Original subtitles

Brother Nam, I want to join you

Pau-pan, you absent from school again?

We have an English test today

I don't know English. Better stay away

How about Chow-pan?

My brother?

I think he is courting a girl now

Want some ice-cream?

Kiddy, come here!

You know this is my court? How dare you play here?

I only know

it's under the supervision of the Urban Council

What are you?

I live in block 13

That means you are not covered by any triads

My name is Kwan

Tomorrow, pay me a red pocket

You think you can make it?

Are you despising me?

I tell you, give me a red pocket,

otherwise, each of you will get a bottle

And I'll hit you whenever I see you again!

Stop...

Fatty, you wanna leave?

Come on!

Stop! Stop!

Stop!

Hit with all your might!

Kwan, you don't have to go so far!

They are just kids!

Brother Bee, I just want to teach them how to behave

Hit harder

They are just kids, let them go!

Alright, you have my respect

Stop it

Brother Bee,

I received an order to do something,

so I want you to lend me some boys

Let's talk about it at the shop tonight

Great!

How is it, kiddy?

Are you alright?

If you want to be good, go home and study,

never come here again

If you come here to play football, tell them that you know Bee

Kelly...

Do you want some milk?

No, thanks

Why not? It's Ho Nam's treat

He should come himself,

you won't help a bit!

Really?

And, please tell him,

don't pass me notes during class again

Passing notes?

Did you pass her notes?

It's shit

So corny!

I couldn't finish watching

"As Years Go By" last night

Woo, Andy Lau is so cool!

I think so too

You bring bad luck!

I think Maggie Cheung is good

Let's go home and finish the movie

Let's go now

Let's go

They are after us

Let's move, hurry up

Kelly, may I give you a ride?

So you won't have to wait for a bus

No, thanks

Don't panic, I am a nice guy

I just want to make friends with you

What's the matter?

None of your business, get lost

What are you looking at? Kid, just take care of your milk

Kelly is our class prefect, pay some respects

She is a girl too, are you insane?

What are you staying here for?

What's the matter?

Nothing! We are leaving now, bye bye, Mr. Hung

Go home boys!

What's the matter?

Nothing

Trying to be cool?

As a student,

please just study and don't make trouble

Got you, Mr. Hung

Bye bye, sir

Bye bye, sir

Watch out!

Woo! Beat Piggy to death!

You are dead, Piggy!

Piggy!

You'd better eat shit! You Piggy!

Where is Chicken?

His stuff is here, but where is Chicken?

I don't know

Is Nam insane?

If you can't get your girl, you'll act like that

I haven't experienced that, how do I know?

Go home for your masturbation!

Please, my nuts are waiting for you!

Come on! They are waiting, aren't they?

Don't come over! Don't!

What are you doing?

I didn't want to waste time, so I did something first

What are you doing?

This is Chocolate

We are practising "Flute Stance"

Flute Stance?

Damn you Chicken! Screwing again!

This is Western music

You know it?

You bastard!

Watch me!

Let's practise for tomorrow's singing contest

Yummi, Ho Nam composed...

a song for you

I don't know that

Come on!

Everyone knows Ho Nam is falling for you

Jesus! Better ask him to stop dreaming

She is rich and decent,

who does he think he is?

Not bad, you are gifted!

Stop! Stop singing

Why are you stopping us?

What are you singing?

Principal, this is music

You know creativity?

What is it?

I just heard you screaming

And I know what the lyrics mean

You are scolding the teachers and the school!

Go back stage now, and see me in my office later

What did we do wrong?

This is a singing contest

You haven't stipulated what we should and should not sing

Why can't you accept rock music?

I am the principal, not you

I said no, that's it!

What do you say?

See?

They are supporting us

You! Come down right now!

What's the matter?

You were dismissed from our school, weren't you?

Why do you come back?

I come back for the band! What?

This is not the right school for you! Let's go

We don't welcome bad students like you!

Sorry, sir, I promise, it won't happen again

If you don't like it, we will not sing that song again

But just give us a chance

I'll consider it

Go!

Why don't you study hard?

I always support an oratorical contest instead of a singing contest

It's happy to leave school

Our dad won't let us go!

Take it back

He will teach us a good lesson tonight

Go!

Get lost

Don't move...

Sir, we are the victims

Squat!

Come on! Squat!

We are victims! Sir!

