Original subtitles

Begin 60, liggend gevonden op de stoep,

blijkbaar pijn op de borst, misschien gebroken ribben,

mogelijke hartaanval. Ben je gevallen?

Ze is erg gedesoriënteerd, heeft niets gezegd.

Coley?

Nee, ik ben Dr. Shaun Murphy.

Wil je me helpen, Coley?

Ik moet wel, het is mijn job.

Ze heeft piepende ademhaling. Ik controleer haar pols.

Radiale pols is normaal.

Maar veel zwakker in haar been.

Ze heeft een afdalend thoracaal aneurysma.

Roep Dr. Melendez naar de operatiezaal!

Ik werd net wakker op het voorste campusgazon

onder het bloed, met een skateboard naast me.

Maar... ik kan niet skateboarden.

Klaarblijkelijk.

Was je aan het drinken, Aiden?

Of rookte je iets?

Nee voor beide.

Er zijn echt wel studenten die zich onthouden.

Je hebt ongelooflijk geluk...

Enkele centimeters in elke richting en je zou leeggebloed zijn.

Scheur van de aortawand.

Je kan geen ongereptheid verwachten bij 'n 60-jarige mogelijke dakloze vrouw.

Dalen tot een 5-0 hechting.

Niet geweldig, maar beter.

Eens zien of het houdt.

Verwijder de proximale klem.

Geen lekkage.

Laten we de reparatie beëindigen.

Carly maakte het uit met mij.

Het spijt me, Shaun.

Wat is er gebeurd?

Ik dacht dat jullie twee het goed deden.

Dat was ook. En dan niet meer denk ik.

Kruis-klemmen.

Dan moet je echt pijn hebben?

Nee, ik ben oké.

We hebben het allemaal meegemaakt.

En, geloof me, het helpt als je bekent dat je pijn hebt.

Er is niets voor mij om te bekennen.

Ze heeft neusbloedingen.

Halsslagader-scheur, twee blaaskatheters.

Geef meteen protamine.

68/44.

Druk houden op beide halsslagaders in de nek.

Oppompen.

41/28.

Ze bloedt nog steeds intern.

Oké, vier eenheden van PRBC's en start TXA.

Laden van 700 milligram TXA.

Geen distale doorbloeding.

We moeten haar halsslagaders vastklemmen. Scalpel 10.

Zuigen, klemmen, vooruit!

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Ik kan niets zien.

Haar bloedvolume is op nul.

Tijdstip van overlijden, 10u22 a.m.

Jane hoefde niet te sterven.

Niet dan, niet zo.

Haar halsslagader begaf het.

Wat mis ik?

Patiënten sterven, Dr. Murphy.

Dat is ook iets dat we moeten bekennen.

Je volgende patiënt wacht bij Spoed.

Hoe voel je je, Aiden?

Geweldig...

Rekening houdend met wat je mij aandeed.

De operatie is goed verlopen.

Hé, ik ben in leven, platgespoten, in gesprek met twee zeer knappe dokters.

Ik denk dat dit is wat er gebeurt

als je wiet mixt met m'n skateboard-vaardigheden.

Je zei dat je geen drugs nam.

Of kon skateboarden.

Wanneer zei ik dat?

Toen we je bij Spoed zagen.

Ik zag jullie nog nooit eerder in mijn leven.

Geloof me, ik zou het nog weten.

Ik wil graag 'n autopsie op Jane aanvragen.

We bespraken dit al.

Er was niets verdachts aan haar dood.

Ik vroeg het aan de hoofdchirurg.

Ik ken de zaak, en ik ben het eens met Dr. Melendez.

Ik ga geen autopsie toestaan.

De vaatwanden van Jane...

Het is hard om een patiënt te verliezen.

Bijna zo hard als 'n vriendinnetje verliezen.

Ik ben oké, en ik weet niet waarom niemand mij gelooft...

Is het niet oké om oké te zijn?

Niet als er iets ergs gebeurt.

We moeten ons gekwetst voelen.

Als u de autopsie niet goedkeurt,

zal ik ze krijgen van Jane's familie.

Veel succes ermee.

Volgens het dossier was Jane's achternaam Doe.

