Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24,000 {115}{175}It's a trap.|You think everything's a trap. {176}{266}Walking into the enemy camp.|Moving in like we're family. {267}{314}We're just begging for|an arrow in the heart. {316}{386}Would you rather the River People|make a pact with her? Or Patrick? {388}{459}She's invited all|the tribes. you know.|Patrick's weak. {460}{508}He could turn Roman overnight. {509}{604}I can just picture him.|parading around in his little skirt|and sandals. {606}{664}Bathing in olive oil.|Mud. {665}{714}What?|They bathe in mud. {716}{764}Uh. so I've heard. {766}{867}With Longinus out of the way.|Diana has no choice|but to work with us. {869}{936}We just have to make sure|the rules are clear. {938}{1003}She can stay on the island.|but we're in charge. {1005}{1066}Aye?|And her soldiers? {1068}{1131}The few that are left-|They're no threat. {1133}{1218}Trust me. old man.|The future's in our hands now. {1220}{1290}[ Man ]|Help.! Help me, please.! {1292}{1381}I'm trapped.!|Where are you? {1383}{1440}Just over the rise. {1670}{1729}That's far enough. {1731}{1784}Friend or foe? {1786}{1832}That depends. {1834}{1893}- You Roman?|- No! {1895}{1941}We bathe in water. {1943}{1991}Prove it. {1993}{2052}Look. if you need our help.|we'd be happy to oblige. but- {2053}{2175}- Drop the twig.|- I've felled bigger men than you|with this twig. mister. {2177}{2229}Are you always rude to people|who come to your rescue? {2231}{2340}I don't need your help.|I was just about to escape|when I heard your voices. {2342}{2403}[ Fergus ]|Escape? How? {2405}{2494}Trust me.|My power would blind you. {2495}{2551}Well. if you don't need us.|we'll be on our way. {2553}{2609}- Good-bye then.|- Wait. Wait! {2694}{2742}I'd rather not|draw attention to myself. {2780}{2846}If you're really friends. {2848}{2900}I could use a hand. {3085}{3151}- Got a name?|- Can you keep a secret? {3187}{3234}Malachy. {3235}{3291}Malachy the Magnificent. {3293}{3361}Subtle. {3469}{3521}How did you end up in here? {3523}{3578}I was running|for my life and fell. {3580}{3650}The horses leapt over me.|but they'll be back. {3679}{3747}The enemy is everywhere. {3833}{3896}- Come on. Up you get.|- You're sure you're not Roman? {3930}{3998}- This is how they get you. you know.|- Oh. aye. {3999}{4053}The old "human ladder in the hole'' trick. {4212}{4260}[ Conor]|Come on. {4418}{4475}[ Horse Whinnies ]|Oh. no! {4476}{4529}Why can't they just|leave me alone?|Who? {4531}{4582}- The enemy!|- Wait! {4584}{4627}Wait.! You have to|help us get out.! {4629}{4674}- Kiss the clay!|- What? {4676}{4718}Kiss the clay. and you'll be free. {4720}{4775}What clay?|What are you talking about? {4777}{4845}Behind you.! {4955}{5026}You don't think he was|talking about this. do you? {5051}{5125}You know. we could have handled|this rescue a little differently. {5127}{5180}He said.|"Kiss the clay.'' Fergus.|You kiss it. {5204}{5256}He could have been a sorcerer. {5306}{5353}You ready?|Sweet Bridget. {5354}{5408}Don't you know a charlatan|when you see one? {5410}{5479}[ Both Screaming ] {5752}{5819}[ Coughing ]|Big kiss.|[ Groans ] {5821}{5869}Fergus?|What? {5947}{5995}It was bigger than you know. {6362}{6432}[ Man Narrating ]|Long ago,|at the edge of the known world, {6434}{6511}the last Celtic tribes|were fighting for survival. {6513}{6562}Europe had fallen|to the Romans, {6563}{6616}and this remote|and untamed island... {6618}{6679}was the final stronghold|of the ancient ways. {7272}{7320}[ Roaring ] {7572}{7631}Who are you? {7682}{7735}Do you have a name? {7853}{7901}Sweet Bridget. {8119}{8178}Uh. what do you think. Fergus? {8179}{8242}Well. I think our little friend|did some nasty business. {8244}{8292}Is she real? {8375}{8430}Looks real to me. {8468}{8539}Can you talk? {8541}{8588}Talk? {8652}{8709}Why did that weasel say.