Original subtitles

Zhong Wu Yan!

Haven't you liked me for 17 years?!

Is this how you treat someone you like?!

Whoa! No wonder!

Of course no one likes you! You're ugly and you're mean. Who would like you?

Do you think if I treat you nicely, you'll like me?!

You're an idiot who rates people based on their looks.

And the fact that I had liked you was because I hadn't seen the real you!

The only feeling I have for you now is that of dislike!

Each time I see you now serves as a reminder for me,

how stupid I used to be to have liked a person like you.

Did I ever asked you to like me?!

Did I ever lie to get you to like me?

No, am I right?!

You put too much expectations on me,

and when you find out the real me doesn't meet your expectations then you get disappointed and angry!

Why put the blame on me?!

Why does everyone blame me?!

Why is everyone like that!?

Maybe...

I'm also judging a person by their appearance.

I imagined that you are a good person.

That's why I hoped that you 'are' a good person.

Maybe you already did your best.

But no one knows.

It's also hard on you, idiot.

Can't you walk slower?

Who's the idiot?

Do you know?

It's the first time an outsider, commented that she is pretty.

From then on, if anyone mock her birthmark. She will tell me...

"Daddy they say i'm ugly." "They say I'm like a monster/demon." "Why does that concern you?"

"They don't represent the whole world."

"I know someone who says that my birthmark is pretty."

I'm proud of my daughter, Wu Yan.

Why did you get these grades again?

Why can't you make any improvements?

Is it because your mother is dead, that's why you are not doing your best?

Say something!

Talk!

Don't pretend to be a mute.

Don't joke around!

Rock, Paper, Scissors !

Get out.

You get out.

What are you doing ? Hey!

What's up with you?

You're crazy.

Tomorrow is the final year exam and you are still playing?

So what if it's the exam?

I can never achieve my father's target.

Let me tell you this.

I don't want to live a life, which caters to another person's wishes.

Final year exam...are you serious?

Maybe you already did your best,

but no one knows.

It's so irritating.

Why should I let an ugly woman encourage me?

I'm doing well like this.

Why is this place so unbearable?

Who cares about the lanterns and river?

I'm leaving.

What if I bump into them outside?

Wu Yan.

Get up!

Wu Yan, let me tell you this. Qi Xuan is gone!

What?!

On my way to the toilet, I passed his room... and noticed that his window is open and he's gone!

He disappeared!

That bastard.

It's you again, you little ugly duckling!

As a family pet, you should be staying at home.

Is it right of you to be running around?

Look at you.

You're stuck, right?

What happened to you?

What happened to you?

Wake up!

You can't be dead, right?

You and I so happen to have the same name It's too inauspicious for you to die like this.

Wake up!

If that ugly girl sees us together like this,

she'll think that I did this to you intentionally.

If that happens, even jumping into the river will not save me.

What shall I do?

Wake up!

Wake up! Wake up! Wake up!

Please don't go towards the light.

Someone will call you.(from the other side), but you must ignore him.

Don't bother about him.

Wake up! Wake up! Wake up!

One, two.

Please don't go towards the light.

One, two.

I knew that you wouldn't die!

It's not easy to die!

Wake up! Wake up! Wake up!

Please don't go towards the light.

Someone will call you.(from the other side), but you must ignore him.

Don't bother about him.

Wake up! Wake up! Wake up!

One, two.

Please don't go towards the light.

One, two.

I knew that you wouldn't die!

It's not easy to die!

You're here.

Were you saving Little Xuan Xuan just now?

When? No, I didn't.

Nope.

But there's duck feather near your mouth.

No, there aren't any duck feathers!

Here, I'll return it to you!

What kind of owner are you?

You set the ugly duck free to run around.

Are you trying to turn him into Beijing fried duck (a dish) for breakfast?

Ugly girl, what are you looking at?

If you continue looking, I'm really going to cook it and eat it.

You're right.

I'm ugly,

but you're a good guy.

For a person like you, why can't you be frank?

I clearly saw you doing a CPR on Xiao Xuan Xuan.

Why do you have to put up a bad front and intentionally cause people to hate you?

All the while, I've been a cold-blooded person who likes to kill animals.

Didn't you read that in books? Even the devil will eat vegetarian for a day.

I'm a vegetarian today. I'll cook him and eat it tomorrow.

After all, I'm just a detestable idiot.

If you wish that your dad understands you better,

you should correct your bad habit of acting foolish.

Didn't you say you hated lies?

So, voice out your honest thoughts.

Communicate well with your father. Things will turn out better this way.

What are you saying? Why must you talk about my dad for no reason?

What do you know about my dad and me?

I'm not blind.

