Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24,000 {52}{126}[ Boy ]|Tell us a story, Fergus.|A good one. {128}{195}Have I ever told you the story|of the butchers of Angrim? {197}{255}Aye. you have.|Yes. you have. Fergus. {256}{385}Well. then. uh. have I ever|told you about the head choppers|of the Black Valley? {387}{435}Oh. we heard that one. yeah.|We've heard that one. {436}{497}Tell us one that's scary.|Yeah. {499}{577}- Scary.|- Very scary. {579}{640}- Scary you say?|- Yes. please! {641}{677}- Please?|- Please? {678}{782}[ Boy ] None of your lies though.|You can do that, Fergus.|All right. {784}{878}This is the story of|the Spear of Destiny. {879}{936}It's a story of|madness and power. {938}{1011}It's a story of corruption|and betrayal, {1013}{1098}a story of eternal life... {1099}{1147}and horrible death. {1186}{1253}And don't say|I didn't warn you. {1304}{1429}It's a story about a prince|and a spear of incredible power. {1431}{1535}The prince wanted to bring|the people of his land together. {1537}{1635}but the prince was having|a very hard time of it. {1637}{1695}[ Men Shouting ] {1697}{1755}[ Conor ]|Unification is the only weapon. {1757}{1866}I tell you now. unification is the only weapon|that will stop the Romans.|[ Men Laughing ] {1868}{1940}It will!|We have to unite as one!|We will stop them! {1942}{2003}We will beat the Romans! {2004}{2076}The time is now!|This is good enough for us! {2077}{2138}There is nothing to lose|and everything to gain. {2140}{2238}Food cooperation.|Exchange of ideas.|Weapons. {2240}{2327}1 0.000 swords against the Romans|instead of your hundred. {2329}{2401}If you care anything about|the protection of your home- {2402}{2500}our home,|this could be the most important|decision you'll ever make. {2502}{2567}[ Shouting, Laughing Continues ] {2569}{2617}What is your answer? {2944}{3020}[ Man Mutters, Chuckles ] {3125}{3230}I got one question for you. lad.|[ High-pitched ]|You shaving yet? {3232}{3298}[ All Laugh ] {3331}{3378}A nice blade. {3421}{3536}Nice.|Damn big blade for such a pup. {3538}{3640}- What do you say. men?|- [ All Shouting ] {3728}{3821}What do you say. pup?|Get your filthy hands|off my sword. {3997}{4074}[ Fergus ]|Sweet Bridget. {4076}{4143}[ Man ]|Come on.! {4145}{4191}Easy there! {4271}{4344}There's... a lesson... {4381}{4462}- in manners-|- [ All Laugh ] {4507}{4552}- pup!|- [ All Laugh ] {4599}{4664}Now remember this day. {4666}{4788}The day Brach|of the Mountain People|spared your pink. little hide. {4790}{4868}Now you run home... {4902}{5012}and be thankful I never|let my men kill you... {5014}{5092}just for fun.|[ Laughs ] {5244}{5309}All right.|You can go kill 'em. {5311}{5399}[ All Cheering ] {5458}{5533}[ Man Narrating ]|Long ago,|at the edge of the known world, {5535}{5610}the last Celtic tribes|were fighting for survival. {5612}{5660}Europe had fallen|to the Romans, {5662}{5709}and this remote|and untamed island... {5711}{5774}was the final stronghold|of the ancient ways. {6366}{6414}[ Roaring ] {6573}{6630}So there were our heroes. {6631}{6702}chased from the village|of the Mountain People. {6703}{6754}their weapons taken from them. {6756}{6845}No food|and three days walk from home. {6847}{6909}We're better off without them.|Bunch of sow's bellies. {6911}{6970}All those big necks|and tiny. stupid eyes. {6972}{7018}Terrible thing. inbreeding. {7020}{7097}Unification doesn't have to mean|every half-witted tribe|on the island. Conor. {7098}{7158}Three out of five.|There's a goal for you.|Absolutely. {7160}{7228}You can kick a lot of Roman butt|with three out of five. {7230}{7290}Oh. stop it!|Will you stop this! {7292}{7349}He said remember this day.|and I will. {7351}{7397}I'll never forget it. {7399}{7462}We'll go back someday and give|him something to remember.|Conor. {7513}{7579}We'll get your father's sword|back for you. Don't worry. {7580}{7664}It'll be an honor|to hand it to you with|that big oaf's arm still attached. {7666}{7800}Not before I get my shot at him.