Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24,000 {187}{279}Be careful where you step.|This place is crawling|with fire ants. {280}{344}How do you know?|I used to come to|this island as a lad. {346}{416}Father brought me. {417}{479}I hated it.|Hated those damned ants. {481}{547}They'll eat you alive. {549}{604}And this is where|you sent my daughter. {605}{664}I sent Tully.|Your daughter came on her own. {665}{802}Well. what business|has she got playing emissary|to a hostile tribe? {804}{894}They may not be so hostile. Fergus.|They contacted us. remember. {895}{942}It's been three days. {943}{991}Maclir were never known|for their charm. {993}{1051}If these people want to ally|against the Romans. {1053}{1102}we should be grateful|for their support. {1103}{1198}You should have sent me.|Molly and Tully haven't|got the experience. {1200}{1246}Well. no one's got|your experience. Fergus. {1248}{1297}Aye.|[ Laughs ]|No one's that old. {1329}{1383}[ Laughing ]|Come on. {1385}{1433}We'll find them|and be home by supper. {1435}{1493}[ Fergus ]|Right. In and out in no time. {1649}{1695}[ Catlin ]|You're sure these are Tully's tracks? {1697}{1803}[ Fergus ]|Light step. flat foot... and on the run. {1804}{1851}[ Conor]|He likes to run. {1852}{1919}- Don't see Molly.|- I'm sure she's fine. Fergus. {1921}{2016}- If anyone can take care of herself.|it's your daughter.|- Thanks for reminding me. {2196}{2290}Now where'd he go?|One big toe. and then- Boom! He's gone. {2328}{2406}- The rain could have washed them away.|- This clean? {2828}{2874}Fergus. {2925}{2972}Sweet Bridget. {3270}{3340}[ Man Narrating ]|Long ago,|at the edge of the known world, {3342}{3423}the last Celtic tribes|were fighting for survival. {3425}{3472}Europe|had fallen to the Romans, {3474}{3520}and this remote|and untamed island... {3522}{3583}was the final stronghold|of the ancient ways. {4175}{4223}[ Roaring ] {4372}{4448}Stay with us. lad.|Stay with us! {4485}{4532}Conor. {4533}{4583}It's all right. Tully.|We're here. {4585}{4649}[ Groaning ]|[ Catlin ]|What is it? {4651}{4710}- What is it?|- Can you tell us what's happened to Molly? {4712}{4826}- [ Fergus ] Do you know where she is?|- We've got to get him back|to the sanctuary. or he'll die. {4828}{4944}- I've got to go back for Molly.|- I'll take him. You two go back and find her. {4946}{5079}We'll meet you here day after tomorrow.|But if we're not on this beach, take off.|You understand? Go. {5103}{5163}Hurry.! {5280}{5360}Molly came here to defy me,|you know.|What do you mean? {5361}{5433}It's her nature.|that damned independent streak. {5434}{5483}And I wonder where|she got that from. {5509}{5556}Hope Tully's all right. {5599}{5677}Have you ever seen|anything like that trap?|Roman bastards. {5711}{5809}How do you know|it was the Romans?|Because it reeked of their science. {5811}{5858}If my daughter's|in one of those things. {5860}{5943}I swear I'll take down|the whole bloody empire- {5988}{6044}What are you doing? {6238}{6286}Roman. you say? {6577}{6616}Fergus! {6628}{6721}[ Grunts ]|[ Sighs ] {6723}{6783}So. {6785}{6845}do you want to lead... {6847}{6907}or should I?|[ Exhales Sharply ] {6939}{7026}Doesn't make sense.|Maclirs are proud hunters. {7028}{7106}Spear people.|My da used to trade with 'em. {7108}{7165}Trade what?|Spears. {7166}{7216}He'd bring spears.|They'd give him meat. {7218}{7273}Not that they were ever|too friendly about it. {7274}{7321}I thought you said|they were isolationists. {7322}{7373}Oh. they are.|Yet they trade? {7375}{7433}Only with a select few. {7435}{7506}Took a long time|to earn their trust. {7507}{7587}They don't sound like the types who'd|want to join forces with anybody. {7589}{7644}Maybe they changed. {7981}{8041}[ Fergus ]|I knew it. Romans. {8043}{8094}They look comfortable. {8120}{8168}You think the Maclir|are trading with them? {8170}{8223}What else would they|be doing here? {8225}{8271}Come on.