Original subtitles

*

(radio) �Andiamo anche noi. Di sicuro sono scesi per il controllo.�

�Dimmi dov'� lafesta. Qui non lo sa nessuno.�

�Aspefta, chiediamo. Qui c'� solo uno con le cuffie.�

�Ciccio, alle 7 vado dal nostro uomo. Ne prendo un po' anche perte?�

�Mi dici queste cose al cellulare? Stai tranquillo, non dico niente.�

�Chi sente si insospettisce! Smettila!�

CAMPANELLO

BUSSANO ALLA PORTA

CAMPANELLO

BUSSANO ALLA PORTA

Busso da mezz'ora! Siete sordi?

Mi scusi, ero al computer e ascoltavo musica.

C'� Paolo? - No.

- lo sono la padrona di casa. Lei � un amico del Miserocchi? -S�.

Paolo � fuori casa. Mi ha lasciato le chiavi.

Non facciamo scherzi! La subaitta in nero?

lo sono ospite.

Sa che Miserocchi � indietro di un mese di affifto?

Sono ospite.

Mi faccia un favore, giovanotto.

Venga un momento gi� da me, facciamo due chiacchiere.

lo vivo sola, devo capire chi gira in casa mia.

Va bene. Mefto le scarpe e vengo. - Bravo.

VOCl NON UDlBlLl

DlALOGHl CONFUSl DALLA RADlO

(segreteria) �L'utente chiamato non � al momento raggiungibile.�

- Noi andiamo su. -Ciao.

Dovete scusarci.

Funziona un solo ascensore.

Andiamo a piedi? -S�. E' al terzo piano.

ll giudice � giovane. Sar� contento di finire in prima pagina.

lnvece il questore sta per andare in pensione.

Dovrebbe ammettere errori su casi chiusi. Ho studiato la sequenza...

..dei documenti da aprire al computer. Concluder� con Hatia. S�.

E' un bel calcio sulle palle!

Ahi!

-Stai poco bene? - No.

Andiamo.

E' un po' lento. Li hanno appena installati.

Se me lo aveste detto prima, avrei fatto un altro giro del palazzo.

Scusi, faccio io.

Signor questore. -Vada. Grazie.

Adesso mi connetto con lo SClPS ed entro nella banca dati dello UACV.

Che sono? - Lo SClPS � il sistema informatico della Scientifica.

- UACV siamo noi, unit� per l'analisi del crimine violento. lndagate...

..sugli omicidi seriali. Vengono da Roma.

Sono convinti che da molti anni a Bologna si aggiri un assassino.

Si trafta di organizzare scientificamente le informazioni.

Ci mostri comefunziona il SASC. Ancora sigle! Significa...

..sistema di analisi della scena del crimine.

Mefte in relazione i dati relativi a omicidi senza movente.

Sette omicidi irrisolti nella vostra giurisdizione.

Questi casi sono stati archiviati.

Avete cercato tra tossici, omosessuali, maniaci.

Voi li avete infilati in questa macchina e che cosa avete dedofto?

Gli elementi in comune. La zona ristretta a una decina di chilometri.

lnoltre tufte le viftime erano nude e i documenti erano spariti.

Poi erano tufti studenti universitari.

A Bologna ci sono pi� di z00.OOO studenti.

-Succeder� un casino. Chiediamo di riaprire le indagini su questi casi.

Ricordate gli Assirelli? Assirelli... - ll caso pi� recente.

Oltre allo studente ha massacrato tutta la famiglia...

..compresa la sorella di 9 anni, Hatia. Questa � Katia.

VOCl NON UDlBlLl

Venga un aftimo.

Vai.

Le vostre macchine non commettono errori. Gli uomini qualche volta s�.

lspeftore, mi dia retta.

Stia dietro agli uomini, non alle macchine.

Resti a bere qualcosa?

No, devo andare a Milano per quel congresso.

Sei stata molto brava oggi.

Katia hafatto effetto. S�.

Sapevi che la figlia del questore ha la sua stessa et�.

Lo UACV ha puntato molto su questo caso...

..anche in termini di credibilit�.

Siamo nelle tue mani. Forza!

Sai dove trovarmi.

