Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:03:20,960 --> 00:03:22,791
Depuis quand on vient ici?
3
00:03:23,080 --> 00:03:24,593
T'as envie de changer?
4
00:03:24,800 --> 00:03:25,994
Pour quoi faire?
5
00:03:26,200 --> 00:03:27,474
Pour changer.
6
00:03:27,840 --> 00:03:30,035
Changer... Tu parles!
7
00:03:39,040 --> 00:03:39,836
Mon ballon!
8
00:03:40,520 --> 00:03:42,238
T'as pas le droit. Voleur!
9
00:03:42,440 --> 00:03:44,795
Tu te bats contre un gamin?
10
00:03:46,120 --> 00:03:47,758
Esp�ce de cr�tin!
11
00:03:52,920 --> 00:03:54,638
Arr�te, sale petit con!
12
00:03:59,600 --> 00:04:00,749
C'est quoi, �a?
13
00:04:02,080 --> 00:04:03,035
Y a une lettre!
14
00:04:03,240 --> 00:04:04,150
Ouvre!
15
00:04:04,560 --> 00:04:06,312
C'est peut-�tre un pi�ge isra�lien.
16
00:04:06,520 --> 00:04:09,751
Quel pi�ge? Pour nous tuer,
ils ont des missiles.
17
00:04:10,160 --> 00:04:11,434
C'est moi qui l'ouvre.
18
00:04:11,640 --> 00:04:14,677
Si c'est une lettre d'amour,
j'ai la priorit�.
19
00:04:15,760 --> 00:04:17,239
T'as la priorit�?
20
00:04:27,320 --> 00:04:28,639
II a raison.
21
00:04:28,840 --> 00:04:30,353
C'est � toi de l'ouvrir.
22
00:04:37,240 --> 00:04:38,639
Pas mal, l'odeur...
23
00:04:38,840 --> 00:04:40,558
C'�tait du bon whisky.
24
00:04:40,760 --> 00:04:42,239
Monsieur est expert!
25
00:04:43,640 --> 00:04:45,995
C'est en anglais.
Je suis nul en anglais.
26
00:06:24,880 --> 00:06:26,359
Elle est dingue.
27
00:06:26,560 --> 00:06:28,949
Comment on peut se faire exploser?
28
00:06:29,160 --> 00:06:31,993
Qu'elle aille voir Abou-Samir,
il lui montrera!
29
00:06:33,440 --> 00:06:34,475
Tal!
30
00:06:36,520 --> 00:06:38,954
"Dis, papa,
comment on fabrique des bombes?
31
00:06:39,160 --> 00:06:40,275
"Montre-moi."
32
00:06:41,200 --> 00:06:42,679
Allez, salut.
33
00:07:33,520 --> 00:07:35,715
Monsieur, pourquoi on monte � pied?
34
00:07:35,920 --> 00:07:39,549
II n'y avait pas de t�l�ph�rique
� l'�poque des Romains.
35
00:07:40,000 --> 00:07:42,753
Vous devez �prouver l'histoire
dans vos corps.
36
00:07:45,040 --> 00:07:48,032
On est en l'an 73 apr�s J. -C.,
37
00:07:48,240 --> 00:07:51,596
la 10e l�gion encercle
de toutes parts les Z�lotes
38
00:07:51,800 --> 00:07:55,918
retranch�s ici depuis des mois,
39
00:07:56,320 --> 00:07:59,278
mais les Z�lotes
refusent de se rendre.
40
00:07:59,480 --> 00:08:01,994
Les Romains mettent le feu
face aux murailles
41
00:08:02,360 --> 00:08:05,079
et se pr�parent � attaquer � l'aube.
42
00:08:05,280 --> 00:08:08,875
Voici le discours d'Elazar,
le chef des rebelles,
43
00:08:09,080 --> 00:08:12,993
tel que nous le rapporte
Flavius Jos�phe.
44
00:08:13,520 --> 00:08:14,999
Il dit ceci:
45
00:08:16,360 --> 00:08:20,035
"Nous n'avons pas de comptes
� rendre aux ennemis de nos �mes
46
00:08:20,280 --> 00:08:21,759
"mais � Dieu seul.
47
00:08:22,280 --> 00:08:25,078
"Que nos femmes meurent
avant d'�tre souill�es.
48
00:08:25,280 --> 00:08:29,193
"Que nos fils meurent sans conna�tre
le go�t amer de l'esclavage.
49
00:08:29,800 --> 00:08:32,360
"Je pense que Dieu nous rend justice
50
00:08:32,560 --> 00:08:34,994
"en nous permettant
de mourir en h�ros,
51
00:08:35,840 --> 00:08:37,273
"en hommes libres."
52
00:08:38,960 --> 00:08:40,916
Bon, suivez-moi.
53
00:08:41,120 --> 00:08:43,509
C'�taient des vrais kamikazes,
ces mecs...
54
00:10:48,400 --> 00:10:49,071
Ecoute �a.
55
00:11:16,520 --> 00:11:17,396
Viens, on descend.
56
00:11:17,600 --> 00:11:19,158
- Pourquoi?
- Viens!
57
00:11:19,920 --> 00:11:20,955
D�p�che-toi!
58
00:11:23,720 --> 00:11:26,359
- Qu'est-ce qui te prend?
- T'as pas vu le type?
59
00:11:26,560 --> 00:11:29,552
Tu paniques
parce que t'es fran�aise.
60
00:11:37,400 --> 00:11:38,628
Sharon Wil...
61
00:11:40,520 --> 00:11:41,714
Viki Cohen...
62
00:11:42,840 --> 00:11:43,955
Tal L�vine...
63
00:11:44,960 --> 00:11:46,029
Tal L�vine?
64
00:11:47,280 --> 00:11:48,190
Pr�sente.
65
00:12:21,920 --> 00:12:24,832
La bouteille est arriv�e
sur la plage de Gaza,
66
00:12:25,080 --> 00:12:27,674
la plus belle plage du Moyen-Orient.
67
00:12:31,040 --> 00:12:34,715
Si tu veux savoir comment on enfile
une ceinture d'explosifs,
68
00:12:34,920 --> 00:12:35,989
viens nous voir.
69
00:12:36,200 --> 00:12:37,269
C'est assez simple.
70
00:12:55,000 --> 00:12:57,514
Salut, Gazaman
Je ne m'int�resse pas...
71
00:13:05,120 --> 00:13:06,155
Oui, Efrat.
72
00:13:06,440 --> 00:13:08,317
J'arrive. Dans dix minutes.
73
00:13:16,240 --> 00:13:17,468
Salut, Gazaman
74
00:13:17,800 --> 00:13:21,236
Je ne m'int�resse pas � la fabrication
de bombes, mais � toi.
75
00:13:22,440 --> 00:13:25,238
Qui es-tu? Quel �ge as-tu?
Raconte-moi.
