Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24,000 {38}{91}[ Chattering ] {208}{255}[ Rooster Crows ] {256}{308}[ Man ]|Whoa.! {338}{403}Hardheaded woman will always|bring out the best in a man. {460}{525}- [ People Chuckling ]|- [ Shouts ] {579}{632}[ Woman Grunting ] {634}{696}- For the cause. Conor.|- [ Grunts ] {697}{758}Are we friends yet? {778}{832}[ Crowd Gasping, Laughing ] {834}{885}- I guess not.|- [ Man ] Don't give in.! {886}{935}[ Grunting ] {937}{1002}[ Chattering ] {1004}{1066}[ Groans ] {1124}{1183}[ Grunts ] {1212}{1265}Give it to her from the heart! {1267}{1354}Vorgeen, we'd be much stronger|if we worked together. {1356}{1404}Think about the land. {1405}{1449}Think about this. {1451}{1499}[ Grunts ] {1568}{1657}Why are you so stubborn?|[ Chuckles ]|Why are you so slow? {1715}{1789}- Show her your boyish charm.|- [ Chattering Continues ] {1850}{1920}If you don't beat her.|her tribe won't unite with us. {1952}{2021}You're welcome to step in anytime. {2040}{2097}[ Crowd Exclaiming ] {2099}{2180}Atmos. created by fate. {2181}{2266}While trying to touch|the secrets of nature. {2268}{2373}I discovered that|which the gods fear most: {2374}{2435}their power in your hands. {2437}{2505}Do you know this man?|Never seen him before. {2506}{2570}Potent elements... {2572}{2653}are made of the deepest mysteries. {2678}{2726}Ah! Stand away. {2728}{2777}and behold my creation. {2779}{2865}Atmos! Captured fire! {2867}{2936}The sun in solid form. {2937}{3011}It's not real magic.|Then what is it? {3013}{3089}- It's a trick.|- A trick? [ Chuckles ] {3090}{3223}- [ Flame Ignites ]|- Stand away as I bring sun to earth. {3842}{3920}- It touched me.|- Touch. Yes. {3922}{4004}The invisible hand of Atmos. {4006}{4078}I have three barrels|made of Lebanese cedar. {4079}{4137}bound with hoops of iron. {4139}{4191}All the Atmos in the world. {4193}{4326}Three barrels to be sold|to the highest bidder. {4328}{4383}Who will buy... {4384}{4447}the future? {4900}{4975}[ Man Narrating ]|Long ago,|at the edge of the known world, {4977}{5054}the last Celtic tribes|were fighting for survival. {5056}{5105}Europe had fallen|to the Romans, {5107}{5159}and this remote|and untamed island... {5161}{5217}was the final stronghold|of the ancient ways. {5810}{5858}[ Roaring ] {6015}{6096}Twenty-one laying hens.|Fresh eggs for the entire journey. {6097}{6146}I want to get home to my family. {6148}{6220}Twenty-one hens will not buy me|passage to the next village. {6221}{6282}[ Crowd Chuckling ]|Beat him. woman. {6284}{6362}It'll be the second time today.|[ Man ]|Come on, children. This way. {6364}{6434}All these.|The best worked iron. {6436}{6489}Keep the rug too. {6490}{6553}Four bags of grain.|That's next month's food. {6555}{6640}Settle your contest|on the field ofbattle, as planned. {6642}{6692}This has nothing to do|with Vorgeen. Fergus. {6694}{6740}You'd rather have magic|than food? {6742}{6825}- It's not magic.|- Catlin. four bags. {6827}{6929}A sail, strong as any wind. {6931}{6984}The shields, the laying hens, {6986}{7030}four bags of grain.|[ Fergus ]|Sweet Bridget.! {7032}{7125}Give away any more|and you'll starve us.|Fergus. trust me for once. {7126}{7211}I don't want to keep the Atmos.