Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,679 --> 00:01:27,583
�Est�s herida?
2
00:01:32,197 --> 00:01:34,754
D�jame ayudarte.
3
00:01:42,354 --> 00:01:45,284
Gracias.
4
00:01:55,892 --> 00:01:58,652
�Cu�l es tu nombre?
5
00:02:01,445 --> 00:02:04,714
Mi nombre es Claudia.
6
00:02:09,248 --> 00:02:11,923
Es un nombre hermoso.
7
00:02:17,421 --> 00:02:19,958
�D�nde est� el resto de tu gente?
8
00:02:20,252 --> 00:02:22,457
Solo quedo yo.
9
00:02:22,458 --> 00:02:24,739
�C�mo llegaste aqu�?
10
00:02:24,740 --> 00:02:27,077
De la misma forma que t�.
11
00:02:27,902 --> 00:02:29,913
Por un accidente.
12
00:02:34,618 --> 00:02:36,644
- �Hace cu�nto--
- Cada pregunta que responda...
13
00:02:36,645 --> 00:02:40,207
...llevar� a otra
pregunta. Debes descansar.
14
00:02:40,403 --> 00:02:43,189
Agradece que est�s con vida.
15
00:02:45,425 --> 00:02:47,563
Hab�a otras personas
en mi barco. Tengo que--
16
00:02:47,565 --> 00:02:52,623
�No! Si hay otras personas
en la isla, yo las encontrar�.
17
00:02:58,105 --> 00:03:00,217
�El beb�?
18
00:03:08,918 --> 00:03:11,169
Ya viene.
19
00:03:17,500 --> 00:03:19,471
Ya viene.
20
00:03:19,472 --> 00:03:22,817
- Puja. Puja con m�s fuerza.
- �No puedo!
21
00:03:22,818 --> 00:03:24,968
S� que puedes.
22
00:03:27,007 --> 00:03:29,996
Muy bien. Puja una vez m�s.
23
00:03:42,971 --> 00:03:45,040
Es un ni�o.
24
00:03:52,663 --> 00:03:56,187
- Su nombre es Jacob.
- Es un ni�o.
25
00:04:04,806 --> 00:04:07,049
�Puedo--
26
00:04:14,475 --> 00:04:16,505
Hay otro beb�.
27
00:04:18,061 --> 00:04:20,200
Puja de nuevo.
28
00:04:20,832 --> 00:04:22,794
Aqu� viene.
29
00:04:23,549 --> 00:04:25,658
�Ahora!
30
00:04:27,994 --> 00:04:30,012
�S�!
31
00:04:32,717 --> 00:04:35,303
Es otro ni�o.
32
00:04:39,365 --> 00:04:42,222
Solo eleg� un nombre.
33
00:05:00,106 --> 00:05:02,552
�Puedo verlo?
34
00:05:12,300 --> 00:05:14,388
Lo siento.
35
00:05:27,468 --> 00:05:29,896
Traducido por Gowesoft.
36
00:05:31,814 --> 00:05:34,242
..:: F M S ::..
wWw.ForoMiniSeries.Net
37
00:06:14,731 --> 00:06:16,842
�Qu� es eso?
38
00:06:17,404 --> 00:06:20,084
Es un juego. �Quieres jugar?
39
00:06:28,012 --> 00:06:31,830
- �C�mo sabes c�mo se juega?
- Simplemente lo s�.
40
00:06:34,689 --> 00:06:39,308
- �Me ense�as c�mo se juega?
- Si prometes no decirle a nuestra madre.
41
00:06:39,309 --> 00:06:42,616
- �Por qu� no podemos decirle?
- Porque se lo llevar�.
42
00:06:43,707 --> 00:06:47,296
Entonces, �quieres
jugar o no, Jacob?
43
00:06:52,223 --> 00:06:55,429
S�, quiero jugar.
44
00:07:06,278 --> 00:07:08,854
- Hola, Jacob.
- Hola, madre.
45
00:07:09,659 --> 00:07:11,915
�D�nde est� tu hermano?
46
00:07:12,217 --> 00:07:14,553
Est� en la playa...
47
00:07:17,010 --> 00:07:19,183
...mirando al oc�ano.
