Original subtitles

Вярваш ли в любовта?

Любовта свършва.

Вярваш ли в сърцето си?

Сърцето ти спира.

Без любов и без сърце?

Значи вярвате в „коно“, нали? В путка.

Дори путката изсъхва след известно време.

Вярваш ли в жена си?

Щом парите изтичат, тя ще каже, че я пренебрегвате.

Вярвате ли в децата си?

Щом спрете да им давате пари ще кажат, че не ги обичаш.

Вярваш в своята "мама".

Ако не я кърмите, тя ще каже, че сте неблагодарно дете.

Сега слушайте на това, което ти казвам.

И така, какво се случва когато нямаш какво да дадеш?

Когато нямаш нищо.

Когато вече не сте полезни.

Добро утро, дон Мину.

- Поздрави, дон Мину. - Поздравления.

КАЛАБРИЯ, ИТАЛИЯ

КУПУВАЧИТЕ

Дон Стефано ...

Стефано, как си?

- Как си? - Добре.

- Направихте всичко добре за себе си! - Ръцете новото ми сако.

Много остър. Кога го взехте?

Дон Стефано.

- Никола, как си? - Добре.

Здравейте.

Дон Стефано.

Моите уважения.

- Поздравления. - Дон Стефано.

Татко върви сега.

Мустак.

Kiss.

- Здрасти, Стефано. - Здрасти, дядо.

Как е момчето ти?

Той е добър.

Тук. Купете на детето играчка.

Дядо, не мисля, че трябва да ходиш.

- Трябва да тръгвам. - Защо?

Така че тези, които бяха с мен не ми обръщайте гръб.

Това никога няма да се случи.

До вчера всеки би сини гащите при вида на мен.

Но днес твърде много семейства не са доволни от начина, по който са нещата.

Помни едно нещо, Стефано, разочарованието не позволява милост.

Да тръгваме.

тук съм

защото има важни неща за обсъждане.

Можете да видите, че съм наполовина сляп,

но все още виждам много ясно какво става.

За да храним всички наши хора,

имаме нужда от много пари.

Пари, които не циркулират както преди.

Това е по моя вина,

защото ме принудиха да живеем в дупка под земята.

Но сега съм навън.

И първото нещо, което искам да направя да покажа, че съм се върнал,

ви душа с 900 милиона.

Пари, за да върнете нещата в движение.

И за да си върнете доверието.

Поръчах пет хиляди килограма.

27 000 на килограм.

Това е цената на семейството ми,

но това важи за всички.

Най-добрата цена досега.

Всички ли участват?

Дядо ти знае какво какво.

Мнозина искаха да го намушкат отзад,

с тази пратка, която взе ножът от ръцете на всички.

Боже, измръзна му!

- Наистина ли имахте един и същ камион? - Да.

Баща ми ми даде същото когато бях на твоята възраст.

Sleep.

Това е моят дял и моят братовчед.

- Вашият братовчед все още има ресторант? - Да, той наистина го прави.

Кажи му дъщеря ми като имах първото си причастие.

Правилно ли ще се отнася с мен?

Нашето семейство винаги се отнася с вас като роялти и вие го знаете.

Ще пусна през следващата седмица. Да се ​​видим.

- Ей човек! Какво стана? - Хей, Лучано. Всичко е наред?

Да. Разбихте ли се?

Съжалявам за това.

Излезте от колата, Лучано, и се качи в багажника.

Никола ...

Правите голяма грешка.

- Бъди внимателен. - Всичко е наред.

Сигурни ли сме в това?

Стефано!

Щом го сложих в стила,

какво удовлетворение да го чуя да крещи ...

- Прасетата не го изядоха. - Значи я вкарахме.

Тя се хвърли върху него. Гледах я как сваля главата му.

Тя го дъвче.

Просто я гледай как си върви.

Каква курва!

Виждам я?

Сега я дръжте на диета.

Защо?

Искам тя да гладува когато храня дядо си с нея.

Когато се храним дядо ти към нея.

Когато се храним дядо ми до нея.

ZEROZEROZERO

MONTERREY, MEXICO

Правилата не са закони.

Законите са за страхливци.

Правилата са за мъжете.

Затова имаме правила за чест.

Правилата за чест не ви казват трябва да си добър.

Просто изправено.

Правилата за чест ви казват как да се държим.

Ако искате да правите пари има начини да го направите.

Ако искате да убиете, има мотиви.

И метод.

И така, забелязахте ... Чакайте.