Zeg je dat ik 'n soort van black-outs heb?

Die kunnen worden veroorzaakt door hoofdletsel of drugsgebruik.

Ik ben me zeker bewust dat ik je zei dat ik geen drugs neem.

Ik leef als een monnik.

Slapen, les volgen, studeren, herhalen.

Dat is het.

Je vertelde ons ook precies het tegenovergestelde.

Ik moet Jane's familie vinden

om hun toestemming voor een autopsie te krijgen.

Dr. Lim wenste me geluk,

maar Jane heeft geen paspoort, geen tas, geen telefoon.

We weten helemaal niets over haar.

Dit zou interessant voor je moeten zijn.

Jij bent rechercheur geweest.

En nu ben ik een dokter, en jij ook, en we hebben allebei een nieuwe zaak.

Een saaie zaak.

Hij heeft galstenen.

Dus, jij en Melendez sluipen weer rond?

Ik hoor dat hij opnieuw 'n goede mentor is.

Blijkbaar heeft mijn klacht niets veranderd.

Jij?

Park zei dat hij het deed.

Park loog.

Omdat hij wilde dat je je concentreerde op het werk.

Goed motief, slechte mensenkennis.

En jij vindt 't niet leuk dat Melendez weer terug 'n goede mentor werd?

Ik hou er niet van dat hij je leuk vindt.

Ik vind dat niet fijn dat hij je leuk vindt,

Shaun, Park, en ik zijn tweede klas stagiaires.

Voor iemand die zo cynisch is als jij, ben je verbazend naïef.

Ik zal je vertellen wat je deed.

Je gooide een bom omdat je je gekleineerd voelde.

Je liet Melendez twijfelen aan zichzelf, twijfelen aan zijn oordeel.

Je maakte dat hij Park, Shaun, en mij verafschuwde.

Ik wil graag denken dat 't zo makkelijk is om de stand van zaken te veranderen.

Maar ik ben vrij naïef.

Ik volg Dr. B hierin.

Sorry.

Kantoorpolitiek.

Ik dacht dat je sliep.

Kijken naar hersengolven kan niet al te spannend zijn.

Niet als ze zo normaal zijn als de jouwe.

Behalve deze deltagolven.

Ze zeggen dat je nog steeds slaapt.

Niet van plan om te gaan snijden, hoop ik.

Jane had 'n knieprothese geplaatst met 'n LCS-systeem,

wat betekent dat het tenminste 30 jaar oud is.

Ze had ook 'n abnormaal aantal gaatjes, kronen en implantaten.

Dit zijn aanwijzingen, toch?

Ik denk niet dat dit gaat over je verlies van een patiënt.

Ik denk dat je jezelf wil afleiden.

Je wilt Jane niet laten gaan omdat je Carly niet wilt laten gaan.

Wat?

Je bent nu een dokter.

Je zult het niet interessant vinden.

Een kolibrie.

Heb ik gelijk?

De politie houdt 'n database bij van alle onderscheidende kenmerken.

Jane Doe, dakloos...

Ze kan nooit niet in het systeem gezeten hebben...

Hoe gaat het met Mr. Ginley?

Je galblaas-geval waar je zou moeten aan werken?

We bevestigden de aanwezigheid van galstenen en hebben 'n cholecystectomie gepland.

Het is 'n heel simpele zaak en vereist geen werk.

Met die houding, eindig je met nog een patiënt in het lijkenhuis.

Focus je op de levenden.

Hij heeft gelijk. We moeten dit laten schieten.

Hé, Shaun.

Jij en Carly deelden veel eerste keren.

Dat moet het moeilijker maken om verder te gaan.

Ik had ook veel eerste keren met Lea.

Ja, dat klopt. En je ging verder.

Nietwaar?

Hoe ga je verder?

Hé, Kenny, ik heb een naam nodig.

We moeten dit niet aan de grote klok hangen.

We gaan undercover.

Oorzaken van slaapwandelen doorlopen het hele scala van de ernstige,

zoals MS, encefalitis en hersentumoren,

tot de alledaagse, zoals alcohol en drugsgebruik,

slechte slaaphygiëne en stress.