48
00:07:24,684 --> 00:07:28,492
- �Puedo ayudarte?
- Si quieres puedes desenredar eso.
49
00:07:33,977 --> 00:07:36,931
�Qu� estaban haciendo t�
y tu hermano en la playa?
50
00:07:36,932 --> 00:07:40,263
Solo est�bamos caminando.
51
00:07:44,249 --> 00:07:46,335
�Me amas, Jacob?
52
00:07:51,395 --> 00:07:54,985
- S�.
- Entonces, dime lo que ocurre.
53
00:08:10,188 --> 00:08:12,499
�Puedo acompa�arte?
54
00:08:13,478 --> 00:08:15,689
Seguro.
55
00:08:22,415 --> 00:08:25,827
- Jacob te dijo lo que encontr�.
- Por supuesto que s�.
56
00:08:25,828 --> 00:08:28,082
Jacob no sabe mentir.
57
00:08:28,183 --> 00:08:30,397
No es como t�.
58
00:08:31,581 --> 00:08:33,635
�Por qu�? �C�mo soy?
59
00:08:34,236 --> 00:08:36,376
T� eres...
60
00:08:38,061 --> 00:08:40,252
...especial.
61
00:08:44,818 --> 00:08:46,861
�Puedo quedarme con el juego?
62
00:08:46,862 --> 00:08:50,554
Por supuesto que s�. Por
eso lo dej� ah� para ti.
63
00:08:50,754 --> 00:08:53,687
- �T� lo dejaste?
- Por supuesto que s�.
64
00:08:53,688 --> 00:08:56,348
�De d�nde m�s pudo haber venido?
65
00:08:58,140 --> 00:09:00,232
De otro lugar...
66
00:09:00,702 --> 00:09:02,784
...del otro lado del mar.
67
00:09:05,207 --> 00:09:07,650
No hay otro lugar.
68
00:09:07,850 --> 00:09:10,619
La isla es todo lo que hay.
69
00:09:10,620 --> 00:09:12,932
Entonces, �de d�nde
venimos nosotros?
70
00:09:14,063 --> 00:09:17,436
T� y tu hermano vienen de
m�, y yo vengo de m� madre.
71
00:09:17,638 --> 00:09:19,974
�En d�nde est� ella?
72
00:09:20,552 --> 00:09:23,773
- Muri�.
- �Qu� significa que "muri�"?
73
00:09:26,802 --> 00:09:30,597
Algo de lo que t� jam�s
tendr�s que preocuparte.
74
00:09:48,076 --> 00:09:50,237
�Apres�rate, se est� escapando!
75
00:09:56,866 --> 00:09:58,906
Esc�ndete.
76
00:10:16,300 --> 00:10:18,714
�Qui�nes son?
77
00:10:35,452 --> 00:10:39,244
�Madre! �Madre!
78
00:10:41,009 --> 00:10:43,031
�Qu� ocurre?
79
00:10:43,272 --> 00:10:45,812
- Vimos personas.
- Hombres.
80
00:10:45,813 --> 00:10:49,040
- �Cu�ntos hab�a?
- Tres. Mataron a un cerdo.
81
00:10:49,041 --> 00:10:51,096
�Los vieron?
82
00:10:51,507 --> 00:10:53,665
No. No lo creo.
83
00:10:53,666 --> 00:10:56,808
�De d�nde salieron?
Se parecen a nosotros.
84
00:10:56,809 --> 00:11:00,563
No son como nosotros.
No pertenecen aqu�.
85
00:11:00,564 --> 00:11:04,322
- Nosotros estamos aqu� por una raz�n.
- �Qu� raz�n?
86
00:11:10,029 --> 00:11:14,853
- Todav�a no es momento.
- Madre, �qu� raz�n?
87
00:11:19,290 --> 00:11:21,444
Vengan conmigo.
88
00:11:28,625 --> 00:11:31,203
- �Sab�as sobre esas personas?
- S�.
89
00:11:31,401 --> 00:11:33,827
- �Por qu� no nos hablaste sobre ellos?
- Porque son peligrosos,...
90
00:11:33,828 --> 00:11:36,514
- ...y no quer�a asustarlos.
