Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
Previously on "The Walking Dead"...
2
00:00:01,978 --> 00:00:04,712
No. Please.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,622
Go home.
4
00:00:06,624 --> 00:00:08,123
Tell the others
we found the horde.
5
00:00:08,125 --> 00:00:09,525
Where are you
gonna be?
6
00:00:09,527 --> 00:00:11,010
There's got to be
another way in.
7
00:00:11,012 --> 00:00:13,904
The spy you're looking for,
right here in your camp.
8
00:00:13,906 --> 00:00:16,632
The little one, you see,
she is close enough to you
9
00:00:16,634 --> 00:00:19,060
that she knows exactly
where that horde was.
10
00:00:19,062 --> 00:00:21,303
I want you
to track her down.
11
00:00:21,305 --> 00:00:22,805
Bring her to me.
12
00:00:22,807 --> 00:00:25,278
And if she has betrayed us,
I will kill her.
13
00:02:16,321 --> 00:02:19,257
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
14
00:02:24,745 --> 00:02:26,503
It's your turn.
15
00:02:40,277 --> 00:02:42,036
Hi.
16
00:02:42,038 --> 00:02:45,280
Aw.
Okay, okay, okay.
17
00:03:12,793 --> 00:03:13,901
No!
18
00:03:18,800 --> 00:03:21,133
Rosita, do you copy?
19
00:03:54,001 --> 00:03:56,518
I'm the one
that knows Aaron.
20
00:03:56,520 --> 00:03:57,969
We know who you are.
21
00:03:59,507 --> 00:04:02,858
The people you sent out,
they're in trouble,
22
00:04:02,860 --> 00:04:06,620
trapped in a cave where Alpha
has placed her horde.
23
00:04:06,622 --> 00:04:09,348
Now, they could still
be in there
24
00:04:09,350 --> 00:04:10,607
or they might've
gotten out.
25
00:04:10,609 --> 00:04:11,867
I don't know.
26
00:04:11,869 --> 00:04:14,019
You said the horde
was in a field.
27
00:04:14,021 --> 00:04:15,537
It was.
28
00:04:15,539 --> 00:04:18,114
Now it's in a cave.
29
00:04:18,116 --> 00:04:21,026
She moved it.
30
00:04:21,028 --> 00:04:23,028
The whole thing.
31
00:04:23,030 --> 00:04:25,698
Right before
they got there.
32
00:04:29,870 --> 00:04:32,462
I'm just telling you
what happened.
33
00:04:32,464 --> 00:04:35,465
I'm not sure you are.
34
00:04:39,046 --> 00:04:41,380
I'm trying to help.
35
00:04:41,382 --> 00:04:43,549
Why?
36
00:04:48,831 --> 00:04:54,226
The baby that they left
at Hilltop,
37
00:04:54,228 --> 00:04:56,578
he's my nephew.
38
00:04:58,049 --> 00:05:02,067
And I would do anything
to see him again.
39
00:05:02,069 --> 00:05:04,419
Where's the baby's mother?
40
00:05:13,430 --> 00:05:15,915
Dead.
41
00:05:22,681 --> 00:05:23,939
If I give you a map,
42
00:05:23,941 --> 00:05:25,925
can you show us
where the cave is?
43
00:05:27,428 --> 00:05:29,929
Yes.
44
00:05:53,229 --> 00:05:55,454
You're a liar.
45
00:05:55,456 --> 00:05:57,714
The cell.
46
00:07:33,054 --> 00:07:35,162
It's from
the last one.
47
00:07:35,164 --> 00:07:38,815
The last Whisperer
we had in here.
48
00:07:38,817 --> 00:07:40,575
You killed him?
49
00:07:40,577 --> 00:07:42,169
No.
50
00:07:49,161 --> 00:07:51,679
I did.
51
00:07:53,349 --> 00:07:57,576
It was the one
your people sent to spy on us.
52
00:07:57,578 --> 00:08:00,079
He killed my baby's father
two days ago.
53
00:08:05,361 --> 00:08:07,419
I don't know anything
about that.
54
00:08:07,421 --> 00:08:09,679
Right.
Never heard of him.
55
00:08:09,681 --> 00:08:11,198
- I haven't.
- Mm.
56
00:08:11,200 --> 00:08:13,534
I don't... uh...
57
00:08:13,536 --> 00:08:16,929
It's amazing how much you say
you don't know.