|I want to destroy it. {7238}{7285}But you're right. {7287}{7349}Our people shouldn't bear the cost. {7475}{7524}This belonged to my father. {7550}{7607}It's worth more than|all these goods combined. {7644}{7730}Quite a sacrifice. Are you sure|you want to part with it? {7870}{7917}Then we have a deal. {7918}{7990}Apologies, madam,|but fate has made its choice. {7991}{8038}Our fight isn't over. Prince. {8039}{8087}Not if you're interested|in ruling my tribe. {8089}{8166}I don't want to rule anyone. Vorgeen.|Just stand together against Rome. {8206}{8263}[ Man ]|Come on now. Come on. {8295}{8343}Certainly made|great strides today. {8373}{8420}[ Man ]|Come on. {8421}{8483}[ Fergus ]|Come on. lads.|before he gives the horse away. {8537}{8590}Where's the Atmos?|Hidden. {8592}{8647}Hidden? Where? {8673}{8726}[ Clears Throat ] {8728}{8825}Meet me at the eastern crossroads|after sundown. {8826}{8879}There we'll make our exchange. {8906}{8970}All right?|Sundown. {9107}{9168}[ Man ]|You there! Put your back into it! {9233}{9281}No matter what I do. {9349}{9397}Rome's out of reach. {9473}{9539}Are you not interested|in my gift?|Oh. {9565}{9613}Sorry. {9642}{9690}What is it? {9692}{9785}Atmos- a Greek name.|but of different origin. {9787}{9845}Purchased from|a wayward merchant. {9847}{9923}Incense from Alexandria?|Something much more enticing. {9925}{9985}The man didn't realize what he had. {9987}{10035}Guard. {10080}{10148}Bring us four slaves|from work detail- convicts. {10149}{10210}[ Diana ]|I don't need any more slaves. {10212}{10295}Very soon.|all the tribes on this island|will be following you. {10297}{10374}They will work for you.|live for you. {10376}{10428}Live to help find the spear. {10430}{10477}[ Man ]|Guard, bring me four convicts. {10479}{10562}The spear that will grant me|eternal peace-|[ Man ] Over here.! {10563}{10665}and for you. Diana. Rome. {10667}{10750}The spear at the head of your legions. {10930}{10975}Come with me. my queen. {11061}{11108}Place them at the corners. {11227}{11275}[ Man ]|Over there. {11433}{11496}Remain here until we return. {11594}{11682}Move everyone|away from the tent.|Everybody back! Everybody back! {11684}{11768}Move away from the tent.|Guards, clear the area. {11770}{11818}Guards. {11868}{11945}Raise your shields.|[ Man ]|Stay back. {12038}{12096}For you. {12274}{12322}[ Horses Whinnying ] {12324}{12382}[ Chattering ] {12719}{12798}It kills in all directions. {12962}{13013}With a force|we've never known. {13040}{13088}Where did you get this? {13202}{13250}I want more. {14297}{14345}[ Animal Brays ] {14613}{14659}[ Cracking ] {14661}{14707}[ Groaning ] {14837}{14909}[ Groaning ] {15023}{15071}[ Breathing Heavily ] {15475}{15522}[ Grunts ] {16005}{16079}[ Screams ] {16127}{16206}[ Fergus ] If you didn't find him last night,|you're not gonna find him now.|Whoa. {16208}{16256}I had a feeling|he wasn't to be trusted. {16258}{16354}Was that before or after|you offered him half our supplies?|He didn't get anything. Fergus. {16356}{16451}The weasel's probably|halfway to Britannia by now.|We have to find him. {16452}{16540}You can't own the fire demon. boy.|That's the business of the gods. {16541}{16589}I don't want to own it. {16698}{16745}Fergus. {16850}{16891}The merchant's cap. {17085}{17133}[ Sniffs ] {17135}{17188}Maybe an animal got him. {17361}{17450}No sign of blood.|This looks like his hiding place. {17452}{17500}but I don't see any barrels. {17570}{17621}Funny-looking thing. isn't it? {17694}{17762}[ Groans ]|[ Merchant ]|No! Let go! {17764}{17844}What's wrong with him?|Calm yourself. man. {17846}{17924}No! Let me go!|We're not gonna hurt you. {17926}{17962}Yet. {17964}{18035}Let go.! No.!|What happened? {18036}{18092}- No! The demon!