|I just want one chance.|[ Men Shouting ] {7801}{7854}[ Catlin ]|It's the Mountain People. {7896}{7944}Oh. I hate running. {7982}{8054}[ Shouting Continues ] {8097}{8195}[ Fergus Narrating ]|So they ran and ran|until they could run no more. {8197}{8253}And they came upon a cave. {8790}{8862}You all right. darlin'?|Just a chill. {8974}{9022}Stand fast. {9165}{9212}Who are they? {9286}{9337}[ Fergus ]|These lads knew their duty. {9588}{9644}Let's go home. Conor. {9670}{9717}Let's go home. {10260}{10327}Don't touch it. {10453}{10513}�� [ Singing Folk Song ] {10539}{10600}Conor. don't! {10602}{10696}Please!|Don't touch that spear! {10698}{10735}Conor. please! {10791}{10846}Stay away from it! {10848}{10899}�� [ Continues ] {10900}{11032}We don't belong here!|Conor. don't! Don't touch it! {11069}{11125}Don't touch that spear.! {11127}{11189}Don't touch that spear. {11190}{11257}[ Animal Howls ] {11429}{11483}[ Gasps ] {11484}{11531}[ Girl ]|Who is he? {11532}{11656}Darlin; he's everythin'that|hides under your bed at night. {11658}{11715}He's the whispering|sounds of the forest. {11716}{11827}He's the claw that grabs you|from behind in your darkest nightmares. {11829}{11915}He's the man who cannot die. {11917}{12013}[ Thunderclap ]|[ Groaning ] {12191}{12262}[ Groaning Continues ] {12594}{12684}It's here. It's here! {12719}{12828}It's here! {12830}{12895}[ Fergus Narrating ]|By touching the spear... {12897}{12974}the prince had unleashed|its sinister power. {12976}{13035}A darkness spread over the land. {13036}{13115}Trees withered.|Crops died. {13116}{13165}The cows dried up. {13167}{13248}And the sheep threw|their young too early.|[ Thunder Rumbling ] {13249}{13316}The smell of death|was everywhere. {13658}{13729}Maire.|He's mine.|My da said I could have him. {13731}{13793}He's mine. His name is Warrior.|I know. {13795}{13841}Let me go!|No. Maire. {13843}{13895}Leave me alone!|Come here. {14100}{14152}[ Crying ]|He's my horse! {14154}{14222}His name is Warrior.|Now he's dead. {14996}{15044}[ Gasps ] {15282}{15339}[ Fergus Narrating ]|And now the prince knew. {15341}{15409}The spear had told him... {15411}{15487}how it was used in ancient times|to kill a god, {15513}{15601}how the man who did the killing|was still alive... {15603}{15730}and how the fate of the world|was in his hands. {15887}{15973}In the dream it's another time.|A desert city. {15975}{16029}There are Romans there.|and they've taken the Christ. {16030}{16087}their own God, to be crucified. {16089}{16175}That's why the Romans|have no souls.|To kill your own God- {16177}{16247}There are two others,|also crucified. {16249}{16309}I don't know if they're|also Roman gods or not. {16311}{16389}He wasn't Roman.|He was a Jew. {16467}{16532}They killed him because|they were afraid of him. {16592}{16638}Catlin. please. {16640}{16731}If you know anything|that can help us- {16733}{16819}anything- please tell us. {16857}{16929}There are those who|believe there is one God... {16931}{17002}and that Christ is his son... {17027}{17139}who taught that God is love, {17241}{17301}that the world will|belong to the meek. {17327}{17455}that even the lowest,|most wretched creature on earth... {17457}{17538}has value and can be loved. {17562}{17610}[ Crying ] {17894}{17973}Rome could not abide that.|and they killed him... {17975}{18021}with that. {18249}{18304}A spear that can kill a god? {18602}{18671}- Burn it!|- [ Thunderclap ] {19102}{19163}[ Thunderclap ] {19987}{20062}[ Maire ]|Look, everybody.!|It's Warrior, he's alive.! {20064}{20172}[ Man ] I can't believe my eyes.|[ Maire ]|Look, Conor, Warrior's back. {20174}{20239}Look! He's alive! {20241}{20323}Alive!|Warrior's here! {20324}{20400}Warrior's back!|He's alive! {20402}{20490}Warrior's back.!|He's back.!