58
00:08:16,931 --> 00:08:19,022
Let me lay it out
for you.
59
00:08:19,024 --> 00:08:22,117
You're gonna work very hard
in this room.
60
00:08:22,119 --> 00:08:24,619
You're gonna have to
convince us
61
00:08:24,621 --> 00:08:27,214
that you're different
from the ones who lie
62
00:08:27,216 --> 00:08:32,177
and walk with the dead
and eat worms.
63
00:08:33,797 --> 00:08:35,556
And what if I can't?
64
00:08:35,558 --> 00:08:37,599
Then you die.
65
00:08:38,877 --> 00:08:41,228
No torture.
No games.
66
00:08:41,230 --> 00:08:43,121
No second chances.
67
00:08:43,123 --> 00:08:46,066
You'd be the third one,
by the way.
68
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
All's I've done
is tell you the truth.
69
00:08:51,131 --> 00:08:52,889
You haven't.
70
00:08:52,891 --> 00:08:56,577
This is not for show.
71
00:08:56,579 --> 00:08:59,413
I am
a servant of God.
72
00:08:59,415 --> 00:09:01,156
I've taken
many confessions,
73
00:09:01,158 --> 00:09:03,917
and I can tell when people
are holding things back.
74
00:09:03,919 --> 00:09:07,162
Holding things back
is the same as lying.
75
00:09:07,164 --> 00:09:08,905
Outside at the gate,
76
00:09:08,907 --> 00:09:11,741
the story you had about being
the aunt of the baby...
77
00:09:11,743 --> 00:09:13,318
It's not a story.
78
00:09:13,320 --> 00:09:15,670
...it does tug
at all the right heartstrings,
79
00:09:15,672 --> 00:09:17,598
but you're
hiding something,
80
00:09:17,600 --> 00:09:19,975
which makes the whole thing
a lie.
81
00:09:21,586 --> 00:09:23,678
Ask God if I'm lying.
82
00:09:23,680 --> 00:09:25,639
I've spoken to God.
83
00:09:25,641 --> 00:09:28,484
He told me
to hang you.
84
00:09:40,456 --> 00:09:43,081
I, uh...
85
00:09:45,944 --> 00:09:49,946
I killed my sister.
86
00:09:51,708 --> 00:09:54,543
I killed my sister.
87
00:09:54,545 --> 00:09:58,213
I killed...
88
00:10:02,219 --> 00:10:05,203
I killed her for Alpha.
89
00:10:05,205 --> 00:10:07,964
She didn't even have to ask.
90
00:10:07,966 --> 00:10:10,725
I just did it.
91
00:10:25,742 --> 00:10:28,910
You believe me now,
Father?
92
00:10:37,513 --> 00:10:40,255
Then you should get me
a map.
93
00:11:35,321 --> 00:11:37,129
Aah!
94
00:11:37,131 --> 00:11:39,740
Where are they?!
95
00:11:42,803 --> 00:11:44,803
Tell me!
96
00:12:20,113 --> 00:12:23,143
So,
14 miles inland here?
97
00:12:23,145 --> 00:12:23,952
Yes.
98
00:12:23,954 --> 00:12:25,193
Any other way
in or out?
99
00:12:25,195 --> 00:12:27,475
There are others
in the area.
100
00:12:27,477 --> 00:12:29,009
I'm not sure where.
101
00:12:29,011 --> 00:12:31,448
And they'll be guarded.
102
00:12:31,450 --> 00:12:33,201
Did Earl send
those new weapon sets?
103
00:12:33,203 --> 00:12:34,741
Yeah.
Enough for all of us.
104
00:12:34,743 --> 00:12:36,296
Good.
We're gonna need them.
105
00:12:36,298 --> 00:12:38,155
What about the border?
106
00:12:38,157 --> 00:12:40,001
It's gonna be guarded
all the way down to...
107
00:12:40,003 --> 00:12:42,594
It's clear.
108
00:12:42,596 --> 00:12:44,287
It's too long
for Alpha to defend.
109
00:12:44,289 --> 00:12:46,974
Most of the patrols
will be near the cave.
110
00:12:50,537 --> 00:12:53,054
Take her back
to her cell.
111
00:13:04,994 --> 00:13:06,309
So,
two rescue parties.
112
00:13:06,311 --> 00:13:07,661
Rosita and I
will take the first...
