Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:01:21,920 --> 00:01:23,319
Fais attention !
3
00:01:24,160 --> 00:01:26,628
Comment engueuler
un gars si mignon ?
4
00:01:26,920 --> 00:01:29,639
Sois un chou : va chercher
le g�teau dans la voiture.
5
00:01:30,040 --> 00:01:30,995
Salut, Guy.
6
00:01:31,280 --> 00:01:32,235
Salut.
7
00:01:33,880 --> 00:01:35,950
C'est un spectacle � part, ce soir.
8
00:01:36,520 --> 00:01:39,557
De partout, des mecs en cuir
viendront honorer Daddy Jack.
9
00:01:40,640 --> 00:01:44,315
Vous deux, vous ne vous �clipsez
qu'apr�s le spectacle.
10
00:01:44,520 --> 00:01:46,795
- Promis, George.
- Pas comme hier !
11
00:01:47,000 --> 00:01:50,595
A la fin, Miss Liberty Hills
�tait seule en sc�ne !
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,313
Tu as �t� g�niale !
13
00:01:52,720 --> 00:01:55,314
N'essaie pas de m'avoir
� la flatterie.
14
00:01:55,560 --> 00:01:58,279
Je plonge � tous les coups,
et c'est pas bien.
15
00:02:02,720 --> 00:02:03,755
O� est ma perruque ?
16
00:02:04,480 --> 00:02:06,038
Celle de Miss Liberty Hills !
17
00:02:06,360 --> 00:02:09,079
J'ai refait le c�blage.
�a marchera mieux.
18
00:02:09,280 --> 00:02:11,919
- Tu m'as fichu la frousse !
- Navr�.
19
00:02:12,120 --> 00:02:14,759
- T'as rapport� le g�teau ?
- Derri�re le bar.
20
00:02:15,880 --> 00:02:16,835
Guy !
21
00:02:17,040 --> 00:02:19,998
Bien. Maintenant,
va t'occuper des toilettes.
22
00:02:21,160 --> 00:02:22,115
D�sol�.
23
00:02:22,240 --> 00:02:25,038
Vas-y mollo sur les g�teries,
et �a ira mieux.
24
00:02:25,240 --> 00:02:26,719
lmpossible de me r�fr�ner.
25
00:02:26,920 --> 00:02:30,117
ll te faudrait un bon ma�tre
qui te mettrait en laisse.
26
00:02:30,880 --> 00:02:32,916
J'en connais pas d'assez virils !
27
00:02:35,280 --> 00:02:36,872
Plus d'une nuit, j'entends.
28
00:02:38,240 --> 00:02:41,471
ll a su y faire :
regardez-moi ce coup de soleil !
29
00:02:46,800 --> 00:02:49,712
On frappe toujours
avant d'entrer dans une loge !
30
00:02:49,920 --> 00:02:51,353
Et si on �tait nus ?
31
00:02:51,560 --> 00:02:52,913
Ne l'�pouvante pas !
32
00:02:54,320 --> 00:02:56,038
Des roses pour soeur Hosannah.
33
00:02:57,160 --> 00:02:58,309
Pourmoi ?
34
00:02:59,120 --> 00:03:00,599
Comme c'est adorable !
35
00:03:00,800 --> 00:03:02,870
O� est le livreur habituel ?
36
00:03:03,080 --> 00:03:07,073
ll a vendu sa baraque � un fou
du cul 5 fois ce qu'il l'avait pay�e.
37
00:03:07,280 --> 00:03:09,350
Et apr�s, les imp�ts augmentent...
38
00:03:09,720 --> 00:03:11,551
Et il est all� vivre au Canada.
39
00:03:12,600 --> 00:03:14,670
''De la part
de votre admirateur secret.''
40
00:03:16,240 --> 00:03:19,471
L'homme qui m'a fait livrer �a
doit �tre dingue de moi.
41
00:03:19,800 --> 00:03:21,552
D�j� venu au Golden Door?
42
00:03:22,760 --> 00:03:24,273
Toujours le m�me spectacle.
43
00:03:28,040 --> 00:03:31,350
Guy ! Sois un chou :
vide les poubelles.
44
00:04:44,600 --> 00:04:45,669
lls te r�clament.
45
00:04:55,320 --> 00:04:57,197
Mon Dieu !
46
00:04:57,400 --> 00:04:59,595
Je suis ressuscit�e !
47
00:04:59,800 --> 00:05:01,392
All�luia ! Amen !
48
00:05:02,800 --> 00:05:04,631
Je me sens comme J�sus !
49
00:05:06,120 --> 00:05:08,315
Je suis s�r
que je faisais mouiller Marie.
50
00:05:08,520 --> 00:05:09,839
Pas vrai, Marie ?
51
00:05:13,440 --> 00:05:17,069
Je vois des membres de l'asso
des gays r�publicains, Log Cabin.
52
00:05:17,280 --> 00:05:20,875
Je craque sur les hommes riches
et sans cervelle !
53
00:05:21,080 --> 00:05:22,798
C'est tellement sexy !
54
00:05:23,680 --> 00:05:25,398
Et quelle cravate !
55
00:05:26,560 --> 00:05:30,473
Je ne dirai pas aux autres membres
que c'est... du polyester !
56
00:05:31,640 --> 00:05:35,155
''Log Cabin Republicans''...
Ce que c'est d�suet !
57
00:05:35,520 --> 00:05:38,159
Un peu comme camper dans les bois
58
00:05:38,360 --> 00:05:40,635
ou dans lap lantation
derri�re le manoir !
59
00:05:42,120 --> 00:05:44,918
Les autres R�publicains
doivent pas vous calculer !
60
00:05:46,480 --> 00:05:50,598
Je sais que vous �tes tous venus
pour v�n�rer... ma pomme !
61
00:05:51,360 --> 00:05:55,148
Qui a rendu possible
l'existence de ce saint lieu,
62
00:05:55,360 --> 00:05:56,839
depuis 25 ans ?
63
00:05:57,040 --> 00:05:58,439
La bibine !
64
00:05:59,960 --> 00:06:01,359
Celui qui a tout fait...
65
00:06:01,560 --> 00:06:03,118
Se les est tous faits !
66
00:06:04,640 --> 00:06:06,915
C�l�brons notre ma�tre en cuir � tous
67
00:06:07,120 --> 00:06:10,715
qui a collect� des milliers de dollars
pour combattre le sida.
68
00:06:10,920 --> 00:06:12,273
On le conna�t partout...
69
00:06:12,480 --> 00:06:14,072
Dans chaque pissoti�re !
70
00:06:14,280 --> 00:06:16,510
- ll n'arr�te pas d'aller...
- Et venir !
71
00:06:16,720 --> 00:06:18,597
Dans les pissoti�res !
72
00:06:19,040 --> 00:06:21,952
ll a appris le cuir
� des dizaines de gar�ons...
73
00:06:22,160 --> 00:06:24,230
- Des centaines !
- Des millions, oui !
74
00:06:24,440 --> 00:06:25,873
Un peu de tenue !
75
00:06:26,080 --> 00:06:27,752
C'est Daddy Jack qui me paie.
76
00:06:27,960 --> 00:06:29,916
Pour services rendus !
77
00:06:31,080 --> 00:06:33,594
- Salopes !
- Qu'est-ce qu'on ferait sans ?
78
00:06:35,080 --> 00:06:37,799
Souris, Guy.
Sinon,tu feras un infarctus !
79
00:06:38,000 --> 00:06:40,514
- Dans une minute, l'homme...
- ll dure autant ?
80
00:06:40,720 --> 00:06:42,199
Juste 30 secondes !
81
00:06:42,720 --> 00:06:44,153
Daddy Jack !
82
00:06:49,320 --> 00:06:50,912
Bande de pervers !
83
00:06:51,520 --> 00:06:53,192
Vous pensez qu'au sexe !
84
00:06:55,120 --> 00:06:58,430
Vous m�riteriez tous une fess�e
pour �tre aussi coquins.
85
00:06:59,080 --> 00:07:02,152
- Moi d'abord !
- Je savais que tu serais volontaire.
86
00:07:02,840 --> 00:07:05,195
Merci � vous, les hommes,
les gar�ons...
87
00:07:05,800 --> 00:07:06,676
et les autres.
88
00:07:08,840 --> 00:07:11,479
Mon vieux m'avait laiss�
un peu d'argent
89
00:07:11,920 --> 00:07:13,558
il y a de �a 25 ans.
90
00:07:14,080 --> 00:07:16,230
Et j'ai ouvert le Golden Door.
91
00:07:16,440 --> 00:07:18,032
J'avais alors 4 ans.
92
00:07:18,840 --> 00:07:22,549
Car les amateurs de cuir
avaient besoin d'un lieu � eux.
93
00:07:23,200 --> 00:07:24,633
Pour lier amiti�.
94
00:07:26,320 --> 00:07:28,470
Pour que vous ne soyez plus seuls.
95
00:07:28,680 --> 00:07:30,352
Avec toi � c�t� ? lmpossible !
96
00:07:31,320 --> 00:07:34,198
Nous avons le Golden Door.
97
00:07:34,840 --> 00:07:37,308
Mais les sans-abri dans la rue
98
00:07:37,520 --> 00:07:39,556
ont aussi besoin d'un lieu s�r.
99
00:07:40,320 --> 00:07:43,596
Alors, vous allez tous bien fouiller
vos cuirs,
100
00:07:43,840 --> 00:07:46,115
et filer de la bonne oseille,
101
00:07:46,480 --> 00:07:50,268
pour financer la bonne action du mois :
102
00:07:51,120 --> 00:07:53,588
le refuge des sans-abri
de Liberty Hills.
103
00:07:54,320 --> 00:07:56,914
Nous devons tous nous aider
en ce bas-monde.
104
00:07:58,680 --> 00:08:00,591
Alors ne soyez pas radins.
105
00:08:01,840 --> 00:08:03,319
Seulement vulgaires.
106
00:08:04,960 --> 00:08:07,269
Qui aurait mis� surle Golden Door?
107
00:08:07,480 --> 00:08:09,357
Pourtant, on est bel et bien l� !
108
00:08:20,120 --> 00:08:21,997
Poussez-vous ! Reculez !
109
00:08:23,880 --> 00:08:26,713
Appelez les secours !
110
00:08:57,680 --> 00:08:58,954
Notre P�re,
111
00:08:59,920 --> 00:09:02,070
qui es aux cieux,
112
00:09:02,280 --> 00:09:04,874
que la honte ne soit pas sanctifi�e !
113
00:09:05,160 --> 00:09:06,798
Que ton r�gne vienne,
114
00:09:07,480 --> 00:09:10,631
que ta volont� soit faite
d'interdire aux homosexuels
115
00:09:10,840 --> 00:09:12,512
l'entr�e du paradis !
116
00:09:12,720 --> 00:09:15,473
C'�tait couru d'avance
qu'elle viendrait.
117
00:09:15,680 --> 00:09:17,113
Donne-nous notre pain quotidien.
118
00:09:17,320 --> 00:09:19,151
Pardonne-nous nos offenses,
119
00:09:19,360 --> 00:09:23,353
comme nous pardonnons aussi � ceux
qui offensent le Seigneur !
120
00:09:24,160 --> 00:09:28,312
Ne nous soumets pas
� la tentation de la chair...
121
00:09:29,200 --> 00:09:32,158
lgnorons-la,
et elle finira par s'en aller.
122
00:09:32,360 --> 00:09:34,476
...c'est � toi qu'appartient le pouvoir
123
00:09:34,680 --> 00:09:36,875
et la gloire, pour l'�ternit� !
124
00:09:37,080 --> 00:09:38,513
C'est pas important.
125
00:09:39,880 --> 00:09:41,711
Amen !
126
00:10:25,400 --> 00:10:27,152
Accompagne-moi � ma voiture.
127
00:10:35,200 --> 00:10:38,192
Jack avait h�rit� de beaucoup d'argent
de son p�re.
128
00:10:40,280 --> 00:10:42,077
Quand il est devenu s�ropositif,
129
00:10:42,280 --> 00:10:44,840
on s'est tous dit
qu'il vivrait pas vieux.
130
00:10:46,160 --> 00:10:48,993
ll �tait convaincu
qu'il fallait utiliser cet argent
131
00:10:49,200 --> 00:10:51,350
pour renforcer la communaut� gay.
132
00:10:51,920 --> 00:10:53,911
ll m'a offert le Golden Door.