|[ Warrior Whinnies ] {20558}{20637}Perhaps the spear|is neither evil nor good. {20683}{20744}Perhaps it depends on|who holds it. {20784}{20883}Either way. its power is- {20981}{21054}I think about how|we came to find it. {21056}{21156}and I think that maybe|it was meant for you. {21219}{21267}Maybe. {21324}{21404}The spear has the power|to change the world. {21429}{21500}It belongs in the hands|of a leader. {21607}{21669}You could do anything|with this. Conor. {21710}{21757}Do you realize that? {21809}{21857}Yes. {21929}{21983}So you'll have to|search your heart. {22044}{22124}What is it you want to do? {22126}{22219}[ Man #1 ]|What is he doing here?|[ Man #2 ] The pup is back.! {22221}{22280}[ Men Laughing, Shouting ] {22315}{22361}[ Man #3 ]|Get out ofhere.! {22363}{22456}[ Man #4 ] Let's run him through.!|[ Man #5 ]|Why's your head so high? {22458}{22520}[ Shouting Continues ] {22715}{22772}I hope you were right|about that bloody thing. {22774}{22824}Heaven help us either way. {22826}{22874}Amen to that. darlin'. {22930}{22983}Peddling toothpicks now.|are we. son? {22985}{23029}I came to change your mind. {23031}{23083}You don't seem to wanna live. {23178}{23284}You declined my invitation|to join the Confederation ofTribes.|and that was a mistake. {23286}{23361}A leader can't afford to make|too many mistakes. {23363}{23416}This is your chance to make|the right choice. {23418}{23514}After I kill you. I wanna carry|your head around on that spear. {23636}{23692}It's you who's made the mistake, pup. {23694}{23743}Well. you got guts.|I'll give you that. {23745}{23876}What do you say we show|everybody what they look like? {23956}{24029}As a leader.|your first responsibility is to your people. {24030}{24104}and your people|are best served by joining with us. {24106}{24158}It makes perfect sense.|Think about it. {24226}{24274}Killing you would be|doing you a favor. {24275}{24323}Because you know|what I say is true. {24325}{24437}- Because a strong leader knows|what's right for his people.|- Of course. I don't need you to tell me that. {24439}{24547}And what your people want|is to unite with the Confederation. {24549}{24612}You want what's best|for your people and so do I. {24614}{24700}I will not have you- {24702}{24784}Unite against the Romans. you say? {24825}{24873}Food cooperation.|Exchange of ideas. {24874}{24981}Weapons.|1 0.000 swords against the Romans|instead of your hundred. {25139}{25186}This is my decision then. {25236}{25284}The Mountain People... {25286}{25382}would benefit from|this C-Confederation. {25546}{25645}It is an honor to welcome|the Mountain People to|the Confederation ofTribes. {25647}{25694}[ All Murmuring ] {25696}{25743}Your people defy you. {25745}{25808}- That's a lie.|- They will follow you? {25810}{25855}Yes.|Prove it. {25856}{25918}Bow. {25959}{26062}- I'm not goin' to-|- As a gesture of your conviction. bow. {26505}{26553}Bow. {26591}{26631}[ All Murmuring ] {26633}{26681}Bow! {27260}{27316}[ Fergus Narrating ]|So it began. {27318}{27394}The great unification of tribes. {27396}{27514}The prince rode from village to village,|clan to clan. {27515}{27617}No one could resist|the power of the spear. {27619}{27739}Soon warriors would lay down|their weapons at the sound ofhis name, {27741}{27818}so powerful had he become. {27820}{27887}But there was a price. {27889}{28006}As the spear gave power,|it ate away at the soul. {28008}{28090}Soon the whole land was following... {28091}{28208}a leader whose heart|had turned to stone. {28484}{28531}[ Thunderclap ] {29120}{29168}Then what happened?|Oh. I can't tell you. {29170}{29232}- Why not?|- It's terrifying. {29234}{29282}It's too much for such young ears. {29284}{29330}No. Fergus!|Tell us! You have to! {29332}{29381}You'll have nightmares for weeks.|No. we won't! {29383}{29436}[ Boy #1 ]|We won't. Come on.|[ Boy #2 ] It's not true. {29437}{29485}[ Girl ]|Please?|All right. {29519}{29566}Here we go. {29567}{29653}The prince was feelin' like|everything was under control. {29655}{29705}but he couldn't have|been more wrong. {29706}{29772}Brach of the Mountain People. {29796}{29846}Angras of the River Source. {29871}{29919}Laiten of the Boyne. {29964}{30036}Dermont of the Highlands. {30037}{30116}Conor of the Confederation ofTribes. {30117}{30192}Tomorrow we begin|the eastern sweep. {30193}{30276}The Lowlands. the Cliffs|and the River People. {30277}{30401}It will be a two-week campaign.