Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24,000 {22}{88}[ Man ]|Sold to the gentleman from Greece.! {90}{186}A fine sample of working slavery.|Congratulations. {188}{242}Who do we have next?|Bring them up here. {243}{299}Yes. ladies and gentlemen. {301}{422}we have a fine example|of young womanhood|here before you today. {424}{488}They sell as a pair. {490}{600}They're sisters.|Twice as fast,|twice as efficient. {602}{667}Available for your every need. {669}{746}Sisters... united. {748}{818}They're young. hard working. {819}{881}Citizens. who will open the bidding? {882}{967}- Two hundred.|- Two hundred is bid. {969}{1029}220.|They're sisters. {1031}{1138}Twice as fast.|Twice as efficient.|I'll pay one thousand. {1172}{1227}If their skin is pure. {1425}{1526}My customers like|their girls young and unmarked. {1563}{1629}As pure as mountain snow. Satyrion. {1654}{1700}In every way. {1747}{1822}A thousand then. {1823}{1867}Any other bids? {1982}{2034}Sold. the pair.|for one thousand. {2128}{2197}Come along. Come on. {2312}{2375}[ Whimpering ] {2377}{2445}No! No!|What have you done? {2446}{2565}What have you done?|She's of no use to me now. {2628}{2696}Take her.|The price was a thousand. {2698}{2755}[ Satyrion ]|She split the package in two. {2757}{2836}- Out of my way!|- Catlin. help me! {2838}{2891}Amalia! Amalia! {2892}{2933}Keep going!|Catlin. help me! {2935}{3015}- Help! Catlin!|- Amalia.! {3041}{3080}Quiet.!|Amalia! {3082}{3159}- Amalia!|- Catlin! {3161}{3212}Take her away.|Amalia! {3214}{3292}Amalia.! Amalia.! {3319}{3370}[ Breathing Heavily ]|[ Conor ]|Catlin.! {3479}{3530}Are you all right? {3532}{3591}You screamed. {3593}{3672}I'm sorry.|I was just dreaming. {3673}{3746}Well. it sounded real enough.|Hmm. {3748}{3817}We're going to the chamber.|Will you be joining us? {3819}{3865}Mm-hmm.|I'll be right there. {3867}{3913}All right. {4565}{4640}[ Man Narrating ]|Long ago,|at the edge of the known world, {4641}{4714}the last Celtic tribes|were fighting for survival. {4716}{4764}Europe had fallen|to the Romans, {4766}{4813}and this remote|and untamed island... {4815}{4876}was the final stronghold|of the ancient ways. {5469}{5516}[ Roaring ] {5680}{5730}[ Catlin ]|What's the purpose of this ritual? {5732}{5795}The rite of the skulls|is as old as our people. Cat. {5797}{5882}Galen would perform it|every solstice.|Galen was a Druid. {5883}{5939}We shouldn't be messing|with this. {5940}{6009}It brings light to land.|Fergus. {6011}{6111}With Longinus's influence growing|and the Romans at our door. {6112}{6164}we're going to need|all the light we can get. {6165}{6212}You didn't have to come. {6213}{6327}Right. "Where's Conor?''|"Oh. he's out raising the dead.'' {6329}{6429}"Why aren't you with him. Fergus?''|"Because I didn't have to come.'' {6430}{6477}[ Chuckles ] {7013}{7065}Is that blood? {7067}{7121}Galen's touchstone. {7123}{7184}The old wizard|had a flair for decoration. {7428}{7493}[ Conor ]|Each of the skulls guard an entrance|to the other world. {7495}{7591}They protect us.|We light these candles to honor them. {7593}{7703}The spirit within will wither|unless stoked by a potent flame. {7704}{7756}Light the candles beside the skulls. {7823}{7876}How many candles|are you gonna light? {7877}{7928}I think this is a mistake. {7930}{7983}Yes. you mentioned that. {8109}{8162}This is not our business.|Fergus. {8163}{8230}All of these warriors|were taken in battle by our tribe. {8231}{8329}I know what they are.