113
00:13:07,663 --> 00:13:10,313
We don't know
if any of this is real.
114
00:13:10,315 --> 00:13:12,057
Don't we?
115
00:13:12,059 --> 00:13:14,559
You said you were sure
she wasn't lying.
116
00:13:14,561 --> 00:13:17,229
I am,
and she isn't.
117
00:13:19,883 --> 00:13:21,733
You all
are hesitating
118
00:13:21,735 --> 00:13:24,327
because you're afraid of them,
right?
119
00:13:24,329 --> 00:13:25,679
You shouldn't be.
120
00:13:25,681 --> 00:13:28,164
That's why I brought her
in here.
121
00:13:28,166 --> 00:13:30,500
- So you could see.
- See what?
122
00:13:30,502 --> 00:13:32,577
That they're cowards.
123
00:13:32,579 --> 00:13:33,836
We broke her.
124
00:13:33,838 --> 00:13:35,171
Completely.
125
00:13:35,173 --> 00:13:38,099
And if we can break her,
we can break others.
126
00:13:38,101 --> 00:13:41,361
If you come across one of them,
keep them alive,
127
00:13:41,363 --> 00:13:44,256
start pulling teeth
and taking fingers.
128
00:13:44,258 --> 00:13:46,808
Get information,
because we now know
129
00:13:46,810 --> 00:13:49,185
the more pain and fear
you pour over them,
130
00:13:49,187 --> 00:13:50,528
the sooner
they drop the act,
131
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
which is
what it is.
132
00:15:54,237 --> 00:15:56,237
You okay?
133
00:15:56,239 --> 00:15:59,724
You seemed a little off
in the meeting room.
134
00:15:59,726 --> 00:16:02,210
I don't know
what you're talking about.
135
00:16:05,674 --> 00:16:08,491
Look,
why don't you stay here
136
00:16:08,493 --> 00:16:10,493
and look over the defenses at the gate?
137
00:16:10,495 --> 00:16:12,012
Smart thing
would be having me out there.
138
00:16:12,014 --> 00:16:13,738
I don't think it is.
139
00:16:14,725 --> 00:16:17,075
I'm not gonna freeze.
I'm good.
140
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
But you need to worry
about your shit.
141
00:16:18,845 --> 00:16:21,045
- What is that supposed to mean?
- Means you're erratic.
142
00:16:21,047 --> 00:16:23,264
- Name one thing I've done that's been erratic.
- "Cut off their fingers.
143
00:16:23,266 --> 00:16:24,524
Pull out their teeth."
144
00:16:24,526 --> 00:16:26,267
You're itching
for a fight.
145
00:16:26,269 --> 00:16:27,527
So what if I am?
146
00:16:35,429 --> 00:16:40,765
I can feel
that Coco is...
147
00:16:42,527 --> 00:16:45,528
...wondering where he is.
148
00:16:46,882 --> 00:16:48,440
And I don't want her...
149
00:16:48,442 --> 00:16:50,199
I know.
150
00:16:51,778 --> 00:16:54,054
Right.
I'll see you out there.
151
00:16:54,056 --> 00:16:56,556
- You don't have to...
- I'll see you out there.
152
00:16:59,210 --> 00:17:00,477
I'll make it
really fast.
153
00:17:00,479 --> 00:17:02,787
I'll be right back.
154
00:17:02,789 --> 00:17:04,814
What's your name?
155
00:17:11,147 --> 00:17:15,316
Nobody's asked me
since I got here.
156
00:17:15,318 --> 00:17:17,535
It's Mary.
157
00:17:19,063 --> 00:17:21,873
What were you like
before the Whisperers?
158
00:17:34,821 --> 00:17:37,171
I'm from Santa Monica.
159
00:17:37,173 --> 00:17:40,916
That was
in California.
160
00:17:40,918 --> 00:17:45,087
My parents' names
were John and Alice.
161
00:17:45,089 --> 00:17:47,524
I went to school and...
162
00:18:00,363 --> 00:18:02,697
I don't remember.
163
00:18:02,699 --> 00:18:05,700
What do you mean?
164
00:18:10,206 --> 00:18:14,467
Alpha has a way
of, um...
165
00:18:14,469 --> 00:18:17,378
making you forget.
166
00:18:17,380 --> 00:18:21,141
You really don't
remember anything?
