Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,600 --> 00:02:11,920
Yasser.
2
00:02:12,080 --> 00:02:15,280
- Olá.
- É um prazer vê-lo.
3
00:02:15,440 --> 00:02:17,720
Lamento muito pelo teu pai.
4
00:02:17,880 --> 00:02:21,640
Era um grande homem,
com uma grande sabedoria.
5
00:02:23,080 --> 00:02:25,160
Este é o teu irmão?
6
00:02:27,200 --> 00:02:29,880
Lamento, por ele não ter vindo
cumprimentar, tem sido...
7
00:02:33,881 --> 00:02:35,961
Tem sido uma viagem longa.
8
00:04:48,284 --> 00:04:50,044
Caminho livre, comandante.
9
00:05:00,604 --> 00:05:02,324
Caminho livre, comandante.
10
00:05:44,205 --> 00:05:46,285
Acalma-te, amigo.
11
00:05:46,445 --> 00:05:48,805
- Levanta-te.
- Acalma-te, idiota.
12
00:05:48,965 --> 00:05:51,005
Quieto!
13
00:05:51,165 --> 00:05:54,205
Acalma-te!
Calma!
14
00:05:57,806 --> 00:05:59,446
Cala-te.
15
00:05:59,606 --> 00:06:03,606
- Sabes quem somos?
- Os soldados de Leyra.
16
00:06:03,766 --> 00:06:07,406
- Faz o que quiseres, mas...
- Perguntei-te alguma coisa?
17
00:06:08,526 --> 00:06:11,806
- Quantos tipos trabalham para si?
- 50, 60.
18
00:06:11,966 --> 00:06:15,686
- São eficientes?
- Trabalham muito, mas são jovens.
19
00:06:15,846 --> 00:06:19,206
- Falas por eles?
- Falo sim, idiota.
20
00:06:20,886 --> 00:06:22,206
Muito bem.
21
00:06:22,366 --> 00:06:23,726
Cala-te!
22
00:06:27,166 --> 00:06:30,366
- Cala-te!
- Eu digo-te o que vai acontecer.
23
00:06:30,526 --> 00:06:35,406
A partir de agora, este bairro é
nosso, como Topochico e Montecristal.
24
00:06:35,567 --> 00:06:37,167
- Percebeste?
- Sim.
25
00:06:37,327 --> 00:06:40,167
Estamos a construir um exército
para eliminar os outros cartéis
26
00:06:40,327 --> 00:06:42,007
e assumir o controlo de Monterrey.
27
00:06:42,167 --> 00:06:44,087
Percebeste?
28
00:06:44,247 --> 00:06:46,767
Ouve com atenção.
29
00:06:48,687 --> 00:06:50,807
Vamos treinar os teus homens.
30
00:06:52,327 --> 00:06:54,687
Será um treino de forças especiais,
31
00:06:55,727 --> 00:06:58,007
nem todos podem entrar.
32
00:06:58,167 --> 00:07:00,847
Porque estás a olhar assim para mim,
idiota?
33
00:07:04,207 --> 00:07:07,647
Se os recrutares bem,
vais ficar no comando, percebeste?
34
00:07:07,807 --> 00:07:09,287
Sim.
35
00:07:12,287 --> 00:07:13,767
Vamos lá!
36
00:07:29,088 --> 00:07:32,168
Avisa os rapazes e
toma conta destes homens.
37
00:07:32,328 --> 00:07:33,648
Sim, senhor.
38
00:07:35,048 --> 00:07:36,528
Vamos lá!
39
00:07:36,688 --> 00:07:40,448
Entrem nos camiões.
Vós os três aí dentro. Mexam-se!
40
00:07:41,808 --> 00:07:43,128
Mexam-se, cães!
41
00:07:43,288 --> 00:07:46,248
Mexam-se!
Ainda temos mais 30 para recolher.
42
00:07:46,408 --> 00:07:47,888
Vamos lá!
43
00:08:18,969 --> 00:08:21,729
- Bom dia, Comandante.
- Bom dia, Misionero.
44
00:08:27,369 --> 00:08:29,209
Levantem a guarda!
45
00:08:35,169 --> 00:08:36,569
Mantém-no equilibrado.
46
00:08:41,690 --> 00:08:43,810
Mão direita!
Mão firme!
47
00:08:57,930 --> 00:09:00,180
Pernas mais altas!
Joelhos aqui em cima! Aqui em cima!
48
00:09:00,222 --> 00:09:01,970
Levantem os joelhos!
49
00:09:02,130 --> 00:09:03,450
Assim, assim!
50
00:09:03,610 --> 00:09:05,850
Olhos para a frente!
51
00:09:06,010 --> 00:09:07,330
Rápido, idiota!
52
00:09:08,530 --> 00:09:10,170
Mais rápido!
53
00:09:10,330 --> 00:09:12,930
Porque não os
54
00:09:13,090 --> 00:09:14,690
pressiona mais?
55
00:09:14,850 --> 00:09:17,690
Mais rápido, imbecis!
56
00:09:17,851 --> 00:09:19,971
Mais rápido!
57
00:09:20,131 --> 00:09:22,331
Vá lá, idiota, o que estás a fazer?
58
00:09:22,491 --> 00:09:24,251
É pelos teus irmãos,
pelo amor de Deus!
59
00:09:24,411 --> 00:09:27,411
Vá lá, mexam-se!
Mais rápido, mais rápido!
60
00:09:27,571 --> 00:09:31,011
Mais rápido!
61
00:09:31,171 --> 00:09:34,051
Consegues senti-lo?
62
00:09:35,371 --> 00:09:37,931
7Up aqui!
Aqui em cima!
63
00:09:38,091 --> 00:09:40,571
29, 30, 31...
64
00:10:46,853 --> 00:10:48,253
Já vou!
65
00:10:54,173 --> 00:10:55,613
Olá.
66
00:11:07,453 --> 00:11:09,413
Queres entrar?