|which is all we can risk before the Romans|start to build their defenses. {30403}{30451}Till tomorrow. {30729}{30783}[ Thunderclap ]|[ Conor ]|Oh, Fergus. {30923}{30971}You left this at the meeting. {30973}{31028}Thank you. {31201}{31302}That's your father's sword.|I know what it is. Fergus. {31367}{31414}You've got something to tell me. {31509}{31566}Fergus. {31568}{31633}You think I've lost the way.|don't you? {31635}{31750}You think I've forsaken my father|and everything he stood for. {31752}{31818}You think I've gone crazy|with the power of the spear. {31890}{31948}Don't you see. Fergus? {31996}{32078}This is my father's dream. {32079}{32134}Only it's not a dream now. {32136}{32186}It's here now.|It's happening. {32187}{32247}The unification of tribes-|That's what Galen said. {32249}{32316}Now with the spear.|it's in my hands. {32318}{32403}In a month's time|the Romans will be gone. {32404}{32505}pushed into the sea by the united fist|of the people of the island. {32582}{32671}We're not going to|dream about it. my friend. {32673}{32720}We're going to see it. {32807}{32854}Yeah. {32916}{33002}And here. all the time.|I thought it was the spear turning heads. {33003}{33051}[ Chuckles ] {33323}{33380}Fergus.|Yes. lad? {33381}{33436}Fergus. there's a lot|at stake right now. {33438}{33485}Oh. I know that. {33487}{33567}I think it would be better|if you'd bow with the others. {33569}{33614}[ Thunder Rumbling ] {33616}{33665}For appearance. {33666}{33726}Bow? {33728}{33824}In councils.|Just when you come in|and when you leave. {33944}{34027}The long view is what|you must keep in mind. my friend. {34028}{34113}There are things that we all|must do now which are distasteful. {34115}{34200}My father's dream|is just the beginning. {34201}{34279}There's a world out there.|Fergus. a whole world. {34334}{34382}And it's not a dream. {34451}{34499}The long view. {34501}{34550}[ Thunderclap ] {34812}{34893}It's a simple spear of the old style. {34895}{34958}like this one. {34960}{35008}Look closely. {35009}{35077}See it. Learn it. {35079}{35189}If you find it, if you find anything|that even smells like it, {35190}{35285}do whatever is necessary|and bring it to me. {35287}{35373}A thousand gold pieces|to the man who brings me the spear. {35375}{35482}So, ride, men, {35512}{35584}and bring me every spear|on this island if you have to. {35586}{35711}With all due respect, sir,|there's word of an army of tribes|growing larger every day. {35825}{35873}Just priorities. sir. {35980}{36101}I mean. wha-wha-what good's a spear|if the whole island's rising up?|[ Chuckles ] {36103}{36173}[ Chuckles ] {36195}{36241}[ Groans ] {36243}{36298}[ Gasping ] {36484}{36523}"Priorities.'' {36672}{36720}Now ride. {36744}{36887}Ride! {37110}{37172}Who are they?|[ Thunderclap ] {37174}{37235}"They'' are his bodyguards. {37703}{37764}We're going to be in Rome|before the snow flies. {37803}{37871}Can you imagine it?|Rome. {37872}{37921}I can imagine it. Conor.|and it's wrong. {37923}{37996}It can't be.|because it's meant to be.|[ Thunderclap ] {38128}{38212}Give me your hand.|What? {38450}{38498}Do you feel that? {38525}{38573}Do you feel my heart? {38575}{38643}Do you feel how fast|it's beating? {38644}{38692}I'm scared. Conor. {38726}{38792}I'm scared.|It's changing you. {38794}{38842}It's changing everything. {38877}{38951}It's evil.|The spear is evil. {38953}{39016}[ Thunderclap ] {39018}{39074}Drop it. Conor. {39076}{39124}Let's drop it. {39662}{39740}It's too late.