- Здравейте? - Моето момче, скъпа.

- Мамо, не можете на този номер. - Да, но е спешен случай.

- Добре ли са децата? - Те са добре, не се притеснявайте.

- Каква е спешната ситуация? - Брат ти отново действа като глупак.

- Това не е спешен случай. - Говорете с него, синко.

Ще го направя по-късно, след работа.

- Значи, ще говорите с него? - Да, веднага щом свърша тук.

- Умолявам те! - Бог да те благослови.

- Здрасти, Нанси. - Сър.

Кажи ми.

5000-те консерви чушки с чили за Италия са готови.

Добре, добре, перфектно. Слушай, сега не мога да направя нищо.

Не са изпратили първото плащане.

Не мога да ги оставя тук защото тук в града не е безопасно.

Не се чудя, идиот! Ваша работа е да ги пазите.

Това е ваша работа, нали?

- Значи изрежете глупостите, Нанси. - Да сър.

- Здравейте? - Слушай, не искам да се повтарям.

- Кажи ми. - Имате ли нещо за правене на бележки?

Да Шефе, Държа го в ръка.

Трябва да съхраняваме чилиите във фермата на стареца.

Сигурен ли си?

- Кой има повече информация, аз или ти? - Каквото кажеш.

Не можем да ги изпратим преди италианците да ни платят.

- Колко време трябва да ги пазим? - Не знам.

- Но ние никога не правим това! Това е проблем. - Знам, че е каша.

Те ще се срещнат за да намерим решение.

Междувременно пазите чили. Идиот, не го чукай.

Това е заповед от шефа, ако го надуеш, той ще ни убие.

Какво прави той?

Той е извадил телефона си!

- забелязал ли ни е? - Какво по дяволите се случи?

Следвай го.

- Ами кокаина, Командо? - По късно! Следвай го!

Не го изпускайте от поглед! Той знае където ще се проведе срещата

Давай давай! Следвай го!

Не го изпускайте от поглед! Давай давай!

Лесно, лесно ...

Не мърдай.

Не затваряйте очи, отворете ги.

Как се казваш?

Казвам се Мануел. Какво е твоето?

Отвори си очите.

Погледни ме. Ще се оправиш.

Ще ви помогнат.

Погледни ме, не си затваряй очите.

Хайде, погледни ме.

Моля те.

Господи ...

получи този малък гълъб във вашето царство.

- Къде се срещат? - Не знам.

- Къде се срещат? - Не знам!

Чухме за срещата с купувачите от обажданията ви.

Не знам!

- Индио! - Капитан.

Отиди до къщата на Трибилин, вземи това задник и го предайте на депутата

като заподозрения арестувахме на площада.

Копирай това.

Къде се срещат?

Къде се срещат?

Всички мъже са малки,

само Господ е велик.

Значението е илюзия на човечеството,

както и величие,

защото пред Бога всички трябва да наведем глава.

Нищо от това, което съм,

нищо от това, което имам

е мое.

Всичко принадлежи на Господа.

Когато пия чаша вода ...

Капитанът ви иска.

... Принадлежи към Господа.

Погребете го.

- Да тръгваме! - Схванахме го.

Вярваш ли в Бог?

Да, сержант.

Ние сме само инструменти в ръцете Му.

Виждам.

Каквото ни казва не трябва да спорим, трябва да се подчиняваме.

Къде ни води Той сега?

Само Той знае.

Два входящи джипа.

Събират телефоните на всички.

Енрике Лейра!

Знам вход която се свързва с ресторанта.

Fuck! Jacinto! И двамата братя Лейра са там!

Има около 50 цивилни, без да броим тези мазнини.

Копирай това.

Нямаме слепи петна или гадни изненади.

Не идва сигнал от снайперисти или пазачи.

Копирай това.

Вътре има шест момчета и пет отвън,

с пушки и пистолети.

Не ми казвай, че се страхуваш, Vampire.

Какво не е наред?

Изпотяваш се.

Добре съм.

Покрийте ме от тази страна, сега.

Свържете се с базата и им кажете ние имаме Leyras в нашите забележителности.

Тотомиши на база, четете ли ме?

- Тотомиши на база, копирате ли? - Силно и ясно.

Имаме Leyras в нашите забележителности. Очаквайте поръчки.

Ще информираме командира. Изчакайте за поръчки.

Капитане, те информират командира. Постоянно от.

Тъй вярно! На паркинга има войници!

Има активна друга честота.