From the first time I met you, everyone could have guessed your poor relationship between your father and you.

Alright.

You can go off now.

You're letting me off? Don't I have to clean up this mess?

There's no need to.

I'll deal with the rest.

Once you leave this village. Wait for another 30 minutes.

You could get a public bus back.

Why?

Because I'm scared that you'd really make a meal out of Xiao Xuan Xuan.

Hey!

Okay!

While I'm softening my stance,

leave quickly,

before I change my mind.

Bye!

What?!

You just let Qi Xuan get away with it?

Why, Wu Yan? He scolded you, ugly girl.

I'd originally wanted to punch him.

But before giving him a punch, should scar his face.

Do you dare to do that?

I can't.

I'm able to do that.

After all, ugly people are cold-blooded, right?

Hey, how is it?

What's all those chattering? I made breakfast for all of you, still want it?

An early breakfast?

I want! Let's go!

Hello?

Young master Qi.

Young Master Qi has left already.

Dad, Young Master Qi did not leave but instead he ran off.

Go and have your breakfast.

Although you're not used to it,

but looking at you,

there's nothing that I can't forgive.

What's wrong?

Mr Zhong said Qi Xuan has left.

And he left taking public transport.

That's fast.

He has finished cleaning up the lanterns?

So that's the way it is.

No wonder the president told me to bring the indemnity.

He expected it all along.

How can it be?!

Qi Xuan!

Qi Xuan!

Didn't you already leave?

How am I supposed to leave when I haven't finished clearing up the mess?

There's so many that I don't even know if I can finish by today

I'll help you!

No!

Zhong Wu Yan...

That Ugly Girl said, I should do it by myself.

Nobody should help me.

Da Wei, how about this?

Help me get some food. I haven't eaten anything. I'm so hungry!

Okay! I'm on to it!

How's the situation?

Qi Xuan single-handedly cleaned up the mess?

Say it again.

Then what's that girl's name?

Zhong Wu Yan.

Okay. I know.

My daughter is hurt.

I'm in a rush now. I will compensate you later.

Don't leave.

I don't believe you!

Bring my daughter to the hospital. You will fully compensate her, not a cent less!

The car in front is in an accident. My wife and my children are still inside, suffering from serious injuries.

I'm not trying to escape from my responsibility.

Who will believe you?!

Dad, look at his shoes.

the mud on them can only be found in the valley over there.

Also, he fell backwards.

But his arm is injured also.

So he's probably telling the truth.

What you said was the truth?

Your wife and children are injured?

It's important to save them.

I'll take you to the phone on my bike.

Stay here and wait for me.

No problem.

It really is the little girl from the past.

She's grown up so big.

Grace.

Do you think this is fate?

It was not that Qi Xuan can't be saved.

Rather, it's missing someone who can change him.

Fellow villagers the representative for Qi Enterprise

Has already paid a visit to our village chief.

He expressed

that if the lanterns have caused us any harm,

Chairman Qi is absolutely willing to compensate us for our losses.

So the village chief has asked our volunteering committee to help out.

We'll visit each household

to see if there are any other villagers who have accidentally drunk some of the contaminated river water

Or because of the littering of the lanterns in the river have suffered any losses.

If there are then we'll quickly record it down and then report it back to the village chief.

It'll be easier to request for compensation this way.

Alright.

Then let's start heading off !

Okay, let's go !

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Oh, no!

I forgot to remind Zhi Yin to be careful of Howard.

Hello is anyone here ?

Sir, are you here ?

Is there anyone here?

Mr. Huo, is that you?

Help!

Oh, it's just the light switch.

Don't touch that!

What is this smell?

It smells bad!

It's nothing much.

That's just water that my socks have soaked in for three days.

What?

It's so dirty!

Zhi Yin!

Are you done messing around?

You're no fun this way.

If you open all of the curtains like that,

then wouldn't it be game over for me?

You still dare to speak?

You scared my friend so much just now that she's crying.

I can't help that.

I can't see,

so I must learn to protect myself.

Am I right?

Thank you.

Stop pretending to be pitiful.

Look at your reflexes.

You're even more perceptive than people who can see.

Do you still need to protect yourself?

By the looks of you,

you're just naturally vile in personality

So you like to mess with people.

You seem like you can't live if you don't mess with others.

I'm always scared when I come to your home.

I'm frightened because I don't know when I'll fall for a trick.

Miss,

it's really boring living by myself.

If you want to lay blame,

then blame your friend for being dumb,

unlike you.

It's not as easy for me to trick you, am I right?

That's strange.

Why did she come to my house?

Usually in the volunteering committee, aren't you the only one who would come?

I nearly forgot about the main issue at hand.