- �Por qu� son peligrosos?
91
00:11:36,516 --> 00:11:38,350
La misma raz�n que hace que
todos los hombres sean peligrosos.
92
00:11:38,351 --> 00:11:41,487
Vienen. Pelean.
Destruyen. Se corrompen.
93
00:11:41,488 --> 00:11:43,880
Y siempre termina de la misma forma.
94
00:11:44,163 --> 00:11:48,141
- �Vienen? �Vienen de d�nde?
- De otra parte de la isla.
95
00:11:48,142 --> 00:11:50,885
Y nunca ir�s a verlos. Si
te encuentran, te lastimar�n.
96
00:11:50,985 --> 00:11:53,216
- �Por qu� nos lastimar�an?
- Porque son personas, Jacob,...
97
00:11:53,217 --> 00:11:55,421
- ...y eso es lo que hacen las personas.
- Pero nosotros somos personas.
98
00:11:55,422 --> 00:11:57,946
�Eso significa que podemos
lastimarnos entre nosotros?
99
00:12:03,890 --> 00:12:07,591
Hice para que nunca se puedan
hacer da�o entre ustedes.
100
00:12:18,088 --> 00:12:22,811
- �Qu� es este lugar?
- Es la raz�n por la que estamos aqu�.
101
00:12:38,845 --> 00:12:40,990
No entren.
102
00:12:47,252 --> 00:12:50,552
- �Qu� hay ah� abajo?
- Luz.
103
00:12:51,619 --> 00:12:55,002
La luz m�s brillante y c�lida...
104
00:12:55,003 --> 00:12:57,717
...que ver�n o sentir�n.
105
00:12:58,593 --> 00:13:03,796
Y debemos asegurarnos de
que nadie la encuentre jam�s.
106
00:13:04,234 --> 00:13:06,372
Es hermosa.
107
00:13:07,805 --> 00:13:11,168
S�, lo es. Y por eso la quieren,...
108
00:13:11,269 --> 00:13:13,322
...porque un poco de esta misma luz...
109
00:13:13,323 --> 00:13:16,343
...est� dentro de cada hombre.
110
00:13:16,973 --> 00:13:19,329
Pero siempre quieren m�s.
111
00:13:19,330 --> 00:13:22,391
- �Pueden llev�rsela?
- No, pero lo intentar�n.
112
00:13:22,393 --> 00:13:24,682
Y si lo intentan, podr�an sacarla.
113
00:13:24,879 --> 00:13:27,507
Y si la luz se va de aqu�,...
114
00:13:29,207 --> 00:13:32,018
...se ir�a a todas partes.
115
00:13:32,416 --> 00:13:34,846
Y por eso protejo este lugar,...
116
00:13:34,847 --> 00:13:37,631
...pero no puedo
protegerlo para siempre.
117
00:13:37,733 --> 00:13:39,849
Entonces, �qui�n lo har�?
118
00:13:45,839 --> 00:13:48,779
Tendr� que ser uno de ustedes dos.
119
00:14:09,583 --> 00:14:12,256
- No puedes hacer eso, Jacob.
- �Por qu� no?
120
00:14:12,257 --> 00:14:14,128
Porque va en contra de las reglas.
121
00:14:14,129 --> 00:14:16,232
- T� hiciste las reglas.
- Yo lo encontr�.
122
00:14:16,233 --> 00:14:20,674
Alg�n d�a, podr�s hacer tu propio juego,
y todos tendr�n que seguir tus reglas.
123
00:14:26,139 --> 00:14:28,193
Todo est� bien.
124
00:14:29,165 --> 00:14:31,473
No tengas miedo.
125
00:14:34,385 --> 00:14:36,336
�Qu�?
126
00:14:40,258 --> 00:14:43,407
- �Qu� ocurre?
- Ir� a caminar a la playa.
127
00:14:43,808 --> 00:14:45,789
Te ver� luego.
128
00:14:51,304 --> 00:14:53,277
Hola.
129
00:14:56,307 --> 00:15:00,206
- �Por qu� Jacob no puede verte?
- Porque estoy muerta.