76
00:13:25,920 --> 00:13:27,911
Tu es l�, tout pr�s,
77
00:13:28,440 --> 00:13:29,873
mais je n'arrive pas
� imaginer ta vie.
78
00:13:30,080 --> 00:13:33,311
- Un verre?
- Non, je rentre � la maison.
79
00:13:34,680 --> 00:13:36,591
- �a va?
- T'inqui�te.
80
00:13:39,440 --> 00:13:42,113
Alors, vous �tes plusieurs
� avoir trouv� la bouteille?
81
00:13:42,840 --> 00:13:43,955
Tu connais les autres?
82
00:13:52,640 --> 00:13:53,993
T'es vraiment con.
83
00:13:56,720 --> 00:13:58,950
Quelqu'un a �crit � l'lsra�lienne?
84
00:13:59,880 --> 00:14:01,632
- Pas moi.
- Moi non plus.
85
00:14:05,080 --> 00:14:06,115
Merde...
86
00:14:07,840 --> 00:14:09,353
Elle m'a donn� rendez-vous!
87
00:14:09,680 --> 00:14:13,559
"Ch�ri, viens chanter
sous ma fen�tre ce soir!"
88
00:14:14,200 --> 00:14:17,317
C'est bient�t fini, vous autres?
Les gens dorment.
89
00:14:17,720 --> 00:14:19,631
On vient juste de commencer!
90
00:14:40,560 --> 00:14:44,269
Que Dieu vous maudisse,
tous autant que vous �tes!
91
00:14:44,480 --> 00:14:46,471
Fils de putes!
92
00:15:41,280 --> 00:15:42,713
Bonne f�te!
93
00:15:57,880 --> 00:16:01,236
Puisque tu insistes, je me pr�sente...
Mohammed Ben Laden, 15 ans.
94
00:16:01,440 --> 00:16:03,556
Berger, le jour.
Vendeur de bombes, la nuit.
95
00:16:03,760 --> 00:16:05,671
�a marche d'enfer.
Tu veux bosser avec moi?
96
00:16:23,000 --> 00:16:26,117
Quel sens de l'humour!
Tu serais pas juif par hasard?
97
00:16:26,320 --> 00:16:27,309
Bonne nuit.
98
00:16:50,240 --> 00:16:51,593
Juif, moi?
99
00:16:51,800 --> 00:16:53,028
Tu plaisantes?
100
00:16:53,800 --> 00:16:56,439
Plut�t mourir
que ressembler � vos soldats.
101
00:16:58,640 --> 00:16:59,993
Allez, termine.
102
00:17:00,480 --> 00:17:02,232
D�s que j'aurai "game over".
103
00:17:03,160 --> 00:17:04,559
Tu ne perds jamais, arr�te!
104
00:17:04,760 --> 00:17:06,557
C'est que je joue bien.
105
00:17:08,560 --> 00:17:09,515
Allez, donne.
106
00:17:10,840 --> 00:17:12,910
Fous-moi la paix,
laisse-moi finir!
107
00:17:13,120 --> 00:17:13,870
Je t'emmerde.
108
00:17:14,080 --> 00:17:15,593
Allez, assieds-toi.
109
00:17:18,720 --> 00:17:19,675
Et voil�!
110
00:17:54,280 --> 00:17:55,554
Salut, Gazaman
111
00:17:55,960 --> 00:17:57,678
Tu sais, mon fr�re est soldat
112
00:17:57,880 --> 00:17:59,199
et c'est un type bien.
113
00:18:00,440 --> 00:18:02,271
Et puis,
c'est quoi ces g�n�ralit�s?
114
00:18:04,000 --> 00:18:07,310
Qui tu es, qui je suis,
c'est �a qui compte.
115
00:18:14,720 --> 00:18:16,631
K, t'as marqu� un point.
116
00:18:16,880 --> 00:18:18,518
Egalit�, 1 partout.
117
00:18:19,080 --> 00:18:21,435
Mais vous avez un Etat,
et nous non.
118
00:18:21,920 --> 00:18:23,114
Voil� la diff�rence.
119
00:18:23,320 --> 00:18:25,038
Nous r�vons de fronti�res ouvertes,
d'un a�roport,
120
00:18:25,240 --> 00:18:26,878
d'une �quipe de foot nationale.
121
00:18:27,360 --> 00:18:31,239
D'une vie normale sans avoir peur
de ce qui peut arriver demain,
122
00:18:31,440 --> 00:18:33,351
sans d�pendre de vous.
123
00:18:33,560 --> 00:18:36,028
L�, �a fait 2 � 1 pour moi.
124
00:18:41,000 --> 00:18:43,878
Une vie normale? �a, je comprends.
125
00:18:44,280 --> 00:18:45,838
Moi aussi, j'en r�ve.
126
00:18:46,280 --> 00:18:50,558
Ce n'est pas normal d'avoir peur
au caf�, dans le bus,
127
00:18:50,760 --> 00:18:53,877
ou m�me chez soi, comme les gens
qui vivent dans le Sud.
128
00:18:55,800 --> 00:18:56,994
Vous avez peur...
129
00:18:57,960 --> 00:19:00,599
A qui la faute?
Tu t'es d�j� pos� la question?
130
00:19:14,680 --> 00:19:15,715
Je ne sais pas.
131
00:19:16,240 --> 00:19:18,595
Je crois que les torts
sont partag�s.
132
00:19:19,000 --> 00:19:20,672
Chez vous, comme chez nous,
133
00:19:20,880 --> 00:19:23,599
certains veulent la paix,
d'autres non.
134
00:19:25,000 --> 00:19:26,672
Je ne voudrais pas qu'ils gagnent.
135
00:19:30,200 --> 00:19:33,795
Trop cool, tes parents!
Les miens, ils sont toujours l�.
136
00:19:34,000 --> 00:19:35,877
A tes parents!
137
00:19:36,960 --> 00:19:38,678
Tu vas vraiment le faire?
138
00:19:38,880 --> 00:19:40,632
Oui, avec Ouri.
139
00:19:41,160 --> 00:19:42,513
J'en �tais s�re!
140
00:19:43,080 --> 00:19:44,832
T'as craqu�, hein?
141
00:19:45,040 --> 00:19:45,995
N'importe quoi.
142
00:19:46,200 --> 00:19:48,555
Il va me le faire, c'est tout.
143
00:19:48,840 --> 00:19:50,831
C'est �a...
T'es pas amoureuse.
144
00:19:51,040 --> 00:19:53,110
T'es � l'ouest...
145
00:19:53,920 --> 00:19:55,638
et t'es pas amoureuse!
146
00:19:56,560 --> 00:19:57,913
Dans tes r�ves!
147
00:19:58,120 --> 00:19:59,394
Compl�tement...
148
00:19:59,600 --> 00:20:02,831
Comme �a! T'es toute rouge!
149
00:20:03,040 --> 00:20:05,918
Arr�te! Je vais te dire la v�rit�.