67
00:11:42,174 --> 00:11:45,134
Não fazes ideia do
quanto me estás a ajudar.
68
00:11:45,294 --> 00:11:49,054
És boa pessoa, és impecável.
69
00:11:49,214 --> 00:11:51,094
Não precisas de dizer nada.
70
00:11:52,494 --> 00:11:55,374
Toma conta de ti e do teu filho.
71
00:11:59,214 --> 00:12:00,615
Como é que o faço?
72
00:12:10,135 --> 00:12:12,055
Sabes que mais?
73
00:12:12,215 --> 00:12:14,495
Estou farta de estar aqui presa,
74
00:12:14,655 --> 00:12:17,535
a sentir pena de mim mesmo,
e não quero.
75
00:13:33,377 --> 00:13:35,377
Apertem o gatilho!
76
00:13:35,537 --> 00:13:37,857
O que é isso?
Troca!
77
00:13:39,297 --> 00:13:40,817
Adiante!
78
00:13:41,897 --> 00:13:44,737
Vão, avancem.
Muda!
79
00:13:44,897 --> 00:13:47,537
Olhos para a frente.
80
00:13:47,697 --> 00:13:49,337
Avancem.
Troquem!
81
00:13:49,497 --> 00:13:51,457
Aperta o gatilho.
O que é isso?
82
00:14:01,578 --> 00:14:05,538
O que se passou?
Fica atrás do teu parceiro.
83
00:14:05,698 --> 00:14:07,578
Esta unidade está pronta, Comandante.
84
00:14:07,738 --> 00:14:10,738
Estamos a criar um exército terrível.
85
00:14:10,898 --> 00:14:15,138
Antes que o galo cante a
cidade inteira será nossa.
86
00:14:17,778 --> 00:14:19,178
Os Leyras'.
87
00:14:20,138 --> 00:14:22,658
Louvado seja Deus!
88
00:14:24,978 --> 00:14:26,618
Drogas-te?
89
00:14:27,778 --> 00:14:30,778
Sim.
Mas não posso parar.
90
00:14:30,938 --> 00:14:33,458
Não consigo imaginar
a minha vida sem ela.
91
00:14:33,618 --> 00:14:35,578
Aleluia!
92
00:14:35,738 --> 00:14:37,898
Louvado seja Deus!
93
00:14:38,058 --> 00:14:40,178
Que encontres o caminho!
94
00:14:43,539 --> 00:14:45,099
E o que aconteceu contigo?
95
00:14:46,179 --> 00:14:48,379
Perdi tudo.
96
00:14:48,539 --> 00:14:52,579
Perdeste Jesus e
arruinaste a tua vida.
97
00:14:53,859 --> 00:14:56,659
Mas Ele ainda está à tua espera.
98
00:14:58,339 --> 00:15:02,979
Ele quer que agarres a
tua alma na Sua presença.
99
00:15:03,139 --> 00:15:05,099
Ele só vai fazer o bem
100
00:15:05,259 --> 00:15:07,579
e tudo será alegria e
felicidade no Senhor!
101
00:15:07,739 --> 00:15:09,899
Obrigado, irmãos!
102
00:15:28,780 --> 00:15:32,500
Ele é o nosso guia,
nós somos os Seus instrumentos.
103
00:15:32,660 --> 00:15:33,980
Glória a Deus!
104
00:15:34,140 --> 00:15:35,540
Glória a Deus!
105
00:15:48,060 --> 00:15:49,900
Posso passar?
106
00:15:50,060 --> 00:15:53,020
Obrigado!
Fica aí.
107
00:16:02,140 --> 00:16:03,741
O que se passa?
Está tudo bem?
108
00:16:05,341 --> 00:16:07,541
Pensei que me ias
levar para outro lado,
109
00:16:07,701 --> 00:16:09,541
talvez para ir buscar um gelado,
110
00:16:09,701 --> 00:16:11,541
e em vez disso trouxeste-me aqui?
111
00:16:16,581 --> 00:16:18,301
Tanto faz, não importa.
112
00:16:19,821 --> 00:16:22,661
É melhor eu ir para casa,
não me sinto muito bem.
113
00:16:52,462 --> 00:16:54,982
A posição de pensador,
a posição de avestruz.
114
00:16:55,142 --> 00:16:57,302
- Ouviram-me, brochistas?
- Mexam-se!
115
00:17:00,822 --> 00:17:03,142
- Do que é que estás à espera?
- Mexe-te!
116
00:17:03,302 --> 00:17:05,782
Levantem o rabo, filhos da puta!
117
00:17:07,462 --> 00:17:10,982
Levanta-te!
118
00:17:13,222 --> 00:17:15,022
O que é isso?
119
00:17:25,463 --> 00:17:27,223
Levanta-te, idiota!
120
00:17:29,423 --> 00:17:31,623
Aqueles que não têm tomates
121
00:17:31,783 --> 00:17:33,663
não saem daqui vivos.
122
00:17:33,823 --> 00:17:35,143
Estão a ouvir-me?
123
00:17:36,183 --> 00:17:37,503
Estão a ouvir-me?
124
00:17:41,183 --> 00:17:44,143
Sabes que és um monte de merda,
sabes disso ou não?
125
00:17:46,623 --> 00:17:48,183
Mais rápido!
126
00:17:49,663 --> 00:17:54,103
O mundo não precisa de ti,
porque não te matas?
127
00:17:54,263 --> 00:17:57,143
Tu não prestas, estás morto, idiota!
O que estás a fazer aqui?
128
00:17:57,303 --> 00:17:59,143
Queres morrer?
129
00:17:59,303 --> 00:18:02,343
Queres morrer?
130
00:18:02,503 --> 00:18:04,784
- Tens a certeza?
- Claro que sim.
131
00:18:05,784 --> 00:18:07,824
Porque é que estás a chorar?