130
00:15:02,127 --> 00:15:06,154
�Vienes conmigo? Me
gustar�a mostrarte algo.
131
00:15:06,400 --> 00:15:08,647
�Qu� quieres mostrarme?
132
00:15:09,144 --> 00:15:10,929
De d�nde vienes.
133
00:15:10,930 --> 00:15:15,432
Es del otro lado de la isla.
Un lugar que nunca viste.
134
00:15:39,851 --> 00:15:41,631
�Qui�nes son?
135
00:15:41,731 --> 00:15:44,594
Vinieron hace 13 a�os.
136
00:15:44,695 --> 00:15:47,373
Un d�a antes de que nazcas.
137
00:15:47,374 --> 00:15:50,187
Su barco naufrag� en una tormenta.
138
00:15:50,286 --> 00:15:52,475
Barco. �Qu� es eso?
139
00:15:52,476 --> 00:15:56,420
Es una manera que tienen las
personas para ir de un lugar a otro.
140
00:15:56,672 --> 00:15:59,816
Es as� como cruzamos el mar.
141
00:15:59,817 --> 00:16:02,095
Pero no hay nada
del otro lado del mar.
142
00:16:02,096 --> 00:16:05,221
Hay muchas cosas
del otro lado del mar.
143
00:16:06,568 --> 00:16:09,304
T� tambi�n vienes
del otro lado del mar.
144
00:16:09,305 --> 00:16:12,171
No. Eso no es cierto.
145
00:16:12,367 --> 00:16:15,072
Eso no es lo que dijo mi madre.
146
00:16:15,171 --> 00:16:17,977
Ella no es tu madre.
147
00:16:18,912 --> 00:16:21,185
Yo soy tu madre.
148
00:16:37,934 --> 00:16:39,809
Jacob.
149
00:16:40,920 --> 00:16:42,771
Jacob, despierta.
150
00:16:44,184 --> 00:16:46,138
Ven conmigo.
151
00:16:52,048 --> 00:16:55,413
- �Por qu� tienes todas tus cosas?
- Son nuestras cosas.
152
00:16:55,710 --> 00:16:58,227
Las tom� porque nos vamos,
y nunca regresaremos.
153
00:16:58,228 --> 00:17:01,527
- �Qu�?
- Solo s�gueme.
154
00:17:01,528 --> 00:17:03,581
�Seguirte a d�nde?
155
00:17:04,610 --> 00:17:07,493
- Con las personas.
- No. Se supone que nos alejemos de ellos.
156
00:17:07,494 --> 00:17:10,075
Son nuestra gente, Jacob,
y vamos a vivir con ellos.
157
00:17:10,077 --> 00:17:12,239
- No, nuestra madre dijo que--
- Minti�.
158
00:17:12,240 --> 00:17:14,303
Minti� sobre todo. Todo es mentira.
159
00:17:14,498 --> 00:17:17,067
S� que no lo entiendes, pero
tienes que venir conmigo.
160
00:17:17,162 --> 00:17:19,565
- No quiero ir solo.
- No podemos. Nuestra madre nos ama.
161
00:17:19,566 --> 00:17:20,862
- No nos ama.
- �C�llate!
162
00:17:20,863 --> 00:17:22,088
- �Todo era una mentira!
- �C�llate!
163
00:17:22,089 --> 00:17:24,181
�Ni siquiera es nuestra madre!
164
00:17:27,586 --> 00:17:30,198
- �No!
- �Jacob!
165
00:17:30,293 --> 00:17:32,629
- �Qu� est�s haciendo?
- �Se est� yendo!
166
00:17:32,826 --> 00:17:36,586
�Se est� yendo con ellos!
�Con las otras personas!
167
00:17:37,511 --> 00:17:39,401
�Qu�?
168
00:17:39,932 --> 00:17:41,587
Ahora lo s�.
169
00:17:41,588 --> 00:17:43,970
Hay otro lugar del
otro lado del mar.
170
00:17:43,971 --> 00:17:48,797
Es de donde soy, y voy
a ir ah�. Me ir� a casa.
171
00:17:48,798 --> 00:17:52,488
- �Qui�n te dijo eso?
- �Mi madre!
