Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24,000 {529}{593}[ Wood Creaking ] {629}{676}Ma? {934}{982}[ Crying ] {1144}{1183}Glas. {1222}{1281}Oh, Glas. {2090}{2149}I never thought|I'd be witness to this. {2151}{2233}- Does the boy have a choice?|- It's his destiny. {2883}{2924}[ Sobbing ] {3439}{3487}Welcome. Father. {3632}{3704}[ Man Narrating ]|Long ago,|at the edge of the known world, {3705}{3785}the last Celtic tribes|were fighting for survival. {3787}{3835}Europe had fallen|to the Romans, {3837}{3884}and this remote|and untamed island... {3886}{3950}was the final stronghold|of the ancient ways. {4541}{4589}[ Roaring ] {4759}{4807}[ Horse Whinnies ] {5610}{5657}Would you like some wine. Father? {5688}{5745}[ Whinnies ] {7160}{7208}[ Groans ] {7388}{7436}Look at this then.|Look at it. {7438}{7495}I see it. {7497}{7591}This wouldn't cut the hair off a dog.|much less a Roman's head. {7615}{7663}Are you hearin' me? {7664}{7729}I've committed|the whole story to memory. {7753}{7817}"A weapons-maker back|at the boy's village''-|Ajunkman. {7819}{7904}"Ajunkman.|He forged me a brittle sword.''|A pig stick. {7906}{7961}So you beat him like a mule|and tore up his shop. {7963}{8033}He's lucky I didn't tear out|his tongue. the lyin' vermin. {8034}{8115}What if I'd carried this|pathetic twig into battle,|or the rest of the trash he sold me? {8117}{8173}Is there anything else you'd|like to complain about. Fergus? {8175}{8236}You. offering reparations|to the weasel. {8238}{8322}A leader bends only to justice.|and justice was clearly with me. {8324}{8410}We need Sinsar on the side|of unity. Fergus. His village|gave us the new Druid king. {8412}{8474}And I didn't bend.|I made a gesture. {8476}{8575}So did I.|by kickin' in the sod-head's teeth.|If you had more experience- {8577}{8706}Fergus. if you want to lead the alliance.|you're welcome to the job.|I didn't ask for it. {8708}{8753}You were chosen.|Right. {8755}{8847}Just like the boy.|Destiny. remember? {8943}{8991}[ Rustling ]|What was that? {8993}{9034}[ Rustling ] {9306}{9368}Conor! {9831}{9888}There's another one over here. {9933}{10064}Sweet Bridget.|Any man who kills a shaman|kills his own soul. {10116}{10163}Safe journey. {10202}{10250}No sign of their horses. {10252}{10312}What about the third Druid?|And the Father? {11028}{11088}Who did this? {11090}{11151}Our Father must reach Cathbad. {11153}{11227}Please protect him. {11362}{11410}Oh. no.|[ Stone Falls ] {11470}{11518}Conor. {11639}{11687}Are you all right? {11764}{11812}Are you all right? {11844}{11892}I want to go home. {12645}{12746}I searched as far as the river.|I found two horses. {12770}{12892}No trace of the Druid or the boy.|If you were a better shot.|we'd be paid and on our way by now. {12894}{12941}I had him dead. I swear. {12975}{13050}The boy's charmed.|The boy's still a boy. {13074}{13122}And he'll run home to Ma. {13379}{13430}What? {13501}{13548}What is it? {13620}{13668}Come on. {13829}{13923}He's so young.|Why did the Druids pick a child? {13925}{13986}They believe the last Father's|spirit lives within him. {14168}{14249}Is there a problem?|This isn't the way to my village. {14251}{14299}We're taking you to Cathbad. {14301}{14348}What's there? {14384}{14446}Fergus. would you like|to explain things? {14516}{14594}Every Druid on the island|is waiting to honor you. Father. {14595}{14702}It's your time now.|They'll all be looking for direction. {14703}{14754}What happened to your hair? {14892}{14956}He traded it for a new sword.|A pig stick. {15172}{15242}[ Horses Whinnying ] {15244}{15324}- Who are they?