132
00:18:07,984 --> 00:18:09,584
Porque é que estás a chorar?
133
00:18:22,624 --> 00:18:25,424
Nunca mais vão sentir
fome ou cansaço.
134
00:18:26,584 --> 00:18:28,904
Nunca mais vão sentir medo ou dor.
135
00:18:30,144 --> 00:18:32,744
Vão morrer onde é suposto morrerem.
136
00:18:34,184 --> 00:18:36,384
E lutar onde é suposto lutarem.
137
00:18:37,704 --> 00:18:39,944
Vão fazer o impossível!
138
00:18:41,264 --> 00:18:43,584
Porque Já fizeram o possível!
139
00:18:52,705 --> 00:18:54,345
Miguel Ángel Loreto.
140
00:19:01,385 --> 00:19:03,065
Bem-vindo à irmandade.
141
00:19:08,385 --> 00:19:09,825
Sentinela.
142
00:19:11,185 --> 00:19:12,585
Pablo Castellanos.
143
00:19:16,625 --> 00:19:18,265
Bem-vindo, irmão.
144
00:19:20,665 --> 00:19:22,025
Atirador.
145
00:19:22,185 --> 00:19:24,305
Obrigado, Comandante.
146
00:19:24,465 --> 00:19:25,786
Rodrigo Pinillos.
147
00:19:30,586 --> 00:19:32,106
Capitão do atirador.
148
00:19:34,506 --> 00:19:35,946
Obrigado, Comandante.
149
00:19:37,946 --> 00:19:40,186
Agora pertencem à irmandade.
150
00:19:43,386 --> 00:19:44,906
São como nós.
151
00:19:46,346 --> 00:19:48,946
Já não conhecem o medo.
152
00:19:49,106 --> 00:19:50,706
Já não sofrem.
153
00:19:53,866 --> 00:19:55,906
Estão unidos entre vós.
154
00:19:57,546 --> 00:19:59,146
O vosso coração
155
00:20:00,226 --> 00:20:02,586
está ligado à vossa alma.
156
00:20:02,746 --> 00:20:05,266
E a vossa alma, à vossa arma.
157
00:20:08,587 --> 00:20:10,907
Nunca mais estarão sozinhos.
158
00:20:45,547 --> 00:20:48,668
Força, Vampiros!
Vá lá, Vampiros!
159
00:21:31,029 --> 00:21:34,429
Vá lá, idiotas!
Mexam-se!
160
00:22:01,709 --> 00:22:03,029
Baixem-se!
161
00:22:03,189 --> 00:22:07,229
Todos os homens são pequenos.
162
00:22:07,389 --> 00:22:09,590
Só o Senhor é grande.
163
00:22:09,750 --> 00:22:13,750
A importância é uma ilusão do homem,
164
00:22:14,910 --> 00:22:16,830
como é grandeza,
165
00:22:16,990 --> 00:22:22,430
porque perante Deus
devemos prostrar-nos todos.
166
00:22:22,590 --> 00:22:24,830
Para acreditar que
a tua vontade é tua,
167
00:22:24,990 --> 00:22:27,270
que as tuas coisas são tuas,
168
00:22:27,430 --> 00:22:30,230
para acreditar que a tua vida é tua,
169
00:22:30,390 --> 00:22:34,590
para acreditar que obtiveste
algo sem o Senhor...
170
00:22:34,750 --> 00:22:36,110
Idiota!
171
00:22:50,111 --> 00:22:53,391
Ouçam-me com atenção, imbecis.
Calem-se!
172
00:22:53,551 --> 00:22:57,911
Ides ouvir-me ou não?
Calem-se!
173
00:22:58,071 --> 00:23:00,871
Nós somos a Firma!
174
00:23:02,071 --> 00:23:06,191
Controlamos toda a Monterrey!
175
00:23:06,351 --> 00:23:09,311
Vão ser sacrificados, imbecis!
176
00:23:09,471 --> 00:23:10,831
Perceberam?
177
00:23:12,111 --> 00:23:13,551
Apanhem-na!
178
00:23:15,591 --> 00:23:17,511
Bom trabalho!
179
00:23:17,671 --> 00:23:19,751
Vês o que acontece?
180
00:23:25,911 --> 00:23:27,271
Atirem, filhos da puta!
181
00:23:35,672 --> 00:23:37,952
Estão feitos, imbecis!
182
00:23:40,872 --> 00:23:43,432
Vós viste e ouviste.
183
00:23:45,592 --> 00:23:49,032
O Senhor escolheu-te para
espalhar a Sua mensagem.
184
00:23:49,192 --> 00:23:51,832
Agora desaparece.
185
00:23:51,992 --> 00:23:55,272
Vamos embora, filhos da puta!
186
00:23:58,952 --> 00:24:00,992
Vamos lá!
187
00:24:07,072 --> 00:24:09,232
Mexam-se!
188
00:24:11,873 --> 00:24:15,473
- Vamos lá!
- Entrem, brochistas!
189
00:24:16,673 --> 00:24:19,033
Mexam-se, vá lá!
190
00:24:22,873 --> 00:24:25,313
Vamos lá!
191
00:24:25,473 --> 00:24:27,993
Força, Vampiros!
192
00:24:48,313 --> 00:24:51,994
Não só existem banhos de sangue
entre bandos do crime organizado,
193
00:24:52,154 --> 00:24:55,634
esta tarde,
os civis sofreram as consequências.
194
00:24:55,794 --> 00:24:59,034
Um grupo de narcotraficantes
chamado Firma
195
00:24:59,194 --> 00:25:02,954
suspeito de ser a nova ala armada
do cartel do irmão do Leyras,
196
00:25:03,114 --> 00:25:07,594
fizeram o envio de um vídeo a mataram
pessoas inocentes a sangue frio.
197
00:25:07,754 --> 00:25:09,594
Come, vai ficar frio.
198
00:25:09,754 --> 00:25:13,474
- Não podemos continuar a viver assim.
