Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24,000 {545}{592}[ Creature Grunts ] {638}{700}[ Chuckling ]|Kind of small, eh? {869}{924}[ Chuckles ] {948}{1018}[ No Audible Dialogue ] {1525}{1573}[ Man Grunts ] {1623}{1699}- [ Groans ]|- Daniel? {1725}{1792}[ Breathing Heavily. Groans ] {1794}{1839}Daniel! {1939}{1985}What's happened? {1987}{2069}- Take it! [ Groans ]|- Oh. no. {2208}{2285}You have to- to stop them. {2286}{2382}- Don't talk.|- Hang on. Daniel.|We're going to get you back to the sanctuary. {2384}{2457}The tower. {2459}{2534}The rock tower. {2535}{2610}[ Slowly ]|You must get there. {2635}{2706}What do you mean?|What rock tower? {2752}{2820}Daniel. what is this? {2822}{2941}Tell my children I love them. {2966}{3066}Don't let the Romans... {3068}{3174}change the truth. {3293}{3326}Daniel. {3328}{3385}[ Man ] He can't have gotten far.!|Romans.|Daniel! {3387}{3443}Come on.|We'll come back for him. {3485}{3531}[ Man Shouting In Distance ] {3568}{3623}Come on!|[ Horse Whinnies ] {3625}{3674}I won't forget you. {3806}{3861}Halt. There! {4118}{4192}- Nothing. Eminence.|- Crucify him. {4228}{4321}- He's dead.|- Crucify him. {4563}{4634}[ Man Narrating ]|Long ago,|at the edge of the known world, {4636}{4715}the last Celtic tribes|were fighting for survival. {4717}{4764}Europe had fallen|to the Romans, {4766}{4815}and this remote|and untamed island... {4817}{4877}was the final stronghold|of the ancient ways. {5469}{5517}[ Roaring ] {5926}{6005}Why would he risk his life for this?|If we could read it.|maybe we could tell. {6007}{6101}And this-Where did this come from?|Did you ever see him wearing it before? {6103}{6162}There's talk he stole it.|What? {6164}{6212}He had children to feed.|Oh. {6214}{6273}Maybe he stole it from the Romans.|and they killed him for it. {6275}{6343}- No.|- He would never have done that.|He was too honorable. {6345}{6409}- [ Tully ] He's not a thief.|- How are his daughters? {6411}{6509}Angry.|Can't say I blame them. {6511}{6574}Catlin. {6575}{6674}he kept going on about getting to a-|a rock tower. {6675}{6744}Do you know what he meant?|Well, if the Romans were after him, {6746}{6823}he must have been doing|something for the cause- {6824}{6877}for unity.|In the woods? {6879}{6947}He shouldn't have been out there alone. {6949}{7056}Tomorrow. we'll go see the Druid king.|He will know what this means. {7057}{7129}In the meantime,|I want no one outside tonight. {7130}{7246}If the Romans want this bad enough to kill for it.|they won't stop with Daniel. {7286}{7390}What do we say to his children|when they ask if their father died a thief?. {7392}{7453}We tell them it wasn't true. {7520}{7566}and that we're gonna prove it. {7606}{7715}[ Thunderclap ] {7783}{7865}I couldn't find my way to the door|with these maps. {7866}{7943}I want double the troops.|We march again at daybreak. {7971}{8014}- Don't look to her.|- [ Thunder Rumbling ] {8040}{8142}I'm in command now by decree of the emperor.|She knows that. {8191}{8316}Eminence. my heart. as yours.|is focused on finding|the emperor's stolen property. {8318}{8424}If you had this island under control|as Rome mandated. {8425}{8474}we'd be on our way home by now. {8476}{8560}How a thief|could come to these shores... {8562}{8620}and have the run of the place|is beyond me. {8621}{8690}Allow me to make amends. {8778}{8827}[ Sighs ]|Longinus. {8890}{8979}[ Thunder Rumbling ] {9046}{9177}Well. finally I get to meet|the Counsel Longinus- {9179}{9311}rumored to be the genius|behind many prospering men...