|- I don't know. {15348}{15406}Fergus. {15793}{15862}[ Man ]|Over this way.! {15864}{15953}[ Men Shouting. Indistinct ] {15983}{16046}[ Fergus ]|That looks like the fella|from the Father's village. {16048}{16091}That's Sinsar. {16128}{16178}He doesn't look very happy|to see us. {16180}{16239}There they are!|[ All Shouting ] {16444}{16492}I'm gonna kill that junkman! {17016}{17068}Come here, boy. {17070}{17128}I have him! {17248}{17316}Cat. you all right?|Get Sinsar! {17401}{17449}Go! {17508}{17557}Sinsar! {17602}{17649}[ Shouts ] {17890}{17936}Hold! {17938}{17997}Unless you want him dead. {18026}{18092}Finish him. Conor.|These bastards killed the Druids. {18128}{18178}No. they didn't. {18180}{18249}Blunt head.|No wings. {18251}{18299}This could barely stop a deer. {18301}{18361}We've killed no one.!|We only want the Father. {18396}{18475}- He belongs to our tribe!|-[ Diana ] It is my understanding... {18477}{18539}he belongs to everyone. {18541}{18614}[ Horse Whinnies ] {18905}{18969}I am Diana. Father. {18971}{19019}your Roman queen. {19021}{19071}I ask your blessing. {19108}{19168}Blasphemy!|[ Man ]|That's right.! It is. {19283}{19351}Hold him.|The Father belongs|with his own people. {19353}{19401}We have a right|to take Glas home. {19403}{19491}Glas?|I thought you belonged|to the entire island. {19493}{19564}He's not a king yet-|not until he reaches Cathbad. {19566}{19624}Was I talking to you? {19703}{19789}It's all right. Glas.|Do you mind if I call you Glas? {19813}{19911}Don't worry.|I'll take very good care of you. {20012}{20126}No one village has the right|to co-opt the Father|for their own prosperity. {20127}{20199}- He's ours!|- Take your people and go. {20269}{20352}- We will escort the Father to Cathbad.|- What? {20531}{20611}I understand there were three Druids|accompanying the Father. {20613}{20660}Where are they? {20662}{20737}Dead.|So. you killed them. {20739}{20802}Don't even try it. {20834}{20898}I think it's time we got|to know each other. {20900}{20976}You'll all come-|as prisoners. of course. {21019}{21091}[ Crying ] {21260}{21388}We weren't hired to kill your husband-|just your son. {21419}{21500}Give us the boy.|and your man lives. {21548}{21594}You can always make another child. {21662}{21710}After what happened. {21712}{21768}the Druid would have|brought him back. {21991}{22039}[ Gasps ] {22104}{22152}I swear. I haven't seen them. {22265}{22313}[ Gasps ] {22388}{22436}Search the village? {22462}{22532}If he's not here. torch it. {22534}{22581}[ Horses Whinnying ] {23039}{23087}Eat. Father. {23116}{23164}This is a delicacy|in these parts. {23264}{23313}Rome has a holy father. as well. {23314}{23395}A bit more wrinkled,|but equally as powerful. {23397}{23510}- As powerful as you?|- Almost. {23599}{23647}[ Horses Blusters ] {23738}{23825}Roman vermin.|If that river rat had sold me a proper spear- {23827}{23868}Enough. Fergus. {23870}{23956}I say we fight.|At least one of us might be able|to escape with the Father. {23958}{24018}Anything to get him|away from that cow. {24020}{24109}We can't risk it.|If anything happens to Glas.|our land may never recover. {24110}{24184}Conor's right. {24210}{24291}It does happen|every once in a while. {24292}{24348}We'll wait until nightfall. {24350}{24403}We may have an opportunity then. {24517}{24565}Your Highness. {24567}{24635}- Which one of us are you addressing?|- The old one. {24698}{24769}Would you mind if. uh.|the Father walked with us for a while? {24770}{24862}- He's tired.|- You speak of respect for the Druid tradition. {24864}{24955}If that's the case.|I'm sure you're aware of his ability|to commune with animals. {24957}{25005}- Commune?|- Yeah. {25007}{25091}If he wanted those horses to trample you.