- Quem pode parar estas tragédias?
199
00:25:13,634 --> 00:25:19,754
Este acto brutal foi feito apenas para
mostrar o quão impiedosos eles são
200
00:25:19,914 --> 00:25:24,634
e que estão a conquistar o poder
total na cidade de Monterrey.
201
00:25:24,794 --> 00:25:28,594
Pelo menos 30 pessoas
foram assassinadas.
202
00:25:34,875 --> 00:25:37,115
Vampiro.
203
00:25:42,155 --> 00:25:43,955
- Toma.
- Perfeito.
204
00:25:44,115 --> 00:25:45,435
Chino, estás bem?
205
00:25:45,595 --> 00:25:47,715
Vejo-te mais tarde para os tacos.
206
00:25:47,875 --> 00:25:49,275
- Claro.
- Até logo.
207
00:25:50,755 --> 00:25:52,755
Nós somos uma merda, meu.
208
00:25:55,235 --> 00:25:59,635
Sem nós, os Leyras não teriam
conquistado este território.
209
00:25:59,795 --> 00:26:01,715
Foi por isso que eles nos contrataram,
certo?
210
00:26:07,635 --> 00:26:09,875
- Tudo bem, Chino?
- Vampiro.
211
00:26:10,035 --> 00:26:12,036
Tudo bem, irmão?
212
00:26:13,876 --> 00:26:15,196
Muito bem.
213
00:26:15,356 --> 00:26:16,956
Tudo bem?
214
00:26:18,396 --> 00:26:20,436
É mesmo tudo dos Leyras?
215
00:26:22,076 --> 00:26:24,076
Devia ser nosso, certo?
216
00:26:26,756 --> 00:26:30,956
Nunca vi tanto dinheiro na minha vida.
217
00:26:33,716 --> 00:26:36,076
Devíamos aproveitar.
218
00:26:48,876 --> 00:26:50,356
Desculpe-me, comandante.
219
00:26:50,516 --> 00:26:52,077
Entra, vampiro.
220
00:26:54,797 --> 00:26:57,997
Preciso que vás comprar
todo o material com isto.
221
00:26:58,877 --> 00:27:00,197
Muito bem, Comandante.
222
00:27:00,357 --> 00:27:03,037
- Tens a lista?
- Sim, Comandante.
223
00:27:03,197 --> 00:27:05,757
- Despacha-te.
- Está bem.
224
00:27:18,437 --> 00:27:21,637
- Estás a fazer uma confusão.
- Desculpa.
225
00:27:21,797 --> 00:27:25,117
Mas que merda estás a fazer?
A misturar 500s com 100s?
226
00:27:26,397 --> 00:27:27,717
Desculpa.
227
00:27:27,877 --> 00:27:30,477
Pára de fazer merda,
Vampiro, presta atenção.
228
00:27:30,637 --> 00:27:32,238
Eu já volto.
229
00:27:59,198 --> 00:28:00,558
Bom dia.
230
00:28:02,878 --> 00:28:04,198
Toma.
231
00:28:14,399 --> 00:28:18,439
- Estás atrasado, foda-se!
- Chegámos a tempo, cabrão!
232
00:28:18,599 --> 00:28:20,399
Eles ainda estão em África.
233
00:28:20,559 --> 00:28:23,359
- O quê, em África?
- Eles tiveram problemas, Enrique.
234
00:28:23,519 --> 00:28:25,469
Tens a certeza que vamos
conseguir o dinheiro?
235
00:28:25,511 --> 00:28:26,710
Relaxa, ele está a caminho.
236
00:28:26,799 --> 00:28:28,759
Estou a ficar nervoso.
237
00:28:28,919 --> 00:28:33,159
Acalme-se,
os 32 milhões estão a caminho.
238
00:28:33,319 --> 00:28:35,879
Espero que sim.
239
00:28:36,039 --> 00:28:38,079
Vem.
240
00:28:38,239 --> 00:28:40,599
Sim, tenho de ir.
241
00:28:40,759 --> 00:28:43,199
Não te esqueças do
aniversário do teu sobrinho.
242
00:28:43,359 --> 00:28:44,999
Adeus.
243
00:28:45,159 --> 00:28:47,199
Despachem-se, parvalhões.
244
00:28:49,959 --> 00:28:52,599
- Eu tenho o relatório.
- Vamos ouvi-lo.
245
00:28:52,759 --> 00:28:56,200
Temos controle total sobre
Topochico e Montecristal
246
00:28:56,360 --> 00:28:58,720
e todas as áreas em Poniente.
247
00:28:58,880 --> 00:29:01,599
Podemos entrar na área
de Niño Artillero,
248
00:29:01,642 --> 00:29:03,842
e depois tomar os bairros do sul.
249
00:29:05,960 --> 00:29:07,800
Muito bem,
250
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
isso são excelentes notícias.
251
00:29:13,600 --> 00:29:15,560
Deixa-me ver.
252
00:29:17,360 --> 00:29:19,320
Fantástico.
253
00:29:19,480 --> 00:29:22,360
Recebemos 35% a mais do
que tu costumavas receber.
254
00:29:22,520 --> 00:29:23,960
Estou a ver.
255
00:29:24,120 --> 00:29:26,680
Muito bem, Quinteras, muito bem.
256
00:29:28,320 --> 00:29:29,640
Mais alguma coisa?
257
00:29:31,680 --> 00:29:34,641
- Hoje é o dia de pagamento.
- É isso mesmo.
258
00:29:34,801 --> 00:29:36,961
Estamos sem dinheiro neste momento.
259
00:29:38,401 --> 00:29:40,841
Esta guerra requer muito dinheiro.
260
00:29:41,001 --> 00:29:43,961
Comprei um monte de armas,
estarão aqui em breve.
261
00:29:44,121 --> 00:29:46,361
Entre hoje e amanhã.