|and women. {9313}{9396}No enemies... alive. {9398}{9471}Reputation is everything. {9473}{9534}But what about the truth? {9536}{9633}Who are you? What do you seek|at the far edge of the empire? {9634}{9697}I could ask you the same question. {9779}{9830}Eat. {9832}{9900}Oh. Longinus|has transcended food. {9902}{10030}I myself never fast.|I'd miss the pleasure|of my morning constitutional. {10032}{10112}- The cleansing of your soul.|- [ Thunder Rumbling ] {10227}{10309}More of a confession. {10311}{10375}And confession is a necessity. {10459}{10514}I look forward to speaking with you again. {10515}{10610}Come. Nilus. Bedtime. {10649}{10729}Tomorrow, I expect better results. {11003}{11044}Not yet. {11357}{11441}You're not my father.|Do you know|who you're dining with? {11443}{11531}Yes- power.|Don't you think it suits me? {11533}{11587}Pasolinus is a Red Boot. Diana- {11588}{11652}part of the emperor's secret guard.|So? {11654}{11797}His assignment is to document the history|of the empire... with the proper slant.|of course. {11798}{11931}Control the truth. you control the masses.|Well. I guess I should be flattered. {11933}{12036}He's not interested in you.|and he's certainly not after|any stolen military plans. {12038}{12154}What then?|I don't know. {12156}{12282}But whoever brings back this treasure|is going to be very popular|with the emperor. {12307}{12423}Perhaps...|you should be thinking|more about your power... {12424}{12503}and how to secure it. {13584}{13630}[ Footsteps Approaching ] {13805}{13873}- What are you doing?|- [ Sniffles ] Nothing. {13928}{14016}I was just checking|to be sure they were safe.|They are. {14326}{14374}You're crying. {14403}{14542}What is it. Catlin?|Do you know something about this|that you're not telling me? {14685}{14760}[ Sniffles ]|I have to go to bed. {14762}{14829}Cat. {14831}{14890}Cat. {14916}{15030}Daniel was one of my closest friends.|but when he was dying.|he didn't want to talk to me. {15032}{15174}He was my friend too.|All he wanted. with his last breath.|was to give this to you. {15226}{15298}Catlin. what is it? {15300}{15434}If- If it meant that much to him-|If it meant that much to him- {15436}{15503}Shh. Come here. {15552}{15684}[ Sniffles. Sobbing ]|I promise we'll get to|the bottom of this. I promise. {15686}{15746}No. {15772}{15857}You should just leave it alone.|Stay out of it.|Why? {15859}{15907}Because... {15938}{15986}you could die too. {16034}{16124}And that would make no sense at all. {16482}{16561}[ Father]|Conor.|Father. {16585}{16674}You are looking good, Father.|Haven't aged a day. {16676}{16738}[ Chuckles ]|I'm seven. {16740}{16822}And holding up very well. {16823}{16873}We've brought you some seeds|from our meadow. {16875}{16945}Thank you.|but this is not a time for planting. {16947}{17021}The balance in the land|has been broken. {17023}{17081}Show me what else you have. {17292}{17366}There is much power here- {17368}{17440}more life than I've ever felt. {17442}{17560}The man who carried it... wore this. {17640}{17688}[ Fergus ]|What is it, Father? {17715}{17774}The Roman sign for death. {17936}{18009}The Romans lie.|They lie about us. {18011}{18115}and write down their lies|with marks that last forever- {18116}{18186}no long poems. no songs- {18188}{18293}only marks that hide their deeds. {18387}{18435}[ Fergus ]|Sweet Bridget. {18659}{18739}- Who did this?