133
00:10:56,520 --> 00:10:58,351
ll y a environ deux semaines,
134
00:10:58,880 --> 00:11:00,757
son m�decin a vu que son coeur
135
00:11:00,960 --> 00:11:03,394
le tuerait
avant que le sida s'en charge.
136
00:11:05,400 --> 00:11:07,630
Je lui ai fait r�crire son testament.
137
00:11:10,960 --> 00:11:15,397
Comment savoir ce qui se passe
en coulisses, quand je suis sur sc�ne ?
138
00:11:20,160 --> 00:11:22,515
C'est � toi
qu'il a l�gu� le Golden Door.
139
00:11:31,760 --> 00:11:33,239
F�licitations.
140
00:11:33,720 --> 00:11:34,835
Tu es riche.
141
00:11:35,880 --> 00:11:38,553
- Enfin, si tu le vendais.
- Pourquoi � moi ?
142
00:11:39,360 --> 00:11:42,636
Car les gays en cuir
forment qu'une petite communaut�,
143
00:11:42,840 --> 00:11:45,149
et pour nous, ce club, c'est chez nous.
144
00:11:45,360 --> 00:11:46,873
Tu le sais parfaitement.
145
00:11:47,080 --> 00:11:50,390
Et on sait que tu vendras pas,
car on compte sur toi.
146
00:11:57,280 --> 00:11:59,271
Je t'aime ! Je suis sinc�re !
147
00:13:18,160 --> 00:13:20,720
Escapade de r�ve
148
00:13:24,440 --> 00:13:25,475
Salut, mon gars.
149
00:13:25,960 --> 00:13:27,837
Partons en croisi�re.
150
00:13:33,240 --> 00:13:34,514
Guy !
151
00:13:35,400 --> 00:13:36,389
C'est pour toi.
152
00:13:36,680 --> 00:13:39,990
- C'est quoi ?
- Je les ai faits sur ordinateur.
153
00:13:40,840 --> 00:13:42,239
Je les mettrai � l'entr�e.
154
00:13:43,000 --> 00:13:46,276
George, t'as dit que Guy
distribuerait � la gare, demain.
155
00:13:46,480 --> 00:13:49,233
Sois un chou :
va distribuer ces prospectus
156
00:13:49,440 --> 00:13:50,839
� la gare, demain.
157
00:13:51,040 --> 00:13:53,634
Vous voulez attirer
les papys et mamies ?
158
00:13:54,000 --> 00:13:56,468
- S'ils paient...
- Pas ma mamie, en tout cas !
159
00:13:57,400 --> 00:13:58,753
lnfarctus tous les soirs.
160
00:14:04,200 --> 00:14:05,952
Ce n'�tait pas gentil.
161
00:14:06,480 --> 00:14:07,674
Tu l'as pas fait expr�s.
162
00:14:08,280 --> 00:14:09,030
D�sol�.
163
00:14:10,400 --> 00:14:12,755
Miss Liberty Hills
te donne l'absolution,
164
00:14:12,960 --> 00:14:16,032
� condition que tu distribues
ces prospectus demain
165
00:14:16,240 --> 00:14:18,231
et que tu aides 2 mamies
� traverser.
166
00:14:19,640 --> 00:14:21,278
- George...
- Ecoute.
167
00:14:21,480 --> 00:14:24,597
Pour rep�rer les gays,
utilise ton ''gay-tecteur''.
168
00:14:25,240 --> 00:14:29,199
Viens donc faire un bisou
� Miss Libert�, immonde rebut !
169
00:14:30,040 --> 00:14:33,350
Je veille seulement
� tes int�r�ts de propri�taire !
170
00:14:33,560 --> 00:14:35,596
Quoi ? Le bar est � toi ?
171
00:14:35,800 --> 00:14:37,631
Oui. C'est � lui.
172
00:14:38,000 --> 00:14:39,718
Et �a lui monte pas � la t�te.
173
00:14:40,280 --> 00:14:41,793
ll faut qu'on parle.
174
00:14:42,000 --> 00:14:43,399
Entrez.
175
00:14:44,600 --> 00:14:46,272
Des roses pour soeur Hosannah.
176
00:15:04,200 --> 00:15:06,509
''De la part
de votre admirateur secret''.
177
00:15:14,720 --> 00:15:16,517
Quelle d�licate attention.
178
00:15:29,720 --> 00:15:31,790
Sois un chou : va vider les poubelles.
179
00:15:32,000 --> 00:15:33,319
Aidez-le, les gar�ons.
180
00:15:34,640 --> 00:15:36,153
Pas de souci, la miss.
181
00:15:40,160 --> 00:15:41,878
Qu'est-ce que �a veut dire ?
182
00:15:42,240 --> 00:15:43,878
Quelle reine du m�lo !
183
00:15:54,240 --> 00:15:55,195
Chaton...
184
00:15:55,760 --> 00:15:57,671
Viens. Allez, viens !
185
00:15:58,440 --> 00:15:59,589
Aie confiance.
186
00:16:00,520 --> 00:16:01,316
Approche.
187
00:16:09,560 --> 00:16:12,472
N'essaie pas de l'apprivoiser,
il est sauvage.
188
00:16:12,680 --> 00:16:14,079
ll est mignon.
189
00:16:14,560 --> 00:16:17,950
Certaines cr�atures
resteront toujours sauvages.
190
00:16:23,480 --> 00:16:24,674
Viens, chaton.
191
00:16:25,040 --> 00:16:26,519
Viens, minou.
192
00:16:32,160 --> 00:16:34,628
�glise libre � la gloire de J�sus
193
00:16:34,840 --> 00:16:37,638
Notre nombre grandit pour servir Dieu !
194
00:16:41,720 --> 00:16:43,915
Levez-vous
195
00:16:44,120 --> 00:16:46,918
Levez-vous pour J�sus
196
00:16:47,120 --> 00:16:51,432
II faut se soumettre
A l'appel des trompettes
197
00:16:51,920 --> 00:16:56,675
En avant pour le combat �pique
198
00:16:56,880 --> 00:16:59,394
Sa gloire est en jeu !
199
00:16:59,880 --> 00:17:01,313
Chante, Margaret !
200
00:17:01,640 --> 00:17:05,758
Que tous les braves
Se mettent � son service
201
00:17:06,680 --> 00:17:11,276
Pour affronter
Nos innombrables ennemis
202
00:17:11,680 --> 00:17:16,071
Que le courage
Soit � la hauteur du danger
203
00:17:16,280 --> 00:17:21,798
Et que la force r�ponde � la force!
204
00:17:22,480 --> 00:17:25,472
Amen ! All�luia ! Mes soeurs !
205
00:17:25,680 --> 00:17:27,636
Tr�s bien. Asseyez-vous.
206
00:17:27,840 --> 00:17:29,990
Que Dieu b�nisse Liberty Hills.
207
00:17:30,200 --> 00:17:31,758
All�luia ! Amen !
208
00:17:31,960 --> 00:17:34,713
Que Dieu b�nisse celles
qui �taient avec moi
209
00:17:34,920 --> 00:17:38,435
� l'enterrement de l'homme
qui a p�ch� sa vie durant.
210
00:17:39,280 --> 00:17:41,510
Priez avec moi, mes fr�res et soeurs.
211
00:17:43,320 --> 00:17:45,311
� Seigneur, P�re qui es aux cieux...
212
00:17:49,320 --> 00:17:53,108
Je sens un frisson
qui s'empare de moi.
213
00:17:53,920 --> 00:17:58,152
Je sens les mains glac�es de Satan
autour de moi.
214
00:17:59,160 --> 00:18:04,029
Je sens ses griffes d'acier
enfonc�es dans l'�me de ce p�cheur.
215
00:18:05,960 --> 00:18:07,871
Nous t'implorons, Seigneur.
216
00:18:08,080 --> 00:18:10,469
Laisse-nous sauver ce p�cheur.
217
00:18:10,880 --> 00:18:12,438
Sauve-le !
218
00:18:12,640 --> 00:18:16,428
Le Seigneur dit qu'il est trop tard,
mes fr�res et soeurs.
219
00:18:18,480 --> 00:18:22,075
Le diable s'est empar�
de l'�me de ce p�cheur.
220
00:18:22,280 --> 00:18:25,352
ll lui fait go�ter
� la damnation �ternelle.
221
00:18:25,560 --> 00:18:26,549
ll est trop tard.
222
00:18:28,640 --> 00:18:31,712
- Dieu, Tu as donn� ton unique fils...
- J�sus !
223
00:18:31,920 --> 00:18:33,319
...pour nous lib�rer !
224
00:18:33,520 --> 00:18:36,239
Des terroristes
qui salissent nos villes...
225
00:18:37,920 --> 00:18:41,993
Tous ces d�viants sexuels
dans River Avenue !
226
00:18:42,200 --> 00:18:44,794
Ces pr�dateurs
qui en veulent � nos ch�res
227
00:18:45,000 --> 00:18:46,228
petites t�tes blondes !
228
00:18:46,440 --> 00:18:48,158
Je t'en supplie, Seigneur !
229
00:18:48,360 --> 00:18:51,477
Prot�ge nos enfants !
Nous ne resterons pas
230
00:18:51,680 --> 00:18:53,398
les bras crois�s.
231
00:18:53,600 --> 00:18:55,955
Nous avons du pain sur la planche.
232
00:18:56,160 --> 00:18:59,755
Nous devons d�barrasser
notre belle ville de Liberty Hills
233
00:18:59,960 --> 00:19:03,509
de ces d�viants, de ces sodomites,
qui sont dans River Avenue.
234
00:19:03,720 --> 00:19:05,039
All�luia ! Amen !
235
00:19:05,240 --> 00:19:07,390
Soyez �mes c�t�s, fr�res et soeurs.
236
00:19:07,600 --> 00:19:09,431
Soyons unis !
237
00:19:09,640 --> 00:19:11,278
Et proches du Seigneur.
238
00:19:11,480 --> 00:19:13,835
Nous voulons marcher � ses c�t�s.
239
00:19:14,400 --> 00:19:17,915
- Cette �glise est-elle l� pour vous ?
- Oui, soeur !
240
00:19:18,120 --> 00:19:20,111
Alors, voici la question :
241
00:19:20,320 --> 00:19:22,550
serez-vous pr�sents
pour cette �glise ?
242
00:19:25,200 --> 00:19:28,590
Les pri�res et l'esp�rance
inspirent le futur, n'est-ce pas ?
243
00:19:29,400 --> 00:19:31,470
La mission qui est la n�tre
244
00:19:31,680 --> 00:19:34,069
est de b�tir des lieux de culte.
245
00:19:34,840 --> 00:19:36,478
Alors, sortez les ch�quiers
246
00:19:36,800 --> 00:19:39,234
et les portefeuilles.
Merci, mes soeurs.
247
00:19:39,480 --> 00:19:41,072
Faites passer la corbeille.
248
00:19:41,280 --> 00:19:42,793
All�luia ! Amen !
249
00:19:44,840 --> 00:19:46,273
Passez une belle semaine
250
00:19:46,480 --> 00:19:49,358
et nous nous reverrons sur ces bancs.
251
00:19:49,560 --> 00:19:51,039
Merci � vous tous.
252
00:19:51,240 --> 00:19:52,832
Merci, mes soeurs.
253
00:20:00,000 --> 00:20:01,797
Je n'arrive plus � dormir.
254
00:20:02,000 --> 00:20:04,514
Y a un chaton abandonn�
sous mon porche.
255
00:20:04,960 --> 00:20:07,428
Elle fait ses besoins
sur mes concombres.
256
00:20:07,920 --> 00:20:10,036
C'est sain,
de participer au concours ?
257
00:20:10,240 --> 00:20:12,800
J'en mangerais pas. Et toi, Margaret ?
258
00:20:13,000 --> 00:20:15,514
Mais j'ai obtenu la 3e place,
l'an dernier.
259
00:20:15,720 --> 00:20:17,472
Et je pourrais gagner !
260
00:20:17,680 --> 00:20:20,353
Car mes concombres sont gros et fermes !
261
00:20:20,560 --> 00:20:22,869
Tu risquerais la vie de gens innocents
262
00:20:23,080 --> 00:20:25,036
juste pour gagner un concours ?
263
00:20:25,560 --> 00:20:27,198
Appelle plut�t la fourri�re.
264
00:20:28,920 --> 00:20:30,273
T'as s�rement raison.
265
00:20:51,840 --> 00:20:54,479
Venez voir Miss Liberty Hills
et ses Boys !
266
00:20:54,680 --> 00:20:56,432
Au Golden Door, � 22 h.