Have you been to the river lately?

I don't go out often.

You know that.

That's right!

Alright, then there aren't any problems.

Well I have things to tend to, I'll leave first.

You're just going to leave?

You haven't visited for awhile.

There are a lot of dirty clothes that need to be washed in my bathroom.

Bedsheets and pillow cases need to be changed too.

Also,

I've been eating a lot of ramen.

But I have important things to tend to today.

After I'm done,

I'll immediately come and help you clean.

You,

don't just stay home all day long. Go out to walk around from time to time.

I've known you for over half a year.

I've never seen you outside of your house.

What's so good about the world outside?

Tall mountains and clear waters?

Beautiful scenery?

What meaning do those things have for me?

Don't be like this.

I'll take you out for a walk on another day.

Do you remember when I asked you in the past,

about why you came to Shan Shui Village by yourself?

You never gave me an answer.

I think,

you surely have a family of your own

and friends, right?

But you've never mentioned them before.

Do you remember when I asked you in the past,

about why you came to Shan Shui Village by yourself?

You never gave me an answer.

I think,

you surely have a family of your own

and friends, right?

But you've never mentioned them before.

My living alone

is more carefree.

The ways of the world

are all just burdens.

Ever since I became blind,

they all purposely showed that they care about me...

sympathize with me.

Even if they don't say it...

I can still feel.

the looks that they give me.

Looks that are all filled with pity.

I don't want to be treated as handicapped.

I think your outlook is too negative.

So what if other people pity you?

So what if other people give you looks of pity?

Have you thought about

you yourself have actually built a wall

and made it so no one would come near you?

Are you happy like this?

This isn't your business.

Also,

you were wrong about one thing.

I really do want to create a wall for myself,

however,

that wall

wasn't able to stop you.

There are times

when learning to rely on others is a good thing.

We'll talk more next time.

I'm leaving.

And

please be kind.

And stop playing mean pranks

to avoid hurting anyone.

Director, we've arrived at the Zhong's house.

I can go in by myself.

Wait out here for me.

Coming.

Miss Zhong.

Chairman Qi.

Chairman?

It's the chairman of Qi Enterprise?

Chairman!

Is Mr. Zhong here?

He's here.

Dad.

Who is it?

Brother Zhong!

Brother Qi!

Long time no see.

It's really been many years since I've see you.

Welcome!

Please come in.

What are you looking at? Go pour tea.

Welcome, please come in.

This way, please.

Come.

Here, please have some tea, Chairman.

Chairman, have some tea.

Brother Qi,

you specially came here

for what reason?

I came here to request payment for a debt.

Request payment for a debt?

That's right!

It's for a debt that has run for 17 years.

You have already finished recording a TV interview And a magazine's special interview

After the ad shoot for the Cynthia commercial finishes later,

Then we'll be done with today's schedule.

Because the young master of Qi Enterprise,

has sent you another present.

Plus flowers.

It's so pretty!

All of your hard work isn't going to waste.

You have attracted his attention.

But,

there are so many people pursuing you.

Why do you only care about that

Qi Xuan?

Perhaps he doesn't remember anymore,

But 5 years ago, when I was facing difficult times..

Which was also when I was most dejected,

he had helped me.

That's why, from that moment on,

I decided that..

He's the one that I want to marry.

Five years ago?

Didn't you became famous during the past 2 years?

So, you guys have known each other for so long.

But isn't Qi Xuan a little too much?!

Having a pretty girl like you, How come he already forgot you when you only met for the first time.

He's Qi Xuan!

He's met with many pretty girls before.

Otherwise I wouldn't have to do so much to make him notice my existence, am I right?

You're right.

But I would have never thought That Xia Ying Chun, the number one sexy goddess in the mind of all men, is actually so devoted.

Being a sex symbol is just an external thing.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Stop making it seem like you're inferior to me. Hurry up and go home now that we're done.

I'll drive you home.

You look so tired.

It's okay. I still need to go to other places.

You can go back first.

Alright.

Then, I'm leaving.

Bye bye.

Get some rest.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

You finally realized that the woman most suitable to be beside you

Is me.

I guess it's time to reel in the net.

Hey, this isn't a taxi. What are you doing?

Cool.

You must be an angel, am I right?

You knew that I was in a bad mood, so you appeared.

I'm not an angel, I'm just here to take action.

Take action?

Your giving me this, don't you think it's a little cheap?

I specially ordered this to be made.

Or do you want a diamond the size of a pigeon egg?

What I want is for you to help me put this on.

Because you personally helped me put this on now it's worth a lot.

I'm Grandma. I'm Grandma!

Grandma, what is it? Calling at such a critical moment.