150
00:20:06,560 --> 00:20:09,199
J'ai rencontr� quelqu'un... � Gaza.
151
00:20:10,080 --> 00:20:11,718
A Gaza, c'est �a.
152
00:20:11,920 --> 00:20:13,399
Allez, on arr�te de boire.
153
00:20:14,800 --> 00:20:16,836
Je t'assure, il s'appelle Gazaman...
154
00:20:17,120 --> 00:20:20,271
On va se coucher
avant que tu vomisses sur le tapis!
155
00:20:20,480 --> 00:20:22,072
II s'appelle Gazaman...
156
00:20:24,280 --> 00:20:26,271
Bien dit, Miss Peace.
157
00:20:27,560 --> 00:20:30,154
Tu n'aimes pas les m�chants,
tu aimes les gentils,
158
00:20:30,360 --> 00:20:32,237
et tu voudrais qu'ils gagnent.
159
00:20:33,480 --> 00:20:34,390
Tu sais quoi?
160
00:20:34,600 --> 00:20:37,831
Inscris-toi � un concours pour la paix
ou � une connerie de ce genre.
161
00:20:38,040 --> 00:20:40,110
Tu gagnerais
une colombe en chocolat.
162
00:20:40,320 --> 00:20:41,435
Tu es trop na�ve
163
00:20:41,640 --> 00:20:43,153
ou pire peut-�tre...
164
00:20:43,560 --> 00:20:44,231
stupide.
165
00:20:46,680 --> 00:20:49,797
J'ai bien r�fl�chi.
Il faut que tu reprennes tes �tudes.
166
00:20:50,000 --> 00:20:50,796
Pourquoi?
167
00:20:51,000 --> 00:20:53,116
Pourquoi?
Pour trouver du travail.
168
00:20:53,960 --> 00:20:56,554
Tu vas pas livrer des T-shirts
toute ta vie.
169
00:20:56,760 --> 00:20:57,510
Vraiment?
170
00:20:58,880 --> 00:21:00,108
Et comment!
171
00:21:02,920 --> 00:21:05,673
Ecoute, tu �tais bon en anglais.
172
00:21:05,880 --> 00:21:08,713
Tu pourrais faire du journalisme,
de l'humanitaire.
173
00:21:08,960 --> 00:21:11,918
Sait-on jamais?
Tu pourrais voyager.
174
00:21:13,040 --> 00:21:15,076
Il ne faut pas se laisser aller.
175
00:21:15,280 --> 00:21:17,032
Sois digne de ton p�re.
176
00:21:17,760 --> 00:21:19,876
Tu t'inqui�tes
pour moi ou pour lui?
177
00:21:20,200 --> 00:21:21,713
Parce que l� o� il est,
178
00:21:21,920 --> 00:21:24,229
�a lui est �gal que je sois livreur.
179
00:21:24,440 --> 00:21:25,953
Qu'est-ce que tu en sais?
180
00:21:26,360 --> 00:21:28,271
Et puis, on agit pour soi-m�me.
181
00:21:28,960 --> 00:21:30,871
On n'a qu'une vie.
182
00:21:37,560 --> 00:21:40,028
Je sais plus quoi �crire,
quoi dire ou ne pas dire.
183
00:21:40,240 --> 00:21:43,038
Il y avait une chance sur un million
qu'on me r�ponde.
184
00:21:43,240 --> 00:21:43,911
Tu l'as fait.
185
00:21:44,120 --> 00:21:47,032
Mais si c'est pour te d�fouler,
ne m'�cris plus.
186
00:21:47,520 --> 00:21:49,670
Arr�tons, tout de suite.
187
00:21:58,800 --> 00:22:00,552
Ces fils de putes!
188
00:22:00,960 --> 00:22:03,633
Ils disent que le passage est ouvert
et c'est ferm�!
189
00:22:12,680 --> 00:22:14,671
"Et il se leva...
190
00:22:15,080 --> 00:22:18,311
"pour aller � l'endroit
que Dieu lui avait indiqu�."
191
00:22:18,520 --> 00:22:20,556
Comment expliquer cette r�p�tition?
192
00:22:21,560 --> 00:22:23,437
Mais ce n'est pas le m�me mot...
193
00:22:23,640 --> 00:22:26,871
En effet,
mais qu'est-ce que cela signifie?
194
00:22:27,840 --> 00:22:31,958
Pourquoi le texte souligne
qu'Abraham se l�ve � deux reprises?
195
00:22:35,520 --> 00:22:39,149
Que peut-on en d�duire
sur son �tat d'esprit, ce matin-l�?
196
00:22:39,720 --> 00:22:41,392
Peut-�tre qu'il n'avait pas envie.
197
00:22:41,600 --> 00:22:42,828
Oui, continue.
198
00:22:43,440 --> 00:22:46,273
On peut en d�duire
qu'il s'est senti contraint.
199
00:22:47,080 --> 00:22:49,913
Il se l�ve une premi�re fois,
se pr�pare,
200
00:22:50,120 --> 00:22:51,712
rassemble ses forces,
201
00:22:51,920 --> 00:22:54,718
comme moi
quand j'ai un contr�le de maths...
202
00:22:55,360 --> 00:22:57,271
Certes, mais...
203
00:22:57,520 --> 00:23:01,433
Abraham, lui, n'avait pas
un contr�le de math�matiques.
204
00:23:10,760 --> 00:23:11,670
Bonjour.
205
00:23:11,880 --> 00:23:12,949
Je vous en prie...
206
00:23:13,960 --> 00:23:15,791
J'ai des boucles d'oreilles.
207
00:23:16,080 --> 00:23:17,195
Merci.
208
00:23:40,560 --> 00:23:41,549
Salut.
209
00:23:42,920 --> 00:23:44,114
�a va?
210
00:23:44,320 --> 00:23:45,070
Bien.
211
00:23:45,560 --> 00:23:46,549
Et toi?
212
00:23:46,760 --> 00:23:47,909
Super.
213
00:23:48,600 --> 00:23:52,195
Tu veux boire quelque chose?
Eau, coca... vodka?
214
00:23:52,480 --> 00:23:53,833
Allez, une vodka.
215
00:23:54,520 --> 00:23:56,590
- T'as apport� de la musique?
- Non.
216
00:23:56,800 --> 00:23:58,358
Je savais pas quoi prendre.
217
00:23:58,560 --> 00:23:59,993
Mais j'ai l'essentiel.
218
00:24:04,560 --> 00:24:05,709
Il est sp�cial.
219
00:24:06,360 --> 00:24:07,509
Comme toi.
220
00:24:07,800 --> 00:24:08,676
Merci.
221
00:24:18,960 --> 00:24:20,678
- T'es pr�te?
- Oui.
222
00:24:30,000 --> 00:24:31,069
D�tends-toi.
223
00:24:31,880 --> 00:24:34,235
Tu vas te sentir diff�rente, apr�s.