|"Kiss the clay''? {8710}{8762}So we'd be free. {8764}{8829}Didn't mention|anything about her. {8937}{9002}Better put a cover on her|before you get frisky. {9003}{9050}Aye. {9074}{9127}Fergus. you don't|suppose that. uh. {9129}{9213}she would have been up here all along.|and we just didn't notice? {9272}{9335}Uh. no. {9337}{9392}I guess that|wouldn't be possible. {9485}{9570}Here you go. lass.|Keep us honest. {9725}{9788}Sorry. my love. {9790}{9850}but can't have you|displaying your bounty|for the lad. {9851}{9907}His youthful zeal|might get the better of him. {9985}{10056}Allow me.|You see. Fergus. {10058}{10104}all it takes is... {10149}{10197}a bit of youthful zeal. {10227}{10266}Sweet Bridget. {10320}{10369}Oh. she liked that name. {10371}{10418}Bridget?|[ Chuckles ] {10419}{10466}[ Chuckles ]|Bridget. {10514}{10579}Come on. Bridget. {10620}{10667}Big kiss. {10917}{10968}[ Man ]|Step right up.! {13160}{13255}Good afternoon. everyone.|and welcome to my home. {13257}{13333}To see so many friends, {13335}{13410}tribal. Roman. farmer. warrior. {13412}{13467}come together in peace- {13469}{13533}I am honored. {13534}{13634}From this day forward,|all people are welcome here. {13636}{13743}To talk. to exchange ideas|and. of course. {13745}{13792}to trade. {13794}{13883}Whether your passion be|wine, women or song, {13885}{13941}Rome is your friend. {13943}{13991}[ Cheering ] {13992}{14051}So, feast, enjoy... {14052}{14105}all that the empire|has to offer. {14107}{14165}And remember where it came from. {14167}{14224}Where it came from... {14225}{14273}is the mouth of a whore! {14275}{14338}[ Crowd Murmuring ] {14397}{14452}All this... {14454}{14517}garbage... {14518}{14618}from the mouth of a Roman whore!|All right. Colm.|I think you've had enough. [ Groans ] {14731}{14779}Colm.|Whore. {14781}{14828}I'm sorry you feel that way. {14830}{14916}Ah. well. your people|murdered my wife. {14918}{14970}We have to look|to the future now. Colm. {14972}{15019}Yeah. you'll be lucky|if you live that long. {15021}{15103}Please. I invited you here|in the spirit of unity. {15105}{15188}Same thing Conor's|been talking about. Colm. {15190}{15245}All of the tribes|working together. {15246}{15294}Conor can go to your hell! {15295}{15346}[ Murmuring ] {15347}{15398}Get out of here. Colm. {15645}{15741}When you have something|worth trading. {15766}{15813}then we'll talk. {15854}{15904}Until then. {15906}{15959}watch your back. {16054}{16136}[ Horse Blusters ]|I'm Conor of|the Confederation ofTribes. {16138}{16224}We've come to see the queen.|You may recognize us from|one of our many attacks. {16226}{16274}[ Sputtering ] {16362}{16421}[ Sputtering Continues ] {16633}{16680}Now listen. girl. {16721}{16794}You can't be showing|your goods around here. {16796}{16851}These Roman boys|haven't got our restraint. {16853}{16900}[ Chuckles ] {16973}{17019}There. {17021}{17089}[ Sputtering ] {17091}{17142}Conor. would you please|talk to this woman? {17221}{17268}Fergus. {17269}{17396}Bridget. I've got some important business|to attend to. so I'd like you to wait out here|with Uncle Fergus. {17398}{17458}- Wait out here?|- I don't think we can take her inside. Fergus. {17460}{17556}My daughter's inside.|I'm not gonna play nursemaid|to a horse impersonator. {17558}{17603}I'm the leader.|I have to go inside. {17638}{17691}I won't be long. {17719}{17785}Now. you stay here. {17844}{17899}[ Groans ] {18015}{18085}Why don't we all go in?|[ Sputtering ] {18210}{18299}What happened to you?|Took a mud bath. {18301}{18377}Where's Diana?