262
00:29:46,521 --> 00:29:49,801
São pedras preciosas de verdade,
vais ver.
263
00:29:49,961 --> 00:29:52,961
Não te preocupes, sê paciente,
264
00:29:53,121 --> 00:29:56,281
vamos dar-te um bom
bónus pelos transtornos.
265
00:30:09,041 --> 00:30:10,721
Muito bem.
266
00:30:20,362 --> 00:30:22,162
E agora que merda é que fazemos?
267
00:30:30,842 --> 00:30:32,722
O que vamos dizer aos Vampiros?
268
00:30:34,122 --> 00:30:35,922
Não te preocupes, eu trato disso.
269
00:30:37,602 --> 00:30:41,002
- Como é que correu?
- Não vamos trabalhar hoje à noite.
270
00:30:41,162 --> 00:30:43,112
- Nós vamos celebrar.
- Vamos comemorar. O quê?
271
00:30:43,162 --> 00:30:44,922
Nós vamos celebrar
272
00:30:46,362 --> 00:30:48,802
onde tudo começou, Vampiros.
273
00:30:48,962 --> 00:30:50,282
Entrem.
274
00:31:00,003 --> 00:31:02,723
Por aqui, senhor.
Obrigado, senhor.
275
00:31:03,723 --> 00:31:06,643
Se a minha mãe me pudesse ver agora!
276
00:31:06,803 --> 00:31:09,803
- Não tens mãe!
- Seu gordo de merda!
277
00:31:09,963 --> 00:31:12,443
É aqui que o Gordo vem
para fazer broches.
278
00:31:14,603 --> 00:31:17,123
Olha para estes merdosos.
279
00:31:17,283 --> 00:31:19,723
Acho que eles gostam de ti!
280
00:31:19,883 --> 00:31:21,323
Boa noite.
281
00:31:31,603 --> 00:31:34,683
Boa noite, cavalheiros,
receio que esta mesa esteja reservada.
282
00:31:34,843 --> 00:31:37,044
- O quê?
- Nós podemos pagar.
283
00:31:37,204 --> 00:31:39,684
Ofereço-vos outra mesa de bom grado.
284
00:31:39,844 --> 00:31:41,364
Sigam-me, por favor.
285
00:31:42,284 --> 00:31:43,764
Muito bem.
286
00:31:43,924 --> 00:31:45,804
Por aqui, cavalheiros.
287
00:31:47,004 --> 00:31:48,684
Maldito empregado de mesa!
288
00:31:57,164 --> 00:31:58,844
Falta um prato.
289
00:32:00,164 --> 00:32:02,204
O menu, por favor.
290
00:32:03,204 --> 00:32:05,844
Poderia ser mais pequeno?
291
00:32:06,004 --> 00:32:07,524
Saúde!
292
00:32:14,204 --> 00:32:17,365
Dá-me um pouco da tua carne,
a minha está crua.
293
00:32:18,485 --> 00:32:20,205
Gostas da carne dele?
294
00:32:22,805 --> 00:32:25,365
- O que aconteceu contigo?
- Pareces aquele instrutor...
295
00:32:38,685 --> 00:32:42,205
Quinteras, Quinteras...
296
00:32:42,365 --> 00:32:44,365
O que estás a fazer aqui?
297
00:32:47,565 --> 00:32:50,285
Certo.
Contente por fazer merdas.
298
00:32:52,965 --> 00:32:55,965
Enquanto eu estiver a trabalhar, meu.
299
00:33:00,686 --> 00:33:02,846
Idiota.
300
00:33:03,006 --> 00:33:04,646
Monte de merda.
301
00:33:06,806 --> 00:33:08,366
Calma...
302
00:33:23,806 --> 00:33:25,246
- Empregado de mesa?
- Senhor?
303
00:33:26,606 --> 00:33:28,846
Traz-me três garrafas de champanhe.
304
00:33:29,006 --> 00:33:31,086
Do mais caro.
305
00:33:31,246 --> 00:33:33,846
Boa noite.
306
00:33:34,006 --> 00:33:35,886
De nós.
307
00:33:36,046 --> 00:33:37,407
Divirtam-se.
308
00:33:44,367 --> 00:33:46,727
Malditos traficantes.
309
00:33:46,887 --> 00:33:49,287
Ele tem mesmo cara de porco.
310
00:33:51,727 --> 00:33:53,127
Cavalheiros!
311
00:33:54,687 --> 00:33:56,087
Saúde.
312
00:33:59,007 --> 00:34:00,447
Saúde.
313
00:34:05,367 --> 00:34:06,887
Maldito porco.
314
00:34:19,568 --> 00:34:23,088
- Vamos a isso!
- Fora, tenho coisas para fazer.
315
00:34:23,248 --> 00:34:25,968
- Vá lá, Vampiro...
- Vejo-te amanhã.
316
00:34:28,648 --> 00:34:32,008
- Vá lá...
- Onde vais?
317
00:34:32,168 --> 00:34:34,928
Essas linhas eram fortes?
318
00:34:35,088 --> 00:34:37,368
Não tínhamos escolha,
tínhamos de acordar!
319
00:35:13,249 --> 00:35:15,009
O que estás a fazer aqui?
320
00:35:17,489 --> 00:35:19,289
Quero levar-te a comer um gelado.
321
00:35:20,289 --> 00:35:21,929
Não é um pouco tarde?
322
00:35:23,249 --> 00:35:25,729
Não pude vir mais cedo
323
00:35:25,889 --> 00:35:27,689
porque ainda tenho muito
trabalho a fazer.
324
00:35:40,850 --> 00:35:42,410
Boa noite.
325
00:35:42,570 --> 00:35:44,330
Por favor, entre.
326
00:35:51,690 --> 00:35:53,930
Boa noite.
Por aqui.
327
00:36:24,731 --> 00:36:26,251
Queres dançar?
328
00:36:27,411 --> 00:36:28,931
Mais tarde, está bem?