Het probleem is dat, om 'n aantal ervan uit te sluiten,

we 'n complete historiek van de patiënt nodig hebben,

maar Slapende Aiden en Wakkere Aiden hebben elk hun eigen verhaal.

Interview hen dan allebei.

Een medische historiek doorlopen met 'n slapende patiënt?

Ik hoorde nog nooit van een liggende slaapwandelaar.

Ik moet gaan.

Hé!

Stress?

Ik moet een 4,2 gemiddelde behouden.

Wat denk je?

Je moet ergens om geven om gestrest te zijn, niet?

En aangezien ik een 4,2 haal zonder te proberen...

Misschien 'n glas wijn op een feestje.

Ik microdoseer...

Weet je, wanneer ik niet macrodoseer.

Doe je dutjes, oefeningen voor het slapen gaan?

Ik doe nooit dutjes, ik train vijf dagen per week...

Nooit te kort bij 't slapen gaan, wat rond middernacht is, halfeen ten laatste.

Ik word omringd door 5000 vrouwen.

Ja, vlak voor het slapen gaan.

Dat verklaart de hoofdpijn waarmee ik wakker word.

Ik dacht nooit dat het katers waren.

Hij is een holbewoner.

Hij is mij niet.

Dat kan hij niet zijn.

Maribel Ventane.

"De Geest delen.

"Marco, Maribel, en hun 5-jarige zoon, Jules,

"openen hun deuren als gast

"voor de vierde jaarlijkse 'Vrienden in Nood' fondswerving."

"Maribel Ventane, 33,

"was 'n zucht verwijderd van een eerste plaats."

Bla, bla, bla.

"Ze liep ernstige orthopedische letsels op."

"Na twee jaar in de familierechtbank,

"zijn Maribel Ventane, 36,

"en ex-echtgenoot Marco Ventane, 43"...

Bla, bla, bla.

"De heer Ventane kreeg de volledige voogdij

"van hun 11-jarige zoon, Jules."

"Marco Ventane, 63, overleed in zijn huis.

"Hij werd overleefd door zijn zoon, Jules Ventane, 32."

Ik heb hem gevonden.

Bent u Jules Ventane?

Ja.

Ik ben Dr. Shaun Murphy,

en ik heb onlangs uw moeder, Maribel behandeld.

Ze stierf op de operatietafel.

Ik wil graag uw toestemming om 'n autopsie te doen.

Het spijt ons erg voor uw verlies.

Ze kwam binnen met 'n gescheurde aortaslagader, en we konden niet veel doen.

Maar we willen absoluut zeker zijn over haar doodsoorzaak.

Het kan me niet schelen hoe ze stierf.

Weet je nog dat we spraken over verder gaan?

Dit is het moment om dat te doen.

Waar staan we met de Aidens?

Tussen de twee alter ego's, zij vallen elkaar aan in zowat elk gedrag.

Dus gaan we terug naar de lijst van Dr. Lim.

Misschien moeten we kijken naar paraneoplastische syndromen.

Ik wil wel psychiatrische kwesties overwegen...

Kan psychotische of dissociatieve episodes hebben.

Ik heb 'n behoorlijke hoeveelheid persoonlijke ervaring

met mensen met psychiatrische problemen.

Als hij psychose had, zou ik het hebben opgepikt.

Hoe zit het met thyrotoxicose?

Geen prikkelbaarheid, agitatie.

Paraneoplastische syndromen leiden tot 'n verlies van coördinatie,

die oorzaak konden zijn...

Eigenlijk maken onze persoonlijke ervaringen ons minder effectief in 't symptomen spotten.

Je weet dat ik altijd 'n inspanning doe om zo objectief mogelijk te zijn.

Nou, dat doe je deze keer niet.

De meeste gevallen van paraneoplastische syndromen

presenteren zich met antilichamen.

Zijn uitslagen tonen 'n normaal serum patroon.

De "overgrote meerderheid" van alle ziekten

presenteren zich niet dag en nacht met concurrerende entiteiten.

Ik geef maar 'n idee. - Nee, je ondermijnt het mijne.

Prima. Je idee is briljant. Ga je tijd eraan verspillen.

Allebei bedankt.