|Hiding. if she's smart. {18379}{18438}Colm threatened to kill her. {18439}{18483}[ Fergus ]|Who invited him? {18485}{18558}Are you going to|introduce me to your new friend? {18560}{18664}Aye. Molly.|this is Bridget. {18666}{18712}She's a bit shy. {18714}{18763}Don't look shy to me. {18808}{18860}Hello. Bridget. {18862}{18914}Colm. {19010}{19060}Care to have a dance. girl? {19104}{19170}She doesn't dance|far as we know. {19172}{19267}- Are you her parents?|- We don't want any trouble from you. Colm. {19345}{19418}Last thing we need right now|is to be fighting amongst ourselves. {19420}{19477}No fight here. boy. {19479}{19526}Queen! {19585}{19639}I want him gone. {19672}{19756}[ Sighs ]|Oh. Conor. I'm glad|you could come. {19758}{19836}I'm ready to trade now.|What? {19838}{19905}I've found what I want.|She's not for sale. {19937}{19987}There are many|available women. Colm. {20026}{20082}I want her. {20491}{20554}Come on. girl. {20556}{20639}[ Coughing ] {20641}{20700}Well. at least we know|she can punch. {20734}{20785}Rough. {20787}{20834}I like 'em rough. {20928}{20975}Queen. {20999}{21101}if you want to keep your head.|you'll have this girl cleaned up|and ready for me tomorrow night. {21103}{21155}If she's not here|when I come for her, {21181}{21241}it'll be you roasting|on a spit. {21298}{21344}Good day. Bridget. {21505}{21552}- You have to leave her here.|- You don't know what she is. {21554}{21623}I don't care what she is!|But if that idiot doesn't|get what he wants. {21625}{21671}he's gonna kill me. {21673}{21725}And your happy little alliance|will go up in flames. {21727}{21802}- This has nothing to do with the alliance.|- He has great influence. Conor. {21803}{21858}Are you willing to risk war|for one stupid girl? {21859}{21901}She's not mine to give away! {21903}{22006}And if your idea of unity is|to trade in our people. you might|as well get off this island now. {22008}{22087}If you don't help me,|we're both gonna suffer. Conor.! {22088}{22135}Do you understand? {22281}{22328}[ Man ]|My queen. {22374}{22426}Wait until they've gone|beyond the river. {22452}{22533}If you have to kill him.|make it look like it was his people. {22764}{22839}She must have been in that hole.|and you just didn't see her. {22840}{22891}No. we were alone. {22893}{22947}Except for Mr. Magnificent. of course. {23105}{23152}Sorry about the dress. {23189}{23239}It was all Molly|could come up with. {23303}{23363}Looks very nice though. {23964}{24013}What? {24285}{24349}�[ Woman Singing Love Ballad ] {25746}{25829}Aye. I am different than you. {25885}{25954}It's not a bad thing. {25989}{26072}Conor? Would you bring me|some wood, please? {26100}{26150}[ Grunts ] {26152}{26218}�[ Ends ] {26305}{26351}Blood. {26808}{26854}What's for supper? {26856}{26910}When-in-doubt stew.|"When-in-doubt''? {26912}{26967}When the pickings are slim|and I'm on my journeys. {26969}{27054}I just throw whatever|I can find into a pot and call it|when-in-doubt stew. {27056}{27119}Doesn't mean it tastes good,|but I like the smell. {27121}{27179}Molly's a world traveler|as well as a Druid novice. {27312}{27358}But who are you? {27360}{27407}That's the question. {27500}{27547}I'll get some more wood. {27581}{27628}Fire. {27663}{27747}Do you know how fire|was created, Bridget? {27749}{27808}Sprites made it. {27840}{27907}And they guarded|their secret fiercely. {27937}{28001}leaving the rest of the world|to live in darkness. {28080}{28165}But one day. a man|named Meade came along... {28167}{28217}and stole their fire. {28310}{28409}And when the sprites complained.|he cut out their tongues. {28472}{28555}Unable to talk,|they retreated into the earth. {28621}{28680}But maybe you know the story. {28732}{28789}[ Snoring ] {29082}{29137}[ Snorting ] {29608}{29658}Aren't you going to sleep? {29767}{29814}You do sleep. don't you? {29927}{29977}If you can't sleep.