|I took my share of them. {8331}{8390}Don't you think|they deserve our respect? {8392}{8439}They're protecting us now. {8546}{8594}[ Liquid Dripping ] {9811}{9871}[ Gasps ] {10426}{10487}[ Fergus ]|Everything all right, lass? {10521}{10579}You finished? {10616}{10688}Good. And so are we. {10690}{10779}The sooner we get out|of this place the better. Let's go. {10860}{10910}[ Thunderclap ] {10991}{11037}Something's changed. {11039}{11161}Already? Thought we might|at least get through the night. {11162}{11213}There's something out there. {11215}{11285}There's something in here too. {11286}{11404}I wanna know what it is.|I want to feel it. {11406}{11452}Well. come on. {11549}{11652}I've often wondered|what it would be like|to watch you grow old. {11654}{11717}to see you wither and die. {11719}{11786}Now that's a pleasant thought. {11788}{11844}Not for me. {11845}{11964}Even after 400 years.|there's no woman I loved|more than you. Diana. {11966}{12017}And sadly, {12019}{12075}none have been less deserving. {12077}{12122}[ Thunderclap ] {12124}{12219}If I've been foolish enough|to invest... {12220}{12285}so many years|in such an empty vessel. {12315}{12380}perhaps it's time to fill it. {12460}{12516}[ Animal Howls ] {12546}{12608}I'm proud of you. Fergus.|And Galen would have been as well. {12609}{12728}We got all the candles lit|and no sign of the sky falling yet. {12730}{12784}It's a cloudy night. boy. {12786}{12876}Catlin, will you|bejoining us for supper? {12878}{12955}Oh. I'm tired.|I think I should go to bed. {12957}{13006}Are you feeling all right? {13007}{13088}I just didn't sleep very well.|I'll see you in the morning. {13132}{13183}[ Thunderclap ] {13796}{13848}[ Clears Throat ] {13997}{14044}Cloudy night. boys. {14911}{14980}[ Amalia ] Did you really think|you could abandon me?|[ Gasps ] {17074}{17135}[ Inhales ] {17453}{17523}Sisters united. {17633}{17698}There you go.|Thank you. Maire. {17700}{17758}Morning. kids.|[ Chattering ] {17863}{17948}Brought you a nice breakfast. lass-|morning stew. {17996}{18048}You looked a little|under the weather yesterday. {18050}{18127}[ Growling ] {18235}{18312}[ Rumbling ] {18390}{18448}[ Howling ] {18714}{18823}One of our lookouts reported|seeing a group of Roman soldiers|camped along the river last night. {18824}{18912}Were they Longinus's men?|Did they have the brand on their arm?|He wasn't sure. {18914}{18974}[ Catlin Growls ] {18976}{19059}- Fergus.|- [ Groaning ] {19061}{19127}What happened? {19205}{19274}- You won't have me again!|- [ Grunts ] {19484}{19553}Catlin!|[ Screaming ] {19589}{19631}- What's wrong with her?|- [ Tully ] I don't know. {19632}{19692}- What's that on her face?|- A kiss! {19877}{19965}[ Sobbing ] {20026}{20087}Why are you doing this to me? {20089}{20174}[ Sobbing ] {20300}{20357}Is this the only way? {20388}{20489}For now.|Till we find out|what's wrong with her. {20491}{20570}What happened|the other night, Catlin? {20572}{20645}What did you dream about|last night? {20731}{20789}I dreamed of you. {20872}{20933}I'm so afraid. {20935}{20982}[ Sighs. Sobbing ] {20984}{21072}Please. please let me go. {21074}{21132}I won't hurt you. {21134}{21213}I won't hurt anyone again.|I promise. {21300}{21361}All right. {21730}{21782}- Stinking bastard!|- [ Conor Shouting ] {21783}{21841}[ Catlin Screaming ] {21843}{21907}I hate you! {22105}{22162}[ Fergus ]|We need to talk. {22164}{22223}She told me she got that scar|when she was a slave. {22225}{22270}Well. it doesn't look like|a scar anymore. {22305}{22359}And those sores on her face.