All language subtitles for young girl (1982)

Might've been the free and easy laughter

in the air

Might've been the moonlight on the sea

Might've been the warm and friendly

feeling everywhere

but something wild came over you and me

And we felt our inhibitions

melt away in snow

though we tried to fight it, you and I

Just about the time

discretion should have said hello

we watched our good
intentions wave goodbye

What if we both went a little bit crazy?

Blame it on Rio

What if our hearts
got a little bit hazy?

Blame it on Rio

What if we acted like fools

broke a few rules?

What do we care?

Blame it on Rio

What if we both went a little bit crazy?

Blame it on Rio

What if our hearts
got a little bit hazy?

Blame it on Rio

What if we acted like fools

broke a few rules?

What do we care?

Blame it on Rio

Rio de Janeiro

bum bum bum bum bum bum bum

la da da da da da da

bum bum bum bum

What happened happened.

You just never know.

One time, the company I work for

transferred me to an
island in the Pacific.

Fantastic place.

I invited my girl to visit me.

I sent her a postcard every day

with a single word on each card.

I wrote...

"found a virgin paradise...

"it's yours-Matthew."

Naturally, they were
delivered in the wrong order.

The message she got was...

"found a virgin.

"It's paradise. Yours, Matthew."

I never heard from her again.

Vacations are full of surprises,

to say nothing of virgins,

which brings me to last year.

It had been a really mixed-up time.

Just when I got to
wear a smaller retainer,

my parents filed for divorce.

Kinda took the fun out of smiling.

I'd been working in
brazil out of Sao Paulo,

the New York of Brazil.

Sao Paulo is where
all the work gets done.

Where all the fun gets done is in Rio,

which is where my wife Karen and I

decided to spend our last vacation.

Somehow I'd never made it there-

by all accounts,

the most exciting, the most
sensuous city in the world.

I didn't know if this was actually true,

but after 20 years of marriage,

any fantasy helps.

Victor was coming along, of course.

That's my friend Victor Lyons.

He was going through a
bad patch at the time.

This divorce is gonna kill me.

Phone calls, letters.

Look at this. From her lawyers.

Every day something.

If I don't get a
letter, I get a telegram.

We're in more contact apart

than we ever were together.

Who knows, maybe the divorce
will save the marriage.

Bite your tongue.

Just one day in Rio,

you'll forget all about it.

I promise you.

Tell you the truth,

if it wasn't for Jennifer,
I wouldn't even go.

I don't have to leave
town to be miserable.

It's much cheaper doing it at home.

When does she get in?

She's on a 3:00 flight.

Imagine what all this
is doing to the kid.

She'll be all right. Kids are survivors.

Pays to survive, huh?

Half. That's all she wants.

Wish I had herpes.

I say to myself she likes 'em

handsome and tall

I had to admit

that I'm not like that at all

I still don't know what
drew her to me overnight?

Jennifer!

Hi.

Let me look at you.

You-you're gorgeous.

So are you.

Yeah.

Well, what happened?
You're almost a woman.

I'm strong, too, daddy. I won't break.

Oh, yeah. Right. Sure.

Look, let me take your things.

Did they feed you?

You must be beat.

Here. Give me your purse

this is some radio

you can get a hernia from rock and roll.

Poor daddy.

I wanted to tell him

he didn't have to feel so guilty,

but I just couldn't take
that happiness away from him.

My folks were married almost 50 years.

Never said a harsh word.

Never said a kind word.

They just didn't speak is what is was.

And I swore it would be
different for Karen and me.

But something was
happening to our marriage.

Nothing earth-shattering.

Just small signs that
a husband can detect.

Karen...

Karen, what's wrong?

Nothing is wrong.

Read your book.

But you're crying.

I'll try to do it softly.

Is it something I did?

It's nothing you did.

You would have to do something

for it to be something you did.

Hold it, hold it.

Do you have room for these, mom?

Put them in dad's.

Wait a minute.

You've got more room than I.

Don't be such a baby.

Nicole is my daughter.

She also acts as a sort of branch wife.

This bag's a mess.

Thank you, darling.

Would you like me to teach you how?

Jennifer!

Can I put these in one of yours?

Better not

no problem. They're perfectly flat.

Then put them in yours.

I can't. Nicky's gear is in there.

Matthew, if you want to use them,

don't put them in here

you mean, if I put these in your bag,

you won't let me use them in Rio?

No, Matthew.

I mean, you won't get to use them,

because you and I are not going to Rio.

What do you mean?

Exactly what I said.

But we're packing for Rio.

You're packing for Rio.

I'm packing for Bahia.

What?

How we doing?

Jennifer.

Aunt Karen.

Aw, you look marvelous.

How's school?

How's Connecticut?

Nice. Tiny.

Hi, Uncle Matthew.

Hi.

You want some help?

I got 2 taxis downstairs.

Well, I'll be right with you

everything ok?

Yeah. Just give us a few minutes.

Help Nicky take her bags downstairs.

What do you mean, Bahia?

Club Med. For a month.

When did you decide all this?

Weeks ago.

And you didn't tell me?

I didn't want to upset you.

Oh, not until just the right moment, eh?

When you're gonna upset someone,

you're gonna do a
proper job of it, right?

This is exactly what I was afraid of.