|you can't dream. {30013}{30084}And if you can't dream.|there's no point in being here. {30266}{30338}Let's try one eye at a time. {30417}{30463}Go ahead. {30693}{30776}Now. if we could sleep like this.|it would be a perfect world. {30839}{30921}We could see what you wanted.|and shut out what you didn't. {31041}{31101}But since it isn't|a perfect world. {31181}{31227}we'll just have to dream. {31519}{31566}[ Unsheathes Knife ] {31785}{31840}[ Grunts ] {31993}{32098}- [ Groans ]|- Patrick! To think I once called you a friend. {32100}{32161}- I wasn't gonna hurt anyone.|- What's going on? {32163}{32230}One of Diana's new guards|has paid us a visit. {32231}{32295}He doesn't realize|what's at stake. Fergus. {32297}{32375}Colm's tribe is very powerful.|If they don't join our alliance- {32376}{32454}We don't need him.|And we don't need you. {32526}{32625}Get out of here.|Go and tell your queen if she|sends anyone else after us- {32627}{32729}She already has!|Her slave master and six guards|are looking for you right now. {32798}{32853}I came to warn you. {32854}{32949}Please, Conor.|Just give Colm what he wants. {32951}{33019}- We'll all be better off.|- Will she? {33123}{33187}- You're making a mistake.|- It won't be the first time. {33319}{33404}If what he says is true.|we can't afford to take|her back to the sanctuary. {33406}{33499}We'll be putting|everyone in danger.|Pack up. We're leaving. {33501}{33548}Now. {33674}{33725}[ Molly ]|What were you thinking,|getting in this hole? {33727}{33775}He was feeling heroic. {33777}{33834}Fergus? {33835}{33908}- What is it?|- A stone. {33910}{33972}Now. there's a find. {33974}{34049}- It has strange markings on it.|- Let's see. {34184}{34230}It's a rune stone. {34232}{34292}Magic?|Can be. {34294}{34369}Two intersecting lines. {34396}{34442}The symbol for fire. {34556}{34606}Do you recognize this substance? {34721}{34770}Are you going to eat it? {34807}{34857}It's volcanic. {34859}{34907}From Vulcan Beo.|the fire mountain. {34909}{34966}Where is this mountain. Da? {34968}{35022}It's by the river Balaire.|I'll show you. {35169}{35215}[ Horse Whinnies ] {35217}{35272}[ Men Chattering ] {35274}{35353}Wait.|Bridget. what is it? {35410}{35464}[ Horse Whinnies ] {35466}{35521}Molly. {35523}{35582}get her to the woods.|She won't go without you. {35584}{35631}Here. take my sword. {35733}{35785}There she is! Get her! {35787}{35835}[ All Shouting ] {36407}{36443}Da! {36608}{36701}[ Grunting. Groaning ] {36975}{37022}[ Screams ] {37093}{37158}Move and she's dead. Conor. {37160}{37211}We just want the girl. {37421}{37488}[ Wind Howling ] {37611}{37672}[ Whinnies ] {38149}{38204}She's a demon! {38229}{38298}[ Screaming ] {38402}{38443}[ Conor ]|Bridget. {38445}{38498}[ Screaming ] {38500}{38557}- Bridget.!|- [ Screaming ] {38559}{38623}Fergus.! {38625}{38675}Bridget.! {38737}{38783}Fergus.! {38878}{38958}Bridget. wait! {38960}{39007}Bridget!|Let her go. {39052}{39148}Bridget!|We'll find her. {39258}{39328}[ Hoofbeats ]|[ Conor ] What can this man tell us|that we don't already know? {39330}{39397}If Molly is right|and the girl's a fire goddess-|Sprite. {39399}{39508}"Sprite.''|That's a childish name.|If she is a fire goddess- {39510}{39563}Then we should be looking for her|and not chasing down Malachy. {39565}{39636}We did look for her. Conor.|All night. {39637}{39692}This is our only hope. {39693}{39746}He may know where she is. {39748}{39793}And more importantly. {39795}{39841}what she is. {40163}{40247}This is the only place on the island|you can find rocks like these. {40249}{40346}Doesn't mean we'll|find anything else.