329
00:36:33,931 --> 00:36:35,451
Vou dançar.
330
00:36:42,571 --> 00:36:44,411
Vamos lá.
331
00:36:49,691 --> 00:36:51,171
Vamos dançar.
332
00:37:02,412 --> 00:37:04,092
Relaxa.
333
00:37:07,732 --> 00:37:09,052
Dá-me a volta.
334
00:38:46,974 --> 00:38:48,574
Queres entrar?
335
00:38:57,854 --> 00:38:59,814
Vais entrar ou não?
336
00:39:24,135 --> 00:39:26,255
Vou deixar-te descansar.
337
00:39:26,415 --> 00:39:27,735
Não, espera.
338
00:39:56,216 --> 00:39:57,816
Estou muito cansado.
339
00:40:01,536 --> 00:40:03,456
É melhor ir embora.
340
00:40:03,616 --> 00:40:05,616
Ele está em movimento.
341
00:40:05,776 --> 00:40:07,336
Queres senti-lo?
342
00:40:09,136 --> 00:40:10,736
Dá-me a tua mão.
343
00:40:13,536 --> 00:40:15,136
Dá-me a tua mão.
344
00:40:21,616 --> 00:40:23,017
Ele não te vai magoar.
345
00:40:27,617 --> 00:40:29,017
Ele está calmo.
346
00:40:31,337 --> 00:40:32,737
Ele gosta de ti.
347
00:40:35,577 --> 00:40:37,217
Podes ficar um pouco?
348
00:40:39,217 --> 00:40:41,817
Só até adormecer.
349
00:40:41,977 --> 00:40:43,697
Ele nunca me deixa dormir.
350
00:40:46,137 --> 00:40:47,937
Só um bocadinho.
351
00:41:25,458 --> 00:41:27,818
- Comandante!
- O que se passa?
352
00:41:27,978 --> 00:41:31,498
Comandante, o Indio está ferido!
353
00:41:45,379 --> 00:41:47,859
Tira esta merda do caminho.
354
00:41:48,019 --> 00:41:50,499
Mexam-se, o comandante está a chegar.
355
00:41:50,659 --> 00:41:52,419
Mexam-se, imbecis!
356
00:41:52,579 --> 00:41:54,699
Despacha-te com esse pneu!
357
00:41:54,859 --> 00:41:57,779
Vá lá, fecha essa coisa
e sai do caminho, meu.
358
00:41:57,939 --> 00:42:01,499
Tira esta merda do caminho!
Vá lá!
359
00:42:01,659 --> 00:42:04,339
Tu aí em baixo, fecha essa coisa!
360
00:42:46,380 --> 00:42:50,060
- Vamos a isso!
- Fora, tenho coisas para fazer.
361
00:42:50,220 --> 00:42:53,020
- Vá lá, Vampiro...
- Vejo-te amanhã.
362
00:42:55,780 --> 00:42:59,060
- Vá lá...
- Onde vais?
363
00:42:59,220 --> 00:43:01,580
Aquelas linhas eram muito fortes.
364
00:43:01,740 --> 00:43:04,621
Não tínhamos escolha,
tínhamos de acordar!
365
00:43:17,701 --> 00:43:19,101
Que se passa, maricas?
366
00:43:20,661 --> 00:43:22,581
Quinteras?
367
00:43:22,741 --> 00:43:24,941
Ele está a tratar de
negócios para a firma.
368
00:43:26,061 --> 00:43:28,101
As armas chegaram.
369
00:43:28,261 --> 00:43:31,781
Encontra-o e vai buscá-los agora,
idiota.
370
00:43:34,941 --> 00:43:38,461
São um bando de imbecis,
não valem nada.
371
00:43:44,061 --> 00:43:45,622
Vampiros!
372
00:43:49,142 --> 00:43:51,742
- O quê?
- Temos uma missão.
373
00:43:51,902 --> 00:43:54,142
Acorda o esquadrão, temos dez minutos.
374
00:43:54,302 --> 00:43:55,942
O Manuel não responde.
375
00:43:56,102 --> 00:43:59,422
O Manuel não responde?
Não te preocupes.
376
00:43:59,582 --> 00:44:02,217
- Podemos fazer isso sem ele.
- Tens a certeza?
377
00:44:02,260 --> 00:44:04,944
Claro.
Ele vai ficar orgulhoso de nós.
378
00:44:06,782 --> 00:44:08,982
Levantem-se, cães!
379
00:44:09,142 --> 00:44:10,822
Levantem-se, imbecis!
380
00:44:10,982 --> 00:44:13,102
Todos para o pátio em dez minutos!
381
00:44:15,542 --> 00:44:17,262
Levantem-se, imbecis.
382
00:44:17,422 --> 00:44:19,382
Vamos lá, mexe-te.
383
00:44:21,662 --> 00:44:23,662
Ponham os coletes.
384
00:44:23,822 --> 00:44:25,823
Mexam-se!
385
00:44:25,983 --> 00:44:27,703
- Vamos lá!
- Mexam-se!
386
00:44:27,863 --> 00:44:29,863
Dez minutos no pátio.
387
00:44:30,023 --> 00:44:31,943
José, prepara-os!
388
00:44:41,743 --> 00:44:43,503
A zona está livre.
389
00:44:50,143 --> 00:44:51,663
Abram o portão.
390
00:44:53,783 --> 00:44:55,543
A costa está livre.
391
00:44:55,703 --> 00:44:57,423
Entendido, Vampiro.
392
00:44:59,143 --> 00:45:00,983
Vai para o outro lado.
393
00:45:02,543 --> 00:45:04,023
Abram as portas do camião.
394
00:45:07,504 --> 00:45:09,344
Verifiquem a carga.
395
00:45:10,824 --> 00:45:13,344
Tudo bem.
Armas lá dentro.
396
00:45:13,504 --> 00:45:15,384
Tudo bem, vamos lá.