167
00:18:22,702 --> 00:18:30,224
There are echoes left,
feelings.
168
00:18:31,878 --> 00:18:33,878
I was ordinary.
169
00:18:33,880 --> 00:18:35,989
That much I know.
170
00:18:35,991 --> 00:18:39,993
And when
it all went down,
171
00:18:39,995 --> 00:18:45,890
my sister and I
kept making bad decisions.
172
00:18:45,892 --> 00:18:50,170
We needed someone
to make them for us,
173
00:18:50,172 --> 00:18:52,747
and then we met Alpha.
174
00:18:54,751 --> 00:18:57,510
You met
the wrong person first.
175
00:18:57,512 --> 00:19:00,254
If you'd met
my mom or my dad,
176
00:19:00,256 --> 00:19:02,423
you wouldn't be
in that cell.
177
00:19:07,914 --> 00:19:10,431
You don't look like
a monster to me.
178
00:19:12,027 --> 00:19:13,360
Judith.
179
00:19:15,271 --> 00:19:17,438
We're about
to go on lockdown.
180
00:19:17,440 --> 00:19:19,774
You should get inside.
181
00:19:21,277 --> 00:19:22,777
Bye.
182
00:19:22,779 --> 00:19:25,205
Bye.
183
00:20:41,983 --> 00:20:43,483
Aah!
184
00:21:14,149 --> 00:21:16,816
- How many can you see in the herd?
- 100 at least.
185
00:21:16,818 --> 00:21:18,392
It's hard to tell,
186
00:21:18,394 --> 00:21:20,044
but it looks like
there are Whisperers in it.
187
00:21:20,046 --> 00:21:22,547
It's on its way.
What should we...
188
00:21:22,549 --> 00:21:25,049
Echo post, say again.
We lost you.
189
00:21:25,051 --> 00:21:28,236
Echo post, respond.
190
00:21:29,498 --> 00:21:31,146
That watch tower's
two miles away.
191
00:21:31,148 --> 00:21:32,815
We can't let this next wave
bunch up at the gate
192
00:21:32,817 --> 00:21:34,225
the way
the last one did.
193
00:21:34,227 --> 00:21:35,910
Why would they
send a herd now?
194
00:21:35,912 --> 00:21:37,912
We have a defector
giving us information.
195
00:21:37,914 --> 00:21:40,155
They're trying to stop us
before we act on it.
196
00:21:40,157 --> 00:21:42,842
We're gonna have to split up
if we want to cover both gates.
197
00:21:42,844 --> 00:21:45,178
That means less people
out there.
198
00:21:45,180 --> 00:21:48,072
We don't have a choice.
199
00:21:48,074 --> 00:21:49,423
Show of hands...
200
00:21:49,425 --> 00:21:50,833
how many people here
have been on gate duty?
201
00:21:50,835 --> 00:21:52,018
I have.
202
00:21:52,020 --> 00:21:54,595
Alright,
how many do we need?
203
00:21:54,597 --> 00:21:56,189
Need or want?
204
00:21:56,191 --> 00:22:00,193
Six, plus you, me,
Rosita, and Gabe.
205
00:22:00,195 --> 00:22:01,586
Alright, you seven,
206
00:22:01,588 --> 00:22:03,087
you're gonna be
on the main gate.
207
00:22:03,089 --> 00:22:04,531
Hold on. New plan.
208
00:22:04,533 --> 00:22:06,015
Rosita and Laura,
209
00:22:06,017 --> 00:22:08,426
stay back on gate security
with a skeleton crew.
210
00:22:08,428 --> 00:22:10,887
You and I take a squad
out to the outpost,
211
00:22:10,889 --> 00:22:12,947
break up the herd,
and then move on to the cave.
212
00:22:12,949 --> 00:22:14,523
- Good?
- Yeah. Yeah.
213
00:22:16,360 --> 00:22:18,452
Gonna grab that.
214
00:22:18,454 --> 00:22:21,363
- I didn't want... I'm not trying to speak for you.
- No, it's fine.
215
00:22:21,365 --> 00:22:24,625
I don't trust myself
out there anyway.
216
00:22:24,627 --> 00:22:28,296
Could get us both killed,
and then Coco would...
217
00:22:28,298 --> 00:22:30,631
It's okay.
218
00:22:30,633 --> 00:22:34,468
I'm having nightmares
about them.