|where did they come from? {22361}{22438}Look like the beginnings of rot. {22440}{22503}Leprosy?|I pray it's not so. {22505}{22555}But. sweet Bridget.|something's go ahold of that girl. {22557}{22624}When we were at the chamber.|she came running out.|pale and shaking. {22626}{22722}Why didn't you tell me?|You said she had a rough night.|I didn't think much of it. {22723}{22770}Something must have happened.|What do you mean? {22772}{22823}Something must have gone wrong. {22824}{22886}We have to go back to the chamber. {22888}{22959}Go back?|We're not going back|to that place. {22961}{23032}We could end up|making things worse.|How much worse could it be? {23075}{23145}- Who's with Catlin now?|- Severn. {23146}{23218}- Is she asleep?|- Last I checked. {23683}{23775}He's with us, Sister.|The leper. {23777}{23881}[ Shuddering ] {23990}{24070}Look for yourself. {24072}{24156}He's come to give you his kiss. {24158}{24244}The same kiss he gave to me. {24480}{24526}No! {24793}{24875}[ Whimpering ] {24922}{24970}Catlin. are you all right? {24972}{25014}[ Growls ] {25312}{25413}Oh!|[ Catlin ]|One heart, one blood, {25415}{25480}one memory. {25481}{25540}One heart, {25541}{25629}one blood. one memory. {25630}{25671}Catlin. {25784}{25840}This body is mine now. {25876}{25958}And I will kill anyone|who tries to drive me out. {26235}{26334}Fergus is trying|to clear a path. {26336}{26437}Better we go this way|than keep ourselves|open to attack. {26525}{26603}Any change?|No. {26685}{26777}The fevers will pass.|but the disease doesn't stop. {26779}{26835}She'll suffer. Conor-|even worse. she'll linger. {26836}{26896}[ Rustling ] {26956}{27020}Tully. give us a hand with this. {27333}{27398}Conor? {27400}{27458}I killed that man. {27507}{27563}I killed him. {27752}{27816}It wasn't you. {27818}{27871}Something in the chamber|made you sick. {27913}{27991}I don't know what it was.|but I'm going to find out. {28028}{28113}It was my fault.|I should never have taken you there. {28115}{28216}No. It's Amalia. {28218}{28311}- What?|- My sister. {28400}{28480}I betrayed her. {28482}{28551}I saved myself|because I was afraid. {28590}{28667}When I was 1 4, {28669}{28741}I cut myself|so he wouldn't want me. {28776}{28853}Who?|A leper- {28855}{28926}A leper who ran a brothel. {28928}{29017}[ Sighs ]|He bought her and he killed her. {29099}{29189}[ Sighs ]|And now she's come back|to punish me. {29248}{29329}Amalia's inside me. Conor. {29331}{29379}She's taken my body. {29435}{29510}- And now she wants me to die.|- No. {29575}{29624}You're not going to die. Catlin. {29680}{29739}You're not going to die. {29881}{29958}How many tribes did you call on?|Five. my lord. {29960}{30012}And were they gracious?|Did they treat you with respect? {30014}{30084}No. my lord. {30086}{30166}But you represent me.|Yes. my lord. {30168}{30232}And that held no sway|with the savages? {30233}{30296}Some.|But many back Conor. {30324}{30413}They believe in his ability|to unite the tribes. {30414}{30471}Were you happier serving the queen? {30549}{30634}Was your strength more palpable|when you had Rome behind you. {30671}{30756}- or in front of you?|- My lord? {30758}{30852}- Which did the queen prefer?|- Longinus. leave us. {30854}{30956}I think it best you stay.|For who among us|has not served the queen? {30957}{31012}Get out!|I command it. {31057}{31171}Go ahead, soldier.