267
00:21:00,040 --> 00:21:03,157
Venez voir Miss Liberty Hills
et ses Boys ! Au Golden Door,
268
00:21:04,360 --> 00:21:05,395
� 22 h !
269
00:21:08,680 --> 00:21:09,908
C'est quel genre ?
270
00:21:11,360 --> 00:21:12,952
�a ne t'int�resserait pas.
271
00:21:14,000 --> 00:21:15,069
T'es sur sc�ne ?
272
00:21:16,040 --> 00:21:16,995
Non.
273
00:21:17,400 --> 00:21:18,879
Je suis l'intendant.
274
00:21:19,880 --> 00:21:20,995
Tu seras l�-bas ?
275
00:21:23,040 --> 00:21:24,393
En coulisses.
276
00:21:25,000 --> 00:21:26,399
Je viendrai peut-�tre.
277
00:21:49,040 --> 00:21:50,519
Chaton, chaton !
278
00:21:52,360 --> 00:21:54,112
Viens ici, petit !
279
00:21:55,520 --> 00:21:56,714
Bonjour.
280
00:21:58,240 --> 00:21:59,832
J'ai appel� il y a 5 jours !
281
00:22:00,040 --> 00:22:01,393
On vient quand on peut.
282
00:22:01,600 --> 00:22:03,238
Un chat, �a se multiplie !
283
00:22:05,000 --> 00:22:07,355
Chaton ! Viens ici.
284
00:22:07,840 --> 00:22:08,909
Viens me voir.
285
00:22:09,120 --> 00:22:10,792
Vous leur trouvez un foyer?
286
00:22:11,000 --> 00:22:12,513
Quand c'est possible.
287
00:22:14,720 --> 00:22:16,995
- Chaton...
- C'est pas le mien.
288
00:22:19,880 --> 00:22:21,154
�a devrait le faire.
289
00:22:22,320 --> 00:22:25,869
Et � pr�sent,
voici celle que vous attendez tous :
290
00:22:26,520 --> 00:22:28,909
Merry Devine !
291
00:22:37,600 --> 00:22:41,434
Je suis vraiment heureuse
que J�sus soit n� en d�cembre.
292
00:22:41,640 --> 00:22:43,949
Car c'est la p�riode
o� on c�l�bre No�l !
293
00:22:44,640 --> 00:22:46,312
J'adore No�l !
294
00:22:46,520 --> 00:22:49,717
C'est ce qui m'a valu mon nom !
295
00:22:49,920 --> 00:22:51,638
Les guirlandes �lectriques...
296
00:22:54,600 --> 00:22:57,319
Le petit verre d'Egg Nog...
297
00:23:05,680 --> 00:23:07,238
Le gui...
298
00:23:09,600 --> 00:23:11,192
Le gui !
299
00:23:14,600 --> 00:23:17,239
On aurait envie de le f�ter
toute l'ann�e, hein ?
300
00:23:17,440 --> 00:23:21,194
Vous savez quoi ? Le P�re No�l
est pass� par ma chemin�e, hier.
301
00:23:21,400 --> 00:23:24,756
Regardez un peu les cadeaux
qu'il m'a apport�s !
302
00:23:29,880 --> 00:23:31,677
En voil� une belle boite !
303
00:23:33,360 --> 00:23:36,238
Vous auriez voulu la m�me chose
du P�re No�l...
304
00:23:36,440 --> 00:23:39,398
C'est parce que moi,
j'ai �t� tr�s vilaine...
305
00:23:39,640 --> 00:23:41,596
Apr�s avoir t�t� mes...
306
00:23:41,800 --> 00:23:44,030
...avoir bu du lait...
et mang� des g�teaux,
307
00:23:44,240 --> 00:23:47,994
je l'ai entendu crier,
alors qu'il s'envolait dans le ciel...
308
00:23:50,560 --> 00:23:52,152
Tu t'es tromp� d'histoire !
309
00:23:52,880 --> 00:23:53,835
Suis un peu !
310
00:23:56,080 --> 00:23:58,958
Je l'ai entendu crier,
alors qu'il s'envolait :
311
00:23:59,160 --> 00:24:01,276
Merry Devine !
312
00:24:01,480 --> 00:24:02,959
Merry Devine !
313
00:24:03,520 --> 00:24:05,875
Vous vous attendiez � autre chose ?
314
00:24:07,440 --> 00:24:10,876
Le premier No�l
315
00:24:12,160 --> 00:24:15,357
Les anges ont parl�, c'est ind�niable
316
00:24:15,760 --> 00:24:19,389
A de pauvres bergers
317
00:24:19,600 --> 00:24:23,673
Allong�s dans leur pr�
318
00:24:26,200 --> 00:24:30,432
Dans leur pr�, ils �taient allong�s
319
00:24:30,640 --> 00:24:33,632
Occup�s � garder leurs moutons
320
00:24:33,840 --> 00:24:37,435
Pendant une froide nuit d'hiver
321
00:24:37,640 --> 00:24:42,031
Frapp�e d'une obscurit� totale
322
00:24:44,960 --> 00:24:46,791
No�l!
323
00:25:09,280 --> 00:25:10,508
Qui a une clope ?
324
00:25:14,480 --> 00:25:20,430
La reine d'Israel est tiraill�e!
325
00:25:33,680 --> 00:25:35,193
- Comment va ?
- Bien.
326
00:25:35,400 --> 00:25:36,879
- Brian.
- Enchant�.
327
00:25:38,640 --> 00:25:40,551
- George...
- Dis-moi,
328
00:25:40,760 --> 00:25:42,193
as-tu vu Brian ?
329
00:25:42,400 --> 00:25:45,039
Non.Je l'ai pas vu.
ll faut qu'on parle.
330
00:25:45,240 --> 00:25:48,277
Quelqu'un ouvre s�rement
un de mes cadeaux.
331
00:25:48,480 --> 00:25:50,675
- Quel cadeau ?
- Suis un peu, mon chou.
332
00:25:50,880 --> 00:25:53,678
A propos, qui est le beau gosse
qui se tenait devant ?
333
00:25:53,880 --> 00:25:56,872
- ll �tait � la gare.
- Donc �a marche, les prospectus.
334
00:25:57,080 --> 00:25:59,514
Ne jamais sous-estimer Miss Libert� !
335
00:25:59,760 --> 00:26:01,716
Je ne veux pas tenir ce bar !
336
00:26:01,920 --> 00:26:04,639
Et passer ma vie
� �ponger des flaques de bi�re !
337
00:26:04,840 --> 00:26:07,149
J'ai pas �tudi� en fac pour �a !
338
00:26:07,560 --> 00:26:09,278
C'est s�r, �a change tout...
339
00:26:09,480 --> 00:26:10,435
Oui !
340
00:26:12,800 --> 00:26:15,268
Tu devrais �tre en costume-cravate.
341
00:26:16,400 --> 00:26:18,470
Et travailler dans une tour.
342
00:26:19,080 --> 00:26:22,755
�tre pendu au t�l�phone
dans un box gris de 2 m2,
343
00:26:22,960 --> 00:26:26,191
entour� de gens ternes
ayant de mornes existences
344
00:26:26,400 --> 00:26:28,834
et ayant abandonn�
toute forme de cr�ativit�.
345
00:26:29,040 --> 00:26:32,589
Scrutant l'horloge,
impatient de faire le voyage abrutissant
346
00:26:32,800 --> 00:26:34,950
vers ton ruineux chez-toi de banlieue,
347
00:26:35,160 --> 00:26:38,232
o� tu es entour� de voisins
que tu n'as jamais rencontr�s
348
00:26:38,640 --> 00:26:43,077
et o� tu t'anesth�sies jusqu'au sommeil
devant des programmes TV d�biles,
349
00:26:43,280 --> 00:26:47,751
et le lendemain,ton cauchemar de mec
sortant de fac reprend de plus belle !
350
00:26:47,960 --> 00:26:49,632
T'es remont�e, ma fille !
351
00:26:50,440 --> 00:26:51,509
Dis-moi...
352
00:26:52,160 --> 00:26:53,434
Qu'as-tu �tudi� ?
353
00:26:54,080 --> 00:26:55,433
L'histoire de l'art.
354
00:27:00,520 --> 00:27:02,954
Mon chou, je t'aime !
355
00:27:04,320 --> 00:27:05,878
Et � pr�sent, voici...
356
00:27:06,280 --> 00:27:08,748
Une minute ! Je suis pas habill� !
357
00:27:09,400 --> 00:27:12,153
celle qu'on surnomme
'''l'ange de Berkeley'',
358
00:27:12,360 --> 00:27:14,635
une diva dans tous les sens du terme:
359
00:27:14,840 --> 00:27:16,717
Miss Liberty Hills!
360
00:28:44,280 --> 00:28:45,395
Chaton...
361
00:28:46,400 --> 00:28:48,550
Qu'est-ce que tu fais l�-dedans ?
362
00:28:51,400 --> 00:28:52,549
Tu veux sortir ?
363
00:30:38,280 --> 00:30:40,714
Eh bien, le th�me est la patrie.
364
00:30:40,960 --> 00:30:41,915
Pour le moins.
365
00:30:42,160 --> 00:30:44,754
- Qui a pu dessiner �a ?
- Une ligue patriotique.
366
00:30:45,600 --> 00:30:47,192
lls sont quasiment nus.
367
00:30:48,240 --> 00:30:51,391
- lls devraient �tre plus habill�s.
- �a va de soi !
368
00:30:51,600 --> 00:30:52,828
On le pense toutes.
369
00:30:53,040 --> 00:30:55,759
Mais si c'est la ligue
qui l'a fait peindre,
370
00:30:55,960 --> 00:30:58,633
�'a �t� inspir�
par des faits historiques !
371
00:30:58,840 --> 00:31:01,434
Je me rappelle pas
qu'ils �taient aussi...
372
00:31:03,400 --> 00:31:04,355
jeunes.
373
00:31:05,160 --> 00:31:06,593
Pourquoi cette agitation ?
374
00:31:06,920 --> 00:31:07,716
Mon Dieu !
375
00:31:09,600 --> 00:31:11,238
P�re qui es aux cieux !
376
00:31:11,440 --> 00:31:14,432
Entends-nous, Seigneur !
377
00:31:14,640 --> 00:31:16,358
Nous avons �t� pris d'assaut
378
00:31:16,560 --> 00:31:20,235
par l'arm�e de sodomites
qui infeste ce pays !
379
00:31:20,440 --> 00:31:23,477
Notre ville a �t� saccag�e !
380
00:31:23,680 --> 00:31:27,593
La bonne r�putation de Liberty Hills
a �t� salie � jamais
381
00:31:27,800 --> 00:31:32,271
par les d�viants sexuels qui s'�chappent
en rampant des caniveaux, la nuit,
382
00:31:32,480 --> 00:31:36,234
pour s'insinuer dans nos maisons
et corrompre nos enfants !
383
00:31:36,480 --> 00:31:37,879
L'oeuvre d'un terroriste !
384
00:31:38,600 --> 00:31:41,114
Un d�viant sexuel
voulant corrompre nos enfants.
385
00:31:42,120 --> 00:31:45,476
- Qui a fait le coup ?
- Le bar dans River Avenue.
386
00:31:46,480 --> 00:31:47,708
Est-ce que tu es s�re ?
387
00:31:48,200 --> 00:31:51,556
C'est �vident pour moi et les autres.
Pas vrai, Margaret ?
388
00:31:52,640 --> 00:31:55,518
On devrait les rassembler
et les observer.
389
00:31:56,560 --> 00:31:57,834
Un peu exag�r�.
390
00:31:59,840 --> 00:32:02,877
Une �poque difficile
impose des mesures extr�mes.
391
00:32:03,080 --> 00:32:05,674
Nous sommes en �tat de si�ge !
392
00:32:06,480 --> 00:32:08,232
Soeur Susannah a eu l'omniscience
393
00:32:08,480 --> 00:32:09,435
de le voir.
394
00:32:11,560 --> 00:32:14,074
Je dis qu'ils m�ritent la prison !
395
00:32:49,120 --> 00:32:50,075
Bonjour.
396
00:32:51,040 --> 00:32:52,155
Que fais-tu ?
397
00:32:53,520 --> 00:32:54,589
Je lave mes fringues.
398
00:32:56,160 --> 00:32:57,991
Y a une laverie pas loin.
399
00:32:58,480 --> 00:33:01,199
Tu crois que je peux y aller...
comme �a?
400
00:33:06,160 --> 00:33:09,470
- Tu aimes semer la pagaille ?