|- The Red Boot. {18741}{18860}- Who?|- A Roman who rides|with a ghost at his side. {19034}{19141}- How did this happen?|- These people were betrayed. {19191}{19241}as you will be. {19499}{19571}[ Imitating Bird Call ] {19909}{19965}[ Catlin Imitating Bird Call In Distance ] {20029}{20097}[ Imitating Bird Call ] {20365}{20413}Anturus? {20516}{20568}We have the scroll. {20826}{20885}�� [ Celtic Folk ] {21209}{21269}�[ Continues ] {21357}{21402}Yes. Yes. {21543}{21668}- You say he creates the music too?|- Though your musicians are slaughtering it. {21723}{21850}- I understand you had a productive day.|- I'm still empty-handed. {21851}{21919}Then maybe you're looking|in the wrong place.|Maybe I can help. {21975}{22054}You're good at offering services.|aren't you. Diana Metellus? {22056}{22198}Your story I know:Ambitious beauty|from Thrace travels to Rome- {22200}{22252}quick study. quick tongue. {22253}{22362}Uses her talents the best way she knows. {22364}{22460}Finds work in a brothel.|Climbs that ladder, such as it is, {22462}{22573}until she is the queen... of whores. {22606}{22654}Nice work. {22690}{22779}Well. I feel my secret's in good hands. {22780}{22827}Longinus? {22887}{22933}Good night. Diana. {23052}{23112}[ Object Lands ] {23230}{23277}[ Groans ] {23414}{23486}Deep and entertaining. {23535}{23630}It gets better|every time I see it. {23632}{23694}Do you appreciate art. Longinus? {23726}{23787}When it has an eternal quality. {23813}{23871}How is it you've escaped my view? {23873}{23988}Your presence is felt|in cities throughout the empire,|but no trace of you. {23990}{24073}- [ Fingers Snap ]|- Leave us, Anturus. {24139}{24228}I understand you're writing|a history of the empire. {24230}{24302}This wouldn't include|the story of the Christ? {24303}{24412}I will neither confirm nor deny anything.|Of course not. {24414}{24532}But if you were writing such a tale-|[ Liquid Pouring ] {24558}{24641}The story of the Savior fascinates me. {24643}{24739}I'm curious.|How did he actually die? {24741}{24802}His last breath? {24857}{24950}He was suffering on the cross.|close to his moment. {24951}{25055}and there came a centurion|who finished him off with a spear. {25056}{25151}Imagine how that pathetic creature|felt the next day. {25153}{25268}- It was an act of mercy.|- Mercy? You're talking heresy. {25269}{25343}He was sent|to break the Christ's bones. {25345}{25487}but instead|he chose to use the spear|to end his agony. {25516}{25598}The truth is.|he was already dead. {25600}{25658}Perhaps you should write the history. {25660}{25762}Perhaps I should.|for what could you know|about pain? {25801}{25876}I think you've had enough wine.|my friend. {25923}{26053}I've known...|400 years of suffering. {26055}{26163}I know better than anyone|what happened that day on Golgotha. {26165}{26251}- How?|- [ Gasps ] {26310}{26367}I was there. {26567}{26686}Just a humble soldier|who did his duty.|[ Grunts ] {26688}{26821}- Shall I show this one|the mercy I did the Christ?|- No. Please don't hurt him. please. {26823}{26916}There was a prophecy:|None of the Christ's bones|would be broken. {26917}{27016}- So that he might rise again.|- You will write... {27018}{27098}that I helped fulfill his destiny. {27100}{27205}You will write the truth- my truth. {27206}{27322}[ Whimpers Quietly ]|Do we understand each other? {27443}{27505}[ Kissing ]|[ Diana ]|Yes. {27507}{27585}I want you now.