224
00:24:37,160 --> 00:24:39,230
- Tu le veux o� exactement?
- L�.
225
00:24:49,200 --> 00:24:51,191
Concentre-toi sur ton souffle.
226
00:25:03,360 --> 00:25:04,429
T'as peur?
227
00:25:04,760 --> 00:25:05,909
Un peu.
228
00:25:31,080 --> 00:25:32,035
Bonjour.
229
00:25:36,720 --> 00:25:38,312
Salut Na�m, �a va?
230
00:25:40,800 --> 00:25:43,234
�a y est,
on a ouvert un camp de r�fugi�s?
231
00:25:44,520 --> 00:25:45,555
Ils vont rester un peu,
232
00:25:45,760 --> 00:25:48,593
le temps de trouver un logement.
233
00:25:49,520 --> 00:25:50,999
Pourquoi chez nous?
234
00:25:51,360 --> 00:25:53,874
En haut, chez Ahmed,
c'est dix fois plus grand.
235
00:25:54,080 --> 00:25:56,071
Tais-toi.
C'est la famille.
236
00:25:56,280 --> 00:25:59,033
Ils nous ont aid�s,
� la mort de ton p�re.
237
00:26:24,280 --> 00:26:26,271
T'as pas vu les nouveaux tarifs?
238
00:26:26,480 --> 00:26:28,710
- Combien la demi-heure?
- 20 shekels.
239
00:26:28,920 --> 00:26:29,830
Et pourquoi?
240
00:26:30,040 --> 00:26:30,950
Tout a augment�.
241
00:26:31,160 --> 00:26:33,549
L'essence,
le lait, le sucre, tout...
242
00:26:33,760 --> 00:26:35,557
Tes ordis marchent � l'essence?
243
00:26:35,760 --> 00:26:37,432
C'est comme �a.
244
00:26:38,160 --> 00:26:40,754
- Avec �a, j'ai combien?
- 10 minutes.
245
00:26:41,760 --> 00:26:42,875
Allez.
246
00:26:59,680 --> 00:27:01,398
Le type qui vient d'entrer...
247
00:27:12,520 --> 00:27:14,954
Tu oublies vite tes belles id�es.
248
00:27:15,160 --> 00:27:17,355
Profite de ta vie normale
d'lsra�lienne
249
00:27:17,560 --> 00:27:20,199
qui occupe notre terre
sans se poser de question.
250
00:27:20,400 --> 00:27:21,037
Profite bien
251
00:27:21,400 --> 00:27:22,719
tant qu'il est encore temps.
252
00:27:28,280 --> 00:27:30,077
Non, je ne renonce pas.
253
00:27:31,360 --> 00:27:33,351
Tu sais, moi, j'ai grandi en France.
254
00:27:34,200 --> 00:27:35,633
L�-bas, il n'y a pas de guerre,
255
00:27:35,840 --> 00:27:37,068
pas d'attentats,
256
00:27:37,720 --> 00:27:40,359
personne qui menace
de nous rayer de la carte,
257
00:27:40,560 --> 00:27:42,437
et personne
qui m'accuse de l'opprimer.
258
00:27:43,360 --> 00:27:45,157
Ici, tout est si compliqu�.
259
00:27:52,400 --> 00:27:53,674
Ah, tu es fran�aise?
260
00:27:55,200 --> 00:27:58,033
Alors, tu n'es pas si mauvaise...
Parle-moi de la France.
261
00:27:59,200 --> 00:28:00,428
�a me fera r�ver.
262
00:28:00,840 --> 00:28:01,636
Gazaman.
263
00:28:05,040 --> 00:28:07,474
Livrez-moi �a
et revenez tout de suite.
264
00:28:07,680 --> 00:28:08,954
Roulez lentement.
265
00:28:09,600 --> 00:28:10,635
D'accord.
266
00:28:11,440 --> 00:28:12,429
"Roulez lentement"...
267
00:28:12,640 --> 00:28:15,313
En huit ans,
j'ai jamais d�pass� les 50 km/h.
268
00:28:15,520 --> 00:28:17,954
Moi, je ne les ai jamais atteints.
269
00:28:20,800 --> 00:28:22,870
Pr�te comme un fruit m�r.
270
00:28:23,080 --> 00:28:25,275
Eh! Tu te maries dans six mois!
271
00:28:34,840 --> 00:28:37,354
Tant mieux pour moi,
car j'en peux plus.
272
00:28:37,560 --> 00:28:39,710
Parfois, je voudrais �tre isra�lien.
273
00:28:39,920 --> 00:28:40,796
Comment?
274
00:28:41,040 --> 00:28:44,794
D'abord, ils ont de vraies routes.
Tu ne te cognes pas partout.
275
00:28:45,000 --> 00:28:46,592
Tu peux faire du 130.
276
00:28:47,280 --> 00:28:48,599
Ensuite...
277
00:28:48,920 --> 00:28:52,469
leurs filles ont de ces yeux...
et de ces jambes!
278
00:28:52,680 --> 00:28:54,636
II fallait les voir,
quand on travaillait chez eux.
279
00:28:54,840 --> 00:28:56,831
Moi, j'ai boss� dans les colonies.
280
00:28:57,040 --> 00:28:58,632
Les jupes allaient
jusqu'aux chevilles.
281
00:28:58,840 --> 00:29:01,513
Tel-Aviv, c'est diff�rent.
C'est la Californie!
282
00:32:50,560 --> 00:32:51,629
C'est quoi, �a?
283
00:32:51,840 --> 00:32:54,308
J'apprends le fran�ais.
Je corresponds.
284
00:32:55,320 --> 00:32:56,548
Avec qui?
285
00:32:57,240 --> 00:32:58,639
Avec le professeur.
286
00:33:03,520 --> 00:33:05,829
- Sors, faut qu'on se parle.
- Pourquoi dehors?
287
00:33:06,080 --> 00:33:09,516
Je te dis qu'on veut te parler,
tu comprends pas?
288
00:33:10,000 --> 00:33:11,194
Monte!
289
00:33:21,280 --> 00:33:22,952
Assis, bande de chiens!
290
00:33:39,200 --> 00:33:42,510
Tu te mets toujours � l'�cart,
tu caches tes messages.
291
00:33:44,640 --> 00:33:46,790
On vous a menti. Je...
292
00:33:53,840 --> 00:33:55,717
- Tu connais des gens chez eux?
- Non!
293
00:33:56,280 --> 00:33:57,793
- Tu les informes?
- Non!
294
00:33:58,880 --> 00:34:01,269
Deux jihadistes
ont �t� tu�s ce matin.
295
00:34:03,520 --> 00:34:06,034
On cr�ve
� cause de tra�tres comme toi!
296
00:34:08,680 --> 00:34:11,069
Dieu ait leur �me.
Et mort aux tra�tres!