- Je te suis pas.
401
00:33:09,680 --> 00:33:12,319
Ta fresque murale
a caus� une �meute !
402
00:33:12,520 --> 00:33:13,077
Quoi ?
403
00:33:13,280 --> 00:33:15,840
Tu es all� chez moi,
tu as pris mon chat,
404
00:33:16,040 --> 00:33:19,032
tu as fait ton dessin
et tu nettoies les preuves.
405
00:33:19,240 --> 00:33:20,468
Tu m'as suivi, hier?
406
00:33:20,680 --> 00:33:24,229
Dans le journal, soeur Susannah
implore la mis�ricorde divine
407
00:33:24,440 --> 00:33:26,158
et nous traite de vandales !
408
00:33:26,800 --> 00:33:27,357
Quoi ?
409
00:33:27,560 --> 00:33:30,757
Une milice est charg�e
de nous surveiller.
410
00:33:31,160 --> 00:33:33,151
La police devrait m�me d�barquer.
411
00:33:33,520 --> 00:33:34,999
Les flics t'emb�teront pas.
412
00:33:36,240 --> 00:33:37,468
Nom de Dieu !
413
00:33:41,680 --> 00:33:42,954
Bureau du sh�rif.
414
00:33:43,160 --> 00:33:46,391
On enqu�te sur un acte de vandalisme
qui a �t� perp�tr�.
415
00:33:46,600 --> 00:33:48,875
Avez-vous des informations
sur un suspect
416
00:33:49,080 --> 00:33:51,753
ayant approch�
le panneau d'entr�e en ville ?
417
00:33:51,960 --> 00:33:54,713
Non.
Le panneau d'entr�e en ville ?
418
00:33:54,920 --> 00:33:55,989
Oui.
419
00:33:56,640 --> 00:33:58,278
Non... Pourquoi ?
420
00:33:58,480 --> 00:34:00,596
C'est suite � une d�nonciation.
421
00:34:00,800 --> 00:34:02,438
C'est s�rement infond�.
422
00:34:02,640 --> 00:34:06,918
Mais si un de vos clients
vous para�t louche, contactez-moi.
423
00:34:15,800 --> 00:34:16,949
lls te cherchent.
424
00:34:17,160 --> 00:34:18,195
Merde !
425
00:34:18,680 --> 00:34:21,274
- lls savent que c'est moi ?
- Non.
426
00:34:21,480 --> 00:34:23,436
lls suspectent un de mes clients.
427
00:34:24,680 --> 00:34:27,069
Quel est le souci ?
C'est juste de l'art !
428
00:34:27,280 --> 00:34:30,113
Tu changes une ic�ne am�ricaine
en image gay !
429
00:34:30,320 --> 00:34:31,469
lls s'embrassent pas.
430
00:34:31,960 --> 00:34:33,951
Faisons profil bas, et on verra.
431
00:34:34,160 --> 00:34:37,038
lls sont bons qu'� bouffer des donuts
et verbaliser !
432
00:34:37,840 --> 00:34:41,276
lls se fichent bien
d'une fresque murale dans une rue.
433
00:34:41,840 --> 00:34:43,671
Ce sont les costumes du show ?
434
00:34:44,680 --> 00:34:46,352
Oui. George aime
435
00:34:46,560 --> 00:34:47,959
les costumes flashy.
436
00:34:48,880 --> 00:34:50,711
Mais cette ville est terne.
437
00:34:50,920 --> 00:34:53,434
C'est joli, mais la peinture est pass�e.
438
00:34:53,760 --> 00:34:55,910
Ah oui ? Je l'ai peinte
y a une semaine.
439
00:34:56,120 --> 00:34:59,590
Eh ben, t'as fait �a pas tr�s bien.
�a m�riterait
440
00:34:59,800 --> 00:35:01,279
le savoir-faire d'un pro.
441
00:35:01,480 --> 00:35:03,198
Pas touche aux affaires de George !
442
00:35:03,920 --> 00:35:05,319
ll p�terait un plomb.
443
00:35:05,680 --> 00:35:06,829
ll en saura rien.
444
00:35:14,080 --> 00:35:16,719
Seigneur...
Notre P�re qui es aux cieux,
445
00:35:17,160 --> 00:35:19,310
entends notre pri�re.
446
00:35:20,240 --> 00:35:24,279
Aide-nous � remettre cette nation
qui tire le diable par la queue
447
00:35:24,480 --> 00:35:25,515
sur ton chemin.
448
00:35:46,760 --> 00:35:50,912
Je vais lancer
une cha�ne de t�l�vision spirituelle.
449
00:35:51,360 --> 00:35:53,715
ll faut que je me distingue.
450
00:35:56,080 --> 00:35:57,957
Ainsi, les gens me verront
451
00:35:58,160 --> 00:36:01,436
leur petit poste de t�l�
dans leur mobile home.
452
00:36:11,800 --> 00:36:13,995
All�luia ! Amen !
453
00:36:48,360 --> 00:36:51,272
Repens-toi, ou je m'abattrai sur toi.
454
00:36:52,640 --> 00:36:55,154
Ceux qui pratiquent l'adult�re,
je les tuerai.
455
00:36:56,320 --> 00:36:57,753
Amateur !
456
00:37:01,800 --> 00:37:03,233
J�sus !
457
00:37:06,440 --> 00:37:07,634
Le diable r�de !
458
00:37:08,360 --> 00:37:09,759
ll est pr�s de nous
459
00:37:09,960 --> 00:37:12,235
et il veut nous mener dans sa fournaise.
460
00:37:13,120 --> 00:37:15,509
Soit vous �tes un soldat de Dieu
461
00:37:15,720 --> 00:37:19,474
et vous d�clarez votre d�votion
envers Dieu et la libert� de notre pays,
462
00:37:19,680 --> 00:37:21,477
soit c'est la damnation �ternelle.
463
00:37:22,320 --> 00:37:24,197
Satan est parmi nous !
464
00:37:24,480 --> 00:37:26,994
Et il vit dans River Avenue.
465
00:37:27,400 --> 00:37:28,879
River Avenue !
466
00:37:29,720 --> 00:37:33,633
lnterrogez votre coeur
et celui de votre voisin,
467
00:37:33,840 --> 00:37:34,955
fr�res et soeurs.
468
00:37:35,520 --> 00:37:36,839
Priez avec moi.
469
00:37:37,040 --> 00:37:39,110
Notre P�re qui es aux cieux,
470
00:37:39,320 --> 00:37:43,836
donne-nous la force de marcher
jusqu'au domicile de Satan ce soir !
471
00:37:47,920 --> 00:37:50,115
22 h, ce soir, au Golden Door !
472
00:38:05,960 --> 00:38:08,235
Venez voir Miss Liberty Hills � 22 h.
473
00:38:12,240 --> 00:38:15,755
Venez voir Miss Liberty Hills � 22 h,
ici, au Golden Door.
474
00:38:18,200 --> 00:38:19,679
Pas int�ress�.
475
00:38:24,240 --> 00:38:26,959
- C'est quoi ?
- Un spectacle homo.
476
00:38:27,160 --> 00:38:28,354
Un plan gay.
477
00:38:29,520 --> 00:38:32,080
Les h�t�ros deviennent
de plus en plus gays.
478
00:38:47,200 --> 00:38:49,316
La perruque de Miss Liberty !
479
00:38:49,520 --> 00:38:51,238
C'est toi qui l'as prise ?
480
00:38:51,520 --> 00:38:52,236
Non...
481
00:38:52,440 --> 00:38:56,149
J'aurais jamais imagin�
qu'elle s'abaisserait � ce point !
482
00:38:56,960 --> 00:38:58,234
- Qui ?
- Oublie.
483
00:38:58,440 --> 00:39:00,908
C'est de l'histoire ancienne.
Ma perruque !
484
00:39:01,280 --> 00:39:03,111
Qui �tes-vous ?
485
00:39:03,320 --> 00:39:05,629
- J'ai vu votre show...
- Donnez-moi �a !
486
00:39:05,880 --> 00:39:07,279
Vous �tiez g�nial.
487
00:39:07,480 --> 00:39:09,232
Qu'est-ce que vous faites l�?
488
00:39:09,440 --> 00:39:11,908
J'ai simplement pens�... que je...
489
00:39:12,280 --> 00:39:13,793
J'ai repeint votre perruque.
490
00:39:14,440 --> 00:39:16,078
Vous l'avez repeinte ?
491
00:39:17,680 --> 00:39:19,272
Oui. Elle �tait un peu terne.
492
00:39:19,480 --> 00:39:21,516
Qui vous a autoris� � la peindre ?
493
00:39:22,880 --> 00:39:23,949
Personne.
494
00:39:24,720 --> 00:39:26,631
�coutez-moi, petit bonhomme.
495
00:39:26,840 --> 00:39:31,231
Ne touchez jamais plus
� la raison de vivre d'une dame !
496
00:39:32,240 --> 00:39:33,434
Je suis d�sol�...
497
00:39:33,880 --> 00:39:36,599
Un artiste a besoin
des meilleurs accessoires.
498
00:39:37,600 --> 00:39:41,593
Eh ben... en voil� un gentil boy-scout !
499
00:39:41,840 --> 00:39:44,308
Je lui �pinglerais bien une m�daille !
Dehors !
500
00:39:44,520 --> 00:39:47,557
Guy, emm�ne-le avec toi !
ll faut que je me pr�pare.
501
00:39:53,320 --> 00:39:54,753
Quel sale caract�re !
502
00:39:55,680 --> 00:39:59,150
Le g�rant vient de mourir.
On est tous chamboul�s.
503
00:40:06,080 --> 00:40:09,117
Mais elle est jolie.
Bien plus qu'avant.
504
00:40:10,560 --> 00:40:14,235
J'ai un coupon pour un repas gratuit.
�a t'int�resse ?
505
00:40:15,480 --> 00:40:16,356
Non.
506
00:40:16,560 --> 00:40:17,993
J'ai du travail.
507
00:40:18,680 --> 00:40:19,999
Je te rapporte un burger?
508
00:40:30,920 --> 00:40:32,797
O� est ton petit copain ?
509
00:40:33,080 --> 00:40:34,229
ll est parti.
510
00:40:37,960 --> 00:40:39,951
Qui a peint sur le panneau d'entr�e ?
511
00:40:40,160 --> 00:40:41,115
C'est qui ?
512
00:40:43,800 --> 00:40:46,758
Un artiste...
Et de plus, il est adorable.
513
00:40:46,960 --> 00:40:47,949
C'est un vandale.
514
00:40:48,480 --> 00:40:49,879
La ville est en �moi.
515
00:40:50,520 --> 00:40:52,750
Pour une oeuvre d'art d�bile ?
516
00:40:53,840 --> 00:40:54,829
�a m'�tonne pas.
517
00:40:55,520 --> 00:40:58,557
Depuis quand on est refoul�s
� ce point ?
518
00:40:59,320 --> 00:41:01,515
Ah oui, c'est vrai : depuis toujours.
519
00:41:02,680 --> 00:41:04,875
Je pourrais pas sortir
avec un criminel.
520
00:41:05,080 --> 00:41:07,514
Guy a un petit ami, les amis !
521
00:41:07,920 --> 00:41:10,150
- Tant mieux.
- On sort pas ensemble.
522
00:41:11,640 --> 00:41:14,108
- Comment il s'appelle ?
- J'en sais rien.
523
00:41:14,400 --> 00:41:16,311
Tu ne connais pas son nom ?
524
00:41:16,520 --> 00:41:18,431
On s'enfout. C'est qu'un coup.
525
00:41:18,640 --> 00:41:21,313
C'est pas juste un coup.
ll me court apr�s.
526
00:41:21,520 --> 00:41:23,590
Laisse-lui le loisir de te rattraper.
527
00:41:24,320 --> 00:41:25,275
Pas mon genre.
528
00:41:25,480 --> 00:41:28,040
Beau mec, talentueux, intelligent ?
529
00:41:28,240 --> 00:41:29,355
J'ai appris la le�on.
530
00:41:29,760 --> 00:41:31,398
Steve �tait un blaireau, mais...
531
00:41:31,600 --> 00:41:33,511
Steve le malfaisant.
532
00:41:33,760 --> 00:41:35,318
...l'amour n'est pas mort !
533
00:41:37,600 --> 00:41:39,238
Laisse du temps au temps.
534
00:41:40,600 --> 00:41:44,309
Je veux pas �tre seul comme toi,
quand je serai vieux.