SQUlLLO Dl CELLULARE

SEGNALE Dl LlNEA LlBERA

Pronto? Svegliati. Ciao, Viftorio.

Fafti una doccia e corri in Questura. Hanno trovato un morto.

Smeftila con queste lenti! Sono proprio brufte.

Fidati! Le tolgo.

Vado a prenderti le pillole.

Guarda chi c'�. Dovremo discutere.

Lasci fare a me.

lspettore Negro, UACV.

E' della Scientifica. Venga.

Un bell'ambiente!

DALL'lMPlANTO STEREO �ALMOST BLUE�

Puoi abbassare un po' il volume? Ti rovinerai anche le orecchie qui.

Anche le orecchie?

Era morto da una seftimana.

-Avete gi� portato via il corpo? S�, dopo avere fafto i rilievi.

ll procuratore Arau ci ha detto di chiamarvi.

ll delitto ha le carafteristiche che cerchiamo? Era uno studente?

S�. Si chiamava Paolo Miserocchi.

La padrona di casa ha sentito la puzza e ha chiamato.

Era qui perterra, nudo.

Era morto da molti giorni. Gli ha strappato peino i piercing...

..che aveva sui capezzoli e sulla lingua. Che schifo! No.

Hai mai provato afarti leccare da una che ha una pallina sulla lingua?

-Avetetrovato gli anelli? No. - Documenti, foto? - Niente.

Avete rilevato le impronte sul computer? S�.

- Bocella ha indossato i guanti prima di spegnerlo. Era acceso?

S�. - Bocella ha salvato i file prima di spegnere?

Hai salvato? Allora?

lo non mi intendo di computer.

Quando era acceso, una linea lo divideva a met�.

Era in chat! ll filo del telefono dovrebbe essere collegato al modem.

Era in chat. Parlava con qualcuno.

- Era in chat? -Certo.

Bocella, era in chat? - E' male?

l miei colleghi rimangono qualche minuto. - D'accordo.

La padrona di casa? Abita gi�. ll capitano la sta interrogando.

Grazia Negro?

Comunque questa � una faccenda tra tossici.

- Non era uno studente? -Studente!

Frequentava Economia e Commercio. Riforniva di ecstasy la Facolt�.

Che sa dirmi del Miserocchi? - Non lo vedevo mai.

Sono andata da lui sei giorni fa perch� era in ritardo con l'affitto.

Lui non c'era. Mi ha aperto un suo amico. Pu� descriverlo?

Sembrava un bravo ragazzo.

Portava in testa quelle cose che portano i ragazzi oggi.

- Le cuie perascoltare la musica? S�.

Non le ha tolte nemmeno quando l'ho invitato qui.

Curiosava fra i miei animali...

..e borbottava tra s� parole incomprensibili.

Ma io lo controllavo. Non ha rubato niente.

E' bello, vero? Lui ha toccato solo quello.

Davvero?

Posso prenderlo? - Prego.

Ma questo chi �?

Ges�! E' lui!

Era il ragazzo che stava dal Miserocchi. E' sicura? Certo.

Maurizio Assirelli, assassinato un anno fa.

(segreteria) �Lasciate un messaggio.�

Viftorio, lui � qui. La viftima � Paolo Miserocchi, uno studente.

Misero.

Le impronte sulla statuefta sono le stesse trovate a casa di Miserocchi.

Per� non corrispondono a quelle dell'Assirelli.

La vecchia �d� i numeri�. l ragazzi le sembrano tufti uguali.

La gente sragiona dopo un delifto.

Giura di avere visto un mucchio di cazzate. Spenga la sigarefta.

Abbia pazienza, siamo due poliziofti da strada.

Sembra di stare a �XFiles�. Non siamo in America qui.

Abbiamo conosciuto molte donne in Polizia. Sono sempre incazzate.

Lei deve essere figlia di un poliziotto.

Si dar� pace solo quando diventer� commissario capo.

Mio padre aveva un bare voleva che anche iofacessi la barista.

lo sono un poliziofto e mi piace questo mestiere. Mi piacefarlo bene.

Non diventer� mai commissario capo perch� non sono laureata.

Vi sto tanto sul cazzo, vero?

CAMPANELLA

C'� un pacco urgente per lei.