What do you expect?

We're supposed to be going on vacation.

We are going on vacation.
Just 2 different ones.

But why?

You haven't a clue?

Why, am I boring when we're together?

Close.

I'm boring when we're together.

Who said? You.

Never.

Haven't you said there were times

you'd rather be without me?

Ah, that's only when I'm with you.

Most of the time, we're too together.

Sometimes we're so us,

I forget what it's like just to be me.

But when we're apart,
I miss you terribly.

Karen...

the truth.

Is there someone in your life?

There's no one in my life.

No one.

Well, I thought I was.

Barely, Matthew.

Just a little bit
more than I'm in yours.

Look, I'm sorry.

I-I know I was wrong.

About what

about whatever you
think I was wrong about.

I admit it.

I didn't say you'd done anything wrong.

All right. Then I deny it.

Whatever works here.

Please, darling. Victor's waiting.

The hell with Victor.

Hey, guys, we got a plane to catch.

She's not going.

What do you mean you're not going?

What happened?

What, did you have a fight? What?

I don't have to answer
to you, too, Victor.

I don't get it. Who packs not to leave?

She's going to Bahia.

But we're going to
Rio. Didn't we say Rio?

Victor, this is between me and Matthew.

We did say Rio, didn't we?

We did.

Then what the hell is in Bah�a?

Not me. That's the big attraction.

That's not fair.

What's going on?

Matthew will explain it all

what do I tell Nicky?

I'll talk to Nicky.

She's serious.

We're not going until I change her mind.

The flight without her was awful.

She was all I could think about.

I was up to my ears in my marriage.

Victor was up to my ears in his divorce.

How you doing?

It's the lawyers.

You'd think I cheated on them.

They feed on misery.

Show me 2 people breaking up,

and I'll show you

lawyers flying lazy circles.

Thank God for Rio
- just the thought of it.

My Rio

Rio by the sea-o

flying down to Rio

where there's rhythm and rhyme

say, feller

twirl that ol' propeller

we've got to get to Rio,
and we've got to make time

you'll love it

soaring high above it

looking down on Rio

from a heaven up above

send a radio to Rio de Janeiro

with a big hello just so they'll know

and stand by there, we'll fly there

my Rio

everything will be ok

we're singing and
winging our way to you?

Please, could you fasten the seat belts

and observe the no smoking sign.

In a few minutes, we
are going to land in Rio.

He's gorgeous!

I saw him first.

How'd you like to lose
about 2 feet off your nose?

You creep!

That's the temper we all know and love.

I don't have a temper.

You'd kill anyone who says so.

Maybe we ought to talk about boys.

Boys?

Ground rules.

That's if we get any boys on the ground.

Come on. He's talking.

I think we should all agree

on what time you come
home if you're on a date.

How does 11:00 sound, Victor?

11:00 sounds good.

I think 11:00 is sensible.

11:00?

The next morning, right?

I'm sure.

I don't get made up till 11:00.

How about midn-

1:00.

1:00?

Midnight. What do you think?

No later. Midnight's plenty.

Mother lets me come home at 1:00.

Oh, yeah?

Well, I don't know if, uh...

well, let's see. We'll talk.

What?

I didn't say anything.

I'm just thinking it.

Are we almost there?

I don't know. Soon I think.

You rented a house, you
don't know where it is?

It's soon.

Soon is all you know?

That's better than later.

Look at this. It's fabulous.

It's beautiful.

It's awfully high up, isn't it?

Why does a house have to be so high up?

I won't let you fall, daddy.

Come on, let's go see our room.

Aah!

It's only an iguana.

I hate lizards.

Lizards hate lizards.

Ah. Boa tarde.

Eu sou Matthew Hollis.

She's crazy about you.

Hey! Look at this.

It's an egg.

That's a sign.

It's still warm. What's it a sign of?

Fertility.

Or an omelet. Whichever comes first.

Come on, Nicky.

Matthew, promise me something.

Promise you'll try to have a good time.

I say to myself she likes
'em handsome and tall

I had to admit that
I'm not like that at all

I still don't know what
drew her to me overnight

I must be doing something right?

Lawyers!

Time to get up, you lot.

Jennifer...

mmm?

We want to get to the beach early.

Come on, Nicky.

Are you up?

Half.

Your father's so sweet.

I used to have a crush on him.

Me, too.

Good morning, senhora...

or not.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you.

I'm sorry. I don't understand any-

oh, forgive me.

You don't speak Portuguese.

Only enough to get my face slapped.

I'm your neighbor. Eduardo Marques.

Victor Lyons. Nice to meet you.

Does she ever speak?

Never. It is a blessing.

How about some coffee?

I will. Thank you.

You are here with your family?

My friend and I. And our daughters.

And your wives

I'm split up with mine.

Sorry.

Uh, should I be sorry?

It isn't final yet.
We're in the process.

She wants a June divorce.

She's very sentimental.

Do you miss me at all?

At all?

Yes, dear, I miss you at all.

How much is that?

How's Nicky, Jennifer?

They're fine.

What are you doing there?

Nothing.

It's lovely.

Can you take a month of that?

It'll give me a good chance to think

now, what's all this
thinking that you have to do?

I don't want to shock you, Matthew

but I have been thinking for years.

We miss you here.