397
00:45:21,144 --> 00:45:22,704
Vão.
398
00:45:22,864 --> 00:45:24,944
Toda a gente em posição.
Vamos avançar.
399
00:45:29,464 --> 00:45:31,824
Está um gelo do caraças.
400
00:45:34,784 --> 00:45:36,624
Primeiro camião a sair.
401
00:45:37,984 --> 00:45:40,824
Todos em posição, vamos lá!
402
00:45:42,144 --> 00:45:44,304
Segundo fora.
403
00:45:44,464 --> 00:45:46,985
- Porquê tão tarde?
- O que se passa?
404
00:45:47,145 --> 00:45:49,065
Tenho as armas.
405
00:45:49,225 --> 00:45:51,105
Óptimo, tens a carga.
406
00:45:51,265 --> 00:45:52,945
Vejo-te na 4th Street.
407
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
Os dois camiões a caminho.
408
00:46:11,265 --> 00:46:13,185
Olhos abertos, imbecis!
409
00:46:13,345 --> 00:46:16,505
- O que queres, Loco?
- E tu?
410
00:46:16,665 --> 00:46:18,345
Vai com calma, meu.
411
00:46:19,705 --> 00:46:22,385
- O que se passa, idiota?
- Vai-te foder.
412
00:46:22,545 --> 00:46:25,120
Então?
Fizeste-o ou não?
413
00:46:25,163 --> 00:46:28,028
Obviamente,
nós conhecemos as nossas merdas.
414
00:46:28,146 --> 00:46:31,106
- Muito bem, então mostra-me as armas.
- Vá em frente.
415
00:46:32,666 --> 00:46:34,906
Estes sacos de lixo também vêm?
416
00:46:35,066 --> 00:46:36,506
Mete-te na tua vida.
417
00:46:36,666 --> 00:46:38,026
Abre-a, José.
418
00:46:41,706 --> 00:46:44,146
- Pronto, idiota.
- Sai do caminho.
419
00:46:47,106 --> 00:46:48,826
Está tudo aí.
420
00:46:55,066 --> 00:46:57,266
Sabes, certo?
421
00:46:57,426 --> 00:47:00,426
Sabes que os Leyras estão a pagar-te.
422
00:47:00,586 --> 00:47:02,946
Com quem pensas que estás a falar,
idiota?
423
00:47:03,106 --> 00:47:05,066
Excelente.
424
00:47:05,226 --> 00:47:07,346
Continuem assim.
Vamos ver o resto.
425
00:47:14,947 --> 00:47:16,827
Para onde estás a olhar, idiota?
426
00:47:16,987 --> 00:47:19,147
Mostra-me as armas.
427
00:47:20,147 --> 00:47:22,867
Tu és um inútil...
Vá lá Momia, mostra-lhe.
428
00:47:27,627 --> 00:47:30,067
- Está cheio.
- Está bem.
429
00:47:30,227 --> 00:47:31,987
E Quinteras?
430
00:47:32,147 --> 00:47:34,747
Porque perguntas se já sabes, idiota?
431
00:47:34,907 --> 00:47:37,547
Se eu soubesse, não teria perguntado,
idiota.
432
00:47:37,707 --> 00:47:40,227
Ele está a trabalhar para a firma,
já te disse.
433
00:47:40,387 --> 00:47:42,427
Óptimo, mas não quero saber.
434
00:47:42,587 --> 00:47:44,747
Quero-o aqui,
liga-lhe, diz-lhe para vir.
435
00:47:45,667 --> 00:47:47,017
Estás à procura de problemas...
436
00:47:47,147 --> 00:47:49,828
Mexe-te, idiota,
achas que estás de férias?
437
00:47:49,988 --> 00:47:52,348
Tu e a Momia não têm
um cérebro entre vocês.
438
00:47:52,508 --> 00:47:54,228
Ali, a merda das vossas armas.
439
00:47:54,388 --> 00:47:57,148
Muito bem.
E agora?
440
00:47:57,308 --> 00:47:59,308
Tenho de os carregar?
441
00:47:59,468 --> 00:48:01,068
Aqui estão as chaves.
442
00:48:02,628 --> 00:48:05,428
- Muito bem.
- Excelente. Vamos, Gordo.
443
00:48:05,588 --> 00:48:07,588
O que se passa é que...
444
00:48:07,748 --> 00:48:10,148
Tenho algumas prostitutas à
espera e estou com pressa.
445
00:48:10,308 --> 00:48:15,268
Abram as caixas e
verifiquem se está tudo lá.
446
00:48:15,428 --> 00:48:18,188
Sabes, só para estar do lado certo.
447
00:48:18,348 --> 00:48:21,148
Ouve, imbecil, não me chateies.
448
00:48:21,308 --> 00:48:24,388
As armas estão todas lá,
se não acreditas em mim,
449
00:48:24,431 --> 00:48:26,710
pede a estes maricas que verifiquem.
450
00:48:26,828 --> 00:48:28,708
Acalma-te, cabrão!
451
00:48:28,869 --> 00:48:31,349
Vai-te foder!
452
00:48:31,509 --> 00:48:33,309
Anda cá, merdoso.
453
00:48:34,949 --> 00:48:36,709
Ajude esses imbecis a verificar.
454
00:48:36,869 --> 00:48:38,549
Nem pensar.
455
00:48:38,709 --> 00:48:40,309
Malditos narcóticos.
456
00:48:40,469 --> 00:48:42,429
Estás feito.
457
00:48:42,589 --> 00:48:45,029
O que aconteceu?
Atire!
458
00:48:53,389 --> 00:48:56,629
Não disparem!
459
00:48:56,789 --> 00:48:58,789
Índio, encontra o Índio!
460
00:49:08,389 --> 00:49:10,310
- O que aconteceu?
- O Indio!
461
00:49:11,710 --> 00:49:14,350
- Moko!
- Gordo!