Те са на паркинга. Изпратете SUV-тата за нас. Премести го!

- Техните мъже знаят, че сме тук. - Майници!

Fuck!

- Те ще избягат. - Хайде да ги вземем!

Отивам!

Тези задници дойдоха да ги защитят. Отнасяйте се към тях като към врагове!

Отивам!

Изчакайте! Отивам!

Енрике Лейра! Имам го!

Татко!

Какво става по дяволите?

Отивам!

Татко!

Трябва да знаете как да бъдете уважавани и как да проявя уважение.

„La famiglia“.

Уважавайте хората, които са полезни към вас и презирайте онези, които не са.

Хората, които могат да ти дадат нещо да получи уважението ти,

и тези които са безполезни, губят го.

Някой, който иска нещо от теб, не те уважава.

Някой, който се страхува от теб ...

И така, какво се случва когато нямаш какво да дадеш?

Когато нямаш нищо?

Когато вече не сте полезни.

НОВО ОРЛЕАНС, САЩ

ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ

Преправихме всички джаги, всички кабели към този блок, всички шайби,

това е всичко ново.

Някои рисуват тук-там.

Рисуваме палубата, ще завършим тази част.

Кога е построена?

- Ей, Fran�ois! - Едуард!

- Радвам се да те видя. - Изглеждаш фантастично.

- Значи, Марк ... - Едуард.

Каква е цената ти?

- Кога е построена? - Ако не се лъжа, през 2003г.

И тя беше постоянно транзитен оттогава?

Да, но ние дадохме тук обновяване и тя не е излизала оттогава.

Спуснах ги до 20.

Исканата от мен цена е 22 милиона,

но за теб, Едуард, Готов съм да намаля печалбите си.

Така че, ако това е така, Марк ...

- Трябва да слезете малко в цената. - Можехме да купим за 18.

Осемнадесет?

Знам, че това е кратко известие,

но предвид нашата история Очаквам да направите изключение

и натиснете това за мен.

Какви са омарите все още правя тук?

Те чакат на товарителницата, Госпожица Линвуд.

- Ема е глоба. - Точно така. Да, госпожица Ема

- Просто е добре Ема. - Точно така.

Марла, гледам при пратка от омари

които трябва да бъдат в Ню Йорк до тази вечер.

Знам, че имате нужда от документи,

но имам нужда от омари в Red Hook, така че нека разберем.

Добро утро, госпожице Линвуд.

Вашият счетоводител на дребно се обади. Парите не са стигнали.

Хайде!

Отивам!

Отивам!

По дяволите!

Беше прав, Крис.

Обзалагам се с вас, Попс.

Това е моето момче!

Обадих ви се девет пъти.

Как трябва да се свържа с вас, ако има спешност

ако не би отговорил телефона му?

- Не чух телефона. Извинете. - Добре ... Какво става, Ем?

- извика Боб.

Не можем да се изложим така.

Не спори с мен, просто направете това, което поискам.

Между цената на кораба и изпращането на парите за италианците,

ние ще бъдем 31 милиона в дупката.

Познавам дон Мину много добре.

Той ще ни върне както винаги го прави.

Просто трябва да го разровиш за няколко седмици.

Знам, че можеш да го направиш, Ем.

Човече, сестра ти ...

Тя е работа. Типичен Lynwood.

Благодаря ти.

Не знаем защо парите не са пристигнали

Но Дон Мину ще реши това със сигурност. Не се притеснявайте.

Напишете му съобщение, Ще го публикувам в некролога.

Веднага ми трябва отговор.

- Добре ли е, Попс? - Примо супремо, дете.

Ние се грижим за бизнеса както винаги го правим.

Ако кажеш, че сме добри, тогава сме добри.

Срещнах някого снощи.

Щом го видях си помислих: той може да бъде този. Ти знаеш?

И първото нещо, което направих, беше да му кажа някой ден невроните ми ще започнат да умират.

Някой ден няма да мога за да контролирам емоциите си.

Няма да може да контролира ръцете и краката ми.

Дори няма да може да яде.

Казах му, че няма смисъл дори да имаш връзка с мен.

Защото имам дефектен ген и един ден ще имам Хънтингтън.

Майка ми казва, че съм страхливец.

Че не живея живота си.

Може би е права,

но се чувствам така ще боли малко по-малко,

когато започна да се губя.

Когато започне първият тремор и знам, че съм изчерпал времето.

Благодарим ви, че споделите с нас, Лиза.