Squat!

Squat!

Move faster!

Lower your head and walk

You bastards are all under arrest

Why don't you play music instead of fighting?

Don't move

Brother, will we have a criminal record?

You will receive a ten year sentence

Are you bluffing?

Shut up! First your finger prints and then your statement

Who is your boss?

I am not a triad member

Not a member? So why did you fight?

I am not a triad member,

I am a student, sir

I caught many triad members...

who claimed themselves students before

You are a triad student, aren't you?

I was beaten, but I am not a triad member,

sir!

You think I am a fool?

Tell me where you live

Block 13, Nam Tin

Louder please

Block 13, Nam Tin

Let me advise you kid,

we have rights to detain you 48 hours

If no one pays your bail, you'll enjoy the holidays here

You're Chan Ho Nam, I know you pretty well

Are you threatening me?

You ignorant kids!

I tell you,

don't let me see you again,

otherwise I will teach you a good lesson

You won't be that lucky next time to be saved by cops

Got me? Bastard!

Let's fight one to one!

You stupid!

What's the matter?

I always said you are a fool

I love a gang fight, many to one, you know?

Move!

Bastard!

Help!

What's the matter with you? It's not a carnival!

This is a police station!

No, sir...

we would like to play a game,

but now... it's stopped

No more fun!

Chu Wai-chau

Yes!

Someone has come to pay your bail

Thank you, sir

My boss has come to pay my bail,

take your time!

Sir, I am coming

Chan Sai-kit Yes

Hung Fai Yes

Cheung Kwok-ming Yes

Wong Chi-kit Yes

Come out if you hear your name

Thank you sir

Do you want to play tricks?

Bee, why are you here? Did you commit any crime?

Coming to a police station doesn't mean I've committed anything

You come here everyday, it doesn't mean you committed any crime

I dare not despise you triad members

You guys are eloquent sometimes

I just come to pay the bail for some kids

Just being good for once

What's the matter, Officer Ox?

Officer Chan, I come to pay the bail for some kids

What are their names?

Chan Ho Nam, Pao Tak-ming and Pao Tat-yee

Thank you sir

You should teach them a lesson

Being their boss, this is my job

Do you want to teach them for me?

Bee, you are so friendly with the cops

You want to seek better co-operation with them?

Same as you, I come to pay the bail for the kids

I've finished! I am just waiting for them

Boss

Hi, Piggy

Is everyone here?

Kwan,

your kids were no match for mine

They made you lose face

Piggy, is that the truth?

Of course not!

We were just warming up when the cops arrived

You bastard! I can tell you are lying

You made me lose face

Well, listen to me!

Black Girl paid $500...

for you each in advance

No matter how,

you should pay me back the money

Finished

Got me?

Kwan, being a boss, can't you afford to pay the bail for them?

Well, I can afford that

Bee, you are rich and righteous!

See, this is a sample for you all

Thank you...

You told me you are not a triad member?

Your boss comes to bail you now

Isn't this Bee's turf?

No, this is Bee's boxing school

But no one is practising

What time is it? It's two o'clock

Boss

This is Big Head

Senior of Chicken, introduce yourself

Hi, Big Head

Pau-pan

Chow-pan

Boss, aren't you recruiting us as your boys?

I paid the bail for Chicken's sake

Look at you! You are students!

You want to follow me? Let me consider first

I guess, you won't remember me when you wake up tomorrow

We are not triad members,

but the cops think we are

Your look is better than mine

When I walk in Tsimshatsui East, usually I'll be questioned by cops for 4 times

Four times?

You look corny indeed!

I can't...

get rid of the ink mark!

If you want to get rid of it, you can, just try

The toilet is over there!

Wash your hands and come out for noodles

You know where?

It's hard to remove it! Why?

Bastard!

You moron!

It's hard to remove it

I quit! You take your time

Ho Nam, come out for noodles!

Which one do you want?

Anything will do

I saw a beautiful girl inside the toilet

Where?

Are you kidding? I didn't see and smell any beauty around

Is that Fei, the girlfriend of Big Head?

Boss

Girl, are you picking up your boyfriend?

Yes

Sister-in-law, you look pretty today!

Let's shake our hands

Boss, I am leaving

Is that the girl?

I saw her crying in the toilet

It's ridiculous, she is always very cool

No one sees her cry

How do you know that?