The girls. Victor, too.

Tell Victor to play with
his settlement papers

I miss you, Karen.

A lot more than "at all."

Take care, Matthew

you, too.

Matthew!

This is our neighbor.

Uh, Eduardo Marques.

Marques.

This is Matthew Hollish.

Hollis.

Eduardo owns a restaurant.

I said we'll try it.

You ok

yeah. I just spoke to Karen.

Everything, uh, all right?

I guess so. She seems fine.

What the hell's she doing there?

Thinking.

That's exactly how I lost my wife.

Uh, no offense.

Thinking about what?

What's there to think about

listen, we came here for a good time.

Let's have a good time.

I'm gonna forget about your wife.

I'm gonna forget about my wife.

And you can forget about
my wife, if you like.

What do you say, Matthew?

I'll try.

What do you mean, you'll try?

This is all your idea.
This is Rio, remember?

I don't know if I can
take a week of this.

Matthew!

Victor!

Hello, Peter. Helaine.

What a nice surprise.

Where are you staying?

We're at the Verde Oro.

The Oro Verde.

We've got a house.

Oh. Lovely.

We'll give you a call.

Do.

Yes.

I've always had a feeling about her.

You've got a feeling about everybody.

I didn't know they were back together.

He had a thing with his secretary.

Looks like he brought
his thing back home.

They smiled.

Maybe we should talk to them.

We can't.

They're practically naked.

Try to picture them with clothes on.

I hope I don't step on anything.

I've always had a
problem handling nudity.

I like it, mind you,

but it is troubling.

Anybody's. Even my own.

Sometimes, when I'm getting undressed,

I almost wish I could leave the room.

You know what I mean?

This place can make you crazy.

I think the monkey likes you.

Hey, those are the girls.

Hi!

Isn't it a fabulous day?

Fabulous.

Aren't you a little chilly, Jennifer?

Chilly?

I am.

I feel a little chill

no, really

why don't we all get dressed

and go in for a swim?

You're embarrassed.

No, I'm not embarrassed.

Oh, daddy. Help me, Nicky.

Come on, come on. Hey!

Come on, don't push me.

Hey, what are you looking at? Hey!

Come on. Stop. Whoa!

Aah!

Come on in, Uncle Matthew!

Poor Uncle Matthew.

I don't know why some
people can't get older

without getting old.

Didn't dry your hair.

It'll dry.

Sure, it will, but if you dry it,

you won't have to wait for it to dry.

Where's your towel?

I don't need it. Daddy.

You need a cold, right?

Ow.

Don't "ow" me.

You catch a cold, your mother's lawyers

will turn it into double pneumonia.

Hey!

Let's take some time out

time out

party time is waiting...?

Hurry up, daddy. Catch them.

What's wrong?

Follow them!

Let's see them get married.

We don't even know them.

So? That doesn't matter.

It's Brazilian.

It's a different kind of wedding.

I'll wait and catch the divorce.

Come on, Nicky!

What about dinner?

They'll have lots of food.

Remember, 1:00!

2:00 the latest!

They'll be all right.

They're good girls.

Yeah.

Let's go find some bad ones.

They're alone.

There's probably a reason.

They keep looking over at me.

Maybe they're lawyers.

My luck...

waiter.

What are you doing?

I'm gonna send them a drink.

Think they'll be easier
to get than the waiter

uh, Victor, let's not
start something here.

A drink is fine,

but after that, you're on your own.

I didn't come to Rio to cheat.

Don't ever use that word.

Is tasting life,

creating a little magic-

is that cheating?

We're a long time dead.

And being unfaithful
will get me that way fast.

You're faithful out of fear,

is that it

maybe out of fear, maybe out of habit,

but it's been so long,

I'm definitely out of practice.

Look at that.

The one with the cigar

you like that?

That lady is my kinda guy.

Don't wait up.

Reckless, impulsive,

unthinking...

not Victor. Me...

as I was about to find out.

I'm on the groom's side.

Hi, Uncle Matthew!

Hi!

Nicky!

Where's daddy?

Uh, he's-he's not here.

He's, uh, making a friend.

That's my dad. Want to dance?

No, thank you. It's
not my kind of music.

But listening is fine.

Aw, come on. The beat's wonderful.

No, it's just that I can't
do any kind of dancing

where you have to use your body.

I'll wait here.

No, you've got to see the newlyweds.

Her mother's a macumba lady.

May I kiss the bride

no.

She says if anyone
deserves a kiss, it's her,

because her prayers

are responsible for this marriage.

Let's go in.

Go in. Are you kidding?

I bet that water's freezing.

This is crazy.

Crazy's wonderful.

Crazy's the best.

I'm too old for crazy.
Can't we settle for silly?

It's too cold!

No, it's not.

It's not too cold,
and you're not too old

it's-it's warmer

than I thought it was going to be

uh...

Jennifer!

Jennifer.

Jennifer!

Jennifer...

Look!

A shell.

Make love to me.

I'm 20 years older than you.

28.

25.

I was wrong.

You're never too old to be crazy.

I loved that ceremony.

I'm so glad

I thought it was super,

much better than the royal wedding.

Definitely.

I think we're having just
about the best holiday

we've ever had.

I think I love this place.

It's so different from Brighton.

Oh, look at these rocks.