219
00:22:34,470 --> 00:22:36,879
Dreams they're killing me.
220
00:22:36,881 --> 00:22:39,457
We're good to go.
221
00:22:49,469 --> 00:22:52,136
I'll see you soon.
222
00:24:00,390 --> 00:24:03,465
All I'm saying is
we could make it into a game.
223
00:24:03,467 --> 00:24:05,393
I kill
more skins than you,
224
00:24:05,395 --> 00:24:07,395
you take my watch duties
for a month.
225
00:24:07,397 --> 00:24:09,563
I don't wanna mess around
out there, man.
226
00:24:09,565 --> 00:24:11,883
Aw.
What, are you scared?
227
00:24:11,885 --> 00:24:13,308
Remember Lydia?
228
00:24:13,310 --> 00:24:15,403
My friends and I
beat the shit out of her.
229
00:24:15,405 --> 00:24:17,238
She barely
put up a fight.
230
00:24:17,240 --> 00:24:19,407
I'm telling you, man,
one on one,
231
00:24:19,409 --> 00:24:22,894
the Whisperers
are a joke.
232
00:25:29,237 --> 00:25:32,221
This don't make sense.
233
00:25:32,223 --> 00:25:34,482
What the hell happened?
234
00:25:34,484 --> 00:25:36,892
We'll go back
the way we came.
235
00:25:36,894 --> 00:25:39,228
You don't see
anything coming?
236
00:25:39,230 --> 00:25:41,247
No, nothing.
237
00:25:41,249 --> 00:25:44,141
No sign of a herd.
238
00:25:44,143 --> 00:25:46,252
No walkers.
239
00:25:46,254 --> 00:25:48,496
What the hell
is going on?
240
00:26:01,677 --> 00:26:03,344
They were forced
to call.
241
00:26:03,346 --> 00:26:05,513
Must've held the knife
to her throat
242
00:26:05,515 --> 00:26:09,166
to make him call us
and lie.
243
00:26:09,168 --> 00:26:10,518
Why?
244
00:26:10,520 --> 00:26:13,020
Most of us
are out here.
245
00:26:13,022 --> 00:26:15,281
There's hardly anybody...
246
00:26:15,283 --> 00:26:16,949
back home.
247
00:26:40,958 --> 00:26:42,700
Walkers!
248
00:26:50,710 --> 00:26:52,209
They're here.
249
00:26:52,211 --> 00:26:54,970
Check Morgan Street.
Come with me.
250
00:27:42,778 --> 00:27:47,022
This place...
it isn't what she said it was.
251
00:27:47,024 --> 00:27:49,375
She lied.
252
00:27:55,383 --> 00:27:58,109
These are not
your people.
253
00:27:58,111 --> 00:27:59,385
But she lied.
254
00:27:59,387 --> 00:28:04,115
She is your Alpha.
255
00:28:07,637 --> 00:28:10,897
You think
you're still alive.
256
00:28:12,975 --> 00:28:16,644
You were dead
the moment you came to us.
257
00:28:19,890 --> 00:28:23,484
Step towards me.
258
00:28:25,488 --> 00:28:27,413
Why?
259
00:28:27,415 --> 00:28:30,991
She wants you.
260
00:28:30,993 --> 00:28:35,829
She said your death
would be painless.
261
00:28:35,831 --> 00:28:41,427
If you fight,
it will not be.
262
00:28:41,429 --> 00:28:44,931
Step towards me.
263
00:28:57,094 --> 00:29:01,522
All she wants
is me in pain.
264
00:29:04,101 --> 00:29:07,453
You're lying for her.
265
00:29:07,455 --> 00:29:10,698
Step towards me.
266
00:29:17,707 --> 00:29:21,801
I am not afraid
of you.
267
00:29:21,803 --> 00:29:24,695
Yes, you are.
268
00:29:32,722 --> 00:29:35,297
Get help.
269
00:29:55,745 --> 00:29:58,504
Help!
270
00:29:58,506 --> 00:30:01,674
In here.
271
00:32:05,875 --> 00:32:09,193
Okay, go, go.
Fast, fast.
272
00:32:18,003 --> 00:32:20,204
Aah!
273
00:32:32,551 --> 00:32:35,644
Hey!
274
00:33:13,259 --> 00:33:14,441
Stop!