|all he'd need to do is ask. {25192}{25239}It is my understanding... {25241}{25346}that the Father is the spiritual parent|to every creature in this land. {25348}{25444}But once he takes his throne,|he'll need schooling|in the ways of Rome... {25445}{25545}if he is to better serve his people|in the coming days of the empire. {25546}{25647}Can you understand that?|I understand that you want|his nose so deep in your bosom. {25649}{25695}he'll need your permission to breathe. {25732}{25776}He won't be your puppet. {25883}{25930}What's a bosom? {26277}{26324}[ Chuckles ] {26414}{26462}Longinus. {26595}{26677}How did you feel|when you saw those arrows|pierce the Druids' hearts? {26712}{26760}You knew it was their time,|didn't you? {26835}{26896}I watched my grandfather die. {26898}{26961}They burned his body on a boat. {26963}{27019}You're much older|than my grandfather. {27052}{27113}Why are you here? {27139}{27235}Um. we both want to make this land|a better place for your people. {27280}{27360}You can't change the land.|It changes you. {27362}{27408}People dig and dig. {27410}{27511}Sooner or later. they dig up|something that changes them. {27512}{27583}What are you digging for? {27584}{27646}You haven't finished, Father. {27648}{27688}Ask him of the spear. {27690}{27750}- Longinus.|- Ask him. {27814}{27926}Glas. have you ever heard|of the Spear of Destiny? {27963}{28034}We think it's buried|somewhere on these shores. {28035}{28128}It holds great magic.|If you could help us find it- {28130}{28189}You would be changed forever. {28226}{28307}- Yes.|- Change for me now. {28331}{28391}- What?|- Show me who you really are. {28393}{28484}- Glas, I don't think-|- Show me your pain. {28660}{28798}Before you can find anything.|you must begin with the truth.|My ma taught me that. {28800}{28895}[ Conor ]|Father? Father? {28897}{28938}Father? {29007}{29055}Father? {29099}{29147}Have you ever|hunted for your own supper? {29149}{29211}I'm too young.|Nonsense.|You're overdue. {29237}{29338}If you truly had his interests at heart.|you'd let me teach him. {29340}{29411}Yes. yes.|I think that's a wonderful idea. {29413}{29485}Well. good. {29487}{29560}But just to make sure I don't spend|the rest of the night hunting you, {29562}{29610}my guards will shadow. {29873}{29931}I thought I could commune|with the animals. {29933}{30007}Well. you can.|And so can I. {30080}{30139}A hunter's mind|must never wander. {30140}{30196}Keep your eyes level. {30198}{30260}Stay alert. Hmm! {30261}{30310}And listen. {30312}{30364}Listen with your heart. {30436}{30494}Did your da take you hunting? {30496}{30561}Every day. {30563}{30631}I learned by following|his example. {30632}{30680}Look here. {30726}{30848}If I was to run with you now.|would you call for Diana? {30850}{30906}Would you take me home? {30930}{31000}No.|Then I'd rather learn to hunt. {31075}{31124}I hear they have|a fine chef in Cathbad. {31190}{31237}[ Thudding ]|[ Rabbit Squeals ] {31295}{31346}We have a fine chef here. {31971}{32018}I'm not hungry. {32193}{32279}[ Chattering ] {32455}{32501}Guard! {32503}{32572}[ Man ]|This way.! You're with me.! {32573}{32643}How did this happen?|Guards were posted|throughout the night. my queen. {32645}{32733}They saw nothing.|Perhaps the boy worked magic. {32734}{32825}Right.|Every man into the woods! {32827}{32875}[ Men Shouting ] {33189}{33251}[ Grunts ] {34226}{34316}- Leaving the road was a mistake.|- Thank you. Father. {34358}{34405}He said we should head east. {34519}{34597}We'll double back|through the wood. {34599}{34663}If that's all right with you. {34886}{34958}- What is it?|- Something. {35041}{35100}There's nothing. {35102}{35150}Shh! {35373}{35433}[ Hoofbeats Approaching ] {35435}{35484}[ Conor ]|Romans. {35486}{35596}[ Man ]|You two, come with me.!|Head 'em off!. {35627}{35665}Over the side.|What? {35667}{35713}You and the Father.|over the side.