|You've been doing her bidding|this long. {31218}{31269}You repulse me.|Diana. {31271}{31377}The Son of God.|that poor soul I delivered|on the cross. {31379}{31426}was betrayed with a kiss. {31427}{31537}Having given all of yours away,|what do I have to look forward to? {31539}{31585}You've already answered|that question. {31587}{31644}A tortured old woman|whom I pray... {31646}{31701}will still have the strength|to spite you. {31703}{31778}For what?|To escape|your relentless self-pity! {31851}{31951}[ Door Opens, Closes ] {31996}{32114}If it's escape you want.|you shall have it. {32210}{32257}[ Fergus ]|Catlin ran from this chamber. {32259}{32327}If anything happened to her.|it would have been in here. {32384}{32455}Fergus. {32456}{32503}Sweet Bridget. {32721}{32788}A kiss! {32790}{32853}One heart. {32854}{32913}one blood. {32914}{32961}one memory. {32987}{33033}One heart, {33035}{33123}one blood,|one memory. {33152}{33201}One heart, {33203}{33271}one blood-|What are you? {33328}{33375}A whore. {33421}{33525}Men always love the taste|of my lips. {33573}{33642}What did you do to Catlin? {33644}{33723}Sisters share. {33725}{33831}So I opened the door|and gave her the leper's kiss. {33980}{34035}Of course you did. {34303}{34357}You can't kill me twice. {34387}{34434}Fergus. {34578}{34638}[ Fergus ]|Don't tell me Galen|brought you down here too. {34640}{34709}[ Conor]|Who do you think cleaned up for him? {34711}{34796}Heads up there.|Bodies down here. {34798}{34844}[ Rats Squeaking ]|[ Fergus ]|He got stuck in the middle. {34846}{34915}What are we looking for? {34916}{34975}Catlin's possessed by a tash. {35039}{35161}It's a spirit-|yeah. an angry spirit...|seeking vengeance. {35163}{35225}She said it was her sister.|Gimme a hand. {35226}{35291}[ Both Grunting ] {35519}{35581}What's in there? {35583}{35647}Scrolls.|All of Galen's secrets. {35648}{35717}Magic for good and for ill. {35719}{35776}He wrote them down. a Druid?|That's sacrilege. {35778}{35881}He didn't write anything.|These are symbols. ancient markings.|They're hundreds of years old. {35882}{35983}- Do you think one of them might help Catlin?|- Maybe. {35985}{36046}Well. let's not be bashful. {36048}{36109}- Aah!|- [ Squeaking ] {36151}{36225}Might be Galen. {36227}{36301}He's looked better. {36502}{36573}Sweet Bridget. {37104}{37184}Intersecting circles- {37186}{37264}The symbol of unity.|And here- {37295}{37341}the soul cage. {37343}{37408}a sign of possession. {37434}{37509}- So what do we do with it?|- I don't know. {37511}{37575}Maybe we should ask the rat. {37577}{37646}I know the symbols.|I just don't know how their magic. {37647}{37716}Fine. {37742}{37826}Well. at least we had the chance|to come down here. {37828}{37902}We need someone to translate. {38013}{38084}Someone as old|as the symbols themselves. {38119}{38180}Well. don't look at me. {38182}{38250}[ Dog Barking In Distance ] {38414}{38465}[ Doors Creaking ] {38600}{38660}[ Barking In Distance Continues ] {39054}{39113}- [ Gasps ]|- Not a word. {39114}{39241}If you scream.|I'll cut out your throat.|Understand? {39419}{39475}Are you always so romantic? {39476}{39563}I need your help.|My friend is in trouble.|She could die. {39565}{39648}- She?|- Your sorcerer could save her. {39649}{39739}[ Sighs ]|This is a dream. right?|No dream. {39740}{39795}If he really is 400 years old. {39797}{39877}he should be able to translate something|that could save her life. {39878}{39944}Why would he possibly do that? {39946}{39991}I thought he loved you. {39993}{40070}Well. that's open to debate. {40072}{40145}But even if he did.