|He hates it when I lead. {40348}{40428}I'm just concerned about Bridget. {40430}{40509}We're all concerned about her. lad.|That's why we're here. {40617}{40711}Mr. Magnificent?|Enemy approaching. {40713}{40769}Why are we the enemy? {40804}{40873}He thinks everyone's the enemy.|[ Conor ]|Fergus. {40874}{40921}What? {40922}{41010}If Malachy really is here.|don't you think he would have|taken precautions? {41012}{41066}Like what? {41067}{41139}Well. I'm sure he has|dogs or guards. {41140}{41183}Or women. {41228}{41285}Really big women. {41521}{41585}We help you, and this is|the thanks we get? {41587}{41653}You were probably the ones|chasing me in the first place. {41654}{41730}Chasing you? What with?|We didn't even have horses. {41732}{41796}- You might have hidden them.|- Where? {41798}{41871}- They could have been invisible.|- Oh. fine! {41873}{41961}- He's mad.|- If this is madness. {41963}{42009}then I'll live with it. {42011}{42113}- And who are they?|- My protectors. {42115}{42180}The keepers of the flame. {42181}{42260}- Must be the cape.|- You dare mock me? {42320}{42405}- I'll throw you in the core.|- The core? {42407}{42505}[ Malachy ]|For an old alchemist,|this place was magic. {42507}{42589}A little clay,|the right rune stone- {42591}{42630}So. this is where|Bridget came from. {42632}{42712}- Who's Bridget?|- The girl you left behind. {42714}{42799}Ahh! Kissed the clay. did you? {42833}{42891}Then you know the thrill. {42928}{43048}As you can see.|I'm rather partial to the experience. {43049}{43091}All of these women- {43093}{43159}Straight from the core. {43161}{43210}Then they are sprites. {43212}{43272}Will you stop saying that word? {43296}{43343}What did you do with yours? {43345}{43401}- She's gone.|- Gone? {43403}{43539}Gone where?|She was hurt. and she took off. We came|to you to see if you could help us find her. {43541}{43626}Oh. no. You shouldn't|have let that happen.|[ Fire Roars ] {43628}{43675}They're very gentle creatures. {43677}{43738}but left on their own.|they can do terrible damage. {43740}{43864}- We noticed.|- You have to find her|and send her back to the core. {43865}{43917}Send her back? {43919}{43996}- You mean kill her?|- She knows what she is now. {43998}{44045}Can't have that. {44047}{44126}Could have a revolt on my hands.|Could throw everything out ofbalance. {44128}{44197}You shouldn't have been messing|with this in the first place. {44199}{44250}They don't belong here. {44251}{44307}Where would she go? {44400}{44473}She'd seek out|something familiar. {44475}{44541}Something she thought|she could trust. {44720}{44773}Fergus. look! {44774}{44845}[ Fires Crackling ] {45545}{45613}[ Fergus ] Here. lass.|Stay with the horses. {45763}{45822}Bridget!|Bridget.! {45868}{45915}[ Conor ]|We gotta find her. {45916}{45964}Bridget! {46061}{46119}Bridget.! {46144}{46208}No, wait.! {46237}{46293}[ Hoofbeats Approaching ] {46490}{46544}Do you remember me? {46546}{46617}[ Conor ]|Bridget.!|I was hoping I might find you here. {46619}{46665}Bridget.! {46689}{46750}No. lass! Don't! {46751}{46829}- Bridget.!|- No. it's all right. {46856}{46919}Come. Come. quickly. {46920}{46962}Stay away from her! {47057}{47106}Bridget.! Bri- {47108}{47154}Bridget! No! {47156}{47216}[ Together]|Bridget! {47250}{47297}Bridget! {47510}{47566}There. Now you look|almost human. {47592}{47639}Let's see. {47640}{47690}Remember to smile. {47716}{47790}A smile hides a thousand sins. {47884}{47932}He's here. {48614}{48661}Bridget? {49182}{49230}Come. {49255}{49309}We haven't much time. {49573}{49621}Where's the girl? {49622}{49678}Since I've upheld my end|of the bargain. {49680}{49735}I'd like to know what|I'm going to get in return. {49763}{49824}[ Chuckles ]|Your