|You're outnumbered! {35715}{35742}Go!|No! {35744}{35801}You want to die too?|Be a leader. {35843}{35907}Get him to Cathbad.|See that's he's crowned. {35909}{35965}We'll hold them off.|Take him. Conor. {35966}{36017}Come on. little man. {36018}{36074}- I don't want to go!|- You have to. {36075}{36118}- Hurry!|- I can't leave you here. {36119}{36171}That woman will eat his soul. {36173}{36219}[ Man ]|Detail, follow me. {36249}{36298}[ Man ]|Yah.! {36363}{36427}[ Men Shouting ] {36610}{36684}-[ Man ] Careful, now.|- [ Shouting ] {36685}{36750}[ All Shouting ] {36752}{36814}[ Men Shouting ] {36930}{36977}[ Conor Screams ] {37244}{37292}[ Grunting ] {37763}{37838}Are you all right? {37840}{37888}Yes. {38148}{38195}We have to keep moving. {38302}{38351}I should have garroted|all of them. {38396}{38444}The Father as well? {38468}{38556}He's not my father.|He has power. Diana. {38558}{38611}So do you. {38613}{38662}Tell me where he is. {38663}{38732}What difference does it make? {38734}{38797}You need him as much as I do. {38799}{38847}You need me more. {38886}{38947}There's no mystery here. {38948}{38996}The boy's on his way to Cathbad. {38998}{39070}Without me. and with|someone trying to kill him. {39072}{39145}Are you surprised others covet|his power as much as you do? {39147}{39206}I have to find him. {39250}{39309}Then... {39310}{39366}you'd best find his enemies first. {39571}{39628}I want you to stay|close to me. Father. {39667}{39769}- Father.|- Glas. My name is Glas. {39853}{39905}By now. my ma gives me my milk. {39974}{40078}My da whispers stories|until my eyes shut. {40152}{40255}How can I be the Father|when I miss my own? {40295}{40370}Please take me home. {40372}{40423}I miss my father too. Glas. {40495}{40543}I think of him every day. {40579}{40649}I hear his voice|telling me to be strong. {40650}{40704}to follow the path|that's been chosen for me. {40816}{40878}Oh. I want to believe|it's the right one. {40942}{40989}but I'm not always sure. {40991}{41089}Cuchulainn is sure.|He wants to go home too. {41091}{41165}If I don't get you to Cathbad.|the Druids will be without a king. {41167}{41219}The land will suffer. {41221}{41292}And our friends- {41293}{41346}They would have died for nothing. {41425}{41473}I'm sure once you get there. {41475}{41523}once you meet the council. {41525}{41572}you'll know it's right. {41667}{41718}Come on. {42217}{42303}[ Conor ]|Look, Cathbad. {42366}{42438}-[ Rustling ]|- [ Groans ] {42486}{42533}[ Coughs ] {42635}{42682}[ Conor Groans ] {43201}{43253}Glas.|[ Man ]|Good evening, Prince. {43255}{43319}Sleep well?|Who are you? {43321}{43372}Your new escorts. {43374}{43443}Are you all right? {43514}{43600}- You killed the Druids.|- We took no pleasure in it. {43602}{43699}- Why am I still alive?|- He said you're blessed. {43724}{43792}- You all are.|- Them too? {43793}{43878}Not them. Them. {43896}{43953}[ Shouting ] {44267}{44314}[ Groans ] {44484}{44540}[ Conor]|I don't believe it.|How did you survive? {44541}{44589}Same way he did. {45639}{45726}- Father.|- [ All Murmuring ] {45793}{45841}Who's he? {45872}{45955}Furbaide. leader of the High Council. {46426}{46525}The Father has had a long journey|and needs rest. {46591}{46691}Might we stay... for the ceremony? {46693}{46806}I'm afraid it's private.|Only Druids and their novices|may attend. {47050}{47117}He'll be well taken care of. {47324}{47429}They need you. Father.|We all do. {47466}{47551}Tell Ma I'm safe. {47553}{47641}Tell Da that I learned to hunt. {48064}{48166}You may rest by the lake|until morning. No later. {48398}{48520}I won't forget|what you have done. {48545}{48592}Thank you. Councillor. {49011}{49122}I want them at least|a day's journey from Cathbad. {49124}{49196}Then ride out and kill them. {49505}{49588}[ Conor]|I hope we did the right thing.