535
00:41:52,800 --> 00:41:55,598
�coute bien, esp�ce de petit morveux !
536
00:41:56,840 --> 00:41:59,559
L'amour,
c'est une chose qu'on partage,
537
00:42:00,160 --> 00:42:01,752
pas une chose qu'on trouve.
538
00:42:02,680 --> 00:42:06,514
Et si je ne partageais pas
�norm�ment d'amour avec toi,
539
00:42:06,720 --> 00:42:08,438
au plus profond de moi,
540
00:42:08,640 --> 00:42:12,110
je t'assommerai illico
pour m'avoir trait� de vieux.
541
00:42:13,400 --> 00:42:14,469
Bon.
542
00:42:15,640 --> 00:42:19,235
Pour le long terme,
Beau Gosse est peut-�tre parfait
543
00:42:19,440 --> 00:42:20,714
pour toi.
544
00:42:21,840 --> 00:42:23,717
Mais s'agissant de ce soir?
545
00:42:24,600 --> 00:42:27,433
Tu as le droit au bonheur.
546
00:42:29,000 --> 00:42:32,151
Le Golden Door
est fier de vous pr�senter celle...
547
00:42:32,880 --> 00:42:36,236
Repentez-vous !
Craignez le jugement dernier !
548
00:42:36,440 --> 00:42:37,634
Voici la ''dame verte'' !
549
00:42:41,480 --> 00:42:43,596
La seule et unique : Miss Libert� !
550
00:42:53,840 --> 00:42:58,152
Donne-moi tes ext�nu�s,
tes pauvres gars mal habill�s...
551
00:42:59,880 --> 00:43:03,793
Qui en rang, � la gym,
aspirent � souffler comme des boeufs.
552
00:43:06,680 --> 00:43:09,797
Le rebut de tes rivages surpeupl�s...
553
00:43:10,000 --> 00:43:12,355
Je ne suis pas fort en r�bus.
554
00:43:13,120 --> 00:43:14,189
Envoie-les-moi,
555
00:43:14,920 --> 00:43:16,956
les d�sh�rit�s.
556
00:43:17,160 --> 00:43:19,071
Qu'on me les balance !
557
00:43:19,520 --> 00:43:23,229
De ma lumi�re
j'�claire... le Golden Door !
558
00:43:26,680 --> 00:43:28,910
Magnifiques
559
00:43:30,200 --> 00:43:34,273
Des cuisses lascives
560
00:43:34,760 --> 00:43:38,878
De grandes vagues
561
00:43:39,280 --> 00:43:40,872
De douleur
562
00:43:45,160 --> 00:43:49,915
Des montagnes de muscles
563
00:43:51,560 --> 00:43:54,199
Majestueuses
564
00:43:54,840 --> 00:43:58,958
Plus chaud que tes fruits
565
00:43:59,160 --> 00:44:01,674
Et que ton look gay
566
00:44:04,160 --> 00:44:08,836
Am�rique
567
00:44:10,040 --> 00:44:13,669
Am�rique
568
00:44:14,560 --> 00:44:18,109
Que dieu prot�ge les bienheureux
569
00:44:19,200 --> 00:44:21,270
Et me les confie
570
00:44:23,520 --> 00:44:27,718
Et entoure ces biens pr�cieux
571
00:44:29,800 --> 00:44:33,315
D'une grande fraternit�
572
00:44:33,680 --> 00:44:35,989
Que ce soit lui
573
00:44:36,200 --> 00:44:41,354
Ou ce bel �ph�be!
574
00:44:56,600 --> 00:44:58,318
ll faut que tu voies �a.
575
00:44:59,400 --> 00:45:03,791
Priez pour ces p�cheurs. All�luia !
Amen ! Mes fr�res et soeurs.
576
00:45:10,280 --> 00:45:12,430
Soeur Susannah,
vous avez une autorisation ?
577
00:45:13,200 --> 00:45:15,953
Dieu n'en a nul besoin
pour clamer la v�rit�.
578
00:45:16,800 --> 00:45:18,677
La police vous fera d�camper !
579
00:45:18,880 --> 00:45:21,872
J�sus a remis son sort
dans les mains des Romains,
580
00:45:22,080 --> 00:45:23,149
et moi de m�me !
581
00:45:24,680 --> 00:45:26,432
Elle plaisante, ou quoi ?
582
00:45:26,640 --> 00:45:28,631
Je sais comment la faire partir.
583
00:45:30,840 --> 00:45:33,035
�a faisait un bout de temps, maman.
584
00:45:51,960 --> 00:45:52,949
Guy?
585
00:45:53,680 --> 00:45:54,829
Bon Dieu.
586
00:45:59,600 --> 00:46:02,273
- Qu'a-t-il ?
- Soeur Susannah l'a agress�.
587
00:46:03,880 --> 00:46:05,950
Soeur Susannah est ici ?
588
00:46:15,720 --> 00:46:18,598
- Tirons �a au clair.
- Tirons le clerc !
589
00:46:19,480 --> 00:46:22,552
Tu as fait ton coming-out,
ce qui est sans conteste
590
00:46:22,760 --> 00:46:24,716
la r�bellion la plus stimulante,
591
00:46:25,120 --> 00:46:26,348
mais tu as peur
592
00:46:26,560 --> 00:46:29,438
d'une barjo avec une croix
qui parade dehors ?
593
00:46:29,680 --> 00:46:31,511
C'est pas qu'une barjo.
594
00:46:31,920 --> 00:46:33,672
Elle a sa propre �glise.
595
00:46:34,240 --> 00:46:37,277
- Manson aussi.
- Marilyn a sa propre �glise ?
596
00:46:38,200 --> 00:46:39,428
Charles Manson.
597
00:46:41,320 --> 00:46:42,799
Pas ta g�n�ration.
598
00:46:43,680 --> 00:46:45,477
Ni la mienne. Laissez tomber.
599
00:46:45,680 --> 00:46:47,636
Tout le monde a fui le bar !
600
00:46:49,280 --> 00:46:50,156
Arr�te.
601
00:46:50,360 --> 00:46:52,635
Arr�te ! Rentre chez toi.
602
00:46:53,440 --> 00:46:55,874
ll n'y a plus personne. Tu reviendras.
603
00:46:56,120 --> 00:46:57,109
Troy.
604
00:46:57,560 --> 00:46:58,515
On s'en va.
605
00:46:59,120 --> 00:47:00,155
C'est fini.
606
00:47:01,440 --> 00:47:03,317
On se retrouve plus tard ?
607
00:47:04,320 --> 00:47:06,197
J'ai la compta � faire.
608
00:47:07,320 --> 00:47:08,992
Une prochaine fois, alors ?
609
00:47:09,760 --> 00:47:11,318
Je connais m�me pas ton nom.
610
00:47:11,880 --> 00:47:13,154
Alex.
611
00:47:14,320 --> 00:47:16,197
Eh bien...Alex...
612
00:47:16,440 --> 00:47:19,671
Ces deux semaines pass�es
ont �t� difficiles.
613
00:47:20,760 --> 00:47:21,954
Pas ce soir.
614
00:48:13,800 --> 00:48:17,270
J�sus a remis son sort dans les mains
des Romains, moi de m�me !
615
00:48:17,480 --> 00:48:20,040
�a faisait un bout de temps, maman.
616
00:49:25,960 --> 00:49:27,075
- Bonjour.
- �a va?
617
00:49:27,280 --> 00:49:29,191
- Bien. Et vous ?
- Bonne journ�e.
618
00:49:35,560 --> 00:49:37,118
Chaton, chaton !
619
00:49:47,800 --> 00:49:48,949
Maman !
620
00:49:49,600 --> 00:49:50,635
Maman !
621
00:49:52,120 --> 00:49:54,680
Maman, c'est ton fils ! Ouvre-moi.
622
00:50:07,720 --> 00:50:08,550
Venez voir
623
00:50:08,760 --> 00:50:11,558
Miss Merry Devine.
C'est un ange tomb� du ciel.
624
00:50:14,640 --> 00:50:17,677
Venez voir celui qui n'a pas froid
aux yeux : George...
625
00:50:19,880 --> 00:50:22,189
George te l'a pas donn�
pour le fermer.
626
00:50:23,560 --> 00:50:25,915
A ce rythme-l�, on sera vite cuits !
627
00:50:36,600 --> 00:50:39,433
P�re aurait d� me le donner � moi,
cet argent.
628
00:50:40,160 --> 00:50:43,675
Mais non, il a fallu
qu'il donne tout � mon fr�re.
629
00:50:49,720 --> 00:50:52,518
On va r�cup�rer cet argent, p�re.
630
00:50:58,240 --> 00:51:01,073
On va faire du Golden Door
631
00:51:01,280 --> 00:51:06,798
le Centre de T�l�vision Evang�lique
Golden.
632
00:51:08,680 --> 00:51:12,229
Le ''GEBC'' ?
633
00:51:13,080 --> 00:51:14,559
�a ne sonne pas.
634
00:51:14,760 --> 00:51:17,149
Le ''GEB TV'' ?
635
00:51:18,240 --> 00:51:19,719
Non. ll vaudrait mieux...
636
00:51:19,920 --> 00:51:23,390
''Centre Universel de T�l�vision...''
637
00:51:27,280 --> 00:51:29,236
Seigneur, aide-moi.
638
00:51:31,600 --> 00:51:36,151
Je sais que tu me punis d'avoir eu
cet enfant hors des liens du mariage.
639
00:51:38,280 --> 00:51:41,192
Pourquoi a-t-il fallu
que tu me le renvoies ?
640
00:51:49,320 --> 00:51:53,871
Je t'ai donn� ma vie
afin de devenir ton disciple.
641
00:51:59,440 --> 00:52:04,150
Une t�l� pour les ''Disciples
lnfatigables, Extatiques, Universels''.
642
00:52:05,520 --> 00:52:08,751
''TV DlEU'' !
643
00:52:10,280 --> 00:52:11,998
J'ai trouv� !
644
00:52:18,200 --> 00:52:19,758
Merci, Seigneur.
645
00:52:20,080 --> 00:52:21,399
Merci.
646
00:52:29,880 --> 00:52:31,757
Bonjour, Guy. Et le travail ?
647
00:52:32,200 --> 00:52:32,950
Super.
648
00:52:34,120 --> 00:52:35,075
Tant mieux.
649
00:52:36,560 --> 00:52:37,754
Un peu stressant.
650
00:52:38,520 --> 00:52:40,715
- Mince.
- Peu de fr�quentation.
651
00:52:43,080 --> 00:52:44,718
Je vais devoir licencier.
652
00:52:45,080 --> 00:52:46,911
C'est vraiment un travail pour toi ?
653
00:52:48,720 --> 00:52:50,119
Tu n'es pas � ta place.
654
00:52:50,880 --> 00:52:53,997
Quoi d'autre ?
J'ai un dipl�me en histoire de l'art.
655
00:52:54,200 --> 00:52:57,112
Je connais des gens
qui pourraient t'employer.
656
00:52:57,320 --> 00:52:59,356
Quelqu'un qui est dans ta branche.
657
00:52:59,840 --> 00:53:01,512
- Qui, par exemple ?
- Ecoute...
658
00:53:01,720 --> 00:53:04,359
- Je m'y prends mal.
- C'est quoi, ce boulot ?
659
00:53:04,600 --> 00:53:06,955
- �a te plairait.
- Dis-moi ce que c'est.
660
00:53:08,000 --> 00:53:10,230
Le fleuriste cherche quelqu'un.
661
00:53:12,960 --> 00:53:15,269
Je n'ai pas la main verte.
662
00:53:15,680 --> 00:53:18,114
- Ou alors, il y a le salon de beaut�.
- Glynis.
663
00:53:18,320 --> 00:53:19,514
J'ai d�j� un m�tier.
664
00:53:20,400 --> 00:53:24,075
Les filles adoreraient t'avoir
au salon de beaut�. �a t'amuserait.
665
00:53:24,480 --> 00:53:26,994
Je n'en doute pas. Mais non.
666
00:53:27,200 --> 00:53:30,351
Arr�te de faire
ton monsieur je-sais-tout ! �coute.
667
00:53:30,560 --> 00:53:32,755
Tu dois laisser tomber ton activit�.
668
00:53:33,240 --> 00:53:34,958
Et pourquoi donc ?
669
00:53:35,640 --> 00:53:37,039
Tu n'es pas � ta place.
670
00:53:38,280 --> 00:53:41,272
Soeur Susannah nous a dit
qu'on y p�chait beaucoup.