(registrazione) �Seguimi. Pronti, ragazzi. D�i!�

�Vieni!�

�Ah! Che cos'� questa schifezza?�

�Che cos'� questo schifo?�

�Vieni su!�

�Oddio, eccolo l�!�

�Che cos'�?�

�Di qua!�

�Che schifo!�

(speaker) �ll cadavere di Raul Crofti di 40 anni, tossicodipendente...�

�..� stato rinvenuto nello scantinato di una discoteca vicino Bologna.�

�Per la polizia � suicidio anche se il corpo presenta segni di sevizie.�

�Sul luogo del delifto sono state rinvenute impronte digitali...�

�..appartenenti al fratello della vittima, Alessio Crotti di 17 anni.�

�Alessio � evaso 3 anni fa da un ospedale psichiatrico. E' latitante.�

�ll gestore non ha visto nessuno entrare o uscire dallo scantinato...�

�..dal quale proveniva un suono di radio e Tv accese giorno e nofte.�

�Gli elementi sembrano condurre al fratello della viftima.�

SQUlLLl Dl TELEFONO

(speaer) �Chi stava con Raul nello scantinato della morte?�

Dormivi? Chi parla? Sono io.

Scusa, Viftorio. Guardavo la cassefta.

Ho fafto controllare le impronte che hai mandato.

Si chiama Alessio Crotti. Da 8 anni � indiziato dell'omicidio del fratello.

A che punto sei con il materiale che ti ho mandato? Finalmente!

-Che cosa? - No, niente. Ho appena cominciato a vederlo. Ti richiamo.

CANTlCCHlA

Non c'� pi� spazio. Questa cift� non era cos� violenta.

Dove metto questa?

Ti mefto qua, vicino a tuo fratello.

Tu non andavi daccordo con i tuoi genitori.

(segreteria) �Lasciate un messaggio.�

Non ci sei mai! Dicono che la storia di Crofti sia assurda.

Ti prego di venire anche perch� qui � un casino.

La vedova vedeAssirelli, un morto, che va a vivere da Miserocchi.

Muore anche Miserocchi. Lo ritroviamo nudo e senza oggefti personali.

Tutte le impronte appartengono ad Alessio Crotti...

..che ha avuto un'infanzia terribile.

Ha vissuto con il fratello tossico in uno scantinato orrendo!

Vittorio, aiutami! Non ci riuscir� da sola. Queste segreterie!

(dal computer) Ciao, Misero. Mi vedi? Di' qualcosa.

Che musica ti piace? Non saprei.

Che domanda! Sei un bel tipo.

- Mi piacerebbe conoscerti di persona. Vogliamo incontrarci? - S�.

Dove abiti? - Dietro l'universit�. Via Belmeloro.

-Aspetta, si � inserito qualcun altro. Dove?

Non lo vedo.

Chi sei?

Chi c'� l�? Misero!

Chi c'�? Chi mi sta guardando?

Mi stai guardando?

Mi stai guardando?

SQUlLLO Dl TELEFONO

-Vittorio! Lei indaga sulla morte dello studente? Chi parla?

Ho interceftato le sue telefonate per sbaglio.

Ragazzino, non ho tempo da perdere. -Aspetti!

Li ho sentiti parlare in chat. Al computer! Chi erano?

Si chiama Misero. Lei sta in Via Belmeloro.

Lui andr� da lei e lefar� male. Tu come lo sai?

(sottovoce) Matera! lo sono cieco. Lui sta male, ha una voce verde.

- Prendetelo prima che latrovi. Poi cercher� me. (softovoce) Matera!

Tu chi sei? Pronto?

SEGNALE Dl LlNEA lNTERROTTA

DALL'lMPlANTO STEREO �ALMOST BLUE�

Misero con i piercing!

Ciao, Soia.

Soia!

- Entra. Grazie.

E' bello qui.

-Ti d� fastidio l'incenso? No, � buono.

Quello � il mio Buddha.

ll mio Buddha.

Vuoi un t�?

Hai capito che ho detto? Vuoi un t�?

Potresti levarti le cuffie.

Vieni a sederti.

Questa � la strada. Chefacciamo?

Facciamo un giro.

