-les sur la table.

Merci.

[Jour 9, 10, 11]

Quand on verse de la bière de blé,

on incline le verre à 45 degrés et on ne le remplit qu'à 70 %.

Ensuite, tu verses le reste, y compris la levure déposée,

pour donner plus de goût.

[Jour 11, 12, 13]

[Jour 13, 14, 15]

[Jour 16, 17, 18, 19, 20]

Ok.

- Yes. - Super !

- C'est fait. - Wow.

Je savais que ça marcherait.

- Bien. - Je savais que ce serait un succès.

Tu peux y aller.

[Pharmacie]

Un médicament pour la digestion, s'il vous plaît.

Qu'est-ce que vous avez à l'estomac ?

J'ai une indigestion et j'ai un peu la nausée.

J'ai mal au dos et je tremble un peu aussi.

Eh bien... oui.

Vous seriez peut-être...

C'est pas vrai.

Je suis enceinte ?

[Il y a 5 ans] C'est bien un kyste endométrial.

En plus, votre utérus est congénitalement faible.

La grossesse pourrait être difficile.

Ils m'ont dit que la grossesse pourrait être difficile.

Et maintenant ?

Ah, ça fait mal.

Hui Won, tu fais quoi ?

Du sport, je fais du sport.

Dépêche-toi, j'ai faim.

Oui.

Tu croyais que j'allais dire ça ?

Tu es bizarre aujourd'hui. Qu'est-ce que tu caches ?

- Rien. - Je l'ai eue.

Mi Ran, laisse-moi t'expliquer...

Tu as eu un homme ?

La dernière fois, tu as dit que tu avais quelqu'un. C'est lui ?

Dis-moi, c'est qui ?

C'est qui, bon sang ?

Mi Ran, attends.

Eh bien, c'est...

Je ne sais pas qui c'est.

Non, je sais qui c'est.

Mais j'ignore son nom et ce qu'il fait...

Qu'est-ce que je dois faire ?

Vous êtes enceinte de cinq semaines.

Aujourd'hui, on a vérifié le sac gestationnel et le sac vitellin.

On pourrait entendre le cœur battre vers la septième semaine.

Ça pourrait être légèrement retardé en fonction de votre cycle menstruel.

On prend rendez-vous pour la prochaine visite ?

Maintenant, tu as peur de rencontrer quelqu'un que tu connais ?

Alors, tu es vraiment enceinte ?

Qu'est-ce que je dois faire ?

Tu dois d'abord trouver cet homme.

Tu ne te souviens de rien sur le père du bébé ?

Eh bien...

Il fait environ 1,85 m.

Il a des doubles paupières, des sourcils épais.

Il est chic quand il ne sourit pas, mais comme un chiot quand il sourit.

Tu l'as observé minutieusement.

C'est lui dont tu parles ?

Oh ? Manager Jang !

Elle est de ton entreprise ?

Attends, ce collier...

Il est plus âgé que moi, mais très romantique.

Petite amie ?

Petit con.

C'est elle.

- Se Hyeon. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est ce petit con dont tu parlais ? - Manager Jang.

Qui es-tu ? Tu sais ce que tu as fait ?

Manager Jang, c'est mon oncle.

La femme qui me hante depuis ce jour-là.

Mme Jang Hui Won.

Vous avez oublié l'échographie du bébé.

La femme que je cherchais

a maintenant un bébé.

Je suis le père de ton bébé ?

Nos chemins se séparent.

Tu seras père ?

Je suis ruinée.

Tu es vraiment la Jang Hui Won que je connais ?

Tu l'aimes ? Tu sors avec lui ?

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Attendez.

Manager Jang Hui Won, les gens vont mal comprendre.

Ah, tu ne peux pas me faire ça.

Non, c'est exactement ça qui provoque les malentendus.

Comme un coup de foudre...

Kang Du Jun ?

[Jang Hui Won] Elle est enceinte ?

C'est amusant.

Tonton, tu ne te maries pas à cause de moi, non ?

J'en prends la responsabilité.

Marions-nous.

Quoi ?