|- What demon? {18093}{18183}The demon sent to punish me|from the gods! {18185}{18247}He stole the Atmos. {18249}{18298}He stole it. All of it! {18522}{18590}[ Man ]|I brought all this on myself. {18592}{18640}The Atmos goes against nature. {18664}{18759}It makes men mad.|It did so to me. {18842}{18889}Ever since I discovered Atmos. {18891}{18937}I've been cursed. {19009}{19056}Things are changing. {19058}{19116}Change came with the Romans. {19140}{19188}They've given it a name. {19237}{19285}"Science.'' {19286}{19335}And it will split us at the seams. {19337}{19410}We won't be broken.|What makes you different? {19412}{19488}Our belief in the land.|And in ourselves. {19490}{19570}We looked everywhere.|No tracks. {19572}{19630}No sign of Roman soldiers. {19632}{19693}And no powder. {19777}{19847}Where have you hidden it.|sow-head?|I told you. {19892}{19951}I saw what I thought was a demon. {19982}{20080}Well. the only demon I saw|was the one you brought|with you in that pouch. {20082}{20189}- And if you're planning on using it to escape-|- I don't have the powder anymore.|I don't want it. {20260}{20314}All the Atmos in the world... {20315}{20372}is in those three barrels. {20374}{20446}And if you don't find them- {20609}{20673}[ Man ]|Take them around the north side. {21272}{21319}Science. {21425}{21506}I must say. Tully.|this is paradise. {21530}{21601}You're a lucky man. {21602}{21661}How did you find|these shores. son? {21662}{21722}The man who brought us here.|Galen. saved my life. {21723}{21802}He pulled me from a trade ship|when I was four years old. {21843}{21893}Did you have a family? {21931}{21979}We all did. {22080}{22178}It has been three years.|this voyage. since I've seen mine. {22204}{22262}I love my children very much. {22301}{22390}I have not been the father|to them they deserve. {22392}{22481}I need to sell the Atmos|to raise enough money|to get home to them. {22483}{22542}These people are|all our family now. {22599}{22642}Then you are blessed. {22712}{22803}- What's "blessed''?|- Real magic. {23160}{23227}No man should be|without a family. {23640}{23711}[ Waves Crashing ] {24455}{24515}[ Gasps ]|Oh. that's cold. {24557}{24632}What is it?|Another gift. {24866}{24951}- Is this what you dreamed up last night?|- Yes. {25057}{25114}It's beautiful.|You're happy? {25147}{25193}You're my hero. {25465}{25549}[ Child Giggles ]|Keeps you dry from the rain|when it's wet. {25551}{25654}A shade for the sun|when you sweat. {25689}{25735}Come. Look. {25737}{25783}Yes. See? {25785}{25915}- The world is a miracle when you use your mind.|- [ Fergus ] Seems our friend is doing better. {25916}{25963}Maybe he should be|attacked more often. {25964}{26043}His wounds are real.|How do you know he didn't|inflict them on himself? {26044}{26091}I don't think so.|Neither do I. {26092}{26151}[ Fergus ]|Oh, so you're on his side now. {26153}{26219}She liked it when he said I was blessed. {26221}{26272}I didn't know what it meant either. {26330}{26387}When my parents were killed. {26389}{26437}I wanted revenge. {26461}{26521}When Claire died.|I wanted to die with her. {26570}{26621}Galen helped me see|far beyond that. {26667}{26721}Maybe we owe him|the same courtesy. {26723}{26795}His heart is in the right place. {26797}{26857}He's just lost his way. {26859}{26922}Painted treasures from everywhere. {26924}{27001}Look. For you.