Everyone here knows that

Yeah! Will you introduce her friends to me?

I want to have such a cool girl as a girlfriend

Just eat your noodles and shut up

Yes!

Eat the beans! And shut up!

Were you crying?

No

Who did you just call?

Would you leave me alone?

Do you consider me your boyfriend?

My ex-boyfriend died,

OK?

It's not true. Anyway, just don't ask

You kid! Stay where you are!

What do you want? Don't move

Are you a triad member? Why do you come to the first block?

I... I live in block 13

13? That means you are not a member

I am a Hung Hing boy

I want to rob you! Take everything out, hurry up!

Money is OK, don't rape me

Piss off!

You bastard! How dare you fool me!

Looking for trouble?

It hurts! No!

Do you want me to kill you?

Just for fun! Why are you so mean?

Serve you right!

The guy was so afraid!

He gave me everything

His wallet, his phone,

his watch, everything!

You are really tough!

You take yourself...

as a real rascal?

When did you follow Bee?

Last Christmas

I went to a party...

someone assaulted me

And coincidentally, I met Bee

He saved me... thus I followed him

Didn't he ask you to recruit any fellows for him?

Even if someone wants to follow him, he may not like it!

You know,

it involves two parties

It's not like wooing girls, just flatter and screw

Nam, we have quit school now, why not...

Pau-pan

I...

I'll follow you!

Where's your brain?

Stop that!

Let me enjoy it first

Chicken, what the hell is it?

How dare you!

I am Chicken, come out!

Nam, our block and block 16...

are not under any triad's supervision

If we follow Bee,

then the whole block 13 will be under us

You think becoming a triad member means getting rich?

You don't have to work to make a living?

We can court as many girls as we like too

You can find a whore too!

Do you want me to kill you?

I am sorry...

Big Head's girlfriend we saw in the boxing school is great,

isn't she?

Damn it! She is not your girl!

So what?

Think of it! She is really nice

Really?

Yes...

This is Chan Ho Nam, hello

What's the matter?

Well, I just want to know who won the singing contest

"New Kid in Town" won the contest

That's another rock band!

Who are you?

This is Chan Ho Nam, auntie

I see, you are the bad boy who was kicked out of school!

Mom... Shut up...

I tell you,

don't you ever call again

Otherwise I'll call the police

Mom...

Kelly, be a good girl

I am Chicken of the Hung Hing Group, come out!

Damn it!

You'd better shut your damn mouth! Bastard!

She is great!

Wonderful!

Damn it! Haven't you seen a beauty before?

Damn it! Bastard

Are you human? Is your mom a bitch?

Don't come over

Grandma!

Damn you Chicken!

You want to bump me to death?

I saw a ghost...

Ghost?

Yes, the ghost has just passed through...

So ugly!

Where is Ho Nam?

I don't know, do you trust me?

I'll get it for you Not exactly!

Let me help you!

This guy is so ugly looking! Look!

How ugly he looks!

Just take the money!

Why?

Throw the wallet into the mail box

Why not throw it into the rubbish bin?

Throw into the mail box, so he can get it back

Next time if you lose your way home,

jump into the mail box, OK?

It's too small for me

Ho Nam!

Grandma

Grandma

Why didn't you go home after school?

I'll be right back! I'm having a little chat

Go home!

I don't mind you smoking

You can smoke at home

Your mom called many times for you

Remember to give her a call

OK

I've deposited money into your account

If you want to buy the microwave oven, you buy it

Great! Last time I picked up Dee from school,

I saw that it was on sale

Brother

Good boy! Is it a holiday?

Yes

Have you been a good boy?

Yes, I have

It's late, why haven't Sis and Dee come home yet?

They must be on the way

I am going to work now

It's OK, I'll do it myself

Dee, who were you playing with?

Brother Ho Nam

Sis, come back home

Ho Nam, I'm glad to see you

Mom!

Come and eat!

Ho Nam, walk me downstairs, would you?

I have something to talk to you

Hung...

It's alright, we are going to have a chat

I know you dislike me

I know you dislike me too

Wrong! I married your mom and

I don't mind having a step son

I work on an ambulance, I always see people dying

You are old enough! It doesn't matter if you don't live with mom,

I don't mind you not respecting me

But I am always your step father

Mom said

you were the one who took my dad to the ambulance

You dad was a triad member

He was badly injured

Your mom stayed next to him on the ambulance and cried badly

The next time I saw her, she became a Ionely widow

Then I wooed her and we got married

You took many triad members in your car, didn't you?