|Yes. Yes. {27587}{27652}Except-|What? {27654}{27709}you have to do something for me first. {27711}{27773}[ Breathing Heavily ]|Oh. What? {27820}{27911}- Strike while the iron is hot.|- Mmm. It is. It is! {27913}{28006}I need you to do me a favor.|Anything. {28008}{28134}When Pasolinus finds what he's looking for.|I want you to get it and bring it to me. {28135}{28267}Well. that's impossible.|He'd never allow it.|He won't be around to protest. {28315}{28381}He's my commanding officer. {28383}{28431}I know who commands you.|[ Gasps. Sighs ] {28432}{28539}I can give you more|than Pasolinus ever can. {28541}{28611}Get me what he's after. {28613}{28755}and you and I will deliver it|to the emperor... personally. {28757}{28805}But first you have to kill him. {28806}{28875}[ Sighs ]|Will you do that for me? {28877}{28934}Yes. {28935}{29022}And that little animal of his?|I'll kill him too. {29059}{29142}Then you're my protector. {29144}{29192}[ Sighs. Giggles ] {29249}{29338}[ Both Sighing, Moaning ] {29517}{29585}[ Imitating Bird Call ] {29726}{29773}[ Gasps ] {29797}{29910}Anturus? Oh, God.! {30037}{30136}You killed Anturus.|You killed him!|Catlin! {30137}{30192}I found him like that! {30331}{30377}Thought you'd never betray me.|I haven't. {30379}{30435}What are you doing with this? {30437}{30550}Anturus was a good man.|He sacrificed his life...|just like Daniel. {30552}{30617}For what?|What is this about. Catlin? {30619}{30705}Saving the truth|from those who'd bury it. {30707}{30793}And no one will stop us-|no one. {30827}{30955}I've been trying to protect you.|Don't you see that? {30957}{31004}[ Pasolinus ]|I'm afraid it's too late. {31064}{31184}I want them alive.|Circle them. Don't let them get away. {31232}{31322}[ Guard ]|Get in there now. Get in there. {31323}{31381}This way!|Over here! {31383}{31430}Other way around.! {31674}{31725}Foolish as flies. {31748}{31819}[ Shouting. Groaning ] {32488}{32553}[ Grunts. Gurgling ] {32675}{32723}Longinus. {32760}{32850}An eye for an eye. Your Eminence. {33214}{33336}Only the bravest could see the true heart|hidden deep inside the wicked beast. {33338}{33430}For only those-|Fergus! They've taken Conor-|Conor and Catlin. {33432}{33489}What?|The Romans-|They've taken them. {33525}{33620}I'll kill you for this!|Not from there you won't. {33769}{33851}Where are the contents?|You have them. {33852}{33943}Where are the contents?|I don't understand. {34508}{34574}You see how she betrays you? {34576}{34669}- She serves another.|- It's not true. {34746}{34792}Where are the contents? {34794}{34852}Eminence! {34917}{35010}I came as soon as I heard.|You had a spy in your ranks.|I consider the betrayal yours. {35012}{35069}I beg forgiveness.|I- I was ignorant. {35071}{35127}The most unforgivable sin of all. {35129}{35220}There will be a full inquiry|into the attempt on my life.|Eminence. on my honor- {35222}{35277}Honor? Yours? {35347}{35472}Dirt. The scroll is gone.|They gave us nothing. {35501}{35630}I will help as I can. Eminence.|You may help yourself|to a narrow grave. Diana Metellus. {35920}{35984}[ Gate Creaks, Slams Shut ] {36010}{36122}Now. where are the contents? {36124}{36200}I'll die before I tell you anything. {36202}{36266}That's simply not true. {36299}{36433}I know where the scroll is.|I hid it. She doesn't know anything. {36476}{36547}- You did this?|- [ Pasolinus ] Where? {36548}{36648}I'll have to take you to it.|It's in a secret place.