|They may have Molly. {8273}{8325}Wait.|She's my daughter. {8356}{8407}[ Man Shouts, Indistinct ] {8466}{8514}[ Fergus ]|You create a diversion. {8516}{8572}I'll sneak into the main tent.|Why don't you create the diversion? {8574}{8621}Because she's my daughter.|But I'm faster than you. {8622}{8720}Since when?|Since it was my fault|she came here in the first place. {8722}{8804}We don't know how many|soldiers are down there.|I'm not gonna let you get- {8806}{8901}Fergus. if you-|If you keep arguin' with me|you're gonna have to prove how fast you are. {8903}{8987}[ Hoofbeats Approaching ]|Think we're both gonna|have to prove how fast we are. {8989}{9051}- [ Man ] There they are!|- [ Fergus ] Come on. {9115}{9181}There they go.|Draw your sword.! {9420}{9468}Can't die before|we find your daughter. {9470}{9518}[ Man ]|There in the tree.! {9565}{9616}Is there only two of them? {9618}{9664}Two. on horseback.|Right. {9666}{9712}Much better position.|Uh-huh. {9714}{9772}Let's go. {10087}{10133}We got them. lads.|Aye. {10135}{10183}Come on. Let's move. {10237}{10284}Here we go. {10330}{10386}Lay him out here.! {10388}{10431}Fergus? {10476}{10530}Is it you? {10606}{10696}Megan?|Little Megan? {10836}{10899}How are you. you old sod? {10900}{10953}You know each other? {10955}{11011}We used to|play together as kids. {11013}{11086}Course. she's a little...|younger than I am. {11088}{11139}but she seems to have grown up. {11141}{11224}- Grown up to save your arse.|- We appreciate it. {11226}{11297}- Are you with the Maclirs?|- The same. {11298}{11369}Are you aware|that the Romans-|Conor. first things first. {11371}{11417}I have a daughter now. Megan. {11419}{11503}She arrived on this island three days ago|to meet with your people. and we're afraid- {11505}{11591}We're afraid that the Romans.|who just happened to be camped on your beach. {11593}{11641}have captured her. {11791}{11876}[ Megan ]|We're well aware of the Roman presence... {11878}{11931}and have taken precautions. {11980}{12040}These traps are yours? {12042}{12129}Things have gotten|a lot more dangerous since|you were here last. Fergus. {12223}{12316}Why don't we go back to our village?|Someone there may have|seen your daughter. {12376}{12424}Conor? {12460}{12521}After you. {12573}{12630}[ Chattering ] {12667}{12739}We were told your tribe|was interested in joining|our alliance. {12741}{12817}But if you're doing business|with Rome-|We have to eat. Conor. {12818}{12868}Food has gotten|very scarce here. {12870}{12955}There was a time when|this island was rich in game.|Not anymore. {13002}{13061}But they can't be trusted.|One more battalion and- {13063}{13158}Liam. have you seen that girl|we found last night? {13160}{13235}- What girl? You never said anything-|- She's in the guest quarters. {13300}{13370}How old is she?|What does she look like? {13372}{13420}See for yourself. {13702}{13766}- Molly?|- Da. {13767}{13815}What are you doing here? {13855}{13909}What's got into you. girl?|You could have been killed. {13911}{13957}Between the Romans|and the fire ants- {13959}{14005}Father.|What? {14007}{14061}- You shouldn't have come.|- Why not? {14116}{14191}Because you're right. Fergus.|I have grown up. {14434}{14480}[ Owl Hoots ] {14504}{14582}These people never had|any intention of unifying with you. {14584}{14663}They're in with Rome.|Romans. {14665}{14755}- How's Tully?|- Catlin took him back to the sanctuary. {14757}{14804}How did he end up out there? {14805}{14893}He was locked up with me|until this morning.|Then they came and got him. {14895}{14959}Fergus.|you know this woman.|What does she want? {14961}{15032}I knew Megan as a little girl.