671
00:53:41,480 --> 00:53:42,913
Soeur Susannah ?
672
00:53:45,480 --> 00:53:47,630
- Salut.
- C'est qui, ton ami ?
673
00:53:47,840 --> 00:53:49,671
Ce n'est pas mon...
674
00:53:51,560 --> 00:53:53,278
- C'est Alex.
- Bonjour,Alex.
675
00:53:53,480 --> 00:53:54,515
Enchant�e.
676
00:53:54,800 --> 00:53:57,712
J'ai apport� de la soupe.
O� peut-on la... chauffer?
677
00:53:59,640 --> 00:54:02,359
Les gar�ons, allez donc vous amuser.
678
00:54:02,560 --> 00:54:04,118
Je finis de balayer.
679
00:54:05,720 --> 00:54:06,994
Elle a l'air gentille.
680
00:54:07,200 --> 00:54:08,758
C'est comme une m�re,
681
00:54:08,960 --> 00:54:12,316
depuis que ma famille
ne veut plus me parler.
682
00:54:12,760 --> 00:54:15,638
- Merci pour la soupe.
- C'est pour nous deux.
683
00:54:16,200 --> 00:54:17,428
O� t'�tais pass� ?
684
00:54:17,640 --> 00:54:19,312
- On avait rendez-vous ?
- Non.
685
00:54:19,520 --> 00:54:21,351
Mais je t'ai pas vu un moment.
686
00:54:21,600 --> 00:54:23,079
Je suis all� parler � maman.
687
00:54:23,280 --> 00:54:26,238
- Tu m'en avais rien dit.
- On choisit pas ses parents.
688
00:54:26,440 --> 00:54:30,353
Elle a convaincu ma proprio que
le Golden Door est un lieu de perdition.
689
00:54:32,880 --> 00:54:35,997
Tu es all� la voir?
Comment �a s'est pass� ?
690
00:54:36,440 --> 00:54:38,032
Elle voulait pas me voir.
691
00:54:39,560 --> 00:54:41,835
Pourquoi je partirais, d'abord ?
692
00:54:42,120 --> 00:54:43,553
J'ai un nouveau chapeau.
693
00:54:46,880 --> 00:54:47,949
Je vois �a.
694
00:54:59,360 --> 00:55:00,349
C'est quoi ?
695
00:55:11,920 --> 00:55:15,151
Tu veux te d�barrasser de maman
et de ses fans de la Bible ?
696
00:55:15,400 --> 00:55:17,038
Sois scandaleux, alors.
697
00:55:17,280 --> 00:55:18,474
Non. Faut pas.
698
00:55:18,720 --> 00:55:21,075
Elle se fiche de toi ou du Golden Door.
699
00:55:21,720 --> 00:55:23,790
Elle veut juste plus de fid�les
700
00:55:24,000 --> 00:55:25,479
et de dons.
701
00:55:25,880 --> 00:55:27,598
- Je crois en Dieu.
- Peu importe.
702
00:55:27,800 --> 00:55:29,836
Elle veut b�tir des �glises.
703
00:55:30,160 --> 00:55:32,754
Je vais peindre � l'entr�e
du Golden Door !
704
00:55:33,160 --> 00:55:35,754
Non. Ce n'est pas une bonne id�e.
705
00:55:36,000 --> 00:55:39,276
''Les p�d�s au drapeau''.
Tr�s patriotique !
706
00:55:39,480 --> 00:55:40,913
C'est pas dr�le.
707
00:55:41,760 --> 00:55:44,194
ll faut savoir se faire des ennemis.
708
00:55:49,840 --> 00:55:51,751
Quelle journ�e splendide !
709
00:55:52,120 --> 00:55:54,111
- Du chocolat...
- O� est Margaret ?
710
00:55:54,640 --> 00:55:55,834
Je l'ignore.
711
00:55:56,720 --> 00:55:57,709
Margaret !
712
00:55:58,200 --> 00:55:59,553
On l�ve les coudes.
713
00:56:00,360 --> 00:56:02,510
Bien droites !
On marche pour J�sus.
714
00:56:02,880 --> 00:56:05,348
Regardez bien,
avant de traverser les rails.
715
00:56:07,000 --> 00:56:08,991
�a fait du bien ! Hein, mesdames ?
716
00:56:09,400 --> 00:56:11,630
Allez, Margaret ! Tu peux y arriver.
717
00:56:15,120 --> 00:56:18,078
- On peut s'arr�ter un peu ?
- Encore 5 km !
718
00:56:19,520 --> 00:56:21,351
On reste positif !
719
00:56:21,720 --> 00:56:24,359
Pas de pens�es n�gatives !
On reste positif !
720
00:56:29,280 --> 00:56:30,269
�a alors !
721
00:56:31,680 --> 00:56:33,352
C'est ind�cent !
722
00:56:33,960 --> 00:56:35,393
�a y �tait pas, hier.
723
00:56:37,600 --> 00:56:38,919
Mon Dieu !
724
00:56:40,600 --> 00:56:41,999
Du terrorisme !
725
00:56:42,200 --> 00:56:45,510
Soeur Susannah avait raison
une fois de plus.
726
00:56:45,760 --> 00:56:48,194
Du terrorisme � Liberty Hills !
727
00:56:48,400 --> 00:56:50,550
- Pas vrai, Margaret ?
- Pas du terrorisme.
728
00:56:50,880 --> 00:56:52,108
C'est une fresque.
729
00:56:52,520 --> 00:56:54,795
Et quel est le th�me, je te prie ?
730
00:56:55,760 --> 00:56:56,795
lwo Jima.
731
00:56:57,520 --> 00:57:01,035
Aucun soldat qui se respecte
ne ressemble � �a !
732
00:57:01,760 --> 00:57:03,751
Mon grand-p�re a fait la guerre.
733
00:57:03,960 --> 00:57:05,871
ll te confirmerait mes dires.
734
00:57:06,080 --> 00:57:07,877
ll n'�tait pas v�tu ainsi !
735
00:57:08,720 --> 00:57:10,073
Je ne d�teste pas.
736
00:57:11,680 --> 00:57:14,831
Glynis Jones !
Comment peux-tu dire une telle chose ?
737
00:57:15,400 --> 00:57:16,879
Tu as entendu, Margaret ?
738
00:57:17,080 --> 00:57:18,798
Je suis simplement sid�r�e !
739
00:57:19,440 --> 00:57:22,000
Et je suis compl�tement hors de moi.
740
00:57:22,360 --> 00:57:23,952
Je ne sais que dire.
741
00:57:25,040 --> 00:57:29,636
Mais on verra ce que soeur Susannah
dira, elle, quand elle verra �a.
742
00:57:31,320 --> 00:57:32,878
Tu viens, Margaret ?
743
00:57:40,880 --> 00:57:42,233
Bordel de merde.
744
00:57:47,800 --> 00:57:49,916
On lave son pare-brise pour J�sus ?
745
00:57:50,400 --> 00:57:53,790
Laissez mon pare-brise tranquille.
Arr�tez !
746
00:57:54,800 --> 00:57:56,392
Je freine pour J�sus
747
00:58:14,280 --> 00:58:17,397
Mes soeurs, activez le r�seau de pri�res.
748
00:58:17,680 --> 00:58:20,148
Satan gagne du terrain.
749
00:58:43,080 --> 00:58:46,550
Ne jamais embaucher un ath�e.
lls sont trop b�cheurs.
750
00:58:46,800 --> 00:58:49,075
- Tu crois en Dieu, Scotty ?
- Oh non, putain !
751
00:58:49,440 --> 00:58:52,238
- Un peu de respect.
- Je partage cet avis.
752
00:58:52,680 --> 00:58:53,715
Si j'�tais J�sus,
753
00:58:53,920 --> 00:58:56,957
je serais f�ch� que Dieu
m'ait pas renvoy� sur terre.
754
00:58:57,520 --> 00:59:00,398
T'imagines 2000 ans pass�s
sans une petite pipe ?
755
00:59:00,600 --> 00:59:02,875
J�sus s'est jamais fait faire de pipe.
756
00:59:03,080 --> 00:59:05,674
J'ai jamais dit
qu'on lui en avait fait une.
757
00:59:06,320 --> 00:59:09,198
Mais �a veut pas dire
qu'il en a pas taill� une !
758
00:59:15,600 --> 00:59:18,751
Mon Dieu !
Je suis ressuscit�e une fois de plus !
759
00:59:18,960 --> 00:59:20,837
All�luia ! Amen !
760
00:59:21,680 --> 00:59:26,310
En avant, soldats chr�tiens
761
00:59:26,640 --> 00:59:30,110
Prenez le chemin de la guerre
762
00:59:31,440 --> 00:59:35,991
Avec la croix de J�sus
763
00:59:36,440 --> 00:59:40,797
comme �tendard!
764
00:59:42,920 --> 00:59:46,515
En avant, soldats chr�tiens
765
00:59:47,280 --> 00:59:51,273
Prenez le chemin de la guerre
766
00:59:52,000 --> 00:59:56,278
Avec la croix de J�sus
767
00:59:56,760 --> 01:00:00,514
comme �tendard!
768
01:00:01,480 --> 01:00:05,996
Le christ est notre roi
Notre ma�tre
769
01:00:06,400 --> 01:00:09,472
II nous m�ne vers nos ennemis
770
01:00:09,680 --> 01:00:11,033
All�luia! Amen !
771
01:00:11,280 --> 01:00:15,831
Jetez-vous dans la bataille
772
01:00:16,080 --> 01:00:18,355
Voyez sa banni�re!
773
01:00:23,280 --> 01:00:24,110
Chantez !
774
01:00:43,120 --> 01:00:45,395
Merci � tous !
775
01:00:53,080 --> 01:00:55,640
ll y a plainte
pour trouble � l'ordre public.
776
01:00:55,840 --> 01:00:57,159
Y a aucune nudit�.
777
01:00:57,760 --> 01:00:58,988
Cachez �a.
778
01:00:59,200 --> 01:01:02,033
Vous ne pouvez pas m'y obliger.
Y a rien d'ill�gal.
779
01:01:02,240 --> 01:01:04,470
Et l'attentat � la pudeur sur mineur?
780
01:01:04,680 --> 01:01:05,317
Quoi ?
781
01:01:05,800 --> 01:01:07,950
Je vois un gosse, dans cette foule.
782
01:01:08,240 --> 01:01:10,276
Euh... oui. Moi aussi.
783
01:01:10,840 --> 01:01:12,671
Et le premier amendement ?
784
01:01:12,880 --> 01:01:16,077
Elle, elle a beau nous menacer,
vous ne faites rien !
785
01:01:16,720 --> 01:01:17,596
Qu'y a-t-il ?
786
01:01:18,520 --> 01:01:19,748
Ne t'en m�le pas.
787
01:01:22,160 --> 01:01:23,718
Les fascistes ont gagn�.
788
01:01:26,880 --> 01:01:29,155
lncitation � �meute. Je vous arr�te.
789
01:01:30,920 --> 01:01:32,478
Quel �tait votre id�e ?
790
01:01:32,840 --> 01:01:34,398
C'est le corps de l'homme.
791
01:01:35,000 --> 01:01:36,069
C'est de l'art.
792
01:01:36,840 --> 01:01:37,795
C'est mon m�tier.
793
01:01:39,480 --> 01:01:42,278
Jacob Steinhaus.
Galeriste � Manhattan.
794
01:01:44,040 --> 01:01:45,553
Votre travail m'int�resse.
795
01:01:45,760 --> 01:01:46,749
Alex !
796
01:02:13,360 --> 01:02:15,316
Bureau de I'�glise
797
01:02:25,480 --> 01:02:26,833
Que fais-tu ici ?
798
01:02:32,000 --> 01:02:34,673
Sois gentille avec le fruit
de ton ut�rus.
799
01:02:35,880 --> 01:02:37,313
C'�tait un accident.
800
01:02:38,120 --> 01:02:41,396
Je suis heureux d'entendre �a...
maman !
801
01:02:41,600 --> 01:02:43,795
Ne m'appelle plus ainsi.
802
01:02:45,360 --> 01:02:49,148
Tu n'as pas le droit de d�barquer ici
et de me g�cher la vie.
803
01:02:50,280 --> 01:02:52,840
On m'a pardonn�e pour mes p�ch�s.
804
01:02:54,680 --> 01:02:56,238
Je te propose un march�.
805
01:03:00,960 --> 01:03:03,758
C'est le pire cauchemar
de toute ma vie !