172
00:17:54,570 --> 00:17:58,114
- Yo soy tu madre.
- T� mataste a mi madre.
173
00:18:01,870 --> 00:18:05,824
Jacob, ella tambi�n era tu madre.
174
00:18:06,101 --> 00:18:10,139
No pertenecemos aqu�.
No pertenecemos a ella.
175
00:18:10,140 --> 00:18:12,485
Ven conmigo.
176
00:18:19,146 --> 00:18:21,116
No.
177
00:18:23,894 --> 00:18:26,029
Mi amor, tienes que saber esto.
178
00:18:26,030 --> 00:18:29,013
Sin importar lo que
te hayan dicho,...
179
00:18:29,014 --> 00:18:31,620
...nunca podr�s dejar esta isla.
180
00:18:31,621 --> 00:18:33,700
Eso no es cierto.
181
00:18:33,808 --> 00:18:36,684
Y alg�n d�a, te lo demostrar�.
182
00:19:10,454 --> 00:19:13,704
- �Crees que regresar�?
- No.
183
00:19:16,558 --> 00:19:19,018
Dijo que mataste a nuestra madre.
184
00:19:20,520 --> 00:19:22,417
�Es cierto?
185
00:19:24,937 --> 00:19:26,889
S�.
186
00:19:29,014 --> 00:19:31,307
Si hubiese dejado que viva,...
187
00:19:31,437 --> 00:19:34,049
...te hubiese llevado
con su gente,...
188
00:19:34,050 --> 00:19:38,243
...y esas personas son
malas, Jacob, muy malas.
189
00:19:38,511 --> 00:19:42,056
No pod�a permitir que te
conviertas en uno de ellos.
190
00:19:43,122 --> 00:19:46,146
Necesitaba que permanecieras bueno.
191
00:19:47,145 --> 00:19:49,680
�Soy bueno, madre?
192
00:19:51,090 --> 00:19:55,331
S�. Claro que s�.
193
00:19:57,513 --> 00:20:00,536
Entonces, �por qu� lo
amas m�s que a m�?
194
00:20:08,618 --> 00:20:13,029
Te amo de forma diferente.
195
00:20:17,325 --> 00:20:20,421
�Te quedar�s conmigo, Jacob?
196
00:20:22,219 --> 00:20:24,216
�Por favor?
197
00:20:28,213 --> 00:20:30,137
S�.
198
00:20:34,391 --> 00:20:36,504
Por un tiempo.
199
00:20:55,338 --> 00:20:57,238
�Qu� te parece?
200
00:20:59,474 --> 00:21:01,910
Es muy bonito, Jacob.
201
00:21:03,029 --> 00:21:05,164
�Te encuentras bien?
202
00:21:07,102 --> 00:21:09,265
Solo estoy cansada.
203
00:21:32,729 --> 00:21:35,047
�Sabe que viniste a visitarme?
204
00:21:36,044 --> 00:21:38,129
Nunca pregunta por ti.
205
00:21:38,130 --> 00:21:40,823
Entonces, lamento haber
preguntado por ella.
206
00:21:47,574 --> 00:21:50,081
�Por qu� nos observas, Jacob?
207
00:21:51,737 --> 00:21:55,956
Observo porque quiero saber
si nuestra madre tiene raz�n.
208
00:21:55,958 --> 00:21:59,286
- �Tiene raz�n sobre qu�?
- Sobre ellos.
209
00:21:59,287 --> 00:22:01,702
Te refieres a mi gente.
210
00:22:01,703 --> 00:22:04,379
Quieres saber si son malos.
211
00:22:06,265 --> 00:22:09,545
Esa mujer tal vez est� loca, pero
definitivamente tiene raz�n sobre eso.
212
00:22:09,546 --> 00:22:12,384
No s�. No me parecen tan malos.
213
00:22:12,385 --> 00:22:14,220
Bueno, es f�cil para ti decirlo,...
214
00:22:14,221 --> 00:22:17,387
...mir�ndonos desde
arriba. Conf�a en m�.
215
00:22:17,388 --> 00:22:20,186
Vivo entre ellos desde hace 30 a�os.