|I don't know her now. {15033}{15093}The Romans aren't the only ones|she's trading with. {15117}{15197}I saw those people with|the strange marks on their arms. {15222}{15273}Longinus's troops.|Lots of them. {15275}{15356}[ Groans ]|Sweet Bridget. If that monster's|got his claws in this island- {15358}{15429}We have to get out of here.|I've been working on that. {15431}{15494}You?|Well. I'd like to leave too.|you know. {15495}{15584}- You have a plan?|- I don't think he wants to hear about it. {15586}{15656}It's your escape that got us|into trouble in the first place. {15657}{15706}Comin' here.|playing diplomat. Tah! {15708}{15756}"Tah!'' See? {15782}{15856}Fergus. remember what|we did at Brikesan? {15912}{15958}Brikesan.|Hmm. {15960}{16006}Aye. {16008}{16056}What happened at Brikesan? {16084}{16169}- [ Groaning ]|- [ Loudly ] Take that. you lying vermin! {16258}{16312}- [ Screams ]|- Coward! {16314}{16374}[ Grunting. Groaning ] {16481}{16548}You coward!|I'm going to butcher you! {16637}{16711}[ Gasps ]|You killed him! {16713}{16770}You killed him.|You killed him. {16965}{17020}[ Groans ] {17046}{17094}Quiet! {17299}{17347}Worked better at Brikesan. {17453}{17507}[ Bird Squawks ] {17614}{17660}All right.|What about this? {17662}{17736}Molly can decoy|by going out through the roof. {17779}{17827}Fergus.|you can hoist her up... {17856}{17903}and then me. {17905}{17962}Then I'll drop her down. {17964}{18015}and she'll move around|to the front. {18145}{18212}Or we could|just go out this way. {18366}{18414}Good morning. {18532}{18631}- What do you want with us?|- If you had nothing to trade.|you shouldn't have come. {18633}{18693}We were told your people|wanted our alliance. {18718}{18782}My people|came to offer support|against the Romans. {18784}{18851}- Well. you were misinformed.|- What's happened to you. Megan? {18875}{18920}I've learned about business. {18981}{19072}- Since you've brought nothing.|I'm afraid you're worth nothing.|- Fine. {19073}{19130}Let us go.|and I promise we'll never|bother you again. {19132}{19185}Oh. I'm sure you're as good|as your word. {19214}{19265}Well. so am I. {19267}{19315}Leave our village. {19317}{19402}If you can last on this island|until tomorrow. {19404}{19488}- I'll give you a boat and send you home.|- Why not send us home now? {19490}{19611}Because your presence has created|a unique opportunity for us. {19613}{19685}- Our products need testing.|- "Products''? {19687}{19793}Your friend wasn't|as resilient as we'd hoped. {19866}{19953}You sent Tully to die?|As a test? {19954}{19991}- There now.|- Whoa. whoa! {20126}{20206}Create superior goods.|and you'll never go hungry. {20241}{20293}Sweet Bridget. {20318}{20415}To ensure that you keep moving.|we will hunt you. {20416}{20472}And you know|how capable we are. Fergus. {20474}{20558}If you stop,you'll be killed,|so I wouldn't recommend that. {20584}{20648}Leave your weapons and go. {20772}{20820}Now. {20990}{21031}[ Weapons Thudding On Ground ] {21780}{21848}How much time|will you give them? {21850}{21918}They're fit.|They won't need much of a start. {21919}{21967}How many traps are out there? {21969}{22067}Hundreds.|I'm sure you'll both be|very happy with our work. {22068}{22118}I already am. {22321}{22409}[ Fergus ]|Hunted like animals.|just so she can sell her wares to the enemy. {22410}{22490}If we can just stay alive until tomorrow.|Catlin will be here. {22491}{22567}Fergus,you remember|that beach at Garnagh? {22569}{22615}We buried ourselves|in the sand. {22617}{22667}Aye. but they'll be|watchin' the beaches. {22669}{22762}We'll have better luck|in the trees.|Too obvious. {22802}{22863}[ Scoffs ]|Does our escape artist have a better idea? {22865}{22959}It's got to be better than Brikesan.