Знаеш ли, мисля, че си докоснал едно основен проблем за всички от тази група.

Кой друг е преживял тези чувства, в някакъв момент?

Крис ... Не сме се чували от вас от доста време.

Бихте ли искали да споделите с нас как се чувстваш от всичко това?

- Не можем да го направим. - Не тук.

- Прекалено много пари ... - Не тук, по дяволите!

Колко пъти трябва да ви кажа?

Това е 31 милиона. 31 милиона.

Залагате на всичките ни ликвидни активи на една пратка.

- Не мислиш за бъдещето. - Спасих това семейство, Ема.

И долната линия е, че ние не продължавайте да разпространявате кокаин,

тази компания престава да съществува.

Това не е вярно, имаме 4000 контейнера на 45 кораба по целия свят,

доставка на законни стоки в момента.

Не сме търговци на наркотици. Ние изпращаме брокери.

И тези 4000 контейнера правят по-малко пари за една година

от една пратка кокаин прави за 21 дни.

Ако не разбирате основното икономически принципи на нашия бизнес,

може би съм пропилял твърде много време за теб, Ема

Ще покажем на Дон Мину, че му се доверяваме. Погрижете се за тези пари.

Ето вашите символи.

Всеки от тях ще прехвърли 31 милиона долара.

Имам нужда да подпишете тук.

И тук.

Не в моята шибана спалня, моля! Отворите прозореца.

Ем, остави това. Изморен съм, трябва да спя.

Имаме четири седмици да върнем средствата, тогава трябва да започнем да продаваме активи.

Не искам да говоря за това вече.

Нито аз, просто искам да се уверя знаеш какво правиш.

Хей, Крис, дай ми това.

Ти знаеш защо няма да губим пари?

Защото това, което правим поддържа световната икономика в течение.

Никога не забравяйте това. Това е наша работа.

Това правим ние.

И искам вие от тази стая за по-малко от една минута

Искам да си лягам!

Защо трябва да спорите с него?

Защото се чука и трябва да го поправя!

Шибан задник!

Той знае какво прави. Добре? Той знае какво прави.

Той ли?

MONTERREY, MEXICO

Получихте ли това, което поискахме, Роберто?

Да, госпожица Ема Под седалката.

Бронежилетки с нива четири керамични плочи.

Добре.

Крис знае какво става. Той винаги знае какво се случва.

По-лошо е просто да го задържите на тъмно.

Той се разстройва много лесно, не е добре за него.

Той е добре. Ако се държиш с него така болен е, ще се почувства като болен.

Ще се разболее. Много скоро ще се разболее.

Знам, но винаги си казвал тази мама имаше прекрасен живот

и че тя имаше напълно нормален живот преди болестта да я удари.

И не позволяваш на Крис имаш ли същия живот?

Няма да е щастлив, освен ако оставяш го да живее живота си, докато може.

Искам да ми обещаеш нещо.

Ако нещо някога се обърка, не го правя искат Крис в семейния бизнес.

Ти си късметлията, Ема.

Никога не забравяйте това.

Не го искам в семейния бизнес. Трябва да ми обещаеш.

Обещай ми.

Да, обещавам ти.

И така, какво се случва когато нямаш какво да дадеш?

Когато нямаш нищо? Когато вече не сте полезни?

Знаеш ли какво ще кажат? Те ще кажат: сте готови.

Ти си просто "басура".

Garbage. Нада.

Това не се отнася за нас.

Преминаваме в алтернативна икономика където винаги има пари.

Не. Ние сме двигателят на световната икономика.

Извадете ни от уравнението

и цялата фасада за побеляване просто се нахвърля на шибаните им глави.

Трябва да затворим на 62.

Харесваме те, Едуард. Харесваме вашия стил.

- Благодаря ти. - Как правиш нещата.

Но нашата сделка беше за 70.

Този жетон превежда 31 милиона долара. Авансово плащане.

Веднага след като продуктът оставя мексикански води.

Просто ще трябва да продължим да се поддържаме световната капиталистическа система.

А другата?

Останалите ще бъдат прехвърлени, когато пратката пристига в Gioia Tauro.

Голям товар е. Ами ако не стигне до там?

- Тогава всички приемаме загуба. - По-голям риск от обикновено.

По-голям риск, по-голяма печалба.

Махнете ги оттук. Лайна е на път да се понижи!

за жалост имаме проблем със сигурността,

трябва да излезем оттук веднага.

Изчакайте! Отивам!

Татко!