216
00:22:20,296 --> 00:22:25,390
Son codiciosos, manipuladores,
no son confiables...
217
00:22:25,684 --> 00:22:27,368
...y ego�stas.
218
00:22:27,369 --> 00:22:29,592
Entonces, �por qu� vives con ellos?
219
00:22:30,612 --> 00:22:32,690
Son el medio para un fin.
220
00:22:33,695 --> 00:22:35,730
�Qu� fin?
221
00:22:43,288 --> 00:22:45,745
Me voy, Jacob.
222
00:22:47,818 --> 00:22:50,287
- Encontr� una salida de la isla.
- No, eso es imposible.
223
00:22:50,288 --> 00:22:52,456
No hay forma de salir de la isla.
224
00:23:18,978 --> 00:23:21,414
Hay hombres muy
inteligentes entre nosotros.
225
00:23:21,614 --> 00:23:24,418
Hombres que son curiosos sobre
c�mo funcionan las cosas.
226
00:23:24,419 --> 00:23:28,385
Juntos, descubrimos lugares
por toda esta isla...
227
00:23:28,386 --> 00:23:31,654
...donde el metal se
comporta de forma extra�a.
228
00:23:31,655 --> 00:23:34,013
Cuando encontramos uno
de estos lugares,...
229
00:23:34,014 --> 00:23:36,007
...cavamos.
230
00:23:36,377 --> 00:23:39,313
Y esta vez encontramos algo.
231
00:23:41,313 --> 00:23:44,856
Ven conmigo, Jacob, por favor.
232
00:23:47,159 --> 00:23:50,012
- �Qu� vas a hacer cuando ella muera?
- Ella nunca va a morir.
233
00:23:50,013 --> 00:23:52,610
Jacob, todos mueren.
234
00:23:52,611 --> 00:23:54,824
Bueno, no quiero dejar esta isla.
235
00:23:54,826 --> 00:23:56,843
Es mi hogar.
236
00:23:58,503 --> 00:24:00,782
No es el m�o.
237
00:24:08,771 --> 00:24:10,827
�D�nde estabas?
238
00:24:12,537 --> 00:24:14,708
Sabes d�nde estaba.
239
00:24:17,393 --> 00:24:19,599
�Qu� te dijo, Jacob?
240
00:24:22,124 --> 00:24:25,162
Dijo que finalmente encontr�
una forma de salir de la isla.
241
00:25:23,203 --> 00:25:25,418
�Puedo acompa�arte?
242
00:25:27,459 --> 00:25:29,244
S�.
243
00:25:39,906 --> 00:25:41,725
�C�mo est�s?
244
00:25:41,726 --> 00:25:43,761
Estoy preocupada.
245
00:25:43,762 --> 00:25:45,929
Bueno, madre, deber�as estarlo.
246
00:25:46,630 --> 00:25:49,079
He pasado 30 a�os buscando ese lugar...
247
00:25:49,080 --> 00:25:50,717
...al que nos llevaste
cuando �ramos ni�os. Esa...
248
00:25:50,718 --> 00:25:52,844
...cascada con esa luz hermosa.
249
00:25:52,845 --> 00:25:55,463
He caminado por esta isla
de principio a fin,...
250
00:25:55,464 --> 00:25:58,470
...y ni una vez me
acercaba a encontrarlo.
251
00:25:59,126 --> 00:26:02,933
Pero luego comenc� a pensar, �y
si la luz est� debajo de la isla?
252
00:26:02,934 --> 00:26:06,019
�Y si puedo alcanzarla
desde otro lugar?
253
00:26:06,661 --> 00:26:10,516
Descubrir c�mo alcanzarla
me llev� mucho tiempo.
254
00:26:11,233 --> 00:26:13,905
�Las personas que est�n
contigo tambi�n la vieron?
255
00:26:13,906 --> 00:26:17,543
S�. Ellos tienen algunas
ideas muy interesantes...
256
00:26:17,545 --> 00:26:19,721
- ...sobre qu� hacer con ella.
- �Hacer con ella?
257
00:26:19,722 --> 00:26:21,303
No tienes idea de qu�--
258
00:26:21,304 --> 00:26:25,588
No tengo idea porque
t� no me dices, madre.