|Look. {23077}{23125}We need to hide. not run. {23894}{23937}Molly! {23939}{23997}[ Molly Screams ] {24009}{24056}[ Screams ] {24058}{24104}[ Screams ] {24136}{24201}[ Gasps ]|And you were worried about ants. {24649}{24748}Nothing. And location six and 1 4|haven't been triggered yet either. {24750}{24796}Are they all set properly? {24798}{24845}As you instructed. {24904}{24951}Broaden out then. {24953}{25023}Lock down the west and try|to push them further north. {25025}{25074}And try to look happy about it. {25383}{25448}[ Conor]|Done. What do you think? {25546}{25594}Well done. {25630}{25698}Mind if I ask|where you learned|to make such a weapon? {25746}{25793}[ Chuckles ]|From you. {25795}{25895}And who taught you|that every object has a use? {25897}{25946}[ Laughs ]|You again. {26013}{26075}Just something to bear in mind. {26076}{26187}Unfortunately.|you were never around|to teach me any of those things. {26189}{26240}but I've done just fine|on my own. {26264}{26353}Oh. aye? What sort of weapon|have you invented? {26354}{26402}This. {26403}{26471}What in Bridget's name is that? {26473}{26542}This is a tool. {26544}{26614}A very powerful tool.|[ Grunts ] {26615}{26666}A tool. {26668}{26723}Looks more like|a bark scraper to me. {26724}{26779}You just said|every object has a use. {26780}{26863}Oh. aye.|You can never have enough bark. {26896}{26960}- Shh.|-[ Man Shouting, Indistinct ] {26961}{27011}Do you see anything? {27059}{27107}Someone's coming. {27233}{27322}What if Conor doesn't survive?|I have all the faith|in the world in him. {27324}{27434}What if he doesn't?|His health should not|be your concern. Diana. {27623}{27716}This tribe wants to impress us|with their engineering.|Fine. let them. {27717}{27788}If Conor survives.|the traps are worthless. {27789}{27884}If he doesn't.|we'll take hundreds of them|back to our island. {27886}{27981}Longinus. if he's killed.|his people will rise up against us. {27983}{28045}Not if he dies here. {28047}{28099}You think I just|do this for sport? {28313}{28361}[ Fergus ]|So that monster's behind all this. {28363}{28465}[ Conor] Megan wasn't interested in unifying.|because she wasn't the one who contacted us-|Longinus did. {28467}{28556}Just to see us hunted?|To humiliate me-|and kill me if he could. {28558}{28657}The man's been around for 400 years.|That's a long time to build up a grudge. {28659}{28730}[ Molly Panting ]|How far are we|from this valley of yours? {28732}{28810}[ Fergus ]|We're getting close.|Used to hide out there as a lad. {28812}{28885}Lots of rough ground.|places to disappear. {28886}{28942}Should be able to|camp there at night. {28944}{29012}Come on.|No. Conor! {29103}{29150}[ Wood Creaking ] {29232}{29296}That's not much of a product.|[ Chuckles ] {29298}{29384}- [ Giggles ]|- You couldjust climb out of this one. {29477}{29529}[ Fergus ]|Conor.! Hang on, boy. {29593}{29660}Conor.!|Quick! Here. help me! {29662}{29709}Stay back. {30115}{30205}Come on, lad.|What am I supposed|to do with this? {30207}{30292}Well. hang on. {30469}{30523}Hold on. Conor. {30550}{30635}- Hang on. lad.|- Anytime. Fergus. {30837}{30905}[ Grunts ] {30907}{30955}Thanks for droppin' in. {31043}{31087}Watch yourself. {31111}{31160}I'd love to help you. {31242}{31306}[ Molly ]|I've got it.|[ Grunts ] {31399}{31442}Got it? {31530}{31578}All right! {31655}{31730}[ Straining ]|Up you go. lad! {31796}{31859}[ Grunting ] {32262}{32310}[ Grunts ]|Come on! {32517}{32586}Hang on. lass.|You're next. {32588}{32657}I told you to keep moving!|[ Grunts ] {32658}{32720}- [ Molly Screams ]|- [ Both ] Molly! {32722}{32761}Get them! {32822}{32873}[ Grunting. Groaning ] {33059}{33115}Join your daughter. {33116}{33173}[ Both Shouting ] {33212}{33261}What have we got down there? {33263}{33317}All kinds of things. {33481}{33535}[ Both Coughing ] {33677}{33725}Fergus.|Aye. {33800}{33862}Are you all right?