Talking about Brighton,
look at these rocks.

Oh, yes,

they're extremely craggy, aren't they?

This is a craggy place.

It is. Matthew! Is that you?

That's right. This is me.

I-it's Peter and Helaine.

Yes, yes. Of course. I know.

Are you all right?

Yes, I'm fine, thank you.

How are you?

Here for the month

uh, what month is that?

This month.

Oh. Oh, this month. Yes, yes.

This is the month that I'm here for.

We were just at the ceremony.

Delightful, wasn't it?

Is that, uh, Karen over there?

No.

That's not Karen. Karen couldn't come.

She's dead.

Not really.

No, no. She's not really dead.

Not in the sense that she's not alive.

Matthew, you are all right?

Yeah. Yes, I'm fine. Fine, thank you.

I-I just came out for a walk.

And to bury yourself in the sand?

Yeah. Ha. Yes, I did, didn't I?

Well, do give us a call if you like.

Yeah, we're at the, uh, Verde Oro.

Oro Verde, dear.

Yes. Yes, of course.

Wherever. Ha.

God bless.

Jennifer, wake up.

Wake up, Jennifer.

You fell asleep.

You've been dreaming.

You had a very bad dream.

That we were making love.

Probably. Yes. Probably that was it.

How would you know?

Uh...

I-I must've had the same dream, too.

Don't feel guilty.

I don't know what to feel.

I'm ready for another dream if you are.

Mmm.

Excellent.

My ex-husband,

he hated the smell of cigars.

My wife couldn't stand them.

So, uh...

how long have you and
your husband been split up?

12 days.

Can I tell you something?

You are my 12th lover in 12 days.

Really?

I don't hurt your feelings?

Nah. I've always been a team player.

It is better making love to someone

when you're not married.

Let's you be a little kinky.

What is kinky?

I'll show you in a minute...

well, or 2.

Those are the guys I
knew were standing in line

who would've guessed
that she was already mine?

Though I don't dance

and heaven knows I'm not that bright

but still I'm doing something right

yeah, baby?

Ba dap bap buh dappa dap?

Jennifer. You're up. Did I wake you?

I had to do something.

You're not sick, are you?

What is it, your stomach?

Did you eat something?

You caught a cold, didn't you?

I told you your hair was wet.

Daddy, did you have a good time?

Fair.

You?

Fair.

Well, good night, sweetheart.

Good night.

Why in the world she chose me

I'll never know

now every guy who knows me

envies me so...?

I'll never forget the way he felt.

The way we felt.

Nothing's perfect, though.

It'll take a month

To get all the sand
Out of my bellybutton.

3!

Ready to hear about last night?

50.

First of all, her name is Isabella,

which has to be Portuguese
for "perpetual motion."

It was fantastic.

Where'd you wind up?

Aha. You got milk all over
your whiskers, pussycat.

Who was the lucky girl?
Where'd you meet her?

I didn't meet anybody.

Ok, ok. We'll talk at breakfast.

I want to know all
the details about her.

You can start at the bottom if you like.

So did you kids have fun at the wedding?

Oh, yeah. Us kids had
fun at the wedding.

Ow!

Let me kiss it.

Are you crazy?

They're outside having breakfast.

Kiss me.

Jennifer, about last night-

kiss me first.

Kiss you? I ought to spank you.

Oh, please, and bite me, too.

Now stop that.

Did you get my sand flower?

Oh, was that yours? I did.

It was lovely. Thank you.

You're lovely.

No, I'm not.

You're a fantastic lover.

Don't talk like that.

Why? Will you tell my father on me?

There's nothing to tell.
Last night never happened.

I know. I was there when it didn't.

No, I mean it. It was
just one wild moment.

That's all it was.
You've got to forget it.

We've both got to forget it.

I was just a one-night stand?

No, no, no, no. You're more than that.

Am I?

Jennifer, don't.

What's the matter?

You're too next to me.

You want me to go?

You'd better.

One kiss, and I will.

All right.

A little one.

Good morning, daddy.

What happened to my
coffee in bed this morning?

I forgot.

We're here one night,
and already I've lost you.

Maybe you've gained a son.

What does that mean?

Should I know what that means?

That's just Nicky.

"Just Nicky" what?

Being Nicky.

What's on your face?

Whipped cream.

Tell me the truth, Jennifer.

Are you having fun so far?

I want this to be the best
time we ever had together.

I love you no matter

what rotten things your
mother says about me.

She doesn't say anything bad about you

yeah, but you can't always believe her.

Hey, not too many grapes.
They're hard to digest.

Good morning, everyone.

Sleep well, Uncle Matthew?

Yes, I slept fine, thank you.

Hey, another egg.

We really struck fertility around here.

Must be something in the water.

Nicky tells me the wedding was fun.

It seemed all right the few minutes I-

I was there.

You meet any nice boys?

I wasn't there long enough.

I asked Jennifer.

Eh?

Oh.

One. One nice boy.

Ah, terrific.

What the hell's the matter with you?

I'm sorry. I'm just a little jumpy.

What are you jumpy about?

I don't know.

I didn't sleep very well.

You said you slept fine.

Then that must be it.

You started smoking again, too.

Me? No.

I think I'll make a
fresh watercress salad

pick me out a couple of nice bunches.