|[ Thunderclap ] {40142}{40193}What have you done? {40195}{40254}�� [ Singing Folk Song ] {40606}{40654}�[ Ends ] {40814}{40887}It was the quiet hours|of the morning... {40889}{40937}just before the dawn. {40963}{41028}The morning the great|Confederation ofTribes... {41030}{41123}was to attack the Romans|and push them into the sea. {41124}{41185}But the spear was gone, {41187}{41251}and with it, its power. {41252}{41381}And as the prince watched|his dream slip through his fingers. {41383}{41475}he crossed the line|that separates sanity... {41477}{41524}from madness. {41526}{41569}Fergus! {41570}{41632}Fergus! {41658}{41732}Fergus! Fergus! {41758}{41830}The Confederation|has made you soft. Brach! {41865}{41927}Brach. what are you doing? {42038}{42095}Patrick. where are you going?|I'm not endangering|my people. {42096}{42203}Our safety is in numbers!|I will not ride into battle with|the River People at my back! {42205}{42264}Catlin! {42266}{42335}Catlin.! Catlin.! {42337}{42387}Catlin! {42434}{42481}[ Screams ] {42550}{42602}Where is it? {42603}{42674}Where is it?|Where'd you put it? {42675}{42726}Where's it gone? {42727}{42774}Tell me!|Where is it? {42776}{42822}Tell me!|It's gone! {42959}{43030}You're its slave. Conor! {43032}{43080}It was your master! {43082}{43129}You were its slave! {43130}{43183}I saw it in your eyes. {43185}{43276}You were its slave!|[ Crying ] {43278}{43334}[ Crying ] {44450}{44503}[ Breathing Heavily ] {45179}{45236}Don't! {45364}{45450}It's irresistible. isn't it? {45452}{45501}Holding history in your hand. {45554}{45633}Enjoy it for the moment. {45635}{45730}You'll never feel anything|like it again in your life. {45732}{45815}No woman. no glory. {45817}{45901}no triumph|will ever be as satisfying. {45903}{45952}�� [ Singing Folk Song ] {45976}{46033}I'm going to take the spear|away from you. {46092}{46145}There's nothing|you can do to stop me. {46194}{46282}I'll die by that spear today|no matter what you do. {46320}{46421}The question is.|will you die with me? {46472}{46520}�� [ Ends ] {46522}{46581}[ Grunting ] {47020}{47068}[ Grunts. Groans ] {47111}{47203}I've waited 400 years|for this moment. {47205}{47276}You think I'd share it with you? {49347}{49394}My treasure. {50460}{50508}My treasure. {51410}{51468}[ Thunderclap ] {51794}{51903}[ Thunderclaps ] {52818}{52866}My treasure. {52895}{52943}My treasure. {53069}{53151}Oh! My treasure! {53152}{53235}[ Groaning ] {53449}{53496}Please. {53497}{53585}Please. Please. {53620}{53675}Please. {53699}{53803}Please. Please! {53805}{53853}Please. {53855}{53935}Please. Please. {54088}{54201}Please! {54273}{54341}[ Gasping ] {54343}{54420}Please. Please. {54796}{54858}Please. {54923}{54971}Please. {55383}{55430}Please. {55479}{55526}Please. {55551}{55626}Please. Please.! {55845}{55895}I no longer serve the spear. {56009}{56111}Please. Please. {56186}{56246}Come on. old man.|We're goin' home. {56326}{56376}Please. {56402}{56450}Please. {56514}{56562}Please! {56622}{56689}Please! {56873}{56921}What happened? {56974}{57049}I begged for|that boy to kill me. {57051}{57098}I begged him. {57127}{57208}For 400 years|I've begged Christ for salvation. {57271}{57334}I held the spear in my hands. {57376}{57423}and I'm still alive. {57475}{57531}I will not beg again. {57573}{57672}If I am to live forever.|then... so be it. {57744}{57803}Christ has betrayed me. {57859}{57913}So I will destroy him. {57941}{58037}I will spit in the face of God. {58063}{58134}I will spend my eternity|on earth. {58162}{58225}I will profane his work. {58227}{58296}I will eradicate his memory. {58297}{58348}I will not rest. {58378}{58449}I will remake... {58484}{58554}the world in my image. {58697}{58749}Come to me. {59257}{59325}- [ Boy ] What happened to the spear?|- And the prince? {59399}{59448}[ Sighs ]|The prince. {59528}{59601}After all he'd been through. {59603}{59693}after all his struggles. {59695}{59764}the prince found|the very thing he'd lost. {59896}{59981}We will pick up the pieces|of the Confederation. I promise. {60013}{60082}For the right reasons. {60084}{60132}For us. {60165}{60213}For the land. {60337}{60391}Not for one man's glory. {60616}{60669}I'm sorry. {60720}{60768}I am so sorry. {60867}{60952}[ Wind Roaring ] {61632}{61699}[ Shouts ] {61750}{61814}[ Thunder Rumbling ] {63394}{63464}[ Waves Crashing ]|[ Seagull Mewing ] 20464