|No. {33936}{34022}What do you mean. no? {34024}{34092}Well. as you often point out. {34093}{34148}I'm older than you. {34150}{34205}Well. we're alive. {34207}{34289}Good.|And if we made it, {34290}{34355}Molly must have too. {34357}{34405}Aye. {34429}{34477}Come on. {34510}{34558}Come on.|[ Groans ] {34560}{34672}What's wrong?|I told you.|The bones aren't what they used to be. {34674}{34739}Can you see her? {34740}{34788}Oh. no. {34821}{34869}Molly? {34871}{34919}Molly.! {34920}{34996}If we're gonna get out of here.|you'll have to help me. {34998}{35048}Come on. {35103}{35172}Is that the best you can do?|[ Groans ] {35228}{35276}Come on. old man. {35913}{35961}[ Gasps. Grunts ] {36139}{36186}[ Rustling ] {36187}{36234}Who's there? {36235}{36286}[ Man ]|The last of the beasts. {36340}{36416}I'm armed!|Of course you are. {36418}{36474}[ Chuckles ]|It's not funny. {36687}{36741}Who are you? {36743}{36839}A digger.|The man that got away. {36841}{36949}- They're hunting you too?|- No. Trying to avoid me. {36950}{36997}[ Whispers ]|I terrify them. {37027}{37074}How do I know|you won't hurt me? {37104}{37180}Would a hurtful man|be a tree? {37211}{37257}Hard to tell. {37259}{37330}I'm a tree on the top.|a digger on the bottom. {37354}{37445}And all this for a woman|who's crazier than I am. {37473}{37594}- Megan?|- When the meat ran out. they all went mad. {37626}{37698}That's why I dig- for seeds. {37734}{37799}- Got a boat?|- Coming. {37801}{37894}Then we can trade.|I'll get you to your boat|if you get me some seeds. {37895}{37942}Deal? {37943}{38007}- Seeds?|- From your island. {38038}{38147}[ Singsongy ]|Only way to turn this place around. {38182}{38224}What do ya say? {38225}{38273}Uh. {38275}{38336}all right. {38422}{38517}Stay close and let me|handle the traps. {38621}{38685}[ Gasps ]|And if you're smart. {38687}{38779}when we reach the surface.|you'll be a tree too. {38781}{38837}They don't spear trees. {38937}{38986}Come on. {39162}{39209}[ Longinus ]|Ready to go exploring again? {39210}{39285}[ Diana ]|I don't like camping.|Indulge me. Diana. {39286}{39335}This entire trip|is an indulgence. {39337}{39389}A waste of time and money. {39435}{39514}Buy a hundred traps.|Kill a hundred savages. {39515}{39562}For what? {39564}{39639}Our people have|a false sense of security. {39640}{39737}When there is no road|or valley or meadow|where they feel safe. {39739}{39807}they will be more... pliant. {39809}{39880}And much more eager|tojoin our cause. {39882}{39961}More eager...|or more vengeful? {40006}{40060}Diana. {40062}{40109}have you ever really loved me? {40163}{40210}That's a sad question. {40236}{40278}Have you? {40320}{40367}Well. let's see. {40368}{40445}Conor was willing to die|for a woman he hardly knows. {40469}{40517}Would you do the same for me? {40566}{40633}I would... if I could. {40665}{40740}Then yes.|I really loved you. {40861}{40942}- You find him.|- What? {40944}{41059}I think it should be you.|Find him and bring him back... {41060}{41119}alive. {41121}{41190}Longinus. there is no way|I'm going out there alone. {41192}{41249}Take some men with you.|Go. {41251}{41297}I command it. {41332}{41392}You command me? {41441}{41488}You forget who I am. {41489}{41561}You forget who I am. {41725}{41783}You will bring him back... {41785}{41836}for both of us. {42263}{42323}[ Fergus ]|We've got to get out|of this damned place. {42325}{42396}It's all right.|Oh. fresh air at last. {42451}{42510}You all right?|Yeah.|I have to sit down. {42512}{42568}We can't stop.|We have to find Molly. {42570}{42629}I'm not stopping.|I'm just sitting down. {42631}{42678}All right. {42737}{42818}[ Fergus ]|Any ants?|Oh. fine. [ Laughs ] {42820}{42903}All his bones are broken.|and you're scared about the bloody ants. {42905}{42955}[ Exhales ] {43066}{43114}What are you doing? {43168}{43223}I'm. uh. finding a splint|for your leg. {43225}{43292}That won't make me|move any faster. {43510}{43575}I'll stay here.