297
00:34:11,440 --> 00:34:12,953
Mais j'y suis pour rien.
298
00:34:13,680 --> 00:34:15,716
Et ton trafic sur internet?
299
00:34:16,600 --> 00:34:18,397
C'est pour mes �tudes.
300
00:34:18,840 --> 00:34:20,592
Appelez mon oncle Ahmed.
301
00:34:20,880 --> 00:34:23,519
Vous le connaissez.
Son fils est mort en martyr.
302
00:34:23,960 --> 00:34:26,679
Il vous le dira,
je ne suis pas un salaud.
303
00:34:30,880 --> 00:34:32,108
T'as peur?
304
00:34:44,480 --> 00:34:45,469
Debout!
305
00:34:50,000 --> 00:34:53,629
Nouveaux raids de l'aviation
de l'ennemi sioniste sur Gaza,
306
00:34:53,840 --> 00:34:55,478
aujourd'hui, � 9 heures.
307
00:34:55,800 --> 00:34:57,199
Pourquoi ils t'ont pris?
308
00:34:57,440 --> 00:34:59,635
Qu'est-ce que t'as fait au juste?
309
00:34:59,840 --> 00:35:02,115
Rien.
Ils veulent un bouc �missaire.
310
00:35:02,520 --> 00:35:03,748
Ce n'est pas vrai!
311
00:35:03,960 --> 00:35:07,316
II y a une raison
et tu la connais s�rement.
312
00:35:07,680 --> 00:35:10,990
D�j� qu'Ahmed n'aime pas
que tu ailles chez les Fran�ais.
313
00:35:11,640 --> 00:35:13,073
Fais attention.
314
00:35:13,280 --> 00:35:15,157
Arr�te tes enfantillages.
315
00:36:04,240 --> 00:36:06,037
Allez, d�p�che-toi!
316
00:36:07,720 --> 00:36:08,835
OK, �a va.
317
00:36:12,480 --> 00:36:13,959
Quand m�me!
318
00:36:15,720 --> 00:36:17,119
Je me casse!
319
00:36:17,320 --> 00:36:18,673
Quelle vie de merde!
320
00:36:24,240 --> 00:36:24,990
Na�m!
321
00:36:25,200 --> 00:36:27,156
- Qu'est-ce qu'il a?
- Rien.
322
00:36:38,960 --> 00:36:40,598
Je n'en peux plus.
323
00:36:42,240 --> 00:36:43,559
Ne dis pas �a.
324
00:36:54,240 --> 00:36:56,959
Tu te rappelles
ce que disait ton p�re?
325
00:36:58,280 --> 00:37:01,670
Le d�sespoir, c'est comme le diable.
Il peut te poss�der.
326
00:37:04,480 --> 00:37:07,040
Ecoute cette nouvelle blague.
327
00:37:07,640 --> 00:37:09,198
Quelle est la diff�rence
328
00:37:09,400 --> 00:37:13,075
entre un Am�ricain, un lsra�lien
et un Palestinien qui tombent de v�lo?
329
00:37:14,520 --> 00:37:18,399
L'Am�ricain bombarde l'usine chinoise
qui a fabriqu� le v�lo.
330
00:37:18,640 --> 00:37:21,108
L'lsra�lien r�clame
une commission d'enqu�te.
331
00:37:21,320 --> 00:37:25,598
Et le Palestinien, l'adoption
par l'ONU d'une �ni�me r�solution.
332
00:37:25,880 --> 00:37:29,316
Non... Le Palestinien
n'a rien � voir dans cette histoire.
333
00:37:30,240 --> 00:37:32,549
L'lsra�lien lui avait v ol� son v�lo.
334
00:37:36,440 --> 00:37:37,634
C'est pas dr�le.
335
00:37:39,240 --> 00:37:40,389
T'as raison.
336
00:37:41,280 --> 00:37:42,349
C'est pas dr�le.
337
00:37:42,840 --> 00:37:44,796
�a doit �tre une blague isra�lienne.
338
00:38:40,840 --> 00:38:44,037
Na�m Al-Fardjouki!
T'as quelque chose � te reprocher?
339
00:38:44,880 --> 00:38:46,438
Bouge pas, j'arrive.
340
00:38:49,920 --> 00:38:51,478
Alors, le pacha va mieux?
341
00:38:52,040 --> 00:38:54,156
Et toi, alors? T'en fais une t�te.
342
00:38:55,560 --> 00:38:57,949
Ils t'ont fait mal?
Tu veux qu'on te venge?
343
00:38:58,160 --> 00:38:59,309
Laisse tomber.
344
00:38:59,600 --> 00:39:01,591
On dira pas
que mon cousin est collabo.
345
00:39:01,800 --> 00:39:02,516
D'accord.
346
00:39:02,720 --> 00:39:04,631
Qu'il contacte des lsra�liens.
347
00:39:04,840 --> 00:39:05,716
D'accord.
348
00:39:06,680 --> 00:39:08,079
M�me si c'est vrai.
349
00:39:10,320 --> 00:39:12,993
- C'est la fille de la bouteille?
- Non.
350
00:39:14,400 --> 00:39:16,072
Arr�te ton cin�ma.
351
00:39:16,560 --> 00:39:19,711
Et puis, un contact avec eux,
�a peut �tre utile.
352
00:39:20,680 --> 00:39:23,194
Pour me d�barrasser de mon cousin,
par exemple.
353
00:39:23,600 --> 00:39:25,556
- "Par exemple"?
- Par exemple, oui.
354
00:39:29,840 --> 00:39:33,037
En tout cas, fais gaffe.
Mon p�re t'a � l'oeil.
355
00:39:50,040 --> 00:39:52,349
Je peux utiliser l'ordinateur?
356
00:39:52,560 --> 00:39:54,152
- Allez-y.
- Merci.
357
00:41:37,240 --> 00:41:39,959
Franchement, � quoi �a sert
d'apprendre le fran�ais?
358
00:41:40,160 --> 00:41:41,513
Qu'est-ce que j'en sais?
359
00:41:41,720 --> 00:41:42,675
On verra.
360
00:41:45,880 --> 00:41:47,074
Mon pote...
361
00:41:48,680 --> 00:41:50,113
Tu lui plais, on dirait.
362
00:41:50,480 --> 00:41:52,550
Oui, mais moi,
je veux une Fran�aise.
363
00:41:56,720 --> 00:41:58,517
Et vive Carla Bruni!
364
00:43:52,320 --> 00:43:54,595
Dix, neuf...
365
00:43:54,800 --> 00:43:57,030
huit, sept...
366
00:43:57,240 --> 00:43:59,390
six, cinq...
367
00:43:59,600 --> 00:44:01,511
quatre, trois...
368
00:44:01,760 --> 00:44:03,478
deux, un...
369
00:44:03,720 --> 00:44:06,837
Bonne ann�e 2008!
370
00:45:18,200 --> 00:45:19,553
Qu'est-ce que vous foutez?