|And for you. {27052}{27100}[ Vorgeen ]|She ruled her people wisely, {27102}{27186}and she was a great warrior. {27188}{27294}And she wandered into the forest|for three days and for three nights... {27295}{27378}without food, without weapons. {27380}{27506}And she drank only|the purest rainwater|that fell from the leaves. {27530}{27578}[ Explosions ]|[ Children Shrieking ] {27580}{27634}Take the children!|Get them inside! {27744}{27801}Mark this day. {27803}{27857}for it is a turning point|in our history. {27859}{27932}What you havejust witnessed... {27934}{28023}is not a weapon.|but an instrument of peace. {28050}{28130}Nothing can compete|with a god like this. {28158}{28205}So rejoice. {28207}{28268}Lay down your swords.|Follow me. {28270}{28330}You can choose between|the glory of Rome... {28331}{28378}or the destruction of your village. {28411}{28471}I want an answer|before the next sunset. {28473}{28552}- [ Whinnies ]|- [ Man Shouts, Indistinct ] {28637}{28684}[ Chattering ] {28758}{28842}I think we've|just found our demon. {29079}{29127}We need to balance the scales. {29129}{29228}We can't fight with our weaponry.|But if we had the powder|for ourselves- {29230}{29283}We'd be no better than they are. {29284}{29343}What choice do we have? {29345}{29399}If we give in.|we lose our freedom. {29401}{29452}Our land. {29454}{29553}When you asked for my alliance,|you swore to hold the land before all. {29599}{29655}Have you forgotten your pledge? {29719}{29780}No. {29782}{29836}Then we must protect ourselves. {29838}{29920}Perhaps when the Romans see|that we have the fire too, {29922}{29979}they'll abandon their plans. {29981}{30086}Before they have a chance|to attack my village,|we'll attack theirs. {30134}{30197}Atmos. We need more. {30199}{30286}And you are the only one|who knows how to make it. {30367}{30417}I'll need willow... {30419}{30466}and sulfur. {32135}{32183}It's done. {32226}{32325}We've added a refinement.|to give our little friend some lift. {32527}{32587}[ All Shouting ] {32698}{32755}[ Man Screams ] {33304}{33363}[ All Shouting. Grunting ] {33487}{33549}- [ Screams ]|- [ Groans ] {33647}{33718}I can't see.! {33719}{33764}Conor! {34004}{34050}Fergus! {34347}{34405}[ Shouting ] {34406}{34470}I can't see our people! {34646}{34690}Conor. look out! {34744}{34801}[ Grunts ]|Sweet Bridget. {34803}{34860}We're killing our own people!|No! {34861}{34909}Fall back! {34946}{34988}Fall back.! {35077}{35130}Fall back! {35132}{35180}[ Shouting Continues ] {35279}{35330}Get out! Fall back! {35378}{35435}Guard. {35932}{35981}[ Guard ]|Set it right here. {36055}{36105}What's this? {36343}{36414}What are they doing?|I don't know. {36914}{36974}What is that? {37038}{37091}The future. {38096}{38143}Always a father. {38144}{38192}Always a husband. {38225}{38273}Always blessed. {38402}{38450}This was with his things. {38665}{38711}[ Catlin ]|What are they? {38769}{38819}Quadras's dreams. {39187}{39235}[ Whinnies ] {39625}{39694}[ Whispering ]|If you're not happy today.|you never will be. {39696}{39748}The hills will be scarred forever. {39749}{39831}Monuments to victory.|Do you know|how many people died? {39857}{39936}Envy doesn't become you.|Longinus. {39937}{39999}I always thought|my legacy was secure. {40001}{40071}The centurion|who bled Christ on the cross. {40073}{40164}It seemed impossible to...|diminish that. {40201}{40251}You will be remembered|as a peacemaker. {40253}{40342}as the man who helped bring civility|to the barbarian hordes. {40343}{40418}Or the man who lit the fuse|that destroyed the world. {40448}{40518}Oh. such drama.