|You go and find Molly. {43577}{43635}What? {43636}{43687}I want you to go|on your own. {43689}{43743}I'm not leaving you here. Fergus.|Enough! {43744}{43814}I'm not going to see you|getting killed because of me. {43816}{43876}Go and find Molly|and get her off this island. {43877}{43921}No. if you're dying-|Yes. go! {43957}{44017}Or I'll start breaking|every bone in your body! {44208}{44255}Fine. {44320}{44388}I will find her for you. Fergus. {44503}{44551}For a crazy old man.|Ow! {44577}{44623}Go. {44715}{44766}I will be back for you. {45213}{45268}[ Megan ]|The trap is still engaged? {45269}{45329}If they got out.|they didn't come this way. {45331}{45384}Do you want me to explore|the underground? {45386}{45436}Too dark.|Let's try one of the other exits. {45501}{45549}[ Scraping ] {46072}{46120}[ Scraping ] {46820}{46885}What are you doing?|What are you doing? {46887}{46933}Saving your life.|from the looks of it. {46935}{47000}I was going to cut|Molly's name in me chest. {47002}{47105}- Why?|- If I die without seein' her. I want her|to know how much she meant to me. {47107}{47217}- Who said you're going to die?|- I can't- I can't move. I'm all busted up. {47242}{47302}- Where's Conor?|- He went to look for Molly. {47304}{47349}- Without you?|- I made him go. {47350}{47430}Well. you're not making me.|The boat's here. and you're getting on it. {47432}{47494}Catlin. I can't move.|Fergus. the boat's here. {47495}{47566}You're just going to have|to make the great sacrifice|another day. {47568}{47614}Now come on.|[ Grunts ] {47616}{47673}There's only two ways|to argue with a woman. {47675}{47721}Neither one works. {47723}{47853}- Is Tully all right?|- He'll be a lot better when you're home safe. {47855}{47905}Now come on. {47941}{47989}[ Catlin ]|We're almost there. {48112}{48184}Oh. no.|They got to the boat. {48186}{48237}Now what are we|going to do? {48315}{48358}[ Fergus ]|Oh, no. {48390}{48450}Molly. Molly. {48623}{48693}Molly!|Fergus. you can't yell. {48695}{48750}They're going to know|where we are. {48752}{48798}Molly! {48800}{48848}I can find her. {48945}{48991}Molly!|Shh! {48993}{49043}Stubborn. {49103}{49160}Molly! {49162}{49210}Fergus! {49240}{49287}Over here.! {49418}{49482}Is she all right?|Oh. oh! {49484}{49560}I think she was trying|to protect the boat.|I'm sorry. Molly. {49562}{49621}Molly. I'm so sorry. {49623}{49670}I can't breathe!|What? {49671}{49718}Please. You're crushing me. {49720}{49818}You're all right!|What-What happened? {49820}{49868}Huh?|I guess I was hit. {49870}{49930}[ Laughs ]|I guess you were. {50028}{50109}- How's Tully?|- Tully's fine. {50111}{50241}Hey.!|What are you doin'with my girl? {50242}{50292}[ Fergus ]|Your girl? {50293}{50340}It's all right. Cormac. {50341}{50387}You know this... man? {50389}{50471}He saved me,|helped me out of the tunnels, {50473}{50520}and protected me|from the traps. {50522}{50622}- You're the lost tribe she sent me to look for.|- How did you know where the traps were? {50653}{50744}I know the woman|who built them.|You know where they all are. {50746}{50833}I should.|I've been dodging them long enough. {50835}{50889}Right. {50891}{50939}Build a raft. {50940}{50996}I don't think Megan'll sit for that. {50998}{51088}I'll decoy her.|then I'll meet you at the beach. {51089}{51150}- Now come on.|- Where are you going? {51189}{51290}Just trust me. Fergus.|Build a raft. I've got a plan. {51404}{51511}- How are we supposed to build a raft?|- Chop trees down. Cut logs. {51512}{51582}Lash 'em together.|Cut them with what? {51584}{51629}Yeah. {51631}{51712}Oh, Da?|[ Chopping ] {51801}{51849}How many would you like? {52163}{52214}[ Diana Sighs ]|Slowly. {52416}{52499}- Be careful where you step.