No droopy ones

right.

You sure you won't change your mind

about after dinner

I'm sure.

Isabella's friend's
just been separated, too.

You can't miss

Victor, I am not looking not to miss.

You know what these are?

Fruta de caja.

Supposed to be an aphrodisiac.

It's all in the mind.

Want to find out?

No, thanks

you're not seeing that little
lady from last night again?

No, no, no

I won't be seeing Karen for a month.

Just eat one and put yourself on hold.

Hello, hello.

Hi.

How nice. You are buying
groceries together.

You are, how you say, the queer couple?

Odd couple, odd.

Yes. May I present senhor Hollis,

senhor Lyons.

Hello.

Shopping for the restaurant?

No. Just a few things for myself.

Good day, my friends.

I wonder if you can freeze these.

I love doing this.

I haven't fixed dinner
for Jennifer in years.

Hmm?

Gonna put some meat
on her bones this trip

I think she's too thin, don't you?

What?

Don't you think Jennifer's too skinny?

She looks just fine to me.

You think maybe that's
why Karen backed out,

so you and Nicky

could spend some time together

I don't think so.

I don't know.

Maybe, huh?

I bet a son's easier.

Do you really know what's
going on with Nicky?

I mean, like, with boys.

She did ask permission
to go on the pill.

Oh, yeah? What did you say?

We said yes.

Think of the possible
consequences otherwise.

Not me

what?

I said no.

No?

Jennifer asked me last summer.

She asked you about the pill?

Right.

And you said no?

I told her it's up to her

whether she takes it or not.

Oh, I see.

If she does, it's without my blessing.

All I care is that she tell me.

Tell you what?

Well, we have a pact.

Pact?

What sort of pact?

Well, if she and some
boy are at that point

in their relationship where
they're gonna-you know-

she's gonna tell me first.

First?

Well, before, really.

How the hell is she gonna do that?

She'll give me a call.

You're not serious

you don't really think she's gonna stop

right in the middle of whatever it is

they're doing and give you a call?

Not in the middle. Before.

But suppose there's
no phone on the beach.

What beach?

Any beach.

If, by chance, it happened on a beach

happens on a beach

and I don't say that it did or will.

Hey.

What?

We made a pact.

I trust her not to break it.

What's all this?

Surprised?

Fantastic.

So romantic.

No, it's not. We're just loving fathers.

I love loving fathers.

Ah, good evening, mademoiselle.

Dinner is served.

Oh, I don't want any.

It's chateaubriand

no steak for me. I'm a vegetarian.

Since when?

I am no longer a carnivore.

I don't eat anything
that's ever had parents.

We have artichokes. They're orphans.

Where are you going?

Out. I need my sweater.

With him?

Yes.

What's his name?

Diego.

You're not going anywhere

till I meet him.

You, come here.

Diego, this is my father.

Does he speak?

He's a drummer.

Can he beat out hello on the table?

Daddy, he's an artist.

He's also a carnivore.

Come on.

Good. I have you both to myself.

Whisper low

how you feel

let your eyes speak your mind

search your heart

am I right?

Is it love that you find?

Did you know it could be

a new world in the making

tonight alone with me?

I could shout how I feel

but the truth still must hide

so for now...?

To, uh...

the 2 people closest to my heart.

2 people who make me feel that, uh...

well, I must be worth something,

because if they love me,

then I, uh

can't be as bad as someone

who's the mother of
one of those 2 people

thinks I am.

Worthy or not,

I love you both.

I gotta run.

Wait.

I'm late already.

You're not gonna leave
Jennifer here alone, are you?

Why?

You coming with me

no.

Well, then you'll baby-sit.

If she misbehaves,

I want you to put her
over your knee, ok?

Good night, sweetheart

good night, daddy. Have fun.

Ok. You, too.

There's nothing to smile about.

This will give us a chance

to straighten this thing
between us out once and for all.

Jennifer.

Are you listening to me?

What?

G I was just rememberin'

the first time I kissed you.

It was at your christening.

Your mother was powdering your bottom,

and I said I wanted

to be the first man to kiss it.

And I leaned over, and I did.

How dare you drive a tiny
baby wild with desire.

Oops!

They happen to use
these for birth control.

Which one of us wears it?

I must be doing something right

you should wear your hair like this.

What time is it?

About 1:00. I like it like this.

It makes you look older.

It's almost 3:00.

Pretend it's 1:00.

We've done too much pretending lately.

You have to go

let me stay.

We don't have to make love again.

I promise not to get you excited.

I'll just bite your neck a little.

Jennifer.

Meanie.

I've never spent the whole night

Nicky must be home by now.

You always have to
worry about something.

Your father told me about your pact.

Which pact? My father just loves pacts.

He said you'd tell him
that if you and a boy

ever, um...

"ever, um?"

Do you think I'd "um" with a boy?

Do you think I'm that kind of girl?

I just promised daddy
to make him feel better.

I never meant to really tell him.

You've got us both wrapped

round your little finger, haven't you?

I love you.

I can't think of a
time when I ever didn't.

Jennifer, it's late.

I love it when your glasses steam up.

Only when I'm with you

you know what I used to
pretend when I was little?

I'm afraid to guess.

That we were married.

You and me

when I was 10.

And I was only 90.