Appena vediamo un ragazzo trasparente con piercing, cuffia e computer...

..cominciamo la seduta spiritica.

Ti �rode il culo�?

S�. Avevo organizzato una bella serata e sono dovuto venire qui!

Oggi chiunque pu� interceftare una telefonata. Magari � un mitomane.

lncredibile, ci siamo conosciuti su una chat.

MUSlCA AD ALTO VOLUME

LA MUSlCA Sl lNTERROMPE Non dici niente?

Adesso suona il campanello.

E' un mio amico del DAMS che mi porta un cellulare clonato.

MUSlCA AD ALTO VOLUME

LA MUSlCA Sl lNTERROMPE Perch� mi guardi cos�?

Mi senti con quelle cuffie?

MUSlCA AD ALTO VOLUME

CAMPANELLO

C'�Vera?

MUSlCA AD ALTO VOLUME

Accosta. Vi offro un ca�.

Questo quartiere � frequentato da studenti di fuori cift�.

E' un accampamento di nomadi.

Qui vivono z00.OOO studenti in buchi subaittati in nero.

Non �facile. Fanno una vita di merda. Non potete neanche immaginare.

Studiava Architeftura. Stava per laurearsi.

Poi ha dovuto cercare un lavoro sicuro.

Sicuro!

Chiama la polizia! Chiama la polizia!

Perch�? Che � successo?

Fate passare!

Largo! Polizia! Fate passare!

Ahh!

Ahh! Zitta!

Adesso vada!

-Vuoi stare zitta? Vai!

lifta!

Cazzo!

Niente.

Non c'� nessuno.

Non era un mitomane. Guardate l�.

l piercing del Miserocchi!

ll mio Buddha!

Simone.

Hai preso la pillola? No, stamaftina non me l'hai data.

Scusa, amore.

Ho dimenticato l'acqua.

MUSlCA ROCK

Tieni.

lo te ne do due.

Quando prendi l'antidepressivo, diventi pi� nervoso.

(radio) Lo sconosciuto interceftatore della voce verde...

..� pregato di mettersi in contafto con la nostra redazione.

�Luther Blisset.�

Controlla questo.

Allora? - Poco e niente.

Lei � stata identificata dai genitori.

Per lui c'� poco dafare. Non ha vestiti n� documenti.

Ha solo i tatuaggi.

Se avesse ancora unafaccia, qualcuno potrebbe riconoscerlo.

BUSSANO ALLA PORTA

- Buongiorno a tufti. - Buongiorno.

Chi �? Ha bisogno di aiuto?

Voi avete trovato Vera? - Soia.

-Tu chi sei? - Lorenza Bersani compagna di corso della poveraVe! ra.

Eravate amiche? Non proprio. Che vuol dire? Vi conoscevate.

Frequentavate il DAMS.

Allora? Che pu� dirmi di lei?

L'hanno trovata con un uomo tufto nudo. Chiss� che facevano!

-Tu che pensi? Sembra impossibile. Faceva volontariato.

Forse era ancora vergine.

Una volta mi ha parlato di un informaticotatuato...

..al quale piaceva clonare i cellulari.

-S�, quello della voce verde. Non credo.

Sa il suo nome?

Luther Blisset. Quello � un nome colleftivo.

Lo usano molte persone che navigano in lnternet.

Luther Blissevuol dire nessuno.

Goal! SQUlLLO Dl TELEFONO

S�?

Un aftimo.

Avete gi� congelato i corpi?

Arriva subito.

Pronto? Alla radio mi hanno defto di rivolgermi a lei.

Dovrebbe parlare con mio figlio Simone.

Amore, ci sono delle persone. Vogliono parlarti.

Ciao, Simone. Ci siamo conosciuti altelefono.

Quando ho sentito la storia della voce verde alla radio...

..ho capito che si traftava di lui.

Fin da bambino, dopo l'incidente, ha collegato le voci ai colori.

E' non vedente da piccolo. - Non sono un non vedente, sono un cieco.

Tu smefti di toccare la mia roba! Simone!

Stai calmo. Rischi una denuncia con questa aftrezzatura da spione.

Sarrina! Ci fa un ca�?

ll caff�!