|You'll never find it without me. {36650}{36688}Is that so? {36794}{36883}Hurting you would be unproductive. {37200}{37284}- Where is the scroll?|- Don't tell him. Conor. Please. {37286}{37364}- Where?|- I'll have to take you to it. I swear. {37366}{37425}- To God?|- [ Catlin Gasps ] {37427}{37474}- [ Screams ]|- No! {37476}{37522}[ Needle Piercing Flesh ] {37524}{37629}- [ Sobbing ]|- Where are the contents? {37630}{37668}[ Strains ] {37710}{37769}- [ Needle Piercing ]|- No! {37771}{37842}[ Conor Shouting In Distance ]|No.! {37895}{37990}Why does Pasolinus think I'm involved?|What did you say to him last night? {37992}{38073}- You're accusing me of betrayal?|- What did you say? {38075}{38200}I said that everything|I did in this life I did for you- {38201}{38298}that my faith in your love|knew no bounds. {38324}{38421}- Did I speak out of turn?|- Not jealousy. Longinus. Please. {38422}{38534}I only had one thing|to offer that man,|and it wasn't love, {38536}{38601}and I can't believe|you're threatened by that. {38645}{38698}In spite of appearances.|I'm still human. {38812}{38897}They haven't made|a saint of me... yet.|[ Thunder Rumbling ] {38924}{39027}- Yet?|- Pasolinus knows who I am now. {39029}{39169}In exchange for my story.|he's promised to mark me down|as a man of grace- {39267}{39314}a saint. {39339}{39467}If you can't change history,|at least you can rewrite it. {39512}{39585}Well. isn't that nice. {39632}{39765}- But what about me?|What about my place in history?|- What do you mean? {39767}{39872}- For all your suffering. I never abandoned you.|- Diana. I didn't- {39873}{40004}When nobody loved you. I did.|And is this how you repay me for my generosity? {40006}{40094}- I've had 400 years of-|- I'm sick of your self-pity! {40126}{40199}- Leave!|- [ Thunderclap ] {40201}{40302}I'll find out what that bastard's|looking for without you. {40333}{40395}All human history... {40397}{40499}reduced to "me.'' "my.'' "mine.'' {40595}{40656}Leave. {40937}{41031}[ Groaning Softly ] {41127}{41215}What have they done to me?|I can just see shadows. {41217}{41334}What have they done?|It's going to be all right, Cat.|Try to rest. {41393}{41452}Jesus. give me strength. {41482}{41592}-Jesus. give me strength.|- The Roman god? {41654}{41702}You believe in him? {41728}{41784}He's my Savior. {41833}{41931}Well. I hope he can save us now. {42036}{42083}What is it? {42389}{42453}Daniel... {42455}{42578}and Anturus... and myself- {42579}{42660}many people-|[ Sniffles ] {42662}{42762}were working to keep the Romans|from burying the truth. {42816}{42917}That scroll has to get to the rock tower. {42919}{43004}It has to. in Jesus' name. {43006}{43103}Why did you hide|your beliefs from us? {43105}{43228}I was afraid you wouldn't accept me.|We love you. {43460}{43508}I wish I could see your face. {43676}{43725}Forgive me. {43751}{43811}There's nothing to forgive. {44488}{44541}[ Man ]|That's right. {44636}{44732}- Tie it off.|- [ Hammering ] {45078}{45183}Eminence. if you kill this prince.|his people will rise up against me. {45184}{45284}I beg you not to make him a martyr.|I think there might be some-|[ Yelps ] {45334}{45420}[ Guard #1 ] Yes, sir.|[ Guard #2 ]|A little more. {45500}{45564}[ Guard ]|Get down. {45730}{45802}[ Fergus ]|Roman pig-dogs.! {45835}{45932}Bloated pieces of goat dung.! {45958}{46100}Come and get your precious goods.|I have your scroll. {46124}{46190}[ Guard #1 ]|You men, over here.!