|You're sure you're not Greek? {40520}{40602}None of the dead realize|how lucky they are. {40604}{40705}Longinus. when we find the spear- {40707}{40809}your spear-|then it will be your turn to die. {40810}{40857}Until then. {40858}{40942}try to appreciate|what we've accomplished. {41003}{41054}And how much you're loved. {42636}{42698}[ Tully ]|I don't know.|I've never seen anything like this. {42700}{42775}Fergus is almost done|with that one there.|It seems pretty simple. {42777}{42868}Their projector isn't very complicated.|It uses the Atmos's own power|to propel itself. {42869}{42943}Tully. if we're to give Quadras|a proper funeral- {43053}{43100}What are you doing? {43102}{43155}Building a projector of our own. {43157}{43209}We'll burn|that Roman cow to ashes. {43270}{43317}Conor.! Stop that.! {43318}{43383}Get a hold of yourself. boy!|Are you crazy? {43385}{43450}Can't you see what's happening?|They're killin' us! {43452}{43519}We have to do something.|Not this. {43521}{43599}She said. "Balance the scales.''|Now we've lost half our people! {43601}{43687}I thought you were with us.|I am. {43689}{43737}But the powder is poison. {43739}{43828}Quadras knew it.|That's why the secret died with him. {43830}{43949}Well. the Romans still have some.|We'll build a better weapon|then steal theirs. {43950}{44000}A better weapon?|There's no such thing! {44002}{44079}If we try to top them.|we perpetuate the madness! {44081}{44206}We'll be killing ourselves.|Don't you see that?|You're not fit to lead anyone! {44207}{44270}What do you want. Vorgeen?|Revenge! {44272}{44319}Then you shall have it. {44321}{44375}If you want to steal the Atmos, fine. {44377}{44461}But not to use|against our enemies. {44531}{44603}- For what then?|- To destroy it. {44605}{44673}That's how we'll avenge|what's been lost here. {44674}{44769}The Romans stole our future.|We're gonna steal it back. {44770}{44836}We destroy it all. {44838}{44885}or it destroys us. {45497}{45571}[ Men Chattering ]|[ Swords Clanking ] {45679}{45727}[ Men Grunting ] {45864}{45912}[ Grunting ] {46149}{46209}[ Grunting Continues ] {46500}{46551}[ Grunting Continues ] {46879}{46944}What do you think?|Catlin was right. {46982}{47036}There are three guards|down there.|How big? {47060}{47108}About my size. {47154}{47202}[ Cattle Lowing ] {47447}{47494}[ Guards Grunting ] {47775}{47823}[ Cattle Lowing ] {48129}{48213}There. Right on time. {48614}{48656}[ Fergus ]|Good afternoon, boys. {48674}{48745}[ Grunting. Groaning ] {48782}{48835}[ Conor ]|Check on that side, Vorgeen. {48837}{48930}[ Fergus ]|All right. Where is it? Where is it? {48932}{48974}[ Vorgeen ]|Nothing. Nothing.|Not a word. {48975}{49057}[ Conor ]|They're not here. The Atmos isn't here. {49059}{49113}I can't see the barrels. Cat.|What do you mean? {49115}{49191}This is the armory. All the weapons|are kept in here. Unless- {49220}{49313}Unless it's being used.|We have to get out of here.|Without the powder? {49315}{49408}- We'll come back another time.|- Fine. And how do you suggest|we make our little exit? {49464}{49510}We'll walk out.|What? {49512}{49578}[ Conor ]|Just as we planned.|We walk... {49580}{49634}right out the front gate. {49835}{49902}We've got a problem.|What now? {49929}{50017}[ Catlin ]|The guards only take commands in Latin.|What? {50019}{50076}How do we get them|to open the gate? {50126}{50208}Tully. do you speak Latin? {50209}{50265}Do I look like I speak Latin? {50316}{50373}- [ Conor ] Fergus?