462
00:49:14,510 --> 00:49:16,110
- Moko!
- Indio!
463
00:49:16,270 --> 00:49:17,670
Espera aí!
464
00:49:18,470 --> 00:49:19,790
Espera aí, Vampiro.
465
00:49:19,950 --> 00:49:23,070
Não por aí...
Índio, foda-se!
466
00:49:23,230 --> 00:49:25,190
Que merda é que aconteceu?
467
00:49:25,350 --> 00:49:27,870
- Espera aí, vampiro!
- Vá lá, idiota!
468
00:49:28,030 --> 00:49:29,710
Pressione aí.
469
00:49:29,870 --> 00:49:31,230
Espera aí!
470
00:49:32,510 --> 00:49:34,150
Fiquem de vigia!
471
00:49:34,310 --> 00:49:35,830
Espera aí!
472
00:49:37,150 --> 00:49:38,710
Responde, por amor de Deus!
473
00:49:44,630 --> 00:49:46,750
Tira esta merda do caminho.
474
00:49:48,270 --> 00:49:52,951
Mexa-se, o comandante está a chegar.
475
00:49:53,111 --> 00:49:54,711
Mexam-se, imbecis!
476
00:49:54,871 --> 00:49:57,471
Despachem-se com esse pneu!
477
00:49:57,631 --> 00:50:00,991
Vá lá, fecha essa coisa
e sai do caminho, meu.
478
00:50:01,151 --> 00:50:04,471
Tira esta merda do caminho!
Vá lá!
479
00:50:04,631 --> 00:50:07,831
Fecha as portas, idiota.
Tira-a para fora!
480
00:50:09,311 --> 00:50:13,071
Tirem-nos daqui, mexam-se.
Ao trabalho.
481
00:50:41,712 --> 00:50:43,272
Levem-no daqui.
482
00:50:45,792 --> 00:50:47,642
Vá lá,
seus idiotas, continuem a trabalhar.
483
00:50:47,712 --> 00:50:49,792
Vamos, abre-a.
484
00:50:49,952 --> 00:50:52,752
Abre a porta do camião, vai.
485
00:50:55,152 --> 00:50:57,432
Vai buscar as armas, vai.
486
00:50:59,352 --> 00:51:00,992
Desaparece, cão.
487
00:51:02,352 --> 00:51:04,152
Cuidado, cabrões.
488
00:51:09,512 --> 00:51:12,353
Vão para aquele lado, parvalhões!
489
00:51:16,873 --> 00:51:18,913
Vá lá, idiotas, vamos!
490
00:51:20,233 --> 00:51:21,673
Levem-no daqui.
491
00:51:23,273 --> 00:51:24,593
Já vou!
492
00:51:24,753 --> 00:51:27,233
É Manuel!
Depressa!
493
00:51:28,313 --> 00:51:29,633
O que está a acontecer?
494
00:51:29,793 --> 00:51:32,313
Fomos atacados, temos homens feridos.
495
00:51:32,473 --> 00:51:34,433
Pelos mesmos tipos
que mataram o Diego.
496
00:51:36,753 --> 00:51:39,073
- Cuidado...
- Espera aí.
497
00:51:43,793 --> 00:51:46,827
Não há nada de errado
com a tua orelha.
498
00:51:46,870 --> 00:51:48,235
Vamos lá ver.
499
00:51:48,353 --> 00:51:50,753
Vou ver se tens alguma
coisa lá dentro.
500
00:51:55,594 --> 00:51:57,114
Não tens nada de errado.
501
00:51:57,274 --> 00:51:58,794
O que está a acontecer?
502
00:51:58,954 --> 00:52:01,634
- Volta lá para dentro.
- Estou assustada.
503
00:52:01,794 --> 00:52:04,234
Vai-te embora, estás a ouvir?
504
00:52:04,394 --> 00:52:06,314
- Água limpa.
- Obrigado.
505
00:52:08,234 --> 00:52:09,994
Não te mexas muito.
506
00:52:11,714 --> 00:52:13,954
- Obrigado.
- Já não está a sangrar.
507
00:52:15,514 --> 00:52:17,154
Mas é uma ferida desagradável.
508
00:52:24,474 --> 00:52:26,994
- Leva-me para o hospital!
- O que aconteceu?
509
00:52:27,154 --> 00:52:29,714
Leva-me para o hospital!
510
00:52:29,874 --> 00:52:31,194
Foda-se...
511
00:52:32,595 --> 00:52:34,875
Tudo vai ficar bem, respira!
512
00:52:40,715 --> 00:52:42,755
Por ali.
513
00:52:42,915 --> 00:52:44,715
Estamos a chegar.
514
00:52:49,715 --> 00:52:51,315
Devagar, devagar.
515
00:52:51,475 --> 00:52:53,555
- Leva-a.
- Não se preocupe.
516
00:52:58,875 --> 00:53:01,675
Está a sair!
Por favor!
517
00:53:01,835 --> 00:53:03,275
Rápido!
518
00:53:03,435 --> 00:53:05,395
Por aqui.
519
00:53:05,555 --> 00:53:06,915
Por favor, por favor.
520
00:53:18,156 --> 00:53:20,556
Consigo ver a cabeça!
521
00:53:20,716 --> 00:53:23,196
Tem de empurrar, minha senhora.
522
00:53:23,356 --> 00:53:26,356
Empurra, respira e empurra.
523
00:53:28,876 --> 00:53:32,116
Estou a vê-lo, está a sair.
Consigo ver a cabeça.
524
00:53:33,196 --> 00:53:35,636
Mais um empurrão!
525
00:53:38,676 --> 00:53:42,996
Aqui está.
Muito bom!
526
00:53:43,156 --> 00:53:45,076
Que linda!
527
00:53:46,316 --> 00:53:49,276
Uma menina linda, parabéns!
528
00:53:49,318 --> 00:53:51,318
Legendagem: jpmarb
35913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