371
00:45:19,760 --> 00:45:21,637
Faut s'occuper de ma chambre!
372
00:45:21,920 --> 00:45:24,832
Esp�ce de veinard,
plus qu'un mois � attendre!
373
00:45:25,040 --> 00:45:27,190
On dirait qu'il est impatient.
374
00:45:27,760 --> 00:45:31,833
N va leur repeindre la chambre
375
00:45:32,080 --> 00:45:34,310
En rouge,
pour embraser leurs nuits...
376
00:45:35,800 --> 00:45:38,997
Jaloux! Moi, je vais vivre
enfin comme un homme.
377
00:45:45,560 --> 00:45:47,596
Il faut que je me mette � r�viser...
378
00:45:47,800 --> 00:45:49,836
T'as le temps,
c'est dans trois mois!
379
00:46:07,160 --> 00:46:09,151
II y a eu un attentat rue Yaffo.
380
00:46:09,480 --> 00:46:11,436
- Avec une pelleteuse.
- Quoi?!
381
00:46:11,960 --> 00:46:14,235
- Avec une pelleteuse!
- Il y a des victimes?
382
00:46:14,440 --> 00:46:17,830
Oui. Et ma m�re �tait l�-bas
ce matin, elle r�pond pas!
383
00:46:18,960 --> 00:46:20,279
Merde, pas de r�seau!
384
00:46:20,480 --> 00:46:21,754
On va essayer chez moi.
385
00:46:23,440 --> 00:46:27,797
L 'ouvrier, arabe isra�lien, conduisait
une pelleteuse � J�rusalem Ouest...
386
00:46:29,520 --> 00:46:30,714
Eh ben!
387
00:46:31,160 --> 00:46:32,388
Un vrai rod�o!
388
00:46:32,600 --> 00:46:33,589
T'as vu �a?
389
00:46:34,800 --> 00:46:36,119
Qu'est-ce qui se passe?
390
00:47:08,040 --> 00:47:11,157
Friture, grignotage,
et interdit de se peser!
391
00:47:11,360 --> 00:47:14,750
C'est pour �a qu'il marche,
ton r�gime. On se p�se pas!
392
00:47:16,360 --> 00:47:19,352
Sivan, dans trois mois,
tu seras � l'arm�e...
393
00:47:19,600 --> 00:47:22,433
La bouffe est tellement d�gueu
que tu vas fondre!
394
00:47:23,800 --> 00:47:25,472
Youval, t'as eu ton profil?
395
00:47:26,120 --> 00:47:27,473
Ouais, 21.
396
00:47:27,960 --> 00:47:28,631
Quoi?!
397
00:47:28,880 --> 00:47:30,279
Oui, j'ai de l'asthme.
398
00:47:30,480 --> 00:47:32,755
- T'en as jamais parl�.
- J'ai pas eu l'occasion.
399
00:47:34,080 --> 00:47:37,516
T'as rien dit
quand il faisait 40� � Massada.
400
00:47:37,760 --> 00:47:38,272
Et alors?
401
00:47:38,480 --> 00:47:40,630
II veut pas passer
trois ans � l'arm�e.
402
00:47:40,840 --> 00:47:43,400
Les religieux ont le choix,
pourquoi pas nous?
403
00:47:43,920 --> 00:47:46,354
Y en a marre de ces histoires,
les religieux, l'arm�e...
404
00:47:46,560 --> 00:47:49,120
On est l� pour f�ter
mon permis, non?
405
00:47:53,240 --> 00:47:54,992
Tu viens chez moi apr�s?
406
00:47:55,560 --> 00:47:57,278
Peut-�tre, on verra.
407
00:47:58,800 --> 00:48:00,438
Vous la connaissez celle-l�?
408
00:48:01,160 --> 00:48:04,835
Un Palestinien, un Am�ricain
et un Juif tombent de v�lo...
409
00:48:05,040 --> 00:48:06,519
Oui, et elle est pas dr�le.
410
00:48:15,680 --> 00:48:16,635
Non.
411
00:48:19,320 --> 00:48:21,276
Je comprends pas. Tu veux plus?
412
00:48:21,960 --> 00:48:23,109
C'est pas �a...
413
00:48:23,920 --> 00:48:25,069
C'est compliqu�.
414
00:48:25,840 --> 00:48:26,875
Compliqu�.
415
00:48:28,720 --> 00:48:29,789
Compliqu�...
416
00:48:32,520 --> 00:48:34,590
T'as quelqu'un d'autre, c'est �a?
417
00:48:35,560 --> 00:48:36,470
Non.
418
00:48:38,000 --> 00:48:39,638
Si, c'est clair.
419
00:48:40,080 --> 00:48:41,593
Je le sais. Je le sens.
420
00:48:41,800 --> 00:48:42,869
Tu te trompes.
421
00:48:43,560 --> 00:48:45,118
Non, je ne me trompe pas.
422
00:48:45,440 --> 00:48:47,192
Allez, salut. Bonne nuit.
423
00:50:10,120 --> 00:50:11,189
D�sol�, mon oncle.
424
00:50:11,720 --> 00:50:13,233
Le cours a dur� longtemps.
425
00:50:13,440 --> 00:50:15,317
Comme tes enfantillages.
426
00:50:15,840 --> 00:50:17,751
Mais il s'agit de mes �tudes!
427
00:50:17,960 --> 00:50:20,269
Des �tudes!
Pour r�colter quoi?
428
00:50:20,480 --> 00:50:22,232
Des illusions,
comme tes parents.
429
00:50:22,440 --> 00:50:25,637
Va livrer �a chez Khaled
et reviens vite. Allez, ouste!
430
00:50:36,680 --> 00:50:39,638
Je te remercie de tes efforts
depuis la mort de mon p�re.
431
00:50:39,960 --> 00:50:41,951
Mais je suis pas ton chien.
432
00:50:42,160 --> 00:50:44,390
Khaled attend depuis 2 heures.
433
00:50:44,800 --> 00:50:47,189
Qu'il attende!
Ne me parle plus sur ce ton!
434
00:50:47,400 --> 00:50:50,392
Tu donnes d'une main pour reprendre
de l'autre. Garde tout.
435
00:50:50,600 --> 00:50:53,273
Quand j'aurai r�ussi,
je te rembourserai.
436
00:50:53,480 --> 00:50:55,835
- Tu ne me reverras plus!
- Allez, ouste!
437
00:50:57,960 --> 00:50:59,439
Tu t'excuses tout de suite!
438
00:50:59,640 --> 00:51:02,791
J'ai pas manqu� de respect
� ton p�re. J'ai �t� franc.
439
00:51:03,000 --> 00:51:05,912
Pour qui tu te prends,
� donner des le�ons?
440
00:51:06,160 --> 00:51:08,116
Je me prends pour moi!