|- No. {50374}{50429}But it's a fine time to be asking. {50589}{50654}[ Man Speaking Latin ] {50712}{50760}Come on. {50851}{50899}Look who's returned to the nest. {50900}{50989}Our runaway slave.|Seize them.! {51088}{51160}[ Diana ]|Is this how you repay me... {51235}{51282}for saving your life? {51284}{51333}You murdered my family. {51335}{51407}My husband murdered your family.|I just married the man. {51408}{51496}But now he's dead.|So why don't we move on? {51498}{51557}- Where's the powder?|- I told you. We don't know. {51559}{51644}- I'm missing three barrels.|- Don't tell her anything. Conor. {51646}{51697}Well. look at this. {51721}{51768}Maybe I'll hang you over my fire. {51770}{51829}Try it. wench.|[ Sighs ] {51830}{51953}I am not leaving here|until I find out who's responsible. {51978}{52044}Did you summon Longinus?|He wasn't in his quarters.|my queen. {52070}{52117}Find him. {52242}{52303}I think I'm going to hurt someone. {52352}{52400}How about our former slave? {52498}{52567}Would you be the woman|of his dreams?|[ Gasps ] {52750}{52798}Projector! {52911}{52994}Get them all up.|We have one more fireball left. {52996}{53067}Let's put it to good use. {54132}{54179}You ready? {54299}{54345}Smile. {54863}{54911}[ Groans ] {55117}{55159}Conor. your sword! {55222}{55272}- [ Fergus ] Get the horses.!|- [ Shouting ] {55319}{55366}[ Catlin ]|Go.! Go.! {55407}{55517}Yah! Come on! Come on! {55549}{55603}[ Horse Whinnies ] {55667}{55731}Tully! Come on! {55785}{55843}Now, Tully.! {55907}{55968}- Go.!|- [ Fergus ] Let's go! {55970}{56017}Go. go. go! Go! {56019}{56078}Go, go, go, go.! {56512}{56595}What's that?|They're burning my village. {56654}{56703}I'll go.|You go back to the sanctuary. {56705}{56788}I would rather die|fighting for my home.|Please. Vorgeen! {56790}{56838}Would you go back? {57228}{57275}[ Conor]|Whoa. {57334}{57375}Stay here. It may be a trap. {57377}{57426}I'm not gonna stay here.|Me neither. {57428}{57529}Why must everyone argue with me?|When I give an order.|why can't you just follow it? {57565}{57599}Please. {57684}{57742}Fergus? {57743}{57810}You'll get used to this before I do. {57891}{57930}Be careful. {58239}{58336}[ Longinus ]|God, forgive me for what I'm about to do. {58337}{58396}I will see your face soon. {58398}{58475}I will embrace you in death. {58477}{58568}Ah.|The prince who would be king. {58615}{58686}Who are you?|What are you doing here? {58687}{58775}Trying to hold back the future.|Aren't you? {58777}{58827}You're a Roman. {58829}{58909}[ Chuckles ]|Not a Roman. {58940}{58991}The Roman. good son. {58993}{59040}Or haven't you heard? {59042}{59089}You don't belong here. {59090}{59142}I've come to seek salvation. {59178}{59227}You see the powder as a curse. {59229}{59283}I see it as a way out. {59285}{59358}This is the last of it.|and it's going with me. {59360}{59409}I won't let you destroy this village. {59411}{59488}Unless you want to join your family|in the other world. {59512}{59559}I suggest you leave here. {59560}{59608}You see, {59664}{59712}I don't care about this village. {59924}{59965}We have to get out of here! {60012}{60061}Now! Move! {60434}{60494}[ Birds Chirping ] {60528}{60599}[ Conor ]|What we learn|from one another doesn't die. {60625}{60693}So we'd better be careful|with what we hand down. {60745}{60810}This man loved his children. {60845}{60893}There's no greater legacy than that. {62426}{62498}[ Screaming ] {63405}{63475}[ Waves Crashing ]|[ Seagull Mewing ]21287