Go up and have some soup

She loves you very much

Going to school or not isn't important, I just don't want you...

to be half dead when I see you on my ambulance

Go back

Your mom's soup is the best in the world

Drink more! Come on

Thank you, mom

Sis, go in and do homework with your brother, go!

Are you dismissed from school?

The principal is insane! He has no reason to do it

If you don't study, what can you do?

Mom, I am already seventeen!

You are just seventeen

Well, I am leaving now

Nam!

It's not a good choice to be a rascal

I don't want you to follow your father's footsteps

I know how to take care of myself

This morning, there were so many people in the temple

Have you finished the soup yet?

Grandma, I won't study in school anymore

I have found a job

I'll work in a garage They provide accommodation and food

So, I won't come back to sleep

Good! I need not wake up during the night to make you soup

I can have a good sleep

Grandma! Come on!

Can you tell me how dad was killed?

Those people are cruel and fierce

The cop told me,

he was slashed 47 times

47 times

Why did you let dad be a rascal?

Your dad was illiterate

He didn't want to work as a worker...

for the rest of his life

He just wanted to make more money

As his mom, I couldn't stop him from doing this

Don't worry, grandma

I know how to take care of myself

Even if I choose the same road which dad took,

I will be different from him

If you have time,

go to Macau to see your dad's grave

This morning, I've got an oracle from that temple for you

It means luck!

And this is a safety charm, keep it

Thank you, grandma

Don't worry, I am old enough

Remember to hold your temper

Don't argue with your colleagues and friends

Take good care!

I am leaving, grandma

Brother Bee, I wish to follow you

Sister-in-law

Sit down...

It's not a classroom, why are you so polite?

Man, Keung, say hello to Brother Ho Nam

Brother Ho Nam, how are you doing?

Brother Chicken...

This is Chow-pan, and this is Pau-pan!

Your name is odd!

How dare you tease me! I would cut your dick off!

Come on, cheers!

Cheers!

Big Head

Bottoms up, you fatty!

Time are different now

In the past,

a boss controls your life

Although you have quit school,

you'd update yourself

You know?

He knows English!

Do you want us to study in evening schools?

You'll only waste your time chasing girls there

Learn driving, and boxing

You may not win by your fists

You'll need your brains as well

Time to eat now! Just cut the crap

This is your favourite

It's great!

And, learn how to respect women

Got it?

Otherwise, you'll never have a chance to eat chicken's ass

And you'll have a chance to find a whore

Chicken, behave!

I really respect you!

Boss, let's drink!

You love answering back!

What the hell is it? Stop kicking me!

Brother Bee

Family gathering dinner?

Everyone needs to eat

Unless you are not a man!

I heard that you've recruited these kids

We are a family now,

please look after them if necessary

Boss, you know him?

He is Chan Ho Nam

So? Have you screwed that girl yet?

What did you say?

Don't you understand?

I said, she doesn't like you at all

He must have cried...

for three days and night!

She doesn't like you either

So what? You bastard!

What did you say, Fatty?

What the hell! Don't move!

What's the matter?

Do you want me to lose face? We are a family!

Piggy, what's the matter?

You want girls? Don't you have enough?

No, boss,

I just want to recruit some for our brothels

Bee, I am sorry, they need to be taught a lesson

I'll teach them accordingly

But, you'd better teach yours,

they need a lesson too

Brother Kwan, I know what I should do

Let's not bother them, come on!

We'll eat in the air-conditioned restaurant. Come on

Waiter, bring us ten bowls of shark-fin soup

Listen, boys

We've followed Bee,

so we can't come here anymore

Why? This is a good place for playing music

No one would complain about the loud noise!

Stop thinking about the band

I worry that we would only fight in the future!

You think we are really singers?

Really?

We are rascals

I want to be a hero

I want to be a boss

How about being a lady boss?

I want you to be a concubine!

Get lost, you bastard

I, Chan Ho Nam

I, Chicken

I, Pau-pan

I, Chow-pan,

from this minute onwards,

no separation

We will share happiness,

we will share trouble, we will share food too

Great!

See you!

Bye bye!

See you then!

Bye bye!

26, 27...

Would you make it quicker?