259
00:26:58,113 --> 00:27:00,087
�Qu� es eso?
260
00:27:00,090 --> 00:27:02,199
Es una rueda.
261
00:27:02,916 --> 00:27:05,166
Vamos a hacer una abertura.
262
00:27:05,794 --> 00:27:08,566
Una mucho m�s grande que esta.
263
00:27:09,179 --> 00:27:12,758
Y luego voy a sujetar esa rueda a
un sistema que estamos construyendo.
264
00:27:13,137 --> 00:27:17,015
Un sistema que canaliza
el agua y la luz.
265
00:27:17,016 --> 00:27:19,082
Y luego voy a darle vuelta.
266
00:27:19,083 --> 00:27:21,120
Y cuando lo haga...
267
00:27:22,597 --> 00:27:25,755
...finalmente podr� dejar este lugar.
268
00:27:25,756 --> 00:27:29,703
�C�mo sabes todo esto?
�C�mo sabes que funcionar�?
269
00:27:29,704 --> 00:27:31,513
Soy especial,...
270
00:27:31,514 --> 00:27:33,393
...madre.
271
00:27:33,581 --> 00:27:36,175
Por favor, no lo hagas.
272
00:27:37,532 --> 00:27:41,260
- No te vayas.
- Tengo que irme.
273
00:27:41,415 --> 00:27:44,723
- �Por qu�?
- Porque no pertenezco aqu�.
274
00:27:48,789 --> 00:27:52,730
Entonces, supongo que
esto es una despedida.
275
00:28:17,072 --> 00:28:18,940
Adi�s, madre.
276
00:28:27,913 --> 00:28:30,730
Lo lamento mucho.
277
00:28:49,180 --> 00:28:51,028
Jacob.
278
00:28:54,947 --> 00:28:56,856
Ya es hora.
279
00:29:02,506 --> 00:29:04,397
- Ocurri� algo, �no es cierto?
- S�.
280
00:29:04,398 --> 00:29:06,145
Tuve que despedirme de tu hermano.
281
00:29:06,146 --> 00:29:08,801
- �Lo dejaste ir?
- No ten�a opci�n.
282
00:29:08,802 --> 00:29:10,966
Es lo que quiere.
283
00:29:16,326 --> 00:29:20,102
- �Reconoces este lugar?
- S�.
284
00:29:20,103 --> 00:29:22,702
�Recuerdas lo que te mostr� aqu�?
285
00:29:23,472 --> 00:29:25,357
La luz.
286
00:29:27,337 --> 00:29:30,156
Ahora t� vas a protegerla.
287
00:29:35,180 --> 00:29:36,817
�Qu� hay ah� abajo?
288
00:29:36,818 --> 00:29:40,020
Vida. Muerte.
289
00:29:40,021 --> 00:29:41,818
Renacimiento.
290
00:29:41,819 --> 00:29:46,056
Es la fuente, el coraz�n de la isla.
291
00:29:53,479 --> 00:29:55,785
S�lo prom�teme...
292
00:29:55,850 --> 00:30:00,456
...que sin importar lo que
hagas, nunca bajar�s ah�.
293
00:30:04,312 --> 00:30:05,841
�Morir�?
294
00:30:05,843 --> 00:30:08,695
Ser�a peor que morir, Jacob.
295
00:30:08,697 --> 00:30:10,866
Mucho peor.
296
00:30:39,985 --> 00:30:43,161
Toma. Bebe esto.
297
00:30:43,162 --> 00:30:44,951
�Qu� pasar� si lo hago?
298
00:30:44,952 --> 00:30:47,486
Aceptar�s la responsabilidad...
299
00:30:47,487 --> 00:30:52,023
...de proteger este lugar
por el tiempo que puedas.
300
00:30:52,446 --> 00:30:54,374
Y luego tendr�s que
encontrar tu reemplazo.
301
00:30:54,375 --> 00:30:57,028
- No quiero proteger este lugar.
- Alguien tiene que hacerlo.
302
00:30:57,029 --> 00:30:59,011
- No me importa.
- Mi tiempo se acab�.