|[ Guard #2 ] Yes, sir. {46904}{47000}Stop.! Stand fast.! {47403}{47453}Free Catlin and get us horses. {47526}{47608}Do it. or your freak dies!|[ Whimpering ] {47901}{47991}- Catlin. get on the horse.|- [ Conor ] She can't see, Fergus. Help her. {48038}{48166}Sweet Bridget.|Just hold on. lass.|The horse'll follow. {48215}{48255}Conor.! {48345}{48405}[ Conor]|Hyah! Hyah. hyah. hyah! {48598}{48660}[ Shouting ] {49059}{49123}Whoa. whoa.|Fergus. give me the scroll. {49125}{49231}I had a plan all worked out. you know.|Good. 'cause I'm counting on you|to hold them off. {49232}{49309}Like I said. I have it all worked out.|[ Chuckles ] {49311}{49353}Catlin. {49399}{49459}[ Guard ]|There they are.! {49461}{49512}[ Fergus ]|Come and get it, boys.!|Hyah! {49613}{49712}[ Pasolinus ]|After them! Split up. {49967}{50014}Get us horses. {50425}{50496}There's nothing down there.|The rock tower- {50498}{50609}- It's there. I know it.|- Catlin, there's nothing. {50611}{50661}- A valley. but no tower.|- It's there. {50663}{50782}Cat!|I want you to get on my horse. {50808}{50855}Come on. {50906}{50974}Go north. {51522}{51602}We've been all over, Catlin.|It's not here. {51668}{51716}We're at the end of the valley. {51742}{51802}Conor. no.|Catlin! {51861}{51917}Pasolinus is on our heels.|It's here. {52041}{52089}Can you see it? {52329}{52399}Catlin. wait. {53860}{53925}You're here.|Thank God. {53988}{54095}- This is not a place for swords.|- What kind of place is it? {54096}{54194}[ Sheaths Sword ]|A repository of the truth. {54246}{54363}Sister. truly your faith|has led you here. {54657}{54720}Oh, this- {54722}{54789}this is worth all your suffering. {54815}{54861}Now his story is complete. {54863}{54976}- His story?|- Our Christ's history on earth.|written by his apostles- {54977}{55078}letters from Paul to the Corinthians. {55080}{55135}to the Ephesians. {55137}{55186}even those to the Romans- {55188}{55244}all here.|[ Yelps ] {55402}{55471}Not a single hello?|[ Guards Shouting ] {55499}{55546}[ Grunting. Groaning ] {55897}{55961}[ Groans ] {56030}{56077}After all this time. {56078}{56125}[ Yelps ] {56169}{56225}[ Grunts ] {56436}{56491}This place reeks of hell. {56567}{56625}[ Bones Cracking ]|[ Gasping ] {56770}{56804}[ Knife Clatters ] {56947}{57019}You will leave no more victims. {57284}{57332}Catlin. your eyes. {57334}{57405}I can see your face. {57407}{57450}It is the hand of Christ. {57515}{57597}- This?|- Yes- a letter from him to his brotherJames. {57598}{57662}written in our Lord's own hand. {57664}{57770}Blasphemy!|This place will burn! {58712}{58760}[ Yelps ] {59285}{59336}Read it. please.|No. {59338}{59392}It's your faith that brought it here. {59790}{59838}"Beloved brother. {59939}{60005}"my time now is short. {60041}{60157}"Though I have yet|to complete my work here, {60158}{60231}"I know that it is not in vain. {60233}{60339}"for I have you|and many others to carry on. {60365}{60484}"In days to come. there will be those|who attempt to twist the truth... {60485}{60535}"for their own gain. {60536}{60645}"But have faith.|for there is no greater truth... {60671}{60758}than the one that lives in you. '" {61084}{61177}Oh. they're perfect. {61464}{61512}Whatever's inside you. {61566}{61622}there's no need to keep it from me... {61666}{61714}ever again. {61787}{61850}I think you know my heart. {61899}{61966}The mystery is in yours. {63355}{63426}[ Waves Crashing ]|[ Seagull Mewing ] 21025