|why would he help you? {40147}{40250}In case you've forgotten.|you are the bane of his existence. {40251}{40339}Diana. you asked me|to help you once. {40341}{40432}You were afraid|and sought my protection. {40434}{40542}Now. I swear.|if you help me now. {40544}{40600}Longinus will never|hurt you again. {40661}{40714}You're sweet. aren't you? {40770}{40837}But don't you understand? {40838}{40915}I like it... {40917}{40963}when he hurts me. {40965}{41015}[ Longinus ]|I'll keep that in mind. {41198}{41272}I can save your friend. {41274}{41355}The question is... {41357}{41428}what you're willing|to sacrifice in return. {41429}{41511}Everything. {41551}{41613}Then I think we can come to terms... {41615}{41727}if you're willing to join my alliance. {41868}{41924}[ Catlin Screaming ] {42080}{42146}I can't bear it.|Where are you going? {42148}{42194}- To free our girl.|- Fergus! {42196}{42266}[ Screaming Continues ] {42342}{42416}[ Sobbing ] {42611}{42702}I'm sorry. Catlin.|I'm sorry. {42743}{42789}Forgive me. girl. {42884}{42966}- Stop!|- Why? {42968}{43017}There is a way. {43019}{43116}Fergus. Fergus. {43421}{43467}How could you make|such a promise? {43469}{43554}You swore to kill Longinus. Conor.|Now you betray the cau-|He deciphered the scroll. {43556}{43641}He can save her.|Not at this price. {43643}{43689}[ Catlin Groaning ] {43760}{43806}She's beautiful. {43840}{43929}Oh. my God! {43931}{43992}[ Scoffs ] {43994}{44050}She's not on display|for your pleasure. {44092}{44185}- We have a bargain.|- I need to be alone with her. {44332}{44380}If anything happens to her. {44382}{44443}if you make her worse in any way. {44445}{44510}you'll wish you'd killed me|when you had the chance. {44795}{44856}I want no part of this. {44858}{44911}Too late. my love. {44946}{45000}Is Longinus capable of mercy? {45002}{45059}That monster? {45060}{45117}You should know better by now. {45161}{45214}And you? {45216}{45297}Make no mistake.|as soon as we get our girl back. {45299}{45394}I'm going to cut that evil bastard|into a thousand pieces. {45396}{45449}Join his alliance. my arse. {45565}{45611}Is this some perverse game? {45613}{45665}This is no game. Diana. {45666}{45725}What I do.|I do because I love you. {45726}{45766}Ow. {46068}{46117}[ Inhales ] {46119}{46167}Hello, Amalia. {46169}{46227}Your great return. {46341}{46424}What will you do when you kill this body|and win your revenge? {46426}{46492}Where will you go then? {46520}{46587}Why not stay... {46589}{46661}- and live as a queen?|- What? {46663}{46769}How many women have I had|in 400 years? {46771}{46828}You've eclipsed them all. Diana. {46829}{46914}Banished their memories|to the shadows because of your cruelty, {46916}{47021}your selfishness|and your treachery. {47058}{47144}Her spirit will fill you. {47146}{47206}And I will get to keep you. {47207}{47254}like a sweet memento. {47255}{47354}- You can go to hell.|- No. I can't. {47415}{47463}Amalia? {47540}{47605}Leave the girl. {47607}{47683}- Take your place alongside me.