life. {49859}{49926}I'd like your assurance that|there will be no more threats... {49967}{50044}and that I can|count on you as a friend. {50130}{50186}If this girl is as good as she looks. {50213}{50276}some of my affections|might roll your way. {50357}{50411}Fair enough. {50997}{51043}Bridget? {51825}{51884}Sure. you clean up real nice. {52056}{52126}You still like it rough. girl? {52128}{52177}Are you going to|give it to me rough? {52287}{52342}Absolutely. {52343}{52419}[ Groans. Coughs ] {52420}{52462}Rough enough for ya? {52464}{52514}I'm going to kill you. {52516}{52567}Not today. {52626}{52687}I'm not a piece of merchandise|to be bartered about. {52689}{52756}I'm a woman.|and from now on. {52757}{52817}you're going to treat|women with respect. {52932}{52980}Where did you get|such a smart mouth? {53031}{53098}From my Da. {53155}{53215}That's the problem|with kids today. {53217}{53264}No stamina. {53320}{53396}Here. Get ya down.|Here you go. {53471}{53552}It's all right. Bridget.|We're just going to|talk to Malachy. {53590}{53647}He's going to tell us|how you can stay here. {53691}{53765}and maybe how-|how you could stay with me. {53806}{53852}It's not that far- {54014}{54068}What? {54147}{54209}Different.|What? {54261}{54301}You can talk! {54343}{54396}Different.|Yes. yes! {54398}{54470}Different. We're different.|[ Laughs ] {54472}{54519}Very different. Yeah. {54841}{54888}Different. {55003}{55050}Come. {55095}{55192}[ Conor ]|Malachy? Malachy? {55194}{55247}Malachy. are you here? {55310}{55358}That's his cape. {55360}{55408}Malachy? {55410}{55481}[ Malachy ]|Don't touch it.|I've got it placed perfectly. {55519}{55569}I want the enemy|to think I'm dead. {55571}{55620}Come on. We have to|get out of here. {55622}{55725}Wait. Where is everyone?|Gone- all of them- into the pit. {55727}{55772}You killed them?|Not me. {55773}{55845}They did it on their own.|Why? {55846}{55889}Because of you|and your friends... {55891}{55953}going on about them|not belonging here. {55987}{56035}See? {56037}{56091}[ Rumbling ] {56093}{56138}No!|Watch it. boy. {56140}{56190}Get any closer|and she'll jump. {56192}{56258}What are you doing? {56259}{56351}She knows what she is now.|You can't stop her.! {56352}{56427}After they know what they are.|there's no bringing 'em back. {56428}{56492}Bridget. {56537}{56622}Take care. son.|Maybe I'll see you|on the outside. {56664}{56733}I didn't bring|you here for this. {57390}{57450}�[ Woman Singing Mournful Ballad ] {58812}{58863}�[ Ends ] {58865}{58912}She's better off. Conor. {58914}{58967}She never belonged here|in the first place. {58969}{59056}She spoke to me. Molly.|She- She spoke. {59100}{59168}And you spoke to her. {59170}{59232}You gave her something|to take back. {59258}{59318}Something that will be|part of our land forever. {59320}{59366}What? {59368}{59425}Your heart. {59427}{59499}Just watch those trees that burned. {59501}{59549}I expect by next spring. {59551}{59608}they'll be blooming with a vengeance. {59610}{59686}Hmm!|[ Fergus ]|Conor? {59688}{59747}Are you sure you don't want|Colm in the alliance? {59749}{59831}I have a feeling after last night.|he'll be a wee bit more manageable. {59833}{59920}[ Chuckles ]|You showed him|that good a time. did you? {59922}{59988}We both did.|You? {59990}{60077}Well. I have my|romantic side too. you know. {60078}{60143}Oh. aye!|A big. bald romantic. {60299}{60364}All right. Fergus.|We'll let him in. {60366}{60431}- You can even lead the ceremony.|- Me? {60432}{60489}Aye. You're a born leader. {60556}{60631}So. where are we going? {60682}{60729}I have no idea. {61874}{61944}[ Waves Crashing ]|[ Seagull Mewing ] {61974}{62074}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 22804