Why don't you practise boxing?

What?

How dare you beat my brother?

I'll give you a coffin!

It's a bird, you love it

This is for you, bastard!

Triad members!

You want it, the West

West! To hell with you

Do you want some peanuts?

I have got some

Go! Go!

Not for us

We are the Great Four, we don't charge unless it's necessary!

The Great Four? People only see us as four sperms

Listen? You sperm!

I am a sperm and you're an egg

You look cool, Ho Nam!

Where are you going to?

We are going to have a negotiation

Why don't we have weapons?

No need for weapons! We need to talk, not to fight

Have you come to such a place before?

No, I am 17 only

Aren't they having a negotiation?

We'll do it, not you!

This is my place, enjoy yourself

What are you looking at? Move it!

Big Head, show them to the sofa

I'll go with Bo to talk to Bill

You know this place very well, don't you?

Get some girls for them

Pau-pan, come here

Great

This way...

So grand!

Of course, this is Boss's place

Take a seat

The girls...

are all beautiful!

Really?

May would scold me

Are you kidding?

Are you afraid of being brushed off by May?

You would brush her off instead!

Keep some savings, you'll get good health

Gambling is not that bad,

it's better than giving money to your mother-in-law

You're really corny, you know?

You know!

Boss taught us that

You know!

They don't seem to be having a negotiation

You mean that guy?

That guy is Bill, he is from Tung Sing Group

There is a construction site named Tung Fung Garden in Chai Wan

Boss's taken half the decoration jobs

And the rest goes to the Tung Sing boys

God knows, that guy didn't stick to the rules

And he dared to tell others that it's Tung Sing's turf

They don't respect the Hung Hing Group at all

My buddies and I have run the decoration business...

for over 20 years

From Western District to Chai Wan,

I've contributed so much in this field

You and the Hung Hing Boys are powerful these days,

but it doesn't mean that you are good in every field

Handsome boys, we've got beautiful girls here!

I know you love big tits, this is yours

Bravo! Come on!

What about me?

Don't be anxious!

Come on! Yan-yee, come quickly

Woo, you're giving her to me?

She's very attentive

This is Boyboy

May I know your name?

Big Head, Fei's got some clients over there,

she'll come later

Take another girl, OK?

She knows I'm here!

Of course! You know her very well,

she doesn't express much on her face

You are...

very special!

Your head stinks!

Did you wash your hair?

Had a quarrel?

No

Enjoy yourself,

OK?

My name is Yan-yee, what's your name?

You are Yan-yee?

Yes

I think you should be called Fatty

You are fat!

Can't you hear that?

You are so bad!

Kiss! Have a kiss!

No!

Don't rape me!

Let's play the guessing game

I don't like playing guessing games

Well, show me your palm!

Let me measure it!

Hey, he's got a short dick!

His dick is this long!

How about mine?

Woo, his is this short!

So that's what you think of me!

My palm is fake! I...

Let me show you!

Can you get it?

I have put it right here!

I just come to say hello, my client has booked me

I told you I would be coming

I forgot to bring my pager

Well, go cancel your booking

I need to follow the regulations of the club

Who is that guy? I will cancel it for you

None of your business

As you like! I'm here on business anyway

Thank you

Welcome

Come on! Let's play the guessing game!

Come on!

Okay

How about Chicken's game?

Well, come on!

Chicken chicken,

how many are there?

Come on, why don't you talk to me?

Are you a man?

You look like a man!

No, she looks more like a man, she has a moustache...

No, this is a woman! Look!

There are three tits!

One two three, look, three tits

You are so bad!

Woo, you have three tits!

Brother Bee, thank you for your treat!

I'll be the boss next time

Bee, Sha-man asked me to send his regards to you

When will you come to my nightclubs...

for a drink?

Sure, I will come!

Thank you! See you then

I'll be right back!

Let's dance!

Bee, you having fun?

Hey, Key, cut the bull shit!

I bring my kids here...

to show them the world

If you always...

take them to nightclubs, massage centres and brothels,

they will be Ioyal to you forever

I am not in the mood, see you later

Boss!

Po, get me two girls

I want to double the fun tonight

All of you should go with me!

Good!

Boss, you are great!

Is this your first time? Why are you so nervous?

They said you are a virgin

So I've prepared a red pocket for you

Thank you!

Woo, it's hard!

Really?