|[ Fergus ] What are you talkin' about? {49590}{49680}- I'm surprised they didn't crown you.|- I'm sure that would have been Glas's preference. {49682}{49729}He belongs there. Conor. {49730}{49778}Yeah. I suppose. {49780}{49860}You can't argue with the Druids.|They know everything. {49862}{49910}I wouldn't go that far. {49911}{50003}Well. Furbaide did.|You notice how he didn't ask|why we were escorting the Father? {50041}{50089}He just seemed to know|we were meant to. {50137}{50234}Fergus. Furbaide never asked|about the other Druids. {50260}{50326}Well. I suppose someone told him.|Who? {50328}{50388}Who else but us|knew they were dead? {50390}{50482}- Only Sinsar and the Romans.|- And the killers. {50519}{50575}Where is he? {50603}{50650}Where's my son? {50689}{50784}You swore to us that the Father|would never reach Cathbad. {50786}{50908}I am not going to jeopardize 1 0 years|of careful planning over your arrogance. {50910}{50993}We told you not to hire these people.|but you insisted. {50995}{51056}Would you suggest|we kill him ourselves? {51058}{51117}The whole idea was to deflect|suspicion from us. {51118}{51171}And now here he is|on our doorstep. {51173}{51224}Everything we've|worked for is at stake. {51226}{51336}If the Father lives.|he will control the people. not us. {51338}{51385}Smile. brothers. {51648}{51698}I understand someone's|been trying to kill the Father. {51740}{51800}You don't have any idea|who that might be? {51802}{51910}We all want him to enjoy|a long and prosperous life. {51912}{52047}Prosperous for whom?|Ifhe'd died,you'd still have my gold, {52049}{52138}you'd be in charge of the flock.|and my influence would be worthless. {52171}{52222}You promised me the Father. {52224}{52321}I did not want him killed.|If you're trying to insinuate- {52323}{52370}I don't insinuate. I accuse. {52372}{52444}You took my money.|You took my trust. {52445}{52495}We appreciate your generosity. {52520}{52568}Ye of little faith. {52593}{52636}[ Creaking ] {52651}{52701}[ Groaning ] {52802}{52865}As soon as he's crowned.|we'll take him with us.|Yes. my queen. {54566}{54623}Brother.|Yes? {54667}{54714}Forgive me.|For what?|[ Groans ] {56802}{56852}[ Druids Chanting Tone ] {57233}{57277}[ Gasps ] {57345}{57397}He shot me!|[ Groans ] {57503}{57556}- [ Shouting ]|- Catlin! {57667}{57742}Die quietly.|like the little toad's father! {58097}{58147}[ Groaning ] {58452}{58531}Let it go. Glas. {58533}{58578}Let it go. {59125}{59180}[ Sighs ] {59182}{59229}No!|Sorry. Queen. {59231}{59301}[ Groans ]|But don't fret. {59302}{59362}I know just the man|to repair that. {59363}{59411}That is. if you're still alive. {59514}{59609}We found the High Councillors...|all dead. {59611}{59665}They were in league with Rome. {59689}{59764}If the gods were just.|Cathbad would've burned to the ground. {59766}{59840}The gods protected your son. {59841}{59889}Let him take his crown.|No. {59891}{59974}Ma. is it my choice? {60013}{60065}What would you have me do? {60126}{60198}Be a boy- {60199}{60265}my boy. {60267}{60342}I am.|but I'm the Father too. {60374}{60455}No.|Yes. {60456}{60524}It's in me. I feel it. {60525}{60595}It's in me because of you. {60619}{60673}Can she stay here with us? {60675}{60723}We would be honored. {60769}{60833}You'll see. It'll be all right. {62050}{62107}Keep your eyes level. {62108}{62156}Stay alert. {62183}{62231}And listen with your heart. {62257}{62318}You taught me well. {62369}{62427}Good-bye. Conor. {62474}{62520}Good-bye. {62699}{62747}I must go now. {62749}{62805}I'm needed. and so are you. {62807}{62892}I know.|You taught me well. {64158}{64229}[ Waves Crashing ]|[ Seagull Mewing ]19042