|-[ Twig Snaps ] {52525}{52575}That was a twig. {52619}{52666}My queen? {52668}{52716}Forgive me. {52717}{52800}It is Soldier Marcus's turn|to walk point. {52802}{52875}Keep moving. you coward. {52969}{53005}[ Shouts ] {53090}{53127}[ Groans ] {53142}{53190}[ Grunts ] {53315}{53363}[ Yelps ] {53483}{53531}Are they dead? {53566}{53615}I have yet to receive|my field reports. {53617}{53674}Are... they... dead? {53725}{53802}Not yet. But I am sure|that by the end of the day- {53804}{53865}I've waited long enough. {53867}{53916}I want to see something. {53955}{54005}Now. {54138}{54216}[ Megan ]|If any of the traps fail.|you're welcome to bring them back. {54217}{54310}That will be a very|unhappy day... for you. {54312}{54364}We're approaching|trap number 27. {54415}{54486}[ Longinus ]|Is it always in so many pieces? {54488}{54560}Which part would I bring back? {55017}{55068}[ Megan ]|Is that a white flag? {55101}{55151}[ Longinus ]|It's Diana's dress. {55218}{55266}The cave. {55616}{55663}After you. {55858}{55911}[ Wood Creaking ] {55969}{56016}Longinus. {56047}{56109}Oh, thank goodness, Longinus. {56110}{56202}-Now I'm impressed.|- [ Exhales ] {56203}{56294}- This is poetry.|- Oh. for God's sake. don't move! {56295}{56405}Since you sent her to kill me.|your love must know no bounds. {56407}{56488}- You're talking to a man|who considers death the ultimate gift.|- Longinus. {56489}{56536}[ Creaking ] {56537}{56598}[ Conor ]|If she lets go of that rope, she's dead. {56600}{56687}Just out of curiosity.|what do you hope to gain by this? {56689}{56766}I want you to go home...|without the traps. {56768}{56823}Call the deal off,|and she lives. {56825}{56902}You must think|I really love her. {56904}{56960}Oh. Longinus. please! {56962}{57070}- How much time do I have to decide?|- Until her arms give out. {57136}{57191}Then we shouldn't|have to wait too long. {57193}{57240}[ Yelps ] {57241}{57308}I'll take a dozen of those. {57309}{57417}- [ Yelps ]|- That's not our design. {57419}{57467}[ Cormac ]|No, it's ours. {57535}{57581}[ Wood Creaks ]|[ Diana Groans ] {57632}{57708}- Nice work. eh. Meg?|- Who is this person? {57710}{57767}[ Diana Groaning ] {57794}{57842}My husband. {57866}{57920}Listen to me. Meggy. {57922}{57973}Your business is over. {57975}{58071}After this fiasco.|you couldn't sell a cane|to a blind man. {58072}{58126}Don't listen to him.|He's crazy. {58128}{58251}Crazy in love...|with the woman you used to be. {58340}{58392}[ Groans ] {58394}{58458}- What is this?|- [ Conor ] Megan. {58460}{58558}He has enough seeds|to fill this island with crops|to last you forever. {58560}{58634}But he needs your people's help|to plant them. {58636}{58752}Do that. and you'll never go hungry-|and you'll never have to trade|with the likes of him. {58754}{58806}We had a deal. {58808}{58920}Longinus, I swear to God,|if you don't get me out of this-|[ Sighs ] {58922}{59003}What's it gonna be. Megan?|Your people don't have to starve. {59040}{59088}[ Wood Creaking ] {59122}{59157}Cut the rope. {59158}{59197}What?|He's bluffing. {59224}{59273}Go ahead. Cut it. {59413}{59477}No. Deal's off. {59534}{59569}Cut it! {59610}{59652}Deal's off? {59743}{59792}Then you cut it. {60114}{60178}[ Wood Creaking ] {60180}{60231}[ Screaming ] {61018}{61082}That's another use|for my useless piece of junk. {61083}{61146}I never said it was useless. {61147}{61202}Well. maybe I did. {61334}{61405}Here.|Oh. good lad. {61528}{61584}Nice work.|My daughter made it. {61626}{61685}Just one thing though.|What? {61686}{61742}Those little dark things|crawling around. {61743}{61795}What little dark things?|[ All Laughing ] {61797}{61843}Don't worry. old man.|[ Groans ] {61845}{61898}Sorry.|According to Cormac... {61940}{61987}ants are edible. {61988}{62036}I'd sooner eat this raft. {63376}{63447}[ Waves Crashing ]|[ Seagull Mewing ] 27224