Maak 'n MRI om hersentumoren en MS uit te sluiten, 'n lumbaal punctie voor encefalitis,

en hersenvocht staal om te controleren op paraneoplastische syndromen.

En een psychologische raadpleging.

# Mams 1 nieuw bericht #

# Geen goed moment #

Nee.

Hoi.

Ik ben Dr. Lim.

En jij bent? - Trinity.

Waar zijn je ouders?

Mijn moeder is op de kraamafdeling.

Gaat ze bevallen?

Is al gebeurd. Een meisje.

Prachtig.

En, waarom ronddwalen?

M'n moeder stuurde me naar de cafetaria om 'n hapje te halen, maar ik liep verloren.

Drie keer?

Hé, Lucy. We zijn op zoek naar...

Trinity!

Bel de beveiliging.

Stop de auto.

Nee. - Ja.

Shaun! Shaun!

Ik heb je toestemming nodig!

Doe dit niet, Shaun! - Nee!

Ik heb je toestemming nodig! - Laat het los, Shaun!

Het kan niet gedaan zijn!

Het kan niet gedaan zijn! - Het is voorbij! Je moet Carly loslaten!

Nee! Nee! - Je moet Carly loslaten!

Nee! - Je moet Carly loslaten!

Het gaat niet om Carly!

Nou, het gaat hier ook niet om!

Het gaat niet om Carly! - Hij belt de politie!

Nee! - Open de deur! Je wordt gearresteerd!

Open de deur!

Shaun, hij belt de politie!

Kom hier! Shaun! - Nee! Open de...

Oh, mijn God.

Shaun, gaat het?

Het was slecht. Ik miste mijn operatie.

Nou, maak je daar geen zorgen over.

Park is er. Alles is er prima.

Moet ik terug naar de gevangenis?

Nee. Nee.

Maar goed dat je bij een ex-flik was.

De kerel gaat geen klacht indienen,

maar je mag nooit meer bij hem in de buurt komen.

Hier.

Laten we hier wegwezen, ja?

Park zegt dat je overstuur bent vanwege Carly.

Iedereen zegt me dat,

maar ik ben niet overstuur vanwege Carly,

en ze moeten stoppen.

Oké, dus dit gaat niet over Carly.

Ik wou dat Carly het niet had uitgemaakt met mij.

Maar dat deed ze.

En nu moet ik doen wat ze zei.

Wat bedoel je "je moet doen wat ze zei"?

Ze hoeft jou niets op te leggen.

Ze zei me om Lea te vertellen dat ik van haar hou.

En je bang voor wat er zou kunnen gebeuren als je Lea de waarheid vertelde?

Als ik haar zeg dat ik van haar hou

en zij zegt me dat zij dat niet doet,

dan kan ik niet haar vriendje zijn.

En nog erger, denk ik...

dat ik ook niet meer haar vriend kan zijn.

En wat als Lea zou zeggen...

..."Weet je wat, Shaun? Ik hou ook van jou"?

Behoorlijk storend,

die rare persoonlijkheden die uit me kruipen.

Vertegenwoordigt hij iets dat ik onderdruk

en moet uitdrukken of iets wat ik voor altijd moet begraven?

Als het een troost is, ik vind hem nogal leuk.

Ik denk dat hij gewoon probeert om zich te amuseren.

Behalve dat hij al het harde werk van z'n wakende zelf saboteert.

Het is geen sabotage. Het is gewoon 'n deel van wie hij is.

Sommige delen van wie we zijn deugen niet.

Het spijt me.

Ik had jou en Melendez niet moeten verlinken.

Ik verknal de dingen.

Maar die kerel heeft zo nu en dan behoefte aan een drankje.

Zie je dat? - Ja.

Je hebt een webvormige cyste

die drukt op je hypothalamus, Aiden.

We hoeven ze eigenlijk alleen maar af te tappen.

Zal het me doden als je dat niet doet?

Kent hij de risico's?

Hij weet dat het hem niet zal doden,

wat genoeg is voor Jekyll om te beslissen om Hyde in leven te houden.

Wat als we het Hyde vragen?

Ik ben er vrij zeker van dat overleg moet gebeuren, vrijwillig en bewust.