It would be lovely, being married.

Jennifer, married people

do not go around getting married.

Then maybe just a honeymoon.

Off you go

off to bed

it took whatever strength I had

to send her away.

That's not altogether true.

If I really had any strength,

she never would've been there at all.

Jennifer.

You all right?

I'm fine, daddy.

How come you're up so late?

How come you are?

Touch�.

Good night, sweetheart

good night, daddy.

P-U!

Cigar!

Nicky,

do you hate me?

No

him.

Does he tell you he loves you?

No.

You'll get used to it.

If you want a man to love you,

you must light many, many candles

and give gifts to the goddess Amana.

The goddess Amana?

Throw flowers into the sea.

White ones.

If they come back,

it means she has rejected them.

If not, she has listened to your prayer.

I'll do it.

And here...

have him wear this always.

You love me!

The flowers didn't come back.

You love me.

I want to tell the whole world!

I'm so happy. The
flowers didn't come back.

You love me!

You love me! You love me!

Jennifer, for God's sake.

Here.

What's this?

It means you're mine.

You know what love really is?

It's like you swallowed
a great big secret.

A warm, wonderful secret

that nobody else knows about.

And that's how it should be.

Other times, though,

it's more like a song.

A song you want to sing
at the top of your voice

for everyone to hear.

Uh, no, no, no. It's more like a secret.

Believe me, it is better
as a secret than a song.

Matthew...

yes?

I've never called you Matthew before.

No uncle.

Just plain Matthew

do you love me, Matthew?

I do.

Honestly?

Yes.

Secretly but honestly.

No more secrets.

You have t o tell daddy

I can't! It would kill him

if he didn't kill me first.

What's killing is you can feel one way

and love another.

There is just no way

we can bring this out into the open.

Who would understand?

I'm not sure I do.

It's over, Jennifer.

It has to be.

I won't let it be.

Lunch, everyone!

It was just what I needed-

a one-inch god
with a 2-inch penis.

Aahhh!

Ohhh!

Are you all right?

Somebody has put these
candles outside my-

Jennifer, I don't know what witchcraft

brought us together,

but it won't keep us that way.

Can't you give it a little time?

I'm lying to enough people now.

I don't want you to be one of them.

It's not easy for me, either

so, please, let us both
accept that it's over

before you set fire to me

misunderstood

we're hurtin'

love was our crime

fixed what we could

but it takes time?

Jennifer.

What's wrong?

Where are you going?

Jennifer!

For all the wounds heal

when we just speak?

Thank you sweetheart.

Hmm...

r why does coffee always taste better

when somebody else makes it?

Daddy...

that's me.

You always said we could
talk about anything.

Anything and everything

what is it is it a boy?

Sort of.

Hey, that's nothing to cry about.

I'm trying not to.

Oh, daddy.

Something happened

something happened?

With a boy?

Sort of.

What do you mean, sort of?

Sort of a boy or
something sort of happened?

What are you saying?

More than sort of.

How much more?

I slept with him.

You slept with someone?

Why didn't you tell me?

I just did

now you tell me?

What good does it do me now?

What good is it supposed to do you

Jennifer, we had a pact.

You were gonna tell me first.

At least call.

I know, daddy.

Don't cry. I'm sorry. Please don't cry.

I couldn't call you first.

He took you by surprise?

I didn't have the money.

You didn't have the money.

What about collect?

You ever hear of
calling a person collect?

We were on the beach.

On the beach.

Is that where he, uh...
forced himself on you?

I wanted him, daddy.

Where on the beach?

When?

I want to know everything.

The other night.

After the wedding.

There was a wedding?

Whose wedding?

Those people the other night.

Oh, those people's wedding.

There's something else.

You're pregnant.

Illegitimate pregnancy.

It's something you think
only happens to the other guy.

I'm not pregnant.

I'm on the pill.

I thought I told you
not to use the pill.

Is that how you listen to me?!

Thank God you don't listen to me.

Well, look, what's done is done, right?

So, uh...

tell me about him.

What's his name?

Who is he, um, some kid like you

just out of diapers?

He's older

oh, an older guy.

What, 19, 20?

Older.

21?

43.

43!

You made love to a man of 43?

It's not that old.

It's obscene. Believe me.

I'm that old, and it's obscene!

It was beautiful!

Oh, yeah?

And now what...

what's the next beautiful
thing that happens?

Nothing.

Really.

You go right from beautiful to nothing.

Now why is that?

Because he's married.

Close, you bastard, close.

He's married?

I'll tell you what else he is.

He's dead!

I love him, daddy!

My poor baby.

Just tell me who he is.

That's all I want to know.

Who is he, Jennifer?

It doesn't matter. It's over.

Matthew!

What?

Where are you going?

Sao Paulo.

Now?

I-I have to. Something came up.

You can't.

I'll be back, but I have to go first.

Matthew.

I need you.

I couldn't refuse.

I-I was his best friend, and he needed my help.

My help.

It was like asking an arsonist

to become the fire chief.

It's my fault.

The whole thing.

If I'd been around more,

if not for the divorce,
it never would've happened.

The guy's a father figure,

it's classic. You know
what I'm talking about?

Yeah.

The kid's got such good instincts.

She feels she's gonna
protect the son of a bitch.

Oh, I have to admire that.