|- No! {47684}{47750}Think of it. {47752}{47808}A soft bed to sleep in. {47809}{47864}Fine clothes. {47866}{47915}Servants who live|to fill your needs. {47945}{48053}Aren't these the dreams of a girl|sold to a world of depravity and disease? {48054}{48137}My only dream was revenge. {48139}{48236}She has suffered|for her sins against you. {48460}{48511}Live. in Diana. with me. {48548}{48619}and you will never know|violation or pain. {48658}{48723}A slave becomes a master. {48725}{48769}Liar! {48984}{49031}Why me? {49032}{49120}Because we both have suffered|more than we deserve. {49213}{49308}"One heart. one blood. {49310}{49363}one memory.'' {49364}{49411}[ Fergus ]|And what is that supposed to mean? {49504}{49550}Conor? {49773}{49844}Unity. {49846}{49904}- We can't drive it out.|- What are you talking about? {49906}{49995}The tash. her sister. {49997}{50044}Catlin needs her inside. {50045}{50127}She'd sooner need|a hole in her head.|You don't understand. {50128}{50213}When a child is injured and angry. {50215}{50261}you don't banish her|to the woods. {50263}{50309}You take her to home. to heart. {50350}{50443}Love the child. accept her.|and the wounds are healed. {50445}{50498}We're dealing with a monster.|not a child. {50607}{50653}It is a child. {50896}{50970}[ Breathing Heavily ] {50972}{51024}Oh. spare me. Longinus. {51101}{51152}I am. {51211}{51280}[ Breathing Heavily ] {51370}{51416}One heart. {51418}{51508}one blood, one memory. {51510}{51607}One heart, one blood. {51717}{51781}- Move!|- [ Gasps ] {51783}{51844}[ Grunts ] {51889}{51959}Go now! {52083}{52168}You bastard.! {52294}{52395}- [ Gasps ]|- Do me a favor- die. {52805}{52873}[ Grunts. Groans ] {52939}{53020}[ Longinus Shouting ] {53233}{53363}[ Laughing ]|You've lost her.|Let her go! {53365}{53459}She's so deep.|I can barely hear her scream. {53461}{53541}[ Chuckling ]|What's her death mean to you? {53542}{53589}Everything.|'Cause you want to be with her? {53590}{53657}No.|When she dies.|you will be together. {53658}{53715}I despise her!|Amalia! {53717}{53813}Amalia. you love her. {53843}{53930}This is the only love|you've ever known. {53932}{53989}You were separated that day. {53991}{54060}Torn apart. {54062}{54123}All you wanted was to be|with your big sister. {54125}{54189}You want to touch her face. {54191}{54293}smell her sweet breath. {54295}{54352}You wanted to play with her.|like children. {54353}{54402}Your big sister. {54404}{54477}Your flesh. your family. {54532}{54597}You've dreamed of her every day. {54599}{54710}Seen her face.|Reached out for it. {54757}{54865}The longing. yearning. the ache. {54867}{54926}[ Sobbing ] {55017}{55085}I know it is the truth.|because she has done|the same for you. {55087}{55143}Only she has hated herself every day. {55169}{55238}Cursed herself.|blamed herself. {55270}{55348}You have done nothing worse to her|than she has already done. {55391}{55456}You have only scarred her face. {55458}{55530}She has torn her heart to bits. {55596}{55695}You love her.|and you want to be with her. {55820}{55871}Yes. {56217}{56282}You were a child|afraid for your life. {56284}{56351}There's no shame in that. {56381}{56439}Forgive yourself. Catlin. {56440}{56512}Forgive yourself and live. {56617}{56673}Don't leave us. Catlin. {56675}{56759}Don't leave. {56761}{56815}You are loved here. {56817}{56863}We love you. {57030}{57083}I love you. {58832}{58888}[ Amalia ]|Catlin.! {59515}{59587}�[ Woman Singing Ballad ] {60200}{60255}You ready to go home? {60257}{60309}�[ Continues ] {60540}{60592}�[ Vocalizing ] {60678}{60777}- Nice work. son.|- She did it herself. {60779}{60845}�[ Vocalizing Continues ] {60918}{61002}- Come on. Let's go.|- �[ Singing Continues ] {62458}{62506}�[ Ends ] {63270}{63340}[ Waves Crashing ]|[ Seagull Mewing ] 21233