Het maakt ook niet uit. Slapende Aiden is 'n levensgenieter.

Hij gaat geen beslissing nemen tegen z'n interesse in

enkel maar om z'n alter-ego te helpen.

Misschien geeft hij er meer om dan je denkt.

Oké.

Dr. Lim?

Dank je.

Trinity, ga zitten.

Er is niemand in onze kraamafdeling met 'n dochter genaamd Trinity.

Dus heb ik wat informatie nodig,

en het zal veel efficiënter zijn als het de waarheid is.

Voor- en achternaam.

Trinity.

Achternaam?

Oké.

Wil je me tenminste vertellen wat je doet in dit ziekenhuis?

Ik wilde alleen maar jou weer ontmoeten.

Iemand liet ongeveer acht jaar geleden 'n meisje op Spoed achter,

op de zondag van de Drievuldigheid.

Je was zo klein, zo ziek, en zo hulpeloos.

Ik ging dood dat ik je niet mee naar huis kon nemen.

Maar moet je jou nu zien, zo sterk en gezond.

En snel.

Je weet dat we je moeder moeten bellen en laat haar weten waar je bent.

Dat je in orde bent.

Ken je haar nummer?

Ja, maar...

Maar?

Kan jij me adopteren?

Shaunie.

Jij arm ding.

Het spijt me zo van jou en Carly.

Ik wil je vertellen hoe ik me voel.

Ik weet dat je pijn hebt.

Carly maakte een grote fout.

Je bent een prachtige man, Shaun.

Misschien wel de prachtigste man die ik ooit heb ontmoet.

Lea? - Ja, Shaun?

Dit vond ik in de lade van mijn moeder.

Weet ze dat je hier bent?

Ze is de laatste twee dagen in Campbell Memorial.

Ze denkt dat ik op school was en bij een vriendin.

Zolang ik thuis ben tegen zes uur, merkt niemand het verschil.

Nou, het is al later.

Ik weet zeker dat ze zich zorgen maakt.

Ze heeft een nieuwe dochter.

Het is moeilijk om je moeder te delen, niet?

Als ze met heel haar hart van je zus houdt,

voelt het aan alsof er niet veel ruimte over is voor jou.

Hou je met heel je hart van je moeder?

Hoe zit het met je vader?

Hou je ook met heel je hart van hem?

Maar dat lijkt niet mogelijk, of wel?

Harten zijn verbazingwekkende dingen.

Ik hield al vaak een in mijn handen.

Je zou het nooit beseffen door ernaar te kijken,

maar hoe dan ook, hebben ze alle ruimte die we nodig hebben.

Dr. B.

Vertel me alsjeblieft dat je vrijgezel bent.

Je hebt een cyste in je hersenen.

Als we het laten zoals het is, kan het je blootstellen

aan aanzienlijke neurologische complicaties,

potentieel verlies van 't gezichtsvermogen, endocriene afwijkingen, depressie.

Maar als we vocht aftappen en de cyste behandelen,

zijn er geen complicaties.

Slaapwandelen inbegrepen.

De professor heeft behandeling al afgewezen?

Dus je vraagt het studentje om op zijn zwaard te vallen voor hem?

Ik denk dat het studentje meer is dan alleen maar 'n studentje.

We zijn allemaal gecompliceerd.

We zijn allemaal wel eens oppervlakkige, zelfzuchtige sukkels.

Maar we zijn ook in staat om ons op te offeren.

Ik denk dat jij in hem leeft zoals hij leeft in jou.

En dat zal niet veranderen, ongeacht welke beslissing je neemt.

Shaun.

Maribel is overleden.

Ik denk dat ze polycysteuze nierziekte had,

wat gepaard gaat verwijding van de bloedvaten,

hetgeen resulteert in verzwakte vaatwanden,

hetgeen op zijn beurt bijdraagt tot hersenbloedingen.

Ik moet een autopsie doen.

Dr. Melendez...

Keurde het niet goed. Dr. Lim keurde het niet goed.

De familie zei nee. - Dus, wat kan ik...

Je bent het hoofd van de pathologie.

Shaun, ik ga niet...