275
00:33:18,706 --> 00:33:21,949
Alpha wants me alive.
276
00:33:26,305 --> 00:33:29,364
Step towards me.
277
00:33:36,949 --> 00:33:39,450
You will fall.
278
00:33:39,452 --> 00:33:41,952
You will rise.
279
00:33:41,954 --> 00:33:46,023
You will walk
with your sister again.
280
00:33:58,395 --> 00:34:01,138
No, I wasn't...
281
00:34:01,140 --> 00:34:03,565
I-I didn't...
282
00:34:03,567 --> 00:34:05,251
I didn't betray you.
283
00:34:05,253 --> 00:34:09,404
I just... I-I drew him out here
because he was gonna...
284
00:34:11,759 --> 00:34:13,500
Please.
285
00:34:13,502 --> 00:34:15,410
Please.
286
00:34:17,506 --> 00:34:19,914
I'm telling the truth.
287
00:35:16,306 --> 00:35:21,234
Can you see
beyond the darkness
288
00:35:21,236 --> 00:35:23,737
into the light?
289
00:35:23,739 --> 00:35:27,240
No.
290
00:35:31,580 --> 00:35:37,067
I'm tingling
with joy...
291
00:35:37,069 --> 00:35:43,665
as I see the ones
who broke me...
292
00:35:43,667 --> 00:35:49,188
all around us,
standing there.
293
00:35:53,677 --> 00:35:56,678
Thank you.
294
00:35:56,680 --> 00:35:58,989
Thank you.
295
00:36:00,234 --> 00:36:03,427
Thank you.
296
00:36:03,429 --> 00:36:07,998
Thank you
for making me strong.
297
00:36:12,213 --> 00:36:16,215
Pain made me.
298
00:36:16,217 --> 00:36:20,219
Pain made you.
299
00:36:20,221 --> 00:36:23,931
Pain made my Lydia.
300
00:36:25,618 --> 00:36:27,284
You lost her.
301
00:36:29,471 --> 00:36:32,022
You drove her away.
302
00:36:33,642 --> 00:36:36,235
'Cause you didn't
love her.
303
00:36:38,130 --> 00:36:41,240
What did you say?
304
00:36:51,252 --> 00:36:54,235
What did you say,
boy?
305
00:36:54,237 --> 00:36:57,381
I can't hear you.
306
00:37:13,107 --> 00:37:15,607
I'm all ears.
307
00:38:16,729 --> 00:38:19,988
Are you really here?
308
00:38:19,990 --> 00:38:22,566
Yes, Mama.
309
00:38:22,568 --> 00:38:25,827
Don't call me that.
310
00:38:25,829 --> 00:38:28,405
You know better.
311
00:38:30,351 --> 00:38:33,927
You came home.
312
00:38:36,357 --> 00:38:45,088
I am you,
and you are me.
313
00:38:58,437 --> 00:39:03,623
♪ Lydia ♪
314
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
♪ Oh, Lydia ♪
315
00:39:05,627 --> 00:39:10,188
♪ Say,
have you met Lydia ♪
316
00:39:10,190 --> 00:39:15,209
♪ Lydia the tattooed lady ♪
317
00:39:15,211 --> 00:39:18,546
♪ She has eyes ♪
318
00:39:18,548 --> 00:39:21,883
♪ That folks adore so ♪
319
00:39:21,885 --> 00:39:25,404
♪ And a torso ♪
320
00:39:25,406 --> 00:39:29,132
♪ Even more so ♪
321
00:39:29,134 --> 00:39:31,134
♪ Lydia ♪
322
00:39:31,136 --> 00:39:33,303
♪ Oh, Lydia ♪
323
00:39:34,807 --> 00:39:36,139
Mama, I...
324
00:39:36,141 --> 00:39:38,417
- Oh, Lydia.
- Mama.
325
00:39:38,419 --> 00:39:41,661
Lydia, baby, push.
326
00:39:41,663 --> 00:39:44,256
- Mama.
- Push.
327
00:39:44,258 --> 00:39:46,499
- I...
- Push.
328
00:39:46,501 --> 00:39:49,669
You're ready,
baby.
329
00:39:49,671 --> 00:39:53,006
I made sure
you're ready.
330
00:39:59,681 --> 00:40:04,501
They're waiting
for you to lead.
331
00:40:04,503 --> 00:40:07,004
They're waiting.