441
00:51:08,520 --> 00:51:10,351
Mais tu ne peux pas comprendre.
442
00:51:11,480 --> 00:51:14,233
T'as chang� depuis
que tu fr�quentes les Fran�ais.
443
00:51:18,280 --> 00:51:19,030
Quoi?
444
00:51:22,480 --> 00:51:24,118
Tu restes mon cousin ador�.
445
00:51:24,560 --> 00:51:25,879
R�p�te apr�s moi...
446
00:51:40,200 --> 00:51:41,428
Je vais parler � ton p�re.
447
00:51:41,680 --> 00:51:43,671
Appelle �a des excuses si tu veux.
448
00:55:01,480 --> 00:55:02,754
Alors, on rentre?
449
00:55:02,960 --> 00:55:05,599
Non.
Ils vont laisser passer du lait.
450
00:55:05,800 --> 00:55:08,314
Les enfants de Marwan en ont besoin.
451
00:55:11,640 --> 00:55:12,709
Dis...
452
00:55:13,000 --> 00:55:14,399
C'est comment, le mariage?
453
00:55:14,920 --> 00:55:18,151
La nuit, c'est bien.
Mais le matin, quelle angoisse!
454
00:55:19,840 --> 00:55:22,400
Rigole pas.
Ce sera ton tour bient�t.
455
00:55:22,600 --> 00:55:24,909
Ma m�re a parl� de Fatmeh
avec ta m�re.
456
00:55:31,040 --> 00:55:32,109
Tiens, regarde.
457
00:58:41,520 --> 00:58:43,795
Parfait, c'est bon!
458
00:59:22,520 --> 00:59:24,431
Je ne comprends pas ce syst�me!
459
00:59:27,720 --> 00:59:30,109
- Ann�e de naissance?
- 1987.
460
00:59:30,320 --> 00:59:31,469
�a va �tre compliqu�.
461
00:59:31,680 --> 00:59:34,956
C'�tait l'�poque des lsra�liens.
On n'avait pas ces bureaux.
462
00:59:35,240 --> 00:59:38,994
Pr�sente une demande,
on va chercher. Ce sera 100 shekels.
463
00:59:39,320 --> 00:59:40,514
Pourquoi 100 shekels?
464
00:59:40,840 --> 00:59:41,955
C'est comme �a.
465
00:59:42,280 --> 00:59:44,953
Du temps du Fatah,
c'�tait 300 et �a allait.
466
00:59:45,160 --> 00:59:46,388
L�, 100 c'est trop!
467
00:59:46,600 --> 00:59:48,670
Si tu ne veux pas payer,
reste chez toi,
468
00:59:48,880 --> 00:59:50,518
on t'enverra le papier.
469
00:59:54,360 --> 00:59:55,918
Tu te d�cides?
470
00:59:57,800 --> 00:59:59,028
Vite, y a du monde!
471
01:00:03,000 --> 01:00:04,069
C'est pour quand?
472
01:00:04,760 --> 01:00:05,795
Je ne sais pas,
473
01:00:06,160 --> 01:00:07,149
�a prend du temps.
474
01:00:08,360 --> 01:00:09,952
Je pr�pare le dossier.
475
01:00:10,160 --> 01:00:11,673
Pour combien de temps?
476
01:00:12,240 --> 01:00:13,309
Un an.
477
01:00:19,160 --> 01:00:20,513
Tu es � la hauteur.
478
01:00:22,640 --> 01:00:24,517
Si c'est ta chance, tu l'auras.
479
01:00:25,320 --> 01:00:28,551
Ne dis rien � personne.
Ni Hakim, ni Ahmed. Personne.
480
01:00:35,680 --> 01:00:36,715
Tu sais...
481
01:00:37,800 --> 01:00:39,995
Quand on �tait en Europe,
482
01:00:40,200 --> 01:00:43,590
ton p�re aimait la mani�re
de se faire des souhaits l�-bas.
483
01:00:51,600 --> 01:00:53,716
Les gens entrechoquaient
leurs verres.
484
01:00:55,200 --> 01:00:56,758
A ta r�ussite!
485
01:00:57,440 --> 01:00:58,793
A Paris!
486
01:01:00,040 --> 01:01:01,871
A ta sant�.
A la m�moire de mon p�re.
487
01:01:02,360 --> 01:01:04,237
Vous m'avez donn� cette envie.
488
01:04:29,080 --> 01:04:30,399
Voici ta commande.
489
01:04:30,760 --> 01:04:31,749
Bon, je te laisse.
490
01:04:31,960 --> 01:04:33,916
Attends. On v�rifie ensemble.
491
01:04:34,120 --> 01:04:35,712
Pourquoi, on est des voleurs?
492
01:04:35,920 --> 01:04:38,070
Pas du tout.
Mais des �tourdis, parfois.
493
01:04:38,280 --> 01:04:40,236
Que Dieu te pardonne.
Vas-y, compte.
494
01:05:33,760 --> 01:05:34,670
Ferme la porte.
495
01:05:46,400 --> 01:05:48,038
Viens d�placer la table.
496
01:05:48,800 --> 01:05:50,279
Pousse-la.
497
01:06:07,920 --> 01:06:09,239
Dieu prot�ge les enfants.
498
01:06:10,000 --> 01:06:12,719
Et les adultes, au nom du Proph�te.
499
01:06:12,920 --> 01:06:15,798
Aide-nous, mon Dieu, aide-nous.
500
01:06:16,040 --> 01:06:18,315
Qu'ils cr�vent, ces assassins!
501
01:07:34,240 --> 01:07:37,630
Mon p�re a �t� rappel�.
Il descend � Gaza demain.
502
01:07:37,840 --> 01:07:39,910
Il aura peut-�tre
des nouvelles d'Eytan.
503
01:07:41,000 --> 01:07:43,673
Alors, il va y avoir
une offensive terrestre.
504
01:07:44,240 --> 01:07:45,355
On dirait.
505
01:08:03,640 --> 01:08:04,868
Regarde, Na�m.
506
01:08:06,720 --> 01:08:07,994
Viens voir.
507
01:08:25,000 --> 01:08:26,877
- Je veux voir.
- Y a rien � voir.
508
01:08:27,080 --> 01:08:28,991
- Laissez-moi voir!
- Va t'asseoir.
509
01:08:29,200 --> 01:08:30,599
C'est rien. Calme-toi.
510
01:08:30,880 --> 01:08:31,596
Je veux voir!
511
01:08:49,240 --> 01:08:50,798
Faut faire quelque chose!
512
01:08:52,760 --> 01:08:53,795
Une sage-femme!
513
01:08:56,000 --> 01:08:58,070
Respire, A�cha. Respire � fond.
514
01:08:58,600 --> 01:08:59,999
Faites quelque chose!
515
01:09:00,640 --> 01:09:01,834
Je vais � l'h�pital.
516
01:09:24,720 --> 01:09:25,994
Maman!