806
01:03:04,320 --> 01:03:06,754
J'aurais jamais d�
te laisser peindre �a.
807
01:03:06,960 --> 01:03:09,155
- Jacob va tout arranger.
- Qui c'est ?
808
01:03:09,360 --> 01:03:11,715
Jacob Steinhaus,
le galeriste new-yorkais.
809
01:03:11,920 --> 01:03:15,151
G�nial. lls ont abandonn� les charges
contre moi ?
810
01:03:15,360 --> 01:03:16,395
Pas encore.
811
01:03:16,600 --> 01:03:18,192
J'ai un casier, maintenant.
812
01:03:18,800 --> 01:03:20,756
C'est pas la mort.
J'ai pay� ta caution.
813
01:03:21,200 --> 01:03:23,236
T'as pas pass� la nuit en taule !
814
01:03:23,440 --> 01:03:25,192
O� tu as trouv� l'argent ?
815
01:03:25,400 --> 01:03:28,358
T'as qu'un pantalon,
mais tu paies la peinture,
816
01:03:28,560 --> 01:03:31,677
ma caution...
Tu vends de la drogue ?
817
01:03:31,920 --> 01:03:33,876
Non. J'ai parl� avec maman.
818
01:03:34,600 --> 01:03:35,350
Pardon ?
819
01:03:35,840 --> 01:03:37,239
Contre ta lib�ration,
820
01:03:37,440 --> 01:03:39,795
les journaux ignorent
que je suis son fils.
821
01:03:40,000 --> 01:03:42,468
- Du donnant-donnant.
- Du chantage.
822
01:03:42,680 --> 01:03:44,511
Complice d'une extorsion.
823
01:03:44,720 --> 01:03:46,631
Je vieillirai derri�re des barreaux !
824
01:03:46,840 --> 01:03:48,398
Cool ! C'est pas si grave.
825
01:03:49,160 --> 01:03:51,913
C'est � cause d'elle
que j'ai �t� enferm�.
826
01:03:52,120 --> 01:03:54,156
Car tu m'as conseill� de l'�nerver !
827
01:03:54,360 --> 01:03:55,395
�a a march� !
828
01:03:55,600 --> 01:03:59,229
Jacob veut m'exposer.
ll m'enverra un billet pour New York.
829
01:03:59,440 --> 01:04:00,919
Tout se passe nickel.
830
01:04:03,240 --> 01:04:04,514
Je vois �a.
831
01:04:56,160 --> 01:04:58,594
- T'as oubli� un endroit.
- O� ?
832
01:04:59,240 --> 01:05:00,195
lci !
833
01:05:01,440 --> 01:05:03,192
Moi, je n'ai plus de peinture.
834
01:05:12,240 --> 01:05:13,514
T'as crois� Alex ?
835
01:05:15,440 --> 01:05:17,431
Je demande �a comme �a.
836
01:05:19,240 --> 01:05:21,117
Je l'ai pas vu depuis un moment.
837
01:06:19,840 --> 01:06:20,875
T'en es o� ?
838
01:06:22,080 --> 01:06:24,389
Je te croyais parti � New York.
839
01:06:24,840 --> 01:06:27,559
J'�tais avec Jacob.
ll conna�t plein de gens.
840
01:06:27,760 --> 01:06:29,591
ll est implant�, dans l'art.
841
01:06:29,800 --> 01:06:32,633
On a travaill� sur mon expo
dans sa galerie.
842
01:06:32,880 --> 01:06:34,791
Mais je suis pas encore fix�.
843
01:06:36,280 --> 01:06:37,474
T'en penses quoi ?
844
01:06:39,800 --> 01:06:40,755
Oui.
845
01:06:42,080 --> 01:06:45,197
- Faut que tu acceptes.
- Viens avec nous, alors.
846
01:06:47,720 --> 01:06:49,153
- Vraiment ?
- Ouais.
847
01:06:49,440 --> 01:06:50,919
ll nous h�bergerait tous deux.
848
01:06:51,480 --> 01:06:54,233
- Tu dors chez lui ?
- ll a un loft � Manhattan.
849
01:06:56,120 --> 01:06:58,190
ll en pince pour toi.
850
01:06:58,640 --> 01:06:59,629
On s'en fiche.
851
01:07:00,640 --> 01:07:01,709
Non.
852
01:07:02,440 --> 01:07:04,635
On s'en fiche pas, Alex.
853
01:07:08,320 --> 01:07:09,958
- Tu couches avec lui ?
- Quoi ?
854
01:07:10,800 --> 01:07:11,755
J'ai cru...
855
01:07:15,520 --> 01:07:16,794
- Rien.
- Quoi ?
856
01:07:17,000 --> 01:07:20,515
Va � New York. Pourquoi il a fallu
que tu d�barques ici ?
857
01:07:20,760 --> 01:07:24,435
J'ai �t� vir� de la fac
pour avoir peint sur les murs du campus.
858
01:07:26,080 --> 01:07:28,640
Papa m'a coup� les vivres.
J'ai fait mon sac
859
01:07:28,840 --> 01:07:30,159
et j'ai pris le train.
860
01:07:32,960 --> 01:07:35,190
T'as d�j� vu le d�sert de nuit ?
861
01:07:35,520 --> 01:07:37,317
�a s'�tend � l'infini.
862
01:07:37,680 --> 01:07:40,956
On y voit des millions d'�toiles.
C'est magnifique.
863
01:07:43,120 --> 01:07:45,793
Papa m'a dit que maman
avait un oncle gay ici.
864
01:07:46,720 --> 01:07:48,438
Jack Jones, tu le connais ?
865
01:07:52,360 --> 01:07:54,316
- C'�tait ton oncle ?
- Oui. Quoi ?
866
01:07:54,520 --> 01:07:56,158
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
867
01:07:58,480 --> 01:08:00,072
ll a eu un infarctus.
868
01:08:00,920 --> 01:08:02,672
ll poss�dait le Golden Door.
869
01:08:05,200 --> 01:08:07,191
Quand est-ce qu'il est mort ?
870
01:08:09,480 --> 01:08:11,755
Je suis d�sol�
de devoir t'apprendre �a.
871
01:08:13,720 --> 01:08:17,190
C'�tait un type formidable.
On l'aimait tous.
872
01:08:18,360 --> 01:08:19,429
Du coup...
873
01:08:20,120 --> 01:08:21,917
je suis tout seul, maintenant.
874
01:08:28,640 --> 01:08:29,629
Moi aussi.
875
01:08:31,760 --> 01:08:33,193
�a craint.
876
01:08:35,240 --> 01:08:36,434
Ouais.
877
01:08:39,200 --> 01:08:41,270
Pardon de pas t'avoir dit o� j'�tais.
878
01:08:42,640 --> 01:08:44,153
T'en fais pas pour �a.
879
01:09:07,760 --> 01:09:10,718
QUITTE CETTE VILLE !
880
01:09:13,280 --> 01:09:16,317
''Cher M. Simms.
�tant donn� que nous sommes
881
01:09:16,520 --> 01:09:17,999
''tous les enfants de Dieu,
882
01:09:18,200 --> 01:09:21,590
''je vous invite � prendre contact
avec ma congr�gation
883
01:09:21,800 --> 01:09:24,758
''pour nous faire mieux conna�tre
votre culture.
884
01:09:25,280 --> 01:09:27,714
''Que Dieu nous guide. Soeur Susannah.''
885
01:09:30,320 --> 01:09:31,594
Lui fais pas confiance.
886
01:09:31,880 --> 01:09:33,393
Elle veut faire la paix.
887
01:09:34,240 --> 01:09:35,878
C'est une vip�re.
888
01:09:36,720 --> 01:09:40,838
George, c'est elle qui a pay�
ma caution. Elle tient � s'excuser.
889
01:09:42,640 --> 01:09:44,870
Je la connais depuis toujours.
890
01:09:45,320 --> 01:09:48,392
- Je l'ai jamais entendue s'excuser.
- Eh bien...
891
01:09:49,120 --> 01:09:51,236
tout a un d�but.
Je vais lui r�pondre.
892
01:09:52,040 --> 01:09:53,632
Fais attention, mon chou.
893
01:09:54,560 --> 01:09:58,553
J'ai re�u cette lettre, hier,
�crite par Guy Simms,
894
01:09:58,760 --> 01:10:02,958
le propri�taire du Golden Door,
un bar et un sex-club,
895
01:10:03,160 --> 01:10:05,116
dans River Avenue.
896
01:10:05,600 --> 01:10:07,750
''Ch�re soeur Susannah,
897
01:10:07,960 --> 01:10:11,157
''je me r�jouis d'avoir l'occasion
de vous rencontrer,
898
01:10:11,360 --> 01:10:13,112
''vous et votre congr�gation.''
899
01:10:13,880 --> 01:10:17,111
M. Simms a envie de faire venir
ses p�dophiles
900
01:10:17,320 --> 01:10:19,151
parmi nous !
901
01:10:20,360 --> 01:10:22,999
''Le Golden Door est une famille.''
902
01:10:23,440 --> 01:10:25,112
Un culte !
903
01:10:25,560 --> 01:10:27,630
Des enfants et b�b�s innocents...
904
01:10:29,120 --> 01:10:30,599
lls veulent kidnapper,
905
01:10:30,800 --> 01:10:33,189
enlever nos enfants,
pour faire d'eux
906
01:10:33,400 --> 01:10:35,391
des homosexuels ! Vos enfants !
907
01:10:36,960 --> 01:10:38,951
Doit-on accepter ces pr�dateurs
908
01:10:39,160 --> 01:10:40,115
parmi nous ?
909
01:10:40,320 --> 01:10:43,153
Battons-nous pour la justice,
pour la libert� !
910
01:10:43,360 --> 01:10:46,636
D�barrassons notre ville
de tous ces sodomites !
911
01:12:15,480 --> 01:12:17,471
Je vais faire ce qu'il faut, papa.
912
01:13:56,480 --> 01:13:59,313
Je vais vous ch�tier,
bande de trous du cul !
913
01:14:24,480 --> 01:14:27,119
- Oui ?
- Vous �tes soeur Susannah ?
914
01:14:27,320 --> 01:14:29,117
J'ai une triste nouvelle.
915
01:14:29,720 --> 01:14:31,711
Votre �glise a br�l�.
916
01:14:34,640 --> 01:14:35,959
Attendez !
917
01:14:40,200 --> 01:14:42,953
Regardez...
J'ai re�u �a de Guy Simms.
918
01:14:45,160 --> 01:14:46,434
QUITTE CETTE VILLE!
919
01:14:49,560 --> 01:14:50,709
Je suis innocent !
920
01:15:00,600 --> 01:15:01,589
Alex !
921
01:15:40,520 --> 01:15:43,193
Jack m'avait dit
qu'il avait jet� ma perruque.
922
01:16:00,080 --> 01:16:01,638
C'est Guy, le coupable.
923
01:16:01,880 --> 01:16:03,996
ll a envoy� �a � soeur Susannah.
924
01:16:05,160 --> 01:16:06,991
Guy en est incapable.
925
01:16:07,360 --> 01:16:09,749
Susie lui a �crit pour faire la paix.
926
01:16:09,960 --> 01:16:11,791
Je lui avais dit de se m�fier.
927
01:16:12,000 --> 01:16:14,230
ll sait bien qu'elle est venimeuse !
928
01:16:14,800 --> 01:16:15,994
Ma perruque !
929
01:16:16,720 --> 01:16:20,508
Ma perruque de soeur Hosannah
a disparu ! Ce serait elle qui... ?
930
01:16:20,720 --> 01:16:21,675
Non...
931
01:16:22,680 --> 01:16:24,511
Je vous dis que c'est elle
932
01:16:24,720 --> 01:16:25,835
qui a l'a vol�e !
933
01:16:35,800 --> 01:16:37,631
Je ne sortirai jamais d'ici !
934
01:16:39,320 --> 01:16:43,996
Pourquoi j'ai laiss� Steve me convaincre
de quitter cette saloperie de Texas ?
935
01:16:45,240 --> 01:16:47,800
Comment j'ai pu �tre idiot � ce point ?
936
01:17:01,400 --> 01:17:02,958
Je suis atterr�e.
937
01:17:03,920 --> 01:17:06,832
- Qu'il passe sa vie en prison !
- J'en reviens pas.
938
01:17:07,960 --> 01:17:10,349
C'est une bonne chose,
qu'on l'ait arr�t� !
939
01:17:10,560 --> 01:17:12,073
Ta maison aurait br�l� !