332
00:40:09,007 --> 00:40:12,692
I'm not here
for them.
333
00:40:12,694 --> 00:40:16,346
I'm not here
for you.
334
00:40:20,276 --> 00:40:23,036
They're human.
335
00:40:23,038 --> 00:40:27,874
Not perfect.
336
00:40:27,876 --> 00:40:31,452
Just human.
337
00:40:34,457 --> 00:40:38,368
It's all
I ever wanted.
338
00:40:38,370 --> 00:40:41,538
It's what
you never gave me.
339
00:40:51,492 --> 00:40:54,493
I need you.
340
00:40:54,495 --> 00:40:57,237
I need you.
341
00:40:57,239 --> 00:41:02,316
I want you to...
342
00:41:02,318 --> 00:41:06,746
stay.
343
00:42:21,306 --> 00:42:22,556
This was Dante.
344
00:42:22,558 --> 00:42:24,583
Scouts in the tunnels
are saying
345
00:42:24,585 --> 00:42:28,236
the Whisperers sealed
whole sections off.
346
00:42:28,238 --> 00:42:30,313
Aaron.
347
00:42:33,151 --> 00:42:35,318
You're alright.
348
00:42:35,320 --> 00:42:38,488
Yeah. We, uh...
349
00:42:39,841 --> 00:42:41,157
What happened?
350
00:42:41,159 --> 00:42:43,584
Aaron,
where are the others?
351
00:42:43,586 --> 00:42:45,011
We got separated.
352
00:42:45,013 --> 00:42:47,588
Most of us got out.
353
00:42:47,590 --> 00:42:50,091
Most of you?
354
00:42:51,612 --> 00:42:55,188
Not everyone.
355
00:42:55,190 --> 00:42:56,782
You sure
you don't want her with you?
356
00:42:56,784 --> 00:42:58,599
It's a short trip.
357
00:42:58,601 --> 00:43:01,027
No, I'll be back as soon as
the doctor at Hilltop clears me.
358
00:43:01,029 --> 00:43:03,104
Besides,
they could still be out there.
359
00:43:03,106 --> 00:43:05,849
I want her safe,
and safe is with you.
360
00:43:05,851 --> 00:43:07,350
Okay.
361
00:43:10,856 --> 00:43:12,923
Room for three more!
362
00:43:22,050 --> 00:43:24,476
I'm Rosita.
363
00:43:25,628 --> 00:43:27,704
Mary.
364
00:43:27,706 --> 00:43:29,889
I know.
365
00:43:43,388 --> 00:43:45,664
Easy, easy.
366
00:43:50,838 --> 00:43:54,130
How long
I been asleep for?
367
00:43:55,734 --> 00:43:58,301
Most of the day.
368
00:43:59,680 --> 00:44:02,848
And you were just
out here?
369
00:44:02,850 --> 00:44:04,574
Yeah.
370
00:44:04,576 --> 00:44:07,335
Just watching you.
371
00:44:07,337 --> 00:44:09,913
Watching them.
372
00:44:09,915 --> 00:44:11,672
Deciding.
373
00:44:11,674 --> 00:44:14,317
Deciding what?
374
00:44:19,091 --> 00:44:22,183
Did you kill her?
375
00:44:23,261 --> 00:44:26,763
If it was your father,
could you have?
376
00:44:35,123 --> 00:44:38,458
I'm no longer weak.
377
00:44:41,446 --> 00:44:45,298
I'm stronger than ever.
378
00:44:45,300 --> 00:44:52,363
Our horde will butcher
and consume them.
379
00:44:52,365 --> 00:44:57,977
Screams will be song
to me.
380
00:45:20,652 --> 00:45:22,819
We bathe in blood.
381
00:45:22,821 --> 00:45:24,337
We are free.
382
00:45:24,339 --> 00:45:26,506
We love no one.
383
00:45:26,508 --> 00:45:28,491
We are free.
384
00:45:28,493 --> 00:45:30,677
We fear nothing.
385
00:45:30,679 --> 00:45:32,586
We are free.
386
00:45:32,588 --> 00:45:36,107
This is the end of the world.
387
00:45:36,109 --> 00:45:39,519
Now is the end of the world.
388
00:45:39,521 --> 00:45:42,906
We are the end of the world.
389
00:45:43,206 --> 00:45:44,698
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
25042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