Yeah.

But I can't leave it like this.

I've gotta know who he is.

It's gotta be you, Matthew.

What?

She loves you. She trusts you.

Take her out, will ya?

Maybe she'll tell you something.

This was it.

The moment had come.

I summoned all my courage.

Victor...

what?

Where shall I take her?

First he said it was over,

then he asked me to lunch.

It was like taking crazy 1 and 2.

But I didn't care.

I was so happy, I wanted
to give him a present

something no one else in
the world could give him.

What if we both went a little bit crazy?

Blame it on Rio

what if our hearts
got a little bit hazy?

Blame it on Rio

what if we acted like fools?

Broke a few rules

what do we care

blame it on Rio?

It's for you.

Are you mad? I can't keep this.

Don't you like it?

I think it's pretty.

Get outta there.

Maybe I'll sell it at school.

Better put it away

before they're selling
it all over Tokyo.

Yes, Uncle Matthew.

I wish that's all I was again.

I truly do.

No, you don't,

or you would've never
asked me out for lunch

do you know why we're here?

I'm supposed to find
out who your lover is

before it drives your father crazy.

Poor daddy.

Yours or Nicole's?

Mine.

That poor daddy. You
can't swing a dead cat

without hitting a poor daddy.

What are you going to tell him?

He's my friend.

I'll have to lie.

I'll say that you wouldn't tell me

who your decrepit married old man is,

but you promised it was
all over between you.

Then you would be lying.

It's never going to be over.

Can't you understand?

I'm going to love you forever.

You have got to stop using words

like "forever" and "married."

Why?

Because I happen to be one,
and we can never be the other.

Jennifer, darling,

even if it was possible for us-

I mean, everyone else aside-

you keep forgetting the difference-

I know, you're a thousand years old.

It doesn't matter.

Jennifer-

you can call me darling if you like.

It doesn't matter now,

but when you're my age,
do you know what I'll be?

Dead, I suppose.

Dead and a half.

Chaplin and Picasso
married much younger women.

Who, in turn, became
much younger widows.

I'd rather spend a few
years with the man I love

than a lifetime with someone I don't.

Well, if you're going to use logic

I'll lose my advantage

I like it when you
treat me like a woman.

I mean, outside of bed.

Eat your meat.

So much for that treatment.

Don't you know any boys
your own age you like?

I don't like boys.

You would if you gave them a chance

you said hello to him before.

He looks a decent sort.

Clean-cut.

The kind that calls your father "sir"

and tries to chew the
rivets off your jeans?

Age doesn't matter. I'm
going to die young anyway.

Look how short my life line is.

That's all rubbish

I practically don't have one at all.

That's not your life line.

That's your heart line.

Teeny little thing, isn't it?

You used to hold my hand
before we were lovers.

See how it works?

Bernardo!

He's 19. is that what you had in mind?

19 is perfect.

I've been 19 a couple of times myself.

Do you really want me to?

Go ahead.

He was just what I said she needed.

Young, uninvolved, uncomplicated.

I couldn't have been happier.

Except for a sudden throb in my temple

that went all the way down to my heart.

She wouldn't tell you
anything about him?

I'm sorry, Victor.

Not a hint

not a clue to who the guy might be?

All she said was that he was confused.

About what?

Between his feelings for Jennifer

and his feelings for his wife.

Now he thinks of his wife, right?

I don't think the poor
bastard ever thought

he'd get so emotionally involved.

Poor bastard, huh?

If I get my hands on him,
I'll beat him to death

that'll unconfuse him.

A beating is not the way, my friend.

He's right, you know.

Personally, I prefer torture.

What's the matter?

I think I'm getting strep throat.

I have to get in early.
Thanks for tonight.

Did you tell him?

No.

Well, good night.

Is that Jennifer?

Uh, yeah.

Is she all right? How'd she look?

Quite beautiful, actually.

She is, isn't she?

I think so

just like her mother.

Another one of my screw ups.

It takes two, Victor.

Not to screw up.

First my marriage, now my kid.

What do I blow next, our friendship?

If I ever lost that-

I mean, if I ever blew
it between you and me,

that'd be it.

Victor, there's something
I've got to tell you.

I can't bear to see you this way.

Me, neither.

No, let me finish.

We came here to have a good time,

and all I've done is
burden you with my problems.

That's not true.

You're a rock. My whole
crappy life is in chaos.

A storm... and you're the one rock

right in the middle
of it I can cling to.

You're a rock.

Not entirely, Victor.

I mean, I'm not all rock.

I'm not worthy of you.

I'm not worthy of anybody.

Victor, Victor, you can't.

This isn't for me.

What do you think, I'm crazy?

This is for him.

I'm gonna find him, and whoever he is,

he's gonna get this right up the doodah.

Ciao.

Nicky? Nicky?

Where have you been tonight? Last night?

What do you care?

I'm your father.

Do I ask where you go?

I have been here.

Sure. This is where the action is.

I've played dumb so often with you,

I know when you're playing dumb with me.

I hope I'm as smart as you
are when I get to be your age.

You always said that honesty
should never be painful.

I was wrong.

She's in love, you know.

She thinks so.

If you think so, you are.

The first is always the hardest.

You're not the first.

Well, I know.

They're all hard in a way.