303
00:30:59,013 --> 00:31:01,235
- �Por qu�? �Por qu� se termin�--
- Tienes que ser t�, Jacob.
304
00:31:01,236 --> 00:31:04,431
No, no es cierto. T�
quer�as que fuese �l.
305
00:31:06,597 --> 00:31:09,162
Pero ahora soy todo lo que tienes.
306
00:31:12,590 --> 00:31:15,974
Siempre se supuso
que fueras t�, Jacob.
307
00:31:16,038 --> 00:31:19,340
Ahora lo veo, y alg�n
d�a, t� tambi�n lo ver�s.
308
00:31:19,342 --> 00:31:21,477
Pero hasta entonces...
309
00:31:22,466 --> 00:31:25,577
...no tienes opci�n.
310
00:31:27,915 --> 00:31:32,713
Por favor. Toma la copa y bebe.
311
00:32:04,284 --> 00:32:06,420
Ahora, t� y yo...
312
00:32:06,421 --> 00:32:08,509
...somos lo mismo.
313
00:34:04,746 --> 00:34:06,702
Se aproxima una tormenta.
314
00:34:07,168 --> 00:34:09,176
S�, as� es.
315
00:34:10,359 --> 00:34:14,355
Deber�as irte a buscar algo
de madera para el fuego...
316
00:34:14,357 --> 00:34:16,467
...antes de que llueva.
317
00:34:19,375 --> 00:34:21,362
�Jacob?
318
00:34:22,777 --> 00:34:24,912
Ten cuidado.
319
00:34:24,913 --> 00:34:27,190
Nos vemos luego.
320
00:35:59,271 --> 00:36:02,406
�Por qu� no dejaste
que me fuera, madre?
321
00:36:02,407 --> 00:36:06,667
Porque te amo.
322
00:36:09,612 --> 00:36:12,121
Gracias.
323
00:36:33,080 --> 00:36:35,336
- Jacob.
- �Qu� hiciste?
324
00:36:35,337 --> 00:36:37,883
Espera. Escucha.
325
00:36:38,095 --> 00:36:39,569
- �Qu� hiciste?
- No.
326
00:36:39,571 --> 00:36:41,941
- ��Qu� hiciste?!
- Tienes que--
327
00:36:56,507 --> 00:36:59,108
No. Jacob, no lo hagas.
328
00:36:59,446 --> 00:37:02,031
Los quem�. Estaba loca.
329
00:37:02,032 --> 00:37:04,119
�Los quem� a todos!
330
00:37:04,319 --> 00:37:07,702
No puedes matarme, Jacob. Ella
lo hizo de esa forma. �No puedes!
331
00:37:07,703 --> 00:37:11,333
No te preocupes, hermano.
No voy a matarte.
332
00:37:25,605 --> 00:37:28,478
- �Te volvi� a traer aqu�?
- S�.
333
00:37:28,479 --> 00:37:33,148
- �Por qu� lo har�a?
- Porque ahora yo tengo que protegerla.
334
00:37:36,346 --> 00:37:38,342
�Quieres encontrar la luz?
335
00:37:38,343 --> 00:37:40,106
�Quieres irte de este
lugar, hermano?
336
00:37:40,107 --> 00:37:42,150
Entonces, vete.
337
00:40:24,762 --> 00:40:27,360
�Qui�nes son? �De d�nde vienen?
338
00:40:27,361 --> 00:40:29,617
�Ustedes no le dispararon la
semana pasada a un oso polar?
339
00:40:30,183 --> 00:40:33,421
- S�.
- �De d�nde sali�?
340
00:40:48,825 --> 00:40:51,910
�Hola? �Hay alguien ah�?
341
00:40:55,091 --> 00:40:58,652
- �Qui�nes eran estos hombres?
- En realidad, uno de ellos era mujer.
342
00:41:01,353 --> 00:41:04,205
Nuestros propios Ad�n y Eva.
343
00:41:12,097 --> 00:41:14,351
Adi�s, hermano.
344
00:41:19,861 --> 00:41:21,528
Adi�s.
345
00:41:22,127 --> 00:41:24,972
Traducido por Gowesoft.
wWw.ForoMiniSeries.Net
25255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