940
01:17:12,280 --> 01:17:13,872
Tu sais, c'est bizarre...
941
01:17:15,400 --> 01:17:17,197
J'ai vu soeur Susannah, hier soir.
942
01:17:17,400 --> 01:17:22,076
Elle �tait tr�s press�e.Je traversais,
et elle a m�me failli me renverser.
943
01:17:22,360 --> 01:17:24,476
Elle devait savoir, pourl'incendie.
944
01:17:24,800 --> 01:17:26,836
Elle s'y rendait � toute allure.
945
01:17:27,200 --> 01:17:28,952
Non. Elle en revenait.
946
01:17:29,440 --> 01:17:31,476
Tu te trompes, Glynis.
947
01:17:31,680 --> 01:17:34,114
Non, Lynette. Je sais ce que je dis.
948
01:17:34,320 --> 01:17:35,230
J'ai tout vu.
949
01:17:35,480 --> 01:17:38,552
Soeur Susannah s'�loignait de l'�glise
� toute allure.
950
01:17:38,760 --> 01:17:41,797
Et Guy, lui,
il �tait avec son petit ami.
951
01:17:42,000 --> 01:17:45,072
Dans ma chambre,je les entendais...
d'o� ma promenade.
952
01:17:54,240 --> 01:17:55,912
George et moi, on fait le max.
953
01:17:57,320 --> 01:18:00,676
J'ai vendu mes billets d'avion.
C'est pas suffisant.
954
01:18:07,200 --> 01:18:09,156
Quel cr�tin je fais !
955
01:18:11,440 --> 01:18:14,273
Hello, mon chou.
J'ai l'argent de ta caution.
956
01:18:15,000 --> 01:18:17,719
Je vais filer,
et ils me retrouveront jamais !
957
01:18:17,920 --> 01:18:19,239
Surtout pas !
958
01:18:20,960 --> 01:18:23,030
J'ai hypoth�qu� ma maison.
959
01:18:27,040 --> 01:18:28,598
Alors, je m'enfuirai pas.
960
01:18:29,160 --> 01:18:31,469
Mais si je r�ussis � m'en tirer,
961
01:18:32,040 --> 01:18:34,759
le bar sera � toi.Je n'en veux pas.
962
01:18:36,000 --> 01:18:39,675
On a combattu � Stonewall,
et aussi les labos pharmaceutiques.
963
01:18:40,480 --> 01:18:42,198
Tu as le droit de vivre ici,
964
01:18:42,400 --> 01:18:44,277
comme n'importe qui d'autre.
965
01:18:45,040 --> 01:18:48,191
L'heure est venue de te battre
pour tes convictions.
966
01:18:48,640 --> 01:18:50,551
Dis quelque chose, Margaret !
967
01:18:50,760 --> 01:18:53,911
- Pourquoi tu dis jamais rien !
- Exprime-toi, bon sang !
968
01:18:54,120 --> 01:18:56,429
Vous la fermez jamais !
969
01:18:56,840 --> 01:18:57,955
Utiliser la Bible
970
01:18:58,160 --> 01:19:00,833
pour condamner les homosexuels
971
01:19:01,040 --> 01:19:03,793
est une grosse connerie,
et tu le sais bien.
972
01:19:04,480 --> 01:19:07,950
Le L�vitique nous dit
de ne pas manger des fruits de mer,
973
01:19:09,080 --> 01:19:12,914
pourtant je t'ai vue te goinfrer
et risquer la damnation �ternelle
974
01:19:13,120 --> 01:19:16,192
dans un restaurant
dont c'est la sp�cialit�,
975
01:19:16,400 --> 01:19:18,118
hier soir.
976
01:19:18,360 --> 01:19:20,920
�a ne t'est jamais venu � l'esprit
977
01:19:21,120 --> 01:19:24,032
que si l'ap�tre Paul a �crit
que les hommes
978
01:19:24,240 --> 01:19:27,710
ne devaient pas se prostituer
dans les bains publics,
979
01:19:27,920 --> 01:19:31,549
c'est parce qu'il s'y rendait lui-m�me
pour se faire enfiler ?
980
01:19:31,800 --> 01:19:34,314
Margaret !
Comment peux-tu ? Je suis outr�e.
981
01:19:35,360 --> 01:19:37,749
Laisse Guy tranquille.
982
01:20:00,480 --> 01:20:03,153
- D�sol�.
- Pas de probl�me.
983
01:20:03,800 --> 01:20:05,074
Viens t'asseoir.
984
01:20:21,800 --> 01:20:24,633
�a fait des ann�es que je viens ici.
985
01:20:39,200 --> 01:20:41,634
J'essaie de trouver des r�ponses.
986
01:20:43,840 --> 01:20:45,478
Comme nous tous.
987
01:20:57,680 --> 01:20:58,999
Pardon.
988
01:20:59,200 --> 01:21:01,077
J'ai des choses � vous dire.
989
01:21:05,000 --> 01:21:06,911
C'est la perruque de George ?
990
01:21:07,120 --> 01:21:10,112
J'ai refait le c�blage
de cette perruque.
991
01:21:10,600 --> 01:21:12,591
lls peuvent br�ler nos �glises,
992
01:21:12,800 --> 01:21:15,712
ou peindre leurs viles images
sur nos murs,
993
01:21:16,080 --> 01:21:18,469
mais ils ne peuvent rien
contre le Seigneur !
994
01:21:19,040 --> 01:21:20,155
All�luia ! Amen !
995
01:21:23,000 --> 01:21:24,911
Mon Dieu ! C'est pas vrai !
996
01:21:25,600 --> 01:21:27,158
Qu'est-ce qui se passe ?
997
01:21:27,400 --> 01:21:30,870
Non ! Restez ! O� partez-vous ?
Ce n'est pas ma perruque !
998
01:21:31,080 --> 01:21:32,911
La faute aux sodomites !
999
01:21:33,120 --> 01:21:34,792
C'est vous, le responsable !
1000
01:21:35,000 --> 01:21:37,560
C'est vous, le coupable !
Confessez-le !
1001
01:21:37,760 --> 01:21:38,875
Confessez-vous, p�cheur.
1002
01:21:39,080 --> 01:21:41,435
C'est vous, le coupable,
esp�ce de sodomite !
1003
01:21:41,640 --> 01:21:44,871
Devenez chr�tienne.
Lisez la Bible au lieu de pr�cher !
1004
01:21:45,080 --> 01:21:47,435
Dieu vous punira pour �a,
sodomite !
1005
01:21:47,640 --> 01:21:49,631
- Sodomite !
- Et fier de l'�tre !
1006
01:21:50,000 --> 01:21:51,592
Sodomite !
1007
01:21:52,480 --> 01:21:55,119
Je ne suis pas pr�s d'oublier �a !
1008
01:21:56,040 --> 01:21:57,678
Sodomite !
1009
01:22:07,560 --> 01:22:09,835
Jack et moi voulions aller au bal,
1010
01:22:10,040 --> 01:22:12,315
mais nous n'avions pas de cavali�re.
1011
01:22:12,520 --> 01:22:15,910
Du coup, Jack a emprunt�
la perruque de Susie
1012
01:22:16,120 --> 01:22:18,680
et j'ai �t� sa cavali�re !
-lncroyable !
1013
01:22:18,880 --> 01:22:20,393
Elle �tait furax.
1014
01:22:20,600 --> 01:22:22,750
D'o� sa dent contre nous.
1015
01:22:23,040 --> 01:22:25,395
Ne deviens jamais comme ta m�re !
1016
01:22:25,720 --> 01:22:26,835
''M�re'' ?
1017
01:22:27,080 --> 01:22:28,911
Elle a un fils. Tu l'ignorais ?
1018
01:22:29,440 --> 01:22:31,715
Alors, c'est toi, Alexandre ?
1019
01:22:34,600 --> 01:22:37,353
B�b�, on te changeait, Jack et moi.
1020
01:22:38,120 --> 01:22:40,918
- Je me sens vieux !
- Quelle jeunesse, pourtant.
1021
01:22:41,280 --> 01:22:43,714
M. l'agent ! Puis-je vous aider?
1022
01:22:43,920 --> 01:22:47,708
Je suis venu vous dire que votre voisine
a corrobor� votre alibi.
1023
01:22:47,920 --> 01:22:51,117
Les charges pour incendie volontaire
sont abandonn�es.
1024
01:22:52,000 --> 01:22:54,878
- Les voies de Dieu sont imp�n�trables.
- Amen !
1025
01:22:56,480 --> 01:22:57,799
Je verrai le procureur
1026
01:22:58,000 --> 01:23:01,197
pour qu'il abandonne les charges
pour outrage.
1027
01:23:02,000 --> 01:23:04,912
M. l'agent,
est-ce que vous seriez tent� par un
1028
01:23:05,120 --> 01:23:06,075
de ces t-shirts ?
1029
01:23:06,280 --> 01:23:09,238
En service,
je ne peux accepter aucun cadeau.
1030
01:23:09,440 --> 01:23:12,830
- Je comprends.
- Mais je peux en acheter un. Le prix ?
1031
01:23:14,440 --> 01:23:16,032
Un caf� apr�s le show ?
1032
01:23:18,920 --> 01:23:20,512
Viens avec moi � New York.
1033
01:23:21,200 --> 01:23:24,033
Tu sais, Alex, j'ai un foyer ici.
1034
01:23:26,680 --> 01:23:28,432
Mais ta place est � New York,
1035
01:23:28,760 --> 01:23:31,320
� L.A., ou l� o� l'art te m�nera.
1036
01:23:32,560 --> 01:23:33,913
Deviens c�l�bre !
1037
01:23:36,960 --> 01:23:39,110
Je peux t'appeler depuis New York ?
1038
01:23:39,640 --> 01:23:43,189
Je serai peut-�tre d�bord�,
avec le festival du concombre...
1039
01:23:43,520 --> 01:23:46,318
Je suis pas le bon cucurbitac�e
pour toi.
1040
01:23:46,520 --> 01:23:50,513
T'es plut�t un en-cas aigre-doux.
Un jour, je trouverai le bon.
1041
01:23:50,720 --> 01:23:54,269
Petit cornichon
ou gros cornichon � la russe, �a d�pend.
1042
01:23:54,560 --> 01:23:56,676
Merci d'avoir fait de ma vie un enfer !
1043
01:23:56,880 --> 01:23:58,472
Mais on s'est bien amus�s.
1044
01:24:01,480 --> 01:24:03,789
O� est Guy?
1045
01:24:04,080 --> 01:24:06,833
Ram�ne ton petit cul par ici !
1046
01:24:10,120 --> 01:24:11,109
Approche !
1047
01:24:11,800 --> 01:24:12,915
Un discours !
1048
01:24:13,560 --> 01:24:15,835
Un discours !
1049
01:24:16,480 --> 01:24:18,038
Pas trop long !
1050
01:24:20,120 --> 01:24:22,918
C'est bon de vous revoir tous
chez nous !
1051
01:24:26,160 --> 01:24:28,594
C'est s�r qu'il nous manque � tous,
Daddy Jack.
1052
01:24:28,800 --> 01:24:32,759
Avec son obstination � collecter
des fonds pour des causes justes.
1053
01:24:33,320 --> 01:24:35,072
C'est pour �a que vous allez
1054
01:24:35,280 --> 01:24:37,555
vider les poches de vos cuirs
1055
01:24:37,760 --> 01:24:42,470
et remplir d'argent la perruque
de soeur Susannah qui va passer,
1056
01:24:43,040 --> 01:24:45,952
pour financer un refuge
pour les chats abandonn�s.
1057
01:27:32,960 --> 01:27:36,111
HEDDA EST CRAQUANTE, PAS VRAI ?
1058
01:27:39,760 --> 01:27:44,311
VOUS AIMERIEZ BIEN QU'ELLE JOUE
DANS UN DE VOS FILMS...
1059
01:27:50,120 --> 01:27:52,395
LE G�N�RIQUE EST TERMIN�.
1060
01:27:52,600 --> 01:27:55,956
ALORS, MAINTENANT, DANSONS !
1061
01:32:23,960 --> 01:32:25,916
Bains pubIics de saint PauI
1062
01:32:29,000 --> 01:32:31,560
Salut, les amis !
Faisons la f�te !
1063
01:32:32,320 --> 01:32:34,550
Portons la bonne parole aux d�tenus.
1064
01:32:34,760 --> 01:32:39,390
Gr�ce � des �missions t�l�vis�es
dans les prisons !
1065
01:32:40,305 --> 01:32:46,881
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
78270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