She'll get over you. Just be yourself.

I had to admit Jennifer
had gotten under my skin.

I had no one to turn to for advice.

What I needed was
objective professional help.

The more trouble in heart and mind,

the more candles you must
burn for the help of the gods.

How young is the girl?

Uh, she's quite young.

Half your age?

Less than half

how many do I take

take the whole box.

A-ha!

Matthew! What?

In here.

Come in here!

What's wrong?

Close the door.

What?

Quiet. Wait.

Shit! What's going on?

Jennifer's diary.

Her diary?

That's not all. Look at this.

You can't look at that.
He took pictures of her.

Oh, I'm sure he wouldn't.

He wouldn't, huh?

He forced himself on her
at the beach, didn't he?

Victor!

What?

You can't read that. That is someone's

private personal property.

Are you nuts? Whose side are you on?

Listen to this.

"Last night it finally happened.

"We lay in the sand
together, my body next to his.

"My legs, his legs,
each of us the other."

Disgusting.

She said that?

I said that.

It goes on and on.

Come on, Jennifer, what's his name?

A-ha!

Victor, I can explain.

"He's all I ever dreamed of.

"He's a much better lover than moose."

Moose?

Who the hell is moose?

Must be some kid at school.

She never told me about him, either.

How can you send her to a school

where the guys are called "moose"

explain what?

What?

You said you could explain something.

I can. Yes.

This-this. I can explain this

it's youth. That's all

kids exaggerate.

They make things up.
They make people up.

Oh, yeah?

Did she make this up?

"I go to sleep with
his smile on my lips.

"I love his sweet mouth.
His funny little teeth.

"I love looking deep into his soul

"through his lovely blue eyes,

"eyes that seem to see the real me

"for the very first time."

Why are you wearing those?

I'm getting a sty.

Just like that?

How else?

I don't believe it.

She doesn't say who he is anywhere.

Nowhere?

The hell with it.

We got enough clues.

Come on.

Where?

You and I are gonna find that bastard.

Wings to the sky

floats easy and free there?

Try to think. Didn't
she tell you anything?

You're her best friend.

Sometimes even best friends

keep secrets from each other.

A nickname, a pet name. Where he lives.

Who can remember

everyone she goes out with?

There's more than one?

Well, there's the dancer
at the club we were at.

The singer, too.

She's seeing all of them?

You know how it is, dad.

When you're hot, you're hot.

Any of these guys own a Polaroid?

What?

Never mind. Let's go.

Be careful, Nicky.

You're not really gonna
go up on that, are you

I like to live dangerously.
Runs in the family.

Days of your life

these wings to the sky?

I really appreciate
you not saying anything.

My father's had a lot of experience,

but he'd never understand this.

I wish he knew, though.

Why don't you tell him

I want your dad to.

He won't. He's a coward.

Mine's blind.

I'll trade you

I sort of have.

Who'd you send him to look for?

Just a couple of guys to
throw them off the track.

That's hysterical. Who?

Like the singer at the club.

He's gross

that's why I picked him.

You think your dad'll get jealous?

It's the least I could do for him.

Come up and dance! Somebody! Anybody!

Don't be shy! Come up and dance!

Uh, no. No. No.

Not me. I'm with my friend.

No, I-I can't dance.

I can't!

I can't. I-I don't know how to dance.

Hi, Uncle Matthew.

It won't work, you know.

Trying to make me jealous.

You think you're playing with a kid.

You think you are.

Please, I'm getting over a bereavement

your father is out of his mind

what else is new?

And I'm not much better.

Really?

I need time to think things over.

You don't have much
time at your age, do you?

Did you really go out with this android?

I think he likes you better.

See you later.

Well, what do you think? Is he the guy?

I don't know.

You don't know?

You want one more dance with him?

That guy's singing right to her.

It doesn't mean anything.

What are the words? What's he singing?

He says...

"his love is the sea

"that goes on forever more."

Yeah?

"He lives to return to her

"again and again..."

yeah?

"And-and beat against her shore.

I'll give him "beat against her shore."

Victor

Victor, don't!

Daddy!

No!

Victor, stop it!

Victor, don't!

Victor, stop!

Ohh!

Victor!

He's got brown eyes.

Welcome, my friends.

It's all yours-

the night, the sky,
my city, my restaurant

Claudio, champagne

this is not a night to celebrate.

You did not find him?

Not yet...

but he can't hide forever.

Give it a rest, Victor.

You can make yourself sick over this.

Gold. The man is gold.

As a friend should be.

Now we look at the menu, yes?

The stomach also has a heart.

Daddy?

I've gotta talk to you.

Of course, sweetheart.
You want to be alone?

This is fine.

I love you, daddy, very much.

I can't let you go around
beating people up...

getting hurt yourself...

what happened...

happened out of tenderness

out of beautiful feelings.

Don't think of it as ugly.

I don't want to.

Just tell me who it is, sweetheart.

Just tell me so we can
get this all behind us.

You!

Eu? Ela louca!

I'll give you louca! Come here!

Why didn't you tell him?

You wanted me to.

Yes.

Then you'll tell him.

You'll speak for both of us.

It could not be me.

No, huh?

I am impotent.

I've seen you in the
market with young women.

Shopping is no problem.

Victor, does he look 43 to you