Original subtitles

Great. You're just like 007.

Maya! She really did it!

Who is she?

Everyone. I got out because of her.

You'd have been uaiting for some time.

Will it be okay?

Of course.

Let's go to another country.

Then we can live there forever.

I can't deal with this.

She really can't forget the taste of a cage.

You've made my body feel this way.

Drop the gun.

You are not used to shooting people.

You seem to be.

You killed them all.

Drop the gun.

Investigation.

Investigation... the police?

There are no police like that in Section 1 and 2.

There are...

... in Section Zero.

ZERO WOMAN R

New job.

This is from the Vice Inspector General.

Don't ask for any more information.

I know you've seen a lot of things,

but come to our training room sometimes.

It will make you happy.

Smoking is not good for you.

Tamura.

Have you heard of Section Zero?

What's that?

Nothing.

Hayami, you can't do it alone.

This shouldn't be your job.

You should get a subordinate to do it.

I can't give it to someone else.

It's an order from the Central Government Office.

You don't have to go.

Of course, I don't like it...

but it will be good for my career.

I'll finish the report on the girl from yesterday when I come back.

Someone else took the responsibility for it.

What do you mean?

This is an order from your beloved central Government Office.

He may not be back if he does well.

It's cold. Thank you.

Have you brought the things I wanted?

Yes, I've brought them. I've brought them.

Stop!

Don't move. This is the police.

You are...

Don't do it!

Do you enjoy disturbing me?

If you hadn't interupted me...

Wait.

Is this an order from the Central Government Office?

Dont interfere from now on.

What happened?

It's nothing to do with you.

It'i becoming troublesome...

... with Makimura to Sugata.

My name was on the information given out, too.

Please.

I got it.

This is very clear.

The army or the rich people,

that made Japan fall in the past.

The situation continues today.

They should be held responsible fof this.

we are not the only ones who talk of revolution.

We are the terrorists who wake people up.

What do you mean by stopping the investigation?

Two bosses from the bank and companies were killed.

Sugata earned a lot of money

from American army architecture.

American army?

You didn't know?

Sugata must have taken an order that wasn't on the table...

... besides the architecture.

What are you thinking?

Nothing.

Sugata's main bank...

is the same as dead Makita's?

Yes, it must be connected to the American army.

Maybe that's why the investigation ended.

This country is protected by America

Thanks. You've been a big help.

Hayami.

We have seriously protected data here.

Maybe it's related to Section Zero.

I can show it to you if it's really connected.

PIease...

I want to ask about Sugata Construction.

Are you in charge?

It won't take long... just a few questions.

Why won't you talk to me?

Leave me alone!

Dont move.

You did it without permission.

Listen. Japan is ruled by others.

Citizens do not know this.

We are given a lot of money

just to be an Asian base.

I'm sure the boss will not be pleased with you.

I'Il take full responsibility.

It'i impossible.

You can't get involved.

The Central Government Office ordered you to stop the investigation.

I know you want to be succesiful,

but please think of our position.

Success... what is that?

You want to return to

Central Government Office?

I went to church that day.

I was alone.

I'm sorry that I can't help you...

Why is a Diet member's secretary doing this?

I want to know the reason.

I am guilty. I made that person sick...

and I couldn't help her before she died.

Because of this, I stopped being a secretary.

I decided to live with my guilt forever.

Who are Makita Shinsuke and Sugata Masaaki?

Sensei.

Excuse me.

It's okay.

I'm sorry. I have to go.

This way, please.

I've been waiting for you.

What did you want to ask the Nakai Diet member secretary?

I told you to leave me alone.

Are you investigating something?

It appears that Section Zero really exists.

Why do you follow Section Zero?

The investigation has stopped.

You'll be in danger if you over do it.

Why do you do it?

I don't want to answer you.

Then, tell me your name.

I'm Hayami. Hayami Yuichi.

You don't want to tell me?

Rei...

Rei...

I can't think of anything...

Even if I look at one or two men.

You should kill me, too.

When you look at this cross,

you remember immediately.

So, I won't kill you.

We need to take the oath together.

One man, who should pay for his sins, is still here..

No-one can interfere...

My Lord... please judge my sin.

You want to check our information?

It should be related to the American army, right?

American army plane crashed in Yunokawa village.

Nakai Diet member is suspected of a relationship with the American army.

Makita and Sugita are also suspected in this case, too.

Takizawa quit his secretary job

right after the case.

Do you want to find the criminal?

Or, do you want to find the truth?

Which?

Both.

Do you want to return to Central Government Office?.

My job is investigation...

Even if I return to Central Office,

nothing will change.

Rei.

Do you want something to eat?

If you don't, I can eat alone.

Rei!

Why did you kill him?

If I hadn't done it, you'd be dead.

Killing him won't solve the case.

The man you killed was Takahashi Tomoaki.

He was an extremist.

Three months ago,

he was banned from university by the court.

Asano Jyouji and Kimura Haruo

were sent to court at the same time.

He may be the one who killed all those people.

The girl?

Girl?

I can feel a girl's smell.

Don't over do things.

Rei... understand your job.

Can I ask you about the American plane that crashed in Yunokawa village?

Makita and Sugata were killed.

Maybe you're next.

Stop.

Dont touch me.

Good morning.

I want to talk to you, Hayami.

Section Zero is responsible for investigating the cases

that cannot be done by other sections.

It is permitted for them to kill people.

Investigators in this section have no identity.

... forgotten by society.

They are like dead people,

and will be treated this way during an investigation.

Rei is zero. Section Zero'i code name.

This is what I believe.

A family is killed in a fire.

Only the daughter goes to the hospital...

but later, she died.

Then a girl is sent to Section Zero...

if she has survived.

You have stayed in the American army campus.

You understand it.

We can't be emotional during our investigation.

Your father wouldn't Iike that to happen, either.

If our head office knew what we were doing now,

I don't know what would happen.

I'll forget it.

You have to forget it, too.

Take a different case.

We need to do something quickly, Kimura.

That was Section Zero's girl.

I don't care if she is Zero or One.

I won't allow her to ruin our dream.

Takahashi is good.

We need to get revenge for Takahashi.

We must kill one of our country's followers.

Don't worry. We'll make it.

Why do you want me to go?

This is not your job.

You know it, too.

I'm different to you...

who wants to live with guilt.

You're going to pay!

You can't continue your investigation if you care about it.

Father.

My mother died suddenly.

My father was a policeman when I was growing up.

He always used to say to me,

we can't do anything to hurt others.

When I was a kid and I argued with others,

he would also scold me.

My father was killed by an American army car.

The investigation was stopped...

because the American army wanted to cover any bad new.

When I passed the career exam,

my father was really happy.

He said that I have to be top of the police department,

and work for the safety of all citizens.

But, when I climb higher, I can feel the darkness.

Why are you telling me this?

Why did you tell me that you were from Section Zero?

Maybe you are attracted to me because I'm alone, too.

It's hard to be alone sometimes.

I am dead.

I've been watching people die in front of me.

They are dead. I am dead.

There's nothing left now.

Then why did you save me?

I don't want these hands to kill anymore.

Your sadness will only increase as you kill more and more.

Hello... what?

The body of Anderson?

It was given to the army. The case is solved.

Be quick.

Wait.

He came and told us the truth.

He also brought weapons that were used to kill people.

He'll be given to the army as a criminal.

Are you protecting someone?

You need to investigate more.

We need to send him first.

He'll be judged later.

Where is Japan's independence?

This man will be kept here.

Who are you?

Vice lnipector General order...

I heard that the criminal

kidnapped the daughter of the Vice lnspector General.

He asked for 100 million yen

for the safe return of the girl.

Is that right?

I'm sure it was the voice on the phone.

It must be right.

How about the army?

I don't need to answer you.

We will finish this.

Smoking is not good for your health.

I want you to stop doing extra work.

This is Section Zero's job.

Why are you telling me?

You don't need to hide it.

You seem very close to Rei.

It's fine. It will all end,

if we can get the lnspector General's daughter back.

What do you mean?

Rei is the decoy. We will destroy them...

if we can find out whefe they are hiding.

Destroy? What will happen to Rei?

It is not a police matter

if she is killed by someone.

That's why Section Zero exists.

This is what the police should be doing.

Police are in a dangerous and privileged position.

We need to protect our reputation

so we can do a good job.

The things you know are not the truth.

Change.

We don't support the life of citizens.

only the revolutionary spirit.

Bring the money here.

Quickly!.

Shall we leave?

Let's go.

Have you checked the place?

They're still moving.

It seems they went North. You stay here.

Location confirmed... 5671132.

Prepare to move in.

Repeat. Location confirmed. 5671 132.

Prepare to move in.

I don't like her eyes.

Okay. I have something interesting to say.

15 years ago, an American plane crashed into a village...

but it wasn't reported in the newspapers.

Do you know why?

Because illegal exports to America would have become known.

You still want that privilege,

so your boss covers it up.

The Vice lnspector General, too.

You're just his dog.

We won't tell you our plan yet.

We will fight against the darkness in this country.

Is that all you've got to say?

What did you say?

She is like the 'Hill of Golgotha'.

Takahashi was good.

Rei!

Are you okay?

Why?

If I hadn't done it, you'd be dead.

Please tell me your real name.

Not the Section Zero code.

Nice name.

Don't be like that.

Don't worry about Sugata or Makita.

It was hard, but it's finally over.

We don't need the man anymore.

You can kill him if you like.

Excuse me.

Yuki...

It's good to see you back.

Were you worried?

You look like your mother.

When will you marry?

We had a good conversation today.

No problems with family or work.

Yuki...

Mr. Nakai.

Where are we?

Yuki... What are you doing?

Nakai.. what do you think when you see this?

Even Father doesn't understand.

Yuki...! What are you doing?

Is this what you're thinking?

The extremists were to blame?

Think about it.

My father gained the favour of this man,

The police will use violence,

even if they think it's wrong.

But my father is different.

Yuki! No!

My father knew that this man

wanted to have a relationship with my mother.

He was excited by other policemen's wives.

How do you know?

I know how greedy you are!

Oh, Takizawa!.

Because of that, my mother went crazy.

Only Takizawa visited my mother in hospital.

My mother never recovered...

Takizawa told me everything.

What did you do for him?

... and that radical party, too?

The girl liked her mother.

What do you think she thought

when she saw her mother going mad, Father?

Help me...! Yuki... help!.

Please help me. Stop her.

A policeman died because of you.

You should pay for it.

Is your job finished?

Next time, I will help you finish it.

Why did you bring me here?

Takizawa?

Kill me... kill me...

You have to pay...

for the one who died.

Are you satisfied, Rei?

Subtitled by Erosvn.