Perdonalo, fa il suo dovere di poliziotto.

Poi sono poliziofta anch'io.

- lspettore Grazia Negro. Allora?

Se non ha bisogno di noi, andiamo. S�, andate.

Andate.

- E' tardi. Lo so.

L'accompagniamo in albergo. Non voglio andare.

E' dura, vero?

Tutti i fiumi finiscono nel mare, ma il mare non si riempie mai.

Questi lavori non finiscono pi�.

Volendo, ci sono delle alternative. -Volendo.

Se vuole, rimaniamo. Non ho bisogno della scorta.

Buonanotte.

Sono io. Lo vedo.

- Da quanto sei qui? Da quanto basta.

Non volevo spaventarti. Siediti.

Ache punto siamo?

Ho raccolto molto materiale su Alessio Crotti...

..fino dagli anni passati al San Sebastiano.

Ho fafto interrogare quelli che lo conoscevano.

E' un caso comune. Un bambino introverso rifiutato dai genitori.

Quasi autistico. - C'� altro? - Un incubo.

Lo faceva svegliare urlando. Un serpente che gli divora lafaccia.

Lafaccia?

Viene mandato alla Casa dello Studente.

Anche l� non si inserisce. Gi�.

Un giorno spacca latesta a due ragazzi.

Lo trovano nudo, con la faccia dipinta.

Finisce in un manicomio giudiziario.

- Sappiamo che cosa succede l� dentro a un minorenne. S�.

Continua.

Ha un fratello maggiore, Raul. Hai detto che era un tossico...

..e che Alessio viveva con lui. Quindi se ne interessava.

ln manicomio lo vide diventare autistico. Alessio riusc� a evadere.

- Forse con il suo aiuto. - Lo nascose pertre anni...

..facendolo vivere immerso nella musica da discoteca.

Raul si uccide, Alessio resta solo. Cerca un'identit�.

Si spoglia nudo e si dipinge lafaccia.

Perquesto uccide i ragazzi come lui e li spoglia.

Si spoglia e vive una reincarnazione.

E' lui stesso il serpente dei suoi incubi.

Che vuoi fare?

A casa dell'ultima vittima c'erano questi inviti per unafesta.

Forse Luther Blisset � l'ultima incarnazione.

Cos� si faceva chiamare l'amico di Vera Olmi.

Poi c'� Simone Martini. ll cieco. Pu� riconoscere la sua voce.

L'assassino andr� alla festa. Se Simone viene con noi, pu� aiutarci.

Questa � unafollia!

Ti senti abbastanza forte da andare fino in fondo?

lspeftore?

-Come hai fatto a riconoscermi? - L'odore.

Che odore ho? Sonotanti.

Cotone fresco.

Sudore.

Sento un odore strano, acido e metallico.

- Forse � la pistola. S�.

Perch� dici che quella voce � verde?

E' strefta, come se non volesse farla scappare dalla bocca.

- Come se ci fosse qualcos'altro softo. La mia voce che colore ha?

E' cos�.

DALL'lMPlANTO STEREO �ALMOST BLUE�

LA MUSlCA Sl lNTERROMPE

Dimmi perch� sei qui.

Questa sera tu e io andiamo a ballare.

Sei sicura, mamma? -Stai molto bene.

Posso sapere dove andate? E' una specie di festa.

Sono contenta che abbiate simpatizzato.

Mi piace questa ragazza.

CAMPANELLO Eccola. Non muoverti.

Eccoci qua.

- Ragazzi, non fate commenti. -Sono vestito male. No.

Togliamo questa. Andiamo.

Sarrina, la sigarefta.

VOCl CONFUSE

E' stata due ore al telefono.

VOCl NON UDlBlLl

Un cuba libre!

Ne facevo anche tre o quaftro.

VOCl CONFUSE

- Eccolo! E' lui! E' l�!

- Controllo regolare. Fermo!

Fermati!

Hai combinato un bel casino!

Con latua operazione siamo su tufti i giornali.

Siamo stati �sputtanati�.

Ho sbagliato. Mi sembrava il pi� sospetto.

La voce verde, le cuie...

Mi prendo tutta la responsabilit� di questa cazzata.

Se serve, sono pronta a dare le dimissioni.