Ik kan niet doen wat jij me zei dat ik zou moeten doen.

Totdat ik deze verwarring heb opgelost.

Geen teken van polycystische nierziekte.

Ik weet dat deze relatiebreuk moeilijk is voor je.

Het was ook moeilijk voor mij.

Maar ik weet wat ik zag tussen jou en Lea.

Ik zag iets, toch?

Ik hou van je, Carly.

Maar je had gelijk. Ik hou meer van Lea.

Oké.

Dus...

Je weet dat je het haar moet zeggen, toch?

Ik ben bang.

Ik weet het.

Maar kijk eens hoe ver je bent gekomen met mij...

Hoe bang je was.

Hoe moedig je was.

Ik moet gaan.

Dank je, Carly.

Als je dit bekijkt, betekent het dat ik dood ben.

En word je wakker van een operatie

waarvan je denkt dat je er geen toestemming voor verleende,

maar hierbij geef ik jou mijn volledige en geïnformeerde toestemming

voor de genoemde chirurgische procedure.

Getekend Aiden... Michael... Porter.

De Tweede.

Nog één... nog één ding.

Mijn advies...

...is om te proberen een beetje te ontspannen.

Geen van ons is perfect.

Maar... we zijn oké.

We gaan...

...oké zijn.

En dat meisje

dat voor je zit in Advanced Calculus,

haar naam is Staci met een "i", en ze vindt je leuk.

Veel meer dan ze mij leuk vindt.

Tot later, Professor.

Je maakt een grapje, toch?

Ik weet waarom je moeder stierf.

En ik zei dat het mij niet kon schelen.

Toen ik haar lever onderzocht, vond ik drie gezwellen in haar leverslagader,

wat zeer ongebruikelijk is en me deed beseffen

dat ze 't Vasculaire Ehlers-Danlos syndroom had.

Het is een zeer zeldzame ziekte die vaak ongediagnosticeerd blijft en fataal kan zijn.

Ga je me weer de politie doen bellen? - Het is erfelijk.

Nee, ik wil niet opnieuw gearresteerd worden, maar heb je veel gaatjes?

Je kan 't Vascular Ehlers-Danlos syndroom geërfd hebben van je moeder,

en je leven zou in gevaar kunnen zijn.

Maar de symptomen kunnen worden behandeld.

Oké, daag.

Dus dat is alles wat ik van mijn moeder heb?

Een potentieel dodelijke ziekte?

Noemde je moeder je ooit "Coley"?

Ja.

Kort voor "colibri" het Franse woord voor hummingbird.

Ze zei dat ik rond het huis zou fladderen, altijd gaande van het ene naar het andere.

Ze had een kolibrie getatoeëerd op haar lichaam.

En "Coley" was het laatste woord dat ze zei.

Ze hield van jou.

Misschien was ze gewoon bang om het je te vertellen.

Gelooft Morgan de strijd?

Is het raar hoe hard we moeten werken om 'n platonische vriendschap te verbergen?

Heel raar. Maar het is het waard.

Hoi, mams.

Shaun?

Wat is er, Shaunie?

Shaun.

Alsjeblieft. Praat tegen mij.

Ik hou van je, Lea.

Ik wil je vriendje zijn.

Ik hou ook van jou.

Maar...

je kent mij.

Ik ben egoïstisch, en ik ben zo, zo behoeftig.

Ik...ik ben...

Ik bedoel, luister naar mij op dit moment.

Ik kan zelfs geen volledige zin samenvoegen.

Ik ben een... ik ben 'n totale puinhoop.

Hoe?

Hoe moet ik, je weet wel, dat allemaal gewoon aan jou toewijten?

Waarom denk je dat ik niet kan omgaan

met je egoïsme, behoeftigheid en rommeligheid?

Ik denk dat ik dat kan.

Het is gewoon...

Ik ben een uitdaging voor iedereen...

En jij bent...

jij.

En ik weet gewoon dat het te moeilijk voor je zou zijn.

Jij wilt de dingen op een bepaalde manier.

Je werkt op een bepaalde manier en...

Omdat...

ik autisme heb?

Jij...

wilt niet mijn vriendinnetje zijn omdat ik autisme heb?

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen