Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,768
ESTA HISTORIA ESTÁ
BASADO COMPLETAMENTE
2
00:00:04,769 --> 00:00:07,631
EN TESTIMONIOS OCULARES
3
00:00:11,324 --> 00:00:13,526
Me enamoré de esta casa.
4
00:00:14,500 --> 00:00:15,910
No quería vivir ahí.
5
00:00:17,054 --> 00:00:19,902
Algo estaba mal con la casa.
6
00:00:21,291 --> 00:00:24,630
Tenía restos de ardillas
y roedores.
7
00:00:25,617 --> 00:00:29,402
Me sentía muy insegura.
8
00:00:32,126 --> 00:00:35,728
Y después, la pesadilla comenzó.
9
00:00:40,322 --> 00:00:42,748
Si fuera por mí,
me mudaría de la casa.
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,903
Nunca había estado tan asustada
en toda mi vida.
11
00:00:51,531 --> 00:00:53,593
Son cosas que no puedo
explicar.
12
00:00:55,312 --> 00:00:56,687
No sé qué lo estaba pasando.
13
00:00:58,498 --> 00:01:02,798
Traducción:
Alberto C. Mendoza Oloarte
14
00:01:02,799 --> 00:01:05,000
[S01E04]
"The Haunting of Mansfield Mansion"
15
00:01:05,001 --> 00:01:07,001
[S01E04]
"La Aparición en la Mansión Mansfield"
16
00:01:07,002 --> 00:01:12,002
Traducido para:
Fer Oloarte
17
00:01:15,419 --> 00:01:21,201
EL SIGUIENTE CASO OCURRIÓ
EN CONNECTICUT, DE 1994 A 2011
18
00:01:29,578 --> 00:01:31,915
Me mudé a Mansfield
en 1994.
19
00:01:33,525 --> 00:01:35,275
Es muy tranquilo,
y bonito.
20
00:01:39,694 --> 00:01:41,863
Tengo 3 hijos adultos.
21
00:01:43,662 --> 00:01:48,577
Había pasado por un mal divorcio.
Era tiempo de seguir adelante.
22
00:01:50,636 --> 00:01:54,136
No estaba buscando
casas para mí y mi hija.
23
00:01:55,362 --> 00:01:57,299
Y pasamos por esa casa.
24
00:02:01,083 --> 00:02:05,223
La pintura estaba desprendida,
los árboles eran demasiado grandes.
25
00:02:05,224 --> 00:02:07,583
Pero incluso en esas
condiciones. Era hermosa.
26
00:02:07,584 --> 00:02:08,884
Absolutamente hermosa.
27
00:02:13,346 --> 00:02:14,646
Alyssa.
28
00:02:15,833 --> 00:02:17,133
Podemos arreglarla.
29
00:02:19,621 --> 00:02:20,921
¿No crees?
30
00:02:22,074 --> 00:02:26,588
Tenía un letrero que decía:
"Va a ser subastada".
31
00:02:26,589 --> 00:02:29,532
"Ofertas cerradas."
Y tenía el número de teléfono.
32
00:02:29,533 --> 00:02:32,241
Y dije: "Eso es todo."
"Es para mí".
33
00:02:33,579 --> 00:02:34,895
No podía creer...
34
00:02:34,896 --> 00:02:38,159
...que mi mamá considerara
comprar una casa como ésta.
35
00:02:39,155 --> 00:02:43,216
Las puertas estaban rotas,
y la pintura desprendida.
36
00:02:43,217 --> 00:02:46,217
Se podría decir a nadie
vivió ahí por años.
37
00:02:47,402 --> 00:02:51,719
Como si algo estuviera mal
con la casa.
38
00:02:51,720 --> 00:02:53,020
Aquí vamos.
39
00:02:58,575 --> 00:03:00,944
Llamé al gerente inmobiliario.
40
00:03:00,945 --> 00:03:04,291
Hola, hablo por la propiedad
en Black Creek Drive.
41
00:03:04,695 --> 00:03:06,981
Hicimos una cita.
42
00:03:06,982 --> 00:03:08,626
Gracias.
Adiós.
43
00:03:10,318 --> 00:03:11,618
¡Mañana!
44
00:03:12,351 --> 00:03:16,493
Estaba muy emocionada
por las posibilidades.
45
00:03:18,956 --> 00:03:21,854
AL DÍA SIGUIENTE
46
00:03:22,376 --> 00:03:26,073
Cuando estacioné el coche,
el gerente ya estaba ahí.
47
00:03:30,252 --> 00:03:32,822
Hola, Amy Moore.
48
00:03:33,575 --> 00:03:35,945
Dimos una vuelta por fuera.
49
00:03:36,998 --> 00:03:38,955
Era una situación triste...
50
00:03:38,956 --> 00:03:42,187
...que una casa tan preciosa
estuviera tan descuidada.
51
00:03:47,276 --> 00:03:49,735
El gerente y yo fuimos
a la parte trasera de la casa.
52
00:03:49,736 --> 00:03:52,964
Fuimos al sótano.
Quería ver los cimientos.
53
00:03:54,000 --> 00:04:00,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
54
00:04:08,985 --> 00:04:12,809
Él fue primero.
Estaba húmedo y oscuro.
55
00:04:15,222 --> 00:04:19,324
En el centro del piso
había una estructura de piedra
56
00:04:22,816 --> 00:04:24,511
Nunca había visto
algo así.
57
00:04:25,098 --> 00:04:26,965
No había ninguna razón
para que estuviera ahí.
58
00:04:26,966 --> 00:04:28,266
Era extraño.
59
00:04:28,773 --> 00:04:30,073
¿Vamos?
60
00:04:38,603 --> 00:04:43,162
Cuando abrimos la puerta y
entramos, estaba sucia y desordenada.
61
00:04:50,235 --> 00:04:53,717
El tercer piso fue
el más extraño de todos.
62
00:04:58,471 --> 00:05:00,906
El techo se estaba cayendo.
63
00:05:02,264 --> 00:05:05,732
Tenía restos
de ardillas y roedores.
64
00:05:07,554 --> 00:05:11,533
Tenía aparadores, camas viejas
y una silla de ruedas vieja.
65
00:05:12,288 --> 00:05:16,745
Y había una placa que decía:
"Escuela de Formación de Mansfield".
66
00:05:18,570 --> 00:05:21,494
Así que comencé a preguntarle
acerca de la historia de la casa.
67
00:05:21,495 --> 00:05:22,795
¿Qué es este lugar?
68
00:05:22,796 --> 00:05:25,714
Él me dijo que los registros
se habían perdido.
69
00:05:25,715 --> 00:05:27,290
Eso era todo lo que sabía.
70
00:05:28,019 --> 00:05:30,407
Pero eso no me detuvo.
71
00:05:30,408 --> 00:05:31,979
Porque me imaginé...
72
00:05:31,980 --> 00:05:35,122
...cómo sería cuando
terminará las reparaciones.
73
00:05:35,712 --> 00:05:38,591
Esta sería la casa
más hermosa.
74
00:05:38,592 --> 00:05:41,712
Honestamente, pensé:
"Esta será mi obra maestra."
75
00:05:45,617 --> 00:05:48,750
La oferta mínima era
de $100 mil dólares.
76
00:05:48,751 --> 00:05:51,528
No pudo resistir
en hacer una oferta.
77
00:05:57,510 --> 00:05:58,883
Hola.
78
00:05:58,884 --> 00:06:02,311
El gerente me llamó y
dijo: "¡Lo conseguiste!"
79
00:06:02,312 --> 00:06:03,612
Es maravilloso.
80
00:06:03,613 --> 00:06:05,990
Y dijo: "¿Qué, qué?"
"¿La conseguí?".
81
00:06:05,991 --> 00:06:08,665
Estaba tan emocionada
que no lo podía creer.
82
00:06:08,666 --> 00:06:09,966
Adiós.
83
00:06:12,770 --> 00:06:15,487
Ella estaba tan entusiasmada
con ese proyecto.
84
00:06:18,277 --> 00:06:21,611
En cuanto a mí,
yo no quería vivir ahí.
85
00:06:24,045 --> 00:06:27,974
Pero ella puso casi todo su dinero
en esa casa.
86
00:06:29,662 --> 00:06:32,556
Así que quise cooperar
y darle una oportunidad.
87
00:06:32,557 --> 00:06:34,670
Realmente
no tenía opción.
88
00:06:37,950 --> 00:06:39,866
Quería empezar de inmediato.
89
00:06:43,870 --> 00:06:45,423
Tenía un trabajo
de tiempo completo...
90
00:06:45,424 --> 00:06:47,361
...así que
renovaba por la noche.
91
00:06:53,592 --> 00:06:57,140
Estaba en la escalera
de 4 metros, cerca del techo...
92
00:06:57,141 --> 00:06:58,766
...quitando el papel tapiz.
93
00:07:00,627 --> 00:07:03,797
Estaba muy concentrada
en eso.
94
00:07:10,385 --> 00:07:11,721
¡Maldita sea!
95
00:07:20,344 --> 00:07:23,427
Y luego hubo...
Después.
96
00:07:25,070 --> 00:07:27,023
Como si algo
estuviera corriendo.
97
00:07:28,785 --> 00:07:31,347
Estaba muy asustada.
98
00:07:33,281 --> 00:07:37,803
Estaba en esa casa abandonada,
en la noche, rodeada de campos.
99
00:07:37,804 --> 00:07:39,104
No hay vecinos.
100
00:07:39,752 --> 00:07:42,314
Ni siquiera fui a investigar.
Salí de la casa.
101
00:07:43,773 --> 00:07:45,773
Subí a mi coche
y me fui a casa.
102
00:08:02,194 --> 00:08:04,204
El día siguiente fue sábado.
103
00:08:04,205 --> 00:08:07,504
Y cuando me desperté,
Regresé a la casa...
104
00:08:07,505 --> 00:08:09,784
...quería saber si había
alguien en la casa.
105
00:08:14,302 --> 00:08:15,602
¡Hola!
106
00:08:25,730 --> 00:08:30,276
Miré a mí alrededor para ver
si había algo fuera de lo común.
107
00:08:54,700 --> 00:08:56,000
No había nada
108
00:08:59,487 --> 00:09:02,409
Pensé que fue un
accidente raro...
109
00:09:02,410 --> 00:09:04,695
...o algo así.
No tengo ni idea de lo que fue.
110
00:09:04,696 --> 00:09:05,996
Ninguna.
111
00:09:09,457 --> 00:09:13,342
TRES MESES DESPUÉS
112
00:09:15,773 --> 00:09:17,389
¡Eh. Hola!.
113
00:09:17,390 --> 00:09:19,790
Aquí vamos.
114
00:09:20,058 --> 00:09:21,902
Una habitación aquí.
115
00:09:21,903 --> 00:09:23,883
¿Lista?
116
00:09:25,419 --> 00:09:28,267
El día en que mi hija Alyssa
y yo nos mudamos a la casa...
117
00:09:28,268 --> 00:09:29,705
...fue un momento muy emocionante.
118
00:09:32,376 --> 00:09:34,322
Mamá me encanta. Quedó muy bien.
119
00:09:34,323 --> 00:09:36,008
Estaba muy emocionada.
120
00:09:36,009 --> 00:09:39,891
A mi hija le gustó la casa.
Y pensó que era genial.
121
00:09:41,410 --> 00:09:45,045
Mi mamá estaba muy emocionada,
pero mi primera impresión fue...
122
00:09:46,368 --> 00:09:49,055
...que no debimos
mudarnos a esa casa.
123
00:09:52,251 --> 00:09:55,814
Me sentí muy insegura.
124
00:09:58,363 --> 00:10:01,020
Definitivamente había algo ahí.
125
00:10:09,251 --> 00:10:11,797
Finalmente tuve el valor
para explorar la casa.
126
00:10:20,806 --> 00:10:23,627
Una puerta
que daba al ático.
127
00:10:26,370 --> 00:10:27,891
Tenía una cerradura...
128
00:10:27,892 --> 00:10:30,434
...y tenía algo
muy extraño.
129
00:10:31,442 --> 00:10:33,738
Al mismo tiempo
tuve un mal presentimiento.
130
00:10:41,639 --> 00:10:43,107
Cuando abrí la puerta...
131
00:10:43,457 --> 00:10:46,224
...sentí un aire frío
que iba hacia mí...
132
00:10:48,333 --> 00:10:51,205
...y me dejó sin aliento.
133
00:10:53,594 --> 00:10:55,573
Estaba aterrorizada,
pero recuerde que...
134
00:10:55,574 --> 00:10:57,462
...estaba muy curiosa...
135
00:10:57,463 --> 00:10:59,125
...y asustada al mismo tiempo...
136
00:10:59,126 --> 00:11:01,143
...realmente quería ver
lo que había ahí.
137
00:11:14,815 --> 00:11:17,138
Todo lo que quería hacer era
correr y bajar las escaleras.
138
00:11:17,139 --> 00:11:18,758
Pero yo me dije...
139
00:11:18,759 --> 00:11:20,663
"Está bien, echaré
un vistazo ".
140
00:11:24,669 --> 00:11:27,821
Pero cada paso que daba,
la sensación empeoró.
141
00:11:48,395 --> 00:11:50,930
Estaba paralizada
durante unos segundos.
142
00:11:51,280 --> 00:11:52,580
Y después...
143
00:11:55,332 --> 00:11:58,209
Alguien o algo
estaba detrás de mí.
144
00:11:58,210 --> 00:11:59,759
Sentía su respiración.
145
00:12:03,536 --> 00:12:04,932
Era maligno.
146
00:12:05,382 --> 00:12:06,682
Un espíritu maligno.
147
00:12:20,170 --> 00:12:24,268
ALYSSA ESTÁ EXPLORANDO EL ÁTICO
DE LA NUEVA CASA
148
00:12:27,548 --> 00:12:30,160
Estuve paralizada
durante unos segundos.
149
00:12:30,161 --> 00:12:31,510
Y después...
150
00:12:34,252 --> 00:12:37,256
Alguien o algo
estaba detrás de mí.
151
00:12:37,257 --> 00:12:38,906
Sentía su respiración.
152
00:12:41,804 --> 00:12:43,225
Era maligno.
153
00:12:43,675 --> 00:12:45,180
Un espíritu maligno.
154
00:12:53,554 --> 00:12:55,734
Di un fuerte impulso
a la puerta...
155
00:12:55,735 --> 00:12:58,170
...y corrí muy asustada.
156
00:13:08,136 --> 00:13:11,871
Le dije a mi mamá
y ella dijo que fue sólo el viento.
157
00:13:11,872 --> 00:13:13,800
Pero yo no había
imaginado eso.
158
00:13:13,801 --> 00:13:15,693
Realmente había algo ahí.
159
00:13:19,960 --> 00:13:21,851
Unas semanas más tarde,
mi mamá y yo...
160
00:13:21,852 --> 00:13:24,949
...estábamos preparando la cena
en la cocina.
161
00:13:25,530 --> 00:13:29,745
Empezamos a hablar de
lo que habíamos hecho en el día.
162
00:13:30,295 --> 00:13:32,691
¿Cómo estuvo la escuela?
163
00:13:34,340 --> 00:13:35,676
Bien.
164
00:13:35,677 --> 00:13:37,026
Sí, ¿qué significa eso?
165
00:13:37,027 --> 00:13:38,523
De repente oímos un ruido...
166
00:13:40,292 --> 00:13:41,178
¿Qué fue eso?
167
00:13:41,179 --> 00:13:42,821
Y oímos esas pisadas.
168
00:13:45,819 --> 00:13:47,210
Fuertes y estrechas.
169
00:13:47,211 --> 00:13:49,385
Mi hija lo escuchó...
Yo lo oí.
170
00:13:50,373 --> 00:13:52,369
Teníamos mucho miedo.
171
00:13:52,370 --> 00:13:54,019
No sabíamos que era.
172
00:13:54,020 --> 00:13:55,569
¿Qué está pasando aquí?
173
00:13:55,570 --> 00:13:57,519
No sé.
No lo sé, cariño.
174
00:13:57,520 --> 00:14:00,057
Y mi madre decía,
"No sé, vamos a ver."
175
00:14:02,070 --> 00:14:03,403
¿Vienes?
176
00:14:04,104 --> 00:14:07,415
Mi madre iba adelante
y yo agarré su camisa.
177
00:14:14,900 --> 00:14:17,060
Por aquí,
cuidado
178
00:14:17,061 --> 00:14:18,612
Con cuidado.
179
00:14:22,443 --> 00:14:24,330
Nos paramos al pie
de la escalera escuchando.
180
00:14:24,331 --> 00:14:26,545
Le dije:
"Bueno, voy a subir."
181
00:14:26,546 --> 00:14:28,421
Ella no quería ir,
tenía miedo.
182
00:14:32,262 --> 00:14:34,458
Mi corazón se detuvo y
salí corriendo por la puerta...
183
00:14:34,459 --> 00:14:36,336
...no quería volver adentro.
184
00:14:36,337 --> 00:14:37,786
- ¿Alyssa?
- Si.
185
00:14:38,236 --> 00:14:39,867
- ¿Estás bien?
- Sí.
186
00:14:41,525 --> 00:14:43,389
Subí las escaleras...
187
00:14:44,682 --> 00:14:46,194
...con un martillo en la mano...
188
00:14:50,544 --> 00:14:52,232
Regresé a ver el pasillo.
189
00:14:55,620 --> 00:14:57,244
Y no había nada.
190
00:15:00,646 --> 00:15:04,536
Fui por el pasillo y revisé
las habitaciones una por una.
191
00:15:10,847 --> 00:15:13,735
Nunca había sentido
el miedo que sentí.
192
00:15:43,873 --> 00:15:45,226
No había nada ahí...
193
00:15:45,227 --> 00:15:46,576
...No había nada...
194
00:15:46,577 --> 00:15:50,295
No había nada
que explicara los ruidos.
195
00:15:50,296 --> 00:15:51,645
Mamá...
196
00:15:52,877 --> 00:15:56,398
Si fuera por mí me habría
ido de la casa ese día.
197
00:15:56,399 --> 00:15:58,757
Sin embargo,
no podía hacer nada.
198
00:16:09,819 --> 00:16:12,619
Durante el tiempo que estaba
trabajando en la casa...
199
00:16:12,620 --> 00:16:15,553
...mientras yo estaba
quitando cosas...
200
00:16:18,015 --> 00:16:21,512
...los ruidos iban aumentando.
201
00:16:21,513 --> 00:16:24,347
Si estábamos abajo,
oíamos pasos arriba.
202
00:16:24,348 --> 00:16:27,149
Si estábamos arriba,
oíamos pasos abajo.
203
00:16:27,150 --> 00:16:29,554
Y portazos.
204
00:16:32,889 --> 00:16:35,114
Fue progresivamente empeorando.
205
00:16:39,144 --> 00:16:43,684
Estaba esa puerta
que llevaba al ático.
206
00:16:48,489 --> 00:16:50,981
Y cada vez que pasaba
cerca de la puerta...
207
00:16:50,982 --> 00:16:52,531
...se abría.
208
00:16:55,825 --> 00:16:58,519
Así que tomé un clavo...
209
00:16:58,520 --> 00:17:03,591
...y la cerré, para que no
se moviera y no se abriera la puerta.
210
00:17:05,482 --> 00:17:08,411
Regresé al pasillo
y escuché...
211
00:17:25,980 --> 00:17:29,575
Y pensé: "Me estoy volviendo
loca, porque no hay...
212
00:17:29,576 --> 00:17:31,558
...ninguna explicación
para eso."
213
00:17:32,108 --> 00:17:35,223
No creía que pudiera
ser algo sobrenatural...
214
00:17:35,224 --> 00:17:39,844
...o inusual.
No quería creerlo.
215
00:17:42,199 --> 00:17:43,655
Hola, mamá.
216
00:17:43,656 --> 00:17:45,005
Hola, cariño.
217
00:17:47,933 --> 00:17:49,634
- ¿Estás bien?
- Si.
218
00:17:55,502 --> 00:17:57,455
Sabía que ella estaba
ocultándome cosas.
219
00:17:57,456 --> 00:17:59,060
Ella sabía que yo estaba
asustada.
220
00:17:59,061 --> 00:18:01,231
Sólo empeoraría las cosas...
221
00:18:01,232 --> 00:18:03,905
...si me dijera las cosas
que le pasaron.
222
00:18:05,517 --> 00:18:09,065
Le comenté al respecto
y pretendía que no pasó nada...
223
00:18:09,066 --> 00:18:11,066
...pero me sentía como
se estuviera esperando...
224
00:18:11,067 --> 00:18:12,582
...lo que siguiente que fuera
a pasar...
225
00:18:12,583 --> 00:18:14,445
...el siguiente ruido.
226
00:18:30,240 --> 00:18:32,087
Esa noche,
oí algunos gemidos...
227
00:18:32,088 --> 00:18:35,025
...que venían de la
de la habitación de mi mamá.
228
00:18:38,652 --> 00:18:40,982
Fue alto
y crecía cada vez más.
229
00:18:40,983 --> 00:18:43,232
Parecía como si
estuviera teniendo sexo.
230
00:18:57,546 --> 00:18:59,065
Mamá, te puedo oír.
231
00:18:59,981 --> 00:19:03,989
Se hacía cada vez más fuerte.
Así que toqué la puerta de nuevo.
232
00:19:04,639 --> 00:19:05,973
Mamá...
233
00:19:07,198 --> 00:19:08,547
Y de repente recordé:
234
00:19:08,900 --> 00:19:10,715
"Vi a mi mamá salir."
235
00:19:13,813 --> 00:19:16,807
Sentí náuseas,
sentí que me iba a enfermar.
236
00:19:19,073 --> 00:19:22,457
Entonces, oí el ruido de la
puerta abriéndose detrás de mí.
237
00:19:25,036 --> 00:19:27,041
Mi corazón se detuvo,
me di la vuelta...
238
00:19:27,042 --> 00:19:28,995
...y bajé corriendo las escaleras.
239
00:19:47,274 --> 00:19:50,983
ALYSSA ESTÁ SOLA EN LA CASA
Y ESCUCHÓ UNOS RUIDOS EXTRAÑOS
240
00:19:50,984 --> 00:19:53,893
EN EL CUARTO DE SU MAMÁ
241
00:19:54,443 --> 00:19:57,613
Después, oí que la puerta
se abría detrás de mí.
242
00:20:00,072 --> 00:20:01,414
Al menos de que hayas...
243
00:20:01,415 --> 00:20:05,086
...experimentado ese tipo de
miedo, es difícil de describir.
244
00:20:05,087 --> 00:20:06,491
Fue aterrador.
245
00:20:17,633 --> 00:20:20,546
Está bien.
246
00:20:20,547 --> 00:20:22,234
Llegué del trabajo...
247
00:20:22,235 --> 00:20:24,878
...y fue horrible verla
tan asustada.
248
00:20:25,814 --> 00:20:31,814
No podía tener una idea
de lo que podría ser.
249
00:20:44,567 --> 00:20:48,129
Finalmente, tuve la oportunidad
de vivir con mi novio.
250
00:20:49,309 --> 00:20:52,970
Y no era porque
yo estaba lista.
251
00:20:52,971 --> 00:20:55,829
Fue una oportunidad para...
Para irme.
252
00:21:09,735 --> 00:21:11,138
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
253
00:21:11,139 --> 00:21:15,136
Estaba preocupada
que mi mamá viviera sola...
254
00:21:15,137 --> 00:21:18,403
...pero yo tenía que salir de la casa.
Fue la primera...
255
00:21:18,404 --> 00:21:21,766
...y perfecta oportunidad
para mudarme.
256
00:21:47,736 --> 00:21:51,498
Llegó el verano y necesitaba
tener instalado el lavavajillas...
257
00:21:51,499 --> 00:21:53,525
...así que llamé
a un electricista...
258
00:21:53,526 --> 00:21:56,013
...y le dije dónde estaba
el panel principal.
259
00:21:56,014 --> 00:21:58,065
Estaba abajo,
en el sótano.
260
00:22:05,717 --> 00:22:09,032
Me dijo que había
abierto las puertas...
261
00:22:11,810 --> 00:22:13,388
...bajó por las escaleras...
262
00:22:17,023 --> 00:22:18,641
...dio unos pasos.
263
00:22:29,585 --> 00:22:31,698
Se dio la vuelta,
y no había nadie ahí.
264
00:22:39,592 --> 00:22:42,763
Estaba tan asustado
que no regresó a la casa.
265
00:22:42,764 --> 00:22:44,083
No quería regresar ahí.
266
00:22:51,153 --> 00:22:54,714
Era preocupante que alguien
dijera que había algo en casa.
267
00:22:55,435 --> 00:22:58,155
Y ahora una parte de mi casa
está fuera de límites.
268
00:23:08,800 --> 00:23:11,856
Poco después, un amigo mío,
Dave McGann...
269
00:23:11,857 --> 00:23:14,007
...necesitaba un lugar para vivir.
270
00:23:14,008 --> 00:23:16,111
Estaba pasando
por un divorcio.
271
00:23:16,112 --> 00:23:18,856
Decidí que quería salir de mi casa.
272
00:23:20,933 --> 00:23:23,121
Y Amy dijo:
"Estoy viviendo sola...
273
00:23:23,122 --> 00:23:26,809
...Tú eres más que bienvenido para
venir y tomar una de las habitaciones."
274
00:23:31,660 --> 00:23:32,960
¿Estás bien?
275
00:23:33,443 --> 00:23:36,174
- Voy a estar bien.
- Sí.
276
00:23:37,616 --> 00:23:39,863
Ven, vamos a ver a tu habitación.
277
00:23:40,310 --> 00:23:42,785
Todo lo que tenía era
mi televisor y mi cama.
278
00:23:42,786 --> 00:23:45,161
Para una noche, era todo
lo que necesitaba.
279
00:23:51,807 --> 00:23:55,089
Amy dijo que escuchó
ruidos, golpes.
280
00:23:56,782 --> 00:23:58,778
Soy policía por más
de 20 años.
281
00:23:59,187 --> 00:24:00,743
No me asusto
fácilmente.
282
00:24:01,072 --> 00:24:03,822
Pensé que era su
imaginación rodando.
283
00:24:17,836 --> 00:24:20,366
Frecuentemente, en la noche,
Amy iba a trabajar.
284
00:24:20,367 --> 00:24:22,079
Una noche,
estaba en mi habitación.
285
00:24:22,080 --> 00:24:24,545
Estaba acostado en la cama
viendo la televisión.
286
00:24:27,515 --> 00:24:31,268
Y de repente oí
que el suelo crujía...
287
00:24:31,269 --> 00:24:32,768
...afuera de mi puerta.
288
00:24:35,745 --> 00:24:37,286
Y miré en esa dirección...
289
00:24:38,734 --> 00:24:41,271
...y vi una sombra
pasar frente a mi puerta.
290
00:24:44,166 --> 00:24:46,592
Inmediatamente me
asusté porque...
291
00:24:47,500 --> 00:24:49,303
...sabía que Amy no estaba
en la casa.
292
00:24:49,304 --> 00:24:51,763
Sabía que era el único
en la casa.
293
00:24:51,764 --> 00:24:54,239
Agarré mi arma
y me levanté de la cama.
294
00:25:06,700 --> 00:25:08,463
Abrí la puerta...
295
00:25:09,578 --> 00:25:12,754
...y me asomé para
ver el pasillo.
296
00:25:14,648 --> 00:25:16,002
No podía ver nada.
297
00:25:17,513 --> 00:25:19,888
Preocupado, dejé mi pistola
a mi lado...
298
00:25:19,889 --> 00:25:21,875
...y caminé por el pasillo.
299
00:25:30,734 --> 00:25:32,525
Revisé cada habitación.
300
00:25:43,865 --> 00:25:45,177
No había nadie ahí.
301
00:25:48,861 --> 00:25:50,263
Salí de ahí.
302
00:25:50,264 --> 00:25:53,303
Tal vez estaba cansado,
necesitaba dormir más.
303
00:26:00,395 --> 00:26:03,146
Recogí los platos, vasos
y el resto.
304
00:26:03,147 --> 00:26:05,834
Tenía que bajar las escaleras
para ir a la cocina.
305
00:26:14,420 --> 00:26:17,024
Yo estaba...
306
00:26:17,025 --> 00:26:19,478
...caminando, como normalmente
lo hago.
307
00:26:31,140 --> 00:26:32,440
De repente...
308
00:26:35,978 --> 00:26:37,613
No entendí lo que vi.
309
00:26:38,200 --> 00:26:40,102
Algo se puso delante de mí.
310
00:26:40,103 --> 00:26:43,004
Y tan rápido como
cuando apareció...
311
00:26:44,534 --> 00:26:45,834
...se fue.
312
00:26:46,900 --> 00:26:49,336
Son cosas que no puedo explicar.
313
00:26:49,337 --> 00:26:51,171
Lo vi con mis propios ojos...
314
00:26:51,172 --> 00:26:54,747
...pero no sabía
lo que estaba pasando.
315
00:27:03,823 --> 00:27:05,218
AMY Y DAVE EXPERIMENTARON
316
00:27:05,219 --> 00:27:08,495
UNA SERIE INCESANTE
DE TERROR EN LA CASA
317
00:27:10,675 --> 00:27:14,285
Todos los ruidos y acontecimientos
comenzaron a molestarme mucho.
318
00:27:14,286 --> 00:27:16,270
Y siguió empeorando.
319
00:27:19,271 --> 00:27:23,245
Una noche que había regresado
de trabajo, estaba cansada...
320
00:27:24,717 --> 00:27:26,881
...y estaba viendo la TV....
321
00:27:33,850 --> 00:27:36,324
De repente, oí un ruido.
322
00:27:39,622 --> 00:27:42,799
Estaba tan petrificada,
que no podía moverme.
323
00:27:48,994 --> 00:27:50,426
Y oí el gruñido.
324
00:27:54,104 --> 00:27:56,858
Nunca había estado
tan asustada en mi vida.
325
00:28:00,959 --> 00:28:03,584
No había nada ahí,
y la puerta estaba cerrada.
326
00:28:05,639 --> 00:28:07,789
Me molesta.
Todavía me molesta.
327
00:28:09,268 --> 00:28:10,568
Eso era malo.
328
00:28:16,200 --> 00:28:18,872
Esa misma noche,
yo estaba en mi habitación...
329
00:28:18,873 --> 00:28:21,961
...estaba acostado en la cama
viendo la televisión.
330
00:28:23,903 --> 00:28:27,935
Y oí que una botella de agua
cayó sobre el suelo.
331
00:28:32,853 --> 00:28:34,291
Pensé que era muy...
332
00:28:34,292 --> 00:28:37,095
...inusual, sin embargo,
ese tipo de cosas suceden.
333
00:28:39,554 --> 00:28:41,616
La puse de nuevo en la bolsa.
334
00:28:46,134 --> 00:28:48,871
De repente, esa misma botella voló.
335
00:28:50,587 --> 00:28:52,620
Y oí un gruñido.
336
00:28:53,969 --> 00:28:56,002
Y se movió el armario.
337
00:29:02,852 --> 00:29:04,370
Estaba muerto de miedo.
338
00:29:04,371 --> 00:29:07,120
Mi mente estaba acelerada,
preguntándose qué pasó.
339
00:29:07,121 --> 00:29:09,437
¿Qué estaba ocurriendo?
¿Qué era ese gruñido?
340
00:29:09,438 --> 00:29:11,061
¿Qué tiró la botella?
341
00:29:11,062 --> 00:29:12,370
No estaba seguro.
342
00:29:14,800 --> 00:29:20,001
A partir de ahí, sabía
que había algo que no entendía.
343
00:29:24,489 --> 00:29:29,417
Y todavía es difícil para mí.
344
00:29:41,021 --> 00:29:42,321
Amy.
345
00:29:43,400 --> 00:29:46,641
En ese punto,
Sabía que era real.
346
00:29:46,642 --> 00:29:47,956
Sucedió.
347
00:29:47,957 --> 00:29:49,644
Sabía que tenía
que mudarme.
348
00:29:52,088 --> 00:29:53,388
Cuídate.
349
00:29:55,247 --> 00:29:56,600
Ya sabes dónde estoy.
350
00:30:03,123 --> 00:30:05,800
Me sentí un poco raro,
porque no quería...
351
00:30:05,801 --> 00:30:07,613
...dejarla sola en esa casa.
352
00:30:08,246 --> 00:30:10,626
Se hizo más fácil mudarme,
porque su hijo...
353
00:30:10,627 --> 00:30:13,214
...decidió mudarse ahí.
354
00:30:17,985 --> 00:30:21,904
Mi hijo perdió su trabajo
y no tenía dónde vivir.
355
00:30:21,905 --> 00:30:24,386
Así que él y su novia
llegaron para quedarse.
356
00:30:24,387 --> 00:30:25,687
- ¿Estás lista?
- Sí.
357
00:30:30,136 --> 00:30:32,940
Me sentí más cómoda
de tener más gente en la casa.
358
00:30:32,941 --> 00:30:34,441
Y de que ya no estaba sola.
359
00:30:36,378 --> 00:30:37,678
¿Dónde está?
360
00:30:40,275 --> 00:30:41,947
¡Hola, Bubba!
361
00:30:42,370 --> 00:30:44,070
¡Hola!
362
00:30:45,129 --> 00:30:47,590
- Vamos, entra
- Mira esto...
363
00:30:48,724 --> 00:30:50,689
Recuerdo la primera vez que entré...
364
00:30:50,690 --> 00:30:53,573
...y dije:
"¡Es una casa maravillosa!".
365
00:30:53,574 --> 00:30:54,874
¿Te gusta? ¿Te gusta este lugar?
366
00:30:56,136 --> 00:30:58,024
Pensé que era hermosa.
367
00:30:58,025 --> 00:31:00,087
Muy encantadora, en cierto modo
368
00:31:01,950 --> 00:31:04,040
¡Bienvenido a tu nuevo hogar!
¿Qué te parece, Bubba?
369
00:31:05,321 --> 00:31:07,977
Me llevaba muy bien con Amy.
siempre la consideré...
370
00:31:07,978 --> 00:31:10,779
...muy amable, muy cálida,
muy divertido.
371
00:31:11,742 --> 00:31:14,492
Pensé que iba a ser
una gran familia feliz.
372
00:31:23,370 --> 00:31:24,857
Poco después de que me mudé...
373
00:31:24,858 --> 00:31:28,437
...puse a mi hijo Bubba
para su siesta de la mañana.
374
00:31:28,864 --> 00:31:32,906
Y deje un monitor para
bebé en su cómoda.
375
00:31:37,980 --> 00:31:39,847
Bajé a la cocina...
376
00:31:40,763 --> 00:31:43,260
...y comencé a hacer
nuestro almuerzo.
377
00:31:44,293 --> 00:31:47,291
- Ah. Durmiendo como un bebé.
- Genial.
378
00:31:47,292 --> 00:31:48,620
Nunca había oído eso.
379
00:31:48,621 --> 00:31:51,916
De repente, escuchamos...
380
00:31:51,917 --> 00:31:55,492
...algo que se parecía a la canción:
"Twinkle Twinkle Little Star".
381
00:32:00,979 --> 00:32:02,335
Y dije:
"¿Oyes eso?"
382
00:32:02,336 --> 00:32:04,509
No tenemos ningún juguete
en la cuna.
383
00:32:04,510 --> 00:32:07,625
No tenemos nada que pudiera
reproducir esa canción...
384
00:32:07,626 --> 00:32:08,926
...entonces ¿qué es?
385
00:32:15,853 --> 00:32:17,559
Esto es extraño
386
00:32:23,147 --> 00:32:25,110
Pero luego comenzó
de nuevo.
387
00:32:29,799 --> 00:32:31,099
¿Qué es eso?
388
00:32:32,973 --> 00:32:35,066
Nos miramos
el uno al otro...
389
00:32:35,067 --> 00:32:37,750
...y pensamos que tal vez
era interferencia.
390
00:32:37,751 --> 00:32:40,007
Pero no tenía sentido.
391
00:32:40,102 --> 00:32:43,642
Voy a ir a ver cómo está.
392
00:32:45,194 --> 00:32:46,494
No, él está durmiendo.
393
00:32:47,736 --> 00:32:50,327
Pensamos: "Todo está bien,
no está llorando...
394
00:32:50,328 --> 00:32:52,954
...va a estar bien.
Nada está pasando."
395
00:32:55,470 --> 00:32:59,170
Y de repente, escuchamos el
nombre de nuestro hijo "Bubba".
396
00:32:59,171 --> 00:33:00,471
¡Bubba!
397
00:33:00,802 --> 00:33:04,805
En cuestión de segundos,
nuestro hijo empezó a llorar mucho.
398
00:33:06,467 --> 00:33:08,400
Lo que estaba en esa habitación...
399
00:33:08,401 --> 00:33:11,137
...quería asustar y lastimar
a nuestro hijo.
400
00:33:20,103 --> 00:33:22,518
CASEY Y BILL ESCUCHARON
SONIDOS PERTURBADORES
401
00:33:22,519 --> 00:33:25,081
DE LA RADIO
- Ahora está durmiendo.
402
00:33:26,910 --> 00:33:29,420
De repente, escuchamos:
"Bubba".
403
00:33:29,948 --> 00:33:31,850
Lo que estaba en la habitación...
404
00:33:31,851 --> 00:33:34,557
...tenía intención de asustar
o lastimar a nuestro hijo
405
00:33:42,134 --> 00:33:44,060
¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
406
00:33:44,061 --> 00:33:45,361
¿Qué...?
407
00:33:45,362 --> 00:33:47,613
Me sentí muy asustada,
estaba preocupada...
408
00:33:47,614 --> 00:33:49,187
...por el bienestar de mi hijo.
409
00:33:51,411 --> 00:33:54,557
Pero no tenía dinero
para conseguir otra casa.
410
00:33:54,558 --> 00:33:58,004
Así que todo lo que podemos hacer
en ese momento era asegurarnos...
411
00:33:58,005 --> 00:33:59,867
...de que eso no volviera a pasar.
412
00:34:02,087 --> 00:34:04,738
Agarramos todos
los objetos religiosos que teníamos...
413
00:34:04,739 --> 00:34:06,690
...y los colgamos en su cuna...
414
00:34:06,691 --> 00:34:09,190
...y alrededor de su habitación.
415
00:34:09,191 --> 00:34:11,950
Sólo para mantener cualquier cosa
demoníaca fuera de la habitación.
416
00:34:11,951 --> 00:34:14,201
Porque en ese momento,
estaba muy convencida...
417
00:34:14,202 --> 00:34:16,496
...de que había
algo en esa casa.
418
00:34:17,573 --> 00:34:20,382
¡Hola, Bubba!
¡Hola!
419
00:34:21,293 --> 00:34:24,773
Sí. ¿Quién es el hombre feliz?
420
00:34:30,181 --> 00:34:32,553
Poco después,
empezaron las pesadillas.
421
00:34:35,784 --> 00:34:39,403
Bill tuvo un sueño en particular
donde él estaba en el puño...
422
00:34:39,404 --> 00:34:41,091
...en el aire a punto de atacarme.
423
00:34:41,430 --> 00:34:44,313
Y recuerdo que le dije:
"¡Bill, para!"
424
00:34:47,230 --> 00:34:48,655
¿Qué está pasando?
425
00:34:50,170 --> 00:34:51,908
Tuve una pesadilla.
426
00:34:53,350 --> 00:34:56,776
Fue la pesadilla más perturbadora
que he tenido.
427
00:35:01,855 --> 00:35:03,855
Estaba en el
cuerpo de una niña.
428
00:35:06,086 --> 00:35:08,621
Miré hacia abajo
y vi un vestido blanco.
429
00:35:10,342 --> 00:35:12,594
Tenía miedo de mirar
hacia arriba.
430
00:35:12,595 --> 00:35:15,720
Y cada vez que alzaba la mirada,
veía personas alrededor.
431
00:35:17,415 --> 00:35:19,481
Y me veían.
432
00:35:20,453 --> 00:35:23,177
Nunca he sentido tanto
miedo en mi vida.
433
00:35:23,178 --> 00:35:26,925
Quiero decir, absolutamente,
terror escalofriante.
434
00:35:30,759 --> 00:35:33,407
Uno de los adultos dijo:
"¡Ve a lavarte las manos!"
435
00:35:34,338 --> 00:35:37,213
Lo siguiente que vi,
estoy en un baño.
436
00:35:42,727 --> 00:35:45,467
Y una mujer decía:
"¿Qué estás haciendo?"
437
00:35:46,079 --> 00:35:48,528
Y caí al piso.
438
00:35:53,184 --> 00:35:56,017
Me desperté con la certeza...
439
00:35:56,018 --> 00:35:58,577
...que sabía todo
y sentí todo.
440
00:35:59,775 --> 00:36:03,061
Esa chica murió
en ese momento.
441
00:36:10,716 --> 00:36:13,490
Yo estaba muy nerviosa,
muy enojada.
442
00:36:16,540 --> 00:36:20,797
Sabía que esos sueños
tenían que ver con algo
443
00:36:20,798 --> 00:36:22,743
...que pasó en la casa.
444
00:36:26,668 --> 00:36:29,340
Sentía que la casa
tenía secretos.
445
00:36:29,341 --> 00:36:31,028
Definitivamente
tenía secretos.
446
00:36:37,949 --> 00:36:41,201
Cada vez más,
quería salir de la casa.
447
00:36:41,202 --> 00:36:44,467
Las cosas se ponían feas,
cada vez más feas.
448
00:36:48,521 --> 00:36:52,571
Una noche, estaba en el
American Eagle Saloon.
449
00:36:52,572 --> 00:36:55,586
Y un amigo mío,
Ted vino y dijo:
450
00:36:55,587 --> 00:36:57,666
"Hola, Amy, ¿qué estás
viendo?"
451
00:36:58,637 --> 00:37:00,141
Fotos de mi casa.
452
00:37:02,427 --> 00:37:05,566
Y Ted vivió ahí
mucho tiempo.
453
00:37:05,567 --> 00:37:08,192
Y él dijo:
"¿Sabes lo de la casa, no?"
454
00:37:08,626 --> 00:37:11,459
Y yo le dije:
"¿Qué?"
455
00:37:11,944 --> 00:37:14,964
Y dijo: "Sí,
¿sabes lo que era esa casa? "
456
00:37:14,965 --> 00:37:16,859
¡No!
¿Qué?
457
00:37:16,860 --> 00:37:19,172
Era la Escuela de Capacitación
de Mansfield.
458
00:37:21,387 --> 00:37:22,774
Y, ¿qué era?
459
00:37:23,411 --> 00:37:25,168
Era un hospital
psiquiátrico.
460
00:37:26,706 --> 00:37:28,933
Todo comenzó
a tener sentido.
461
00:37:30,921 --> 00:37:33,148
Ahora recuerdo que cuando
entré a la casa...
462
00:37:33,149 --> 00:37:35,260
...con el gerente,
vi el cartel.
463
00:37:35,791 --> 00:37:37,666
"ESCUELA DE CAPACITACIÓN
DE MANSFIELD"
464
00:37:38,358 --> 00:37:42,846
Las camas, las sillas de ruedas
y todos los equipos...
465
00:37:43,459 --> 00:37:45,171
...eran de un hospital.
466
00:37:47,504 --> 00:37:51,404
Me dijo que mi casa
era del superintendente.
467
00:37:51,405 --> 00:37:53,503
Tenía historias de que
cometió abusos.
468
00:37:53,504 --> 00:37:54,804
Abuso de pacientes.
469
00:37:55,600 --> 00:37:57,616
Y había niños ahí también.
470
00:38:01,831 --> 00:38:03,500
Así que me puse a investigar.
471
00:38:08,423 --> 00:38:11,355
Encontré un informe de 1917...
472
00:38:11,356 --> 00:38:13,072
...en la biblioteca.
473
00:38:13,811 --> 00:38:15,612
Pero en esa época, el hospital...
474
00:38:15,613 --> 00:38:18,277
...no se llamaba:
"Centro de Capacitación de Mansfield."
475
00:38:18,278 --> 00:38:20,902
Se llamaba:
"La Casa de Imbéciles".
476
00:38:25,546 --> 00:38:30,302
E incorporó todos los aspectos
negativos de esa palabra.
477
00:38:30,303 --> 00:38:31,828
Tome este.
478
00:38:32,727 --> 00:38:34,417
En el informe, se explica...
479
00:38:34,418 --> 00:38:36,918
...que consideraban
a ciertos discapacitados...
480
00:38:36,919 --> 00:38:40,853
...como algo muy malo.
Tú eras una mala persona...
481
00:38:40,854 --> 00:38:45,263
...por tener Síndrome de Down,
eras estúpido por ser epiléptico.
482
00:38:46,178 --> 00:38:50,089
Explicaban como hacían
lobotomías en los pacientes.
483
00:38:50,090 --> 00:38:51,529
Electroshock en los pacientes.
484
00:38:51,530 --> 00:38:53,900
Y me dije a mí misma:
"Ellos son, en realidad...
485
00:38:53,901 --> 00:38:55,654
...quienes torturaron a esas
pobres personas."
486
00:38:55,655 --> 00:38:58,355
Ahora empezó a tener sentido
por qué esas cosas...
487
00:38:58,356 --> 00:38:59,930
...están pasando
en mi casa...
488
00:38:59,931 --> 00:39:02,408
...por qué habían
perturbaciones.
489
00:39:02,409 --> 00:39:04,910
SUICIDIO EN EL CAMPANARIO DE LA
ESCUELA DE CAPACITACIÓN DE MANSFIELD
490
00:39:04,911 --> 00:39:07,324
Algunos de los recortes
del periódico decían...
491
00:39:07,325 --> 00:39:09,137
...que existían abusos.
492
00:39:10,260 --> 00:39:12,403
Hubo una violación
en esa casa.
493
00:39:15,821 --> 00:39:18,838
Y también una niña fue
asesinada ahí.
494
00:39:19,949 --> 00:39:23,854
Lo que estaba soñando fue
lo que le sucedió a una niña...
495
00:39:23,855 --> 00:39:25,155
...en ese lugar.
496
00:39:33,093 --> 00:39:34,393
Es ella.
497
00:39:35,161 --> 00:39:36,578
Estaba aterrorizada.
498
00:39:37,075 --> 00:39:39,803
Estaba aterrorizada.
Absolutamente, aterrorizada.
499
00:39:51,760 --> 00:39:56,778
El sótano era el centro
de muchas actividades...
500
00:39:56,779 --> 00:39:58,279
...que estaban pasando.
501
00:40:00,891 --> 00:40:03,695
Y había una estrutura
de concreto en el suelo...
502
00:40:03,696 --> 00:40:05,230
...que no debería estar ahí.
503
00:40:05,231 --> 00:40:07,043
No había ninguna razón para
estuviera ahí.
504
00:40:08,091 --> 00:40:11,714
Estaba ansiosa
para saber lo que era.
505
00:40:11,715 --> 00:40:13,015
Vamos.
506
00:40:19,744 --> 00:40:25,706
AMY CREE QUE EL ORIGEN DE LAS
APARICIONES ESTÁ EN EL SÓTANO
507
00:40:26,657 --> 00:40:29,163
Y había una estructura
de concreto en el suelo...
508
00:40:29,164 --> 00:40:30,674
...que no debería estar ahí.
509
00:40:30,675 --> 00:40:32,362
No había ninguna razón para
estuviera ahí.
510
00:40:34,282 --> 00:40:37,044
Estaba ansiosa
para saber lo que era.
511
00:40:43,676 --> 00:40:45,487
No iba a abrirla sola.
512
00:40:45,488 --> 00:40:47,738
Tenía miedo de ver
lo que había dentro.
513
00:40:49,762 --> 00:40:51,062
¿Estás segura?
514
00:40:52,977 --> 00:40:56,711
Utilizamos palancas para levantar
la losa de concreto.
515
00:41:03,392 --> 00:41:05,523
Inicialmente, parecía
basura y piedra.
516
00:41:09,525 --> 00:41:11,337
Al ver eso, dije:
517
00:41:11,338 --> 00:41:15,343
"Parecen restos incinerados."
518
00:41:19,865 --> 00:41:23,412
Estaba muy molesta.
519
00:41:24,677 --> 00:41:28,653
Porque sentí que eran
los restos de esa niña...
520
00:41:28,654 --> 00:41:30,067
...que murió aquí.
521
00:41:34,218 --> 00:41:36,440
LOS RESTOS ACTUALMENTE
ESTÁN
522
00:41:36,441 --> 00:41:38,826
EN LAS MANOS DEL PATÓLOGO
DEL ESTADO
523
00:41:38,827 --> 00:41:42,328
AMY, BILL Y CASEY TODAVÍA
VIVEN EN LA CASA
524
00:41:42,329 --> 00:41:43,981
EN MANSFIELD
525
00:41:44,764 --> 00:41:50,763
FOTOS ACTUALES
526
00:41:50,764 --> 00:41:56,763
FOTOS ACTUALES
527
00:41:56,764 --> 00:42:00,706
FOTOS ACTUALES
528
00:42:03,715 --> 00:42:06,225
Hay momentos
que son tranquilos...
529
00:42:06,226 --> 00:42:09,335
...y, de repente, las luces
se encienden solas.
530
00:42:09,336 --> 00:42:11,649
Oirás cosas,
verás cosas.
531
00:42:11,650 --> 00:42:13,509
Y dirás:
"¡Oh, Dios mío...
532
00:42:13,510 --> 00:42:14,928
...quiero que esto termine!"
533
00:42:14,929 --> 00:42:16,428
Aquí está tu limonada.
534
00:42:17,700 --> 00:42:21,989
Me siento incómoda a veces.
535
00:42:21,990 --> 00:42:24,001
Me siento asustada
a veces.
536
00:42:24,777 --> 00:42:28,071
Pero la forma en que racionalicé
es que esta es mi casa.
537
00:42:29,139 --> 00:42:30,439
Y me quedaré.
538
00:42:33,744 --> 00:42:37,068
Las personas a quienes les conté
esto, me dijeron: "Lo estás inventando."
539
00:42:37,069 --> 00:42:39,456
Y yo les he dicho:
540
00:42:39,457 --> 00:42:42,898
"Ven a mi casa,
pasa 12 horas en ella...
541
00:42:42,899 --> 00:42:44,633
...desde el atardecer
hasta el amanecer."
542
00:42:45,000 --> 00:42:47,154
Puedo garantizar
que serás tocado...
543
00:42:47,155 --> 00:42:49,143
...que tendrás una pesadilla...
544
00:42:49,144 --> 00:42:50,444
...que escucharás algo.
545
00:42:51,540 --> 00:42:56,440
Traducido para:
Fer Oloarte
545
00:42:57,305 --> 00:43:03,768
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
42698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