Questo � secondario adesso.

Bisogna recuperare la situazione e questo ingrato compito tocca a me.

Vuoi che vada a Roma?

ll cieco � ancora qui? S�.

Accompagnatelo a casa e giocate insieme a lui con lo scanner.

Forse avrete un altro colpo di fortuna.

Forse vedrete un verde, un giallo, un bianco o un nero. Chiamatemi.

Ha bisogno di aiuto? Grazie, sono cieco.

Devo fare una telefonata urgente. Anche mio figlio � cieco.

Vieni, puoi telefonare da casa mia.

Lei � molto gentile. Grazie.

Salve, ispeftore. Dov'� Simone Martini? - ll ragazzo cieco?

E' andato via da poco con Castagnoli che abita vicino a lui.

Lo chiami a casa e gli dica che sto andando da lui.

- Ecco. Le linee sono tufte occupate.

- Deve aspettare un attimo. -C'� il suo capo in Tv.

(Tv) Un banale errore non pu� rovinare mesi di lavoro.

ll profilo psicologico dell'assassino ci � ormai chiaro.

E' casa Martini? C'� Simone?

Con il traffico impiegher� un po' ad arrivare.

Gli dica di aspeftare l'ispeftore Negro. Sta venendo l�.

Non � a casa. Ho detto al tipo al telefono che sta arrivando.

Qualetipo? L'uomo che ha risposto al telefono.

Quale uomo? - Un ragazzo. Non ha risposto la mamma? No.

-Chi era? Non lo so.

Prendi l'auto, presto!

Avete sentito quel bastardo? Si � preso tufto il merito.

Metti la sirena. Guarda che casino!

Andiamo! Muovetevi!

Castagnoli!

RUMORE lNDlSTlNTO

Grazia!

Simone?

SlRENA DELLA POLlZlA

Mamma!

Mamma!

Lasciami. tAspetta. Non puoi salire.

- Perch�? Dov'� Grazia? - E' qui, ma � meglio che non sali.

Dov'� mia madre?

Dov'� mia madre?

Simone!

SlMONE SlNGHlOZZA

l rimorsi sono inutili.

Hai sbagliato. Sono stato un ingenuo a lasciarti fare.

Bisogna coordinarsi meglio, evitare rofture di coglioni...

..e concentrarci su quello a cui teniamo.

E' quello che ho intenzione di fare.

Devo organizzarmi meglio, evitarti il pi� possibile...

..e concentrarmi su Simone.

Non hotempo per le stupidaggini.

Crotti � pi� vicino di quanto pensi.

Lo credo anch'io.

Negro, non costringermi a prendere provvedimenti.

RUMORE lNDlSTlNTO

Ha dimenticato le chiavi. Buonanotte.

Cornefti caldi.

Non avere paura. Ho messo queste.

Non sparare.

-Come va? E' stata una brufta nofte.

Pochi minuti di sonno, grida, incubi, pianti. Ora si � calmato.

Vai a riposare. Rimango io. Non sono stanco.

Posso andare gi� a controllare l'atrio. No.

Di' a Matera di darmi il cambio tra 8 ore. Va bene.

Buonanotte.

Marco? S�? - Le sigarefte.

No, grazie. Forse ho smesso.

Forse.

Ciao.

Hai fame?

Ci sono i cornetti caldi.

Vuoi parlare un po'?

No.

Calmati.

Calmati e ascolta.

lo sono la tua unica via duscita da questa storia.

Sono l'unica persona che pu� aiutarti.

lo voglio aiutarti.

Prima di tutto ho bisogno di sapere chi sei.

ll cieco � l� dentro. Lo vorrei.

Va bene.

Ora rilassati.

Ora mi avvicino e ti tolgo quelle cuie.

Grazia!

RUMORE lNDlSTlNTO

Simone.

Simone.

Come stai?

Grazia! Chi c'�?

RUMORl lNDlSTlNTl

Ecco, come te.

Fermo!

Grazia.

Grazia, doye sei?

Grazia.

Grazia, dove sei?

Grazia. Grazia.

Grazia. Grazia.

Grazia, non ti vedo.

Dove sei? Grazia!

Grazia!

Grazia! Grazia!