517
01:09:26,760 --> 01:09:28,239
Qu'est-ce que tu fais l�?
518
01:09:28,440 --> 01:09:29,998
Ils sont � l'angle de la rue.
519
01:09:30,200 --> 01:09:32,873
A�cha a une crise.
Elle tremble comme une feuille.
520
01:09:33,080 --> 01:09:34,593
Impossible de la calmer.
521
01:09:35,280 --> 01:09:36,508
Attends.
522
01:09:37,240 --> 01:09:38,116
Viens.
523
01:09:56,240 --> 01:09:58,117
Deux cuillers, trois fois par jour.
524
01:09:58,320 --> 01:10:01,756
Pour les enfants,
c'est une cuiller le soir.
525
01:10:03,160 --> 01:10:04,752
Tu ne veux pas rentrer?
526
01:10:05,120 --> 01:10:06,599
T'es l� depuis dix jours.
527
01:10:06,800 --> 01:10:08,756
Je ne peux pas les laisser.
528
01:10:12,240 --> 01:10:13,832
Tu veux me faire plaisir?
529
01:10:14,120 --> 01:10:14,950
Bien s�r.
530
01:10:15,200 --> 01:10:17,031
Dis quelque chose en fran�ais.
531
01:10:36,240 --> 01:10:37,355
C'est beau.
532
01:10:37,640 --> 01:10:38,914
Merci, mon grand.
533
01:11:08,880 --> 01:11:10,074
T'as une connexion?
534
01:11:10,280 --> 01:11:11,508
Tr�s faible.
535
01:11:12,200 --> 01:11:14,191
Mais �a a l'air de passer.
536
01:11:14,800 --> 01:11:16,836
Tu me le laisses,
quand t'auras fini?
537
01:14:00,560 --> 01:14:04,599
�a fait un an que t'es en contact
avec ce mec � Gaza
538
01:14:04,800 --> 01:14:06,074
et tu m'as rien dit!
539
01:14:06,760 --> 01:14:07,636
Pourquoi?
540
01:14:08,000 --> 01:14:09,149
Je sais pas.
541
01:14:09,760 --> 01:14:13,548
J'avais peur que tu te moques de moi,
puis tout s'est encha�n�...
542
01:14:16,080 --> 01:14:17,513
Je peux dormir chez toi?
543
01:14:17,800 --> 01:14:18,755
Bien s�r.
544
01:14:23,000 --> 01:14:24,319
Je peux utiliser ton ordi?
545
01:14:25,000 --> 01:14:26,877
T'as pas besoin de demander!
546
01:14:32,920 --> 01:14:34,035
J'en reviens pas.
547
01:14:34,240 --> 01:14:36,515
Les mails passent
sans probl�me � Gaza?
548
01:14:37,880 --> 01:14:39,518
Oui, et regarde...
549
01:14:43,000 --> 01:14:45,275
Il y a m�me des vrais gens
qui r�pondent.
550
01:14:47,520 --> 01:14:49,078
Ouah, il est canon!
551
01:15:43,400 --> 01:15:44,719
�a fait longtemps
552
01:15:44,920 --> 01:15:47,593
que ce sujet n'est pas tomb� au bac,
553
01:15:48,360 --> 01:15:49,873
soyez attentifs.
554
01:15:50,080 --> 01:15:51,672
Donc, le trait� de Versailles.
555
01:15:51,880 --> 01:15:53,677
Le trait� de Versailles met fin
556
01:15:53,880 --> 01:15:56,189
� la Premi�re Guerre mondiale.
557
01:15:56,760 --> 01:15:58,830
On a d�clar�
un cessez-le-feu unilat�ral.
558
01:15:59,040 --> 01:16:00,712
La guerre est finie.
559
01:16:12,440 --> 01:16:14,670
Bon retour, dans une maison intacte.
560
01:16:14,880 --> 01:16:16,757
Merci pour tout, Intessar.
561
01:16:16,960 --> 01:16:18,712
Je vous remercie tous les deux.
562
01:16:18,920 --> 01:16:20,194
J'esp�re que c'est la derni�re fois.
563
01:16:20,400 --> 01:16:22,356
On dit �a � chaque fois.
564
01:16:24,000 --> 01:16:25,399
Prenez soin de vous.
565
01:16:25,600 --> 01:16:27,909
- Merci encore.
- Bon retour.
566
01:16:38,680 --> 01:16:40,318
Viens, on va ranger.
567
01:20:32,640 --> 01:20:33,834
Tu as un probl�me?
568
01:20:36,560 --> 01:20:37,675
Non, �a va.
569
01:20:51,920 --> 01:20:52,716
C'est pour toi.
570
01:21:39,960 --> 01:21:42,030
Maman, je reviendrai.
571
01:21:42,960 --> 01:21:44,473
Tu le sais, n'est-ce pas?
572
01:21:45,200 --> 01:21:46,952
Allez, faut pas �tre en retard.
573
01:23:17,960 --> 01:23:19,279
J'arrive.
574
01:23:20,000 --> 01:23:20,910
Non.
575
01:23:22,440 --> 01:23:23,919
Descends, je suis en bas.
576
01:25:22,400 --> 01:25:25,073
C'est mon p�re.
Les T-shirts peuvent attendre.
577
01:25:43,080 --> 01:25:44,308
C'est ton type.
578
01:26:02,920 --> 01:26:05,275
- Prends soin de toi, cousin.
- Toi aussi.
579
01:26:06,560 --> 01:26:07,390
Maman,
580
01:26:08,000 --> 01:26:08,989
je reviendrai.
581
01:27:12,240 --> 01:27:13,150
Qu'est-ce qu'on fait?
582
01:27:13,360 --> 01:27:16,158
Au deuxi�me croisement � gauche,
route n� 4.
583
01:27:54,960 --> 01:27:57,520
Eh, regarde! C'est Gaza.
584
01:27:59,280 --> 01:28:00,156
Gaza.
585
01:28:46,200 --> 01:28:47,315
Un instant.
586
01:28:50,840 --> 01:28:51,875
Vas-y.
587
01:28:59,920 --> 01:29:01,069
Vite!
588
01:30:12,200 --> 01:30:14,794
- Vos papiers, s'il vous pla�t.
- O.K.
589
01:30:18,520 --> 01:30:19,555
D'o� venez-vous?
590
01:30:19,760 --> 01:30:20,954
De J�rusalem.
591
01:30:21,440 --> 01:30:22,509
Dans quel but?
592
01:30:22,720 --> 01:30:24,312
On a un ami...
593
01:30:25,040 --> 01:30:26,678
Efrat, regarde, c'est lui.
594
01:30:32,040 --> 01:30:33,029
Allez, roulez, roulez!
595
01:32:10,040 --> 01:32:17,000
Subrip/Ocr : Lolote
http://submasters.goodforum.net/
596
01:32:18,305 --> 01:32:24,868
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org42312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