Getting married?

Getting married?

Did Brother Zhong really forget the agreement we made 17 years ago?

I said that I wanted your Zhong family's daughter to marry into my family.

And the keepsake for the agreement, you had even accepted it didn't you?

What keepsake?

It was that jade necklace.

Ja...

Brother Zhong had saved my son and me.

It's difficult for me to repay your kindness.

This is a small gift.

I did accept that jade necklace...

But 17 years have already passed.

Our two families have never kept in contact.

At that time, I just thought that you were carelessly saying that that was a souvenir.

Brother Zhong, you can't say it like that.

You had agreed to the marriage at that time when you accepted the necklace.

That time was considered as my giving the dowry. Today is the day we fulfill the agreement.

And to prove that the dowry has maintained its value,,

this is the guarantee.

One, ten, hundred, thousand, ten thousand, one hundred thousand, one million . . .

There are seven zeroes!

Ten million!

Oh, my God.

When I was trying to collect money to have my wedding, I had even gone on my knee to beg the pawn shop owner It took so much to merely get 100,000NT.

Let me see this!

Tomorrow I'm gonna go see the pawn shop owner. If he doesn't give me back my money, Then I'll burn his shop down.

Yes.

Hubby, I'll go with you.

But I'm going to tell you now, If you do not get the money back Then I'll kill you first.

Calm down a bit.

Can violence solve the problem?

Right.

Right now we have to figure out if there is any other way.

Right.

Chairman Qi, I'm really sorry.

Can you please give us a bit more time, And we'll return 10 million NT to you in separate installments?

Paying him back in installments? Can we split it to 5,000 installments?

Please, I don't even have 50,000 right now alright?

You don't even have 500 on you right now!

Okay!

Since we've come to this point I've decided to sacrifice little ol' me.

Dad, As the eldest daughter of the Zhong family, I've decided to divorce Gai Shi and marry into the Qi family.

What is this 'sacrificing little ol' me'? Seems to me that you just want to marry into a rich family, right?

Tell me Do you regret having gone through the night market and passing by the medicine area where you met me?

Do you regret that I'm not talented and so we have to live with your family?

So?!

That's strange, I didn't even blame you. I blame myself. Why was I so naive and stupid?

Fine, you're the one who wants the divorce. You're the one who said divorce.

Well, since your dowry is ten million, Then you have to give me five million as alimony.

Fine, my dad will give it to you. Dad give him five million. Hurry, I want to get a divorce.

Please don't be noisy.

You don't have to return the ten million,

because the daughter-in-law I want

is you, Zhong Wu Yan.

Me?

Wu Yan?!

I am very serious in making this request. I really hope that you can stay beside Qi Xuan

And help him become an even better and responsible person.

If there are any other conditions, we can talk about them.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

What is it Grandma? Calling at such a critical moment . . .

Getting married?

Why force me to marry this Ugly Girl?!

I'm telling you now that I won't agree to it! Since my ID is with me, no one can force me to go register this marriage.

Right...

Your ID is with you,

but don't forget, your bank accounts and trust fund are all in my hands.

Dad, if it's because I have already been engaged with that person before... Then how about this... I'll marry her first and then divorce her later?

No! You both must maintain the marriage relationship at all times. Unless she's the one who suggests a divorce first.

If you must have a divorce, that's possible too. But that would mean you agree to give up on inheriting my business.

Dad, why are you threatening me?

In order to force me to marry that ugly woman You're actually using this to threaten me, And you're even saying such things to me.

I'm doing this all because of you.

If it's for me, then you shouldn't be doing this.

Let me tell you, compared to losing the inheritance, having to spend forever with that ugly girl is even scarier!

You...

Chairman, are you still insisting that Qi Xuan marry Zhong Wu Yan?

With Qi Xuan's skills, it's definitely not possible for him to take control of the whole company.

But as for Wan Ru's wish when she was still alive, I cannot finish it half halfheartedly.

So I'm taking that last shred of hope and putting it on Wu Yan.

From assessing the issue of the lanterns,

she may possibly be the person who can change Qi Xuan.

She's one of my crazed fans.

This situation right now to her is like a piece of fatty meat that's nearly in the mouth. She'll definitely be like a lion and will bite onto me fiercely. How can she let go of this chance

Never would I have thought that after playing for so long I would fall into the grasp of that ugly girl.

(Ying Chun)

(Xuan, you left in such a rush today.) (In what way can I repay you) (for such a priceless gift?)

How is it?

Look.

Since that problem arose, I nearly forgot that Xia Ying Chun had come to find me.

Today All I did was put on a hair clip for her, but she was happy to death. Where in this world would there still be such a naive girl? How was I able