Yes

Be a bit more professional,

would you?

Just do it!

Can you hear? They are having real fun!

You paid me, but you don't want to do it

Shall we do it for free

I just want to hear you screaming, OK?

Why do you scream? You haven't taken off your pants yet

I'm done!

You're useless!

It was very hard just now!

I am sorry!

Chan Ho Nam

Are you still going to school?

Nope! How about you?

I...

I will be going to UK to study

It's good! Work hard, since you've got a chance!

Do you think they've...

Why are you so sneaky?

My friends are over there

Too bad I wasn't there that day

If I threatened them with Brother Bee's name...

You'd have suffered more

Boss, look who is talking!

Sorry, boss

Do you see those two pimps?

Where will you go tomorrow?

Go beat them

Why?

They look ugly! I just hate them

Are you scared?

Move it

Boss, want some?

None of your business!

Kid, what are you doing here?

What's the matter?

Don't fight!

Shut up, bitch! I would beat you if you don't shut up

Boss, should we help them?

Help?

It's just to test their nerves

Stop it!

How dare you attack!

Beat him harder! Chicken, Pau-pan, hit!

Harder! Hit harder!

Stop!

Stop!

Cops are coming!

Run...

Run!

To hell with you!

Run! Cops are coming

No!

Run! Run

Why were you beaten?

I don't know

I.D. card

You should be the one to check it out

35013 calling control

I am so happy!

Am I like a sexpot?

I tell you,

I know the best massage girls here

Number 168, 167, 169 and 19

Why do people call this place "M" Centre?

M for masturbation, you know?

It's so hot!

You'll dry up one day, bastard!

The expert said,

a man can produce 20 litres of "soy milk" in his life

I've just used 2 litres

You mean coke? 2 litres of coke?

Yes, it's coke

I know it too

Doggie's stance

Help!

To hell with you! Chicken!

Doggie's stance

I won't let you go!

Are you happy, boys?

Boss! We feel great!

How dare you bully me?

Boss

Isn't it funny?

It's great!

Boss, I thought you have only tattooed your arms

You look cool!

There is a pair of eagles on his chest

My name is Chicken,

I think I should tattoo a-chicken

How about with claws?

I am named Pau-pan, should I tattoo a pan?

You should tattoo it on your ass

You should tattoo it in your...

asshole!

A tattoo is not a joke

Come on!

This represents the name of my first lover,

who is also my present wife

I tattooed it on my body, it will be with me forever

Do you know how long it takes to tattoo all this?

How long?

It took me a long time, I did it whenever I was free

It took me five years altogether

Is it painful?

It's very painful!

Really?

A tattoo will follow you for the rest of your life

Once a rascal, always a rascal

When you make some money...

and want to join the upper class,

people will know your background

Once they consider you a rascal,

they'll always consider you a rascal

You guys are still green

There's still much to learn

Take your time, don't rush

I am a triad member!

I am giving you a chance to achieve something

Killing Bill is not...

the same as going after rascals or pimps

The workers are strong

If you fight one to one, you may not win

So I'm not sending Big Head and Po to do it

Since you are green, Bill won't recognise you

And,

you are all underaged. If you're caught,

you'll only be sent to the Boy's Home

Tomorrow, you're going to kill

Sharpen your weapons tonight

Po will drive you there

Ho Nam, it's your show

I trust you!

I can't even kill a chicken, how do I kill a person?

Bill is so muscular, it's hard to get close to him

Just stab our knife in

His blood will then come out,

he will lie on the floor to cry for help...

suddenly, he will use his last breath...

He will bite your tits...

Stop it!

Just for fun!

Why are you so serious?

Nam, you are not sharpening it this way

I just don't want it to be so sharp

Why not?

If it is not sharp enough to kill,

they will have a chance to fight back

The sharper the better

I need to go to the toilet

Just go ahead

Take your time! I'll be right back

I am working! You nuts!

So?

Tomorrow, you're going to kill, I am afraid,

can you stay?

Of course not

Don't worry, I'll be fine

Please don't go

I have to

Woo, what a touching scene! "You jump, I jump!"

Come on! Let's do it

Damn you Chicken! I wanna kill you!

Why can't I sleep?

Tomorrow seems to be...

I don't know... I am just so afraid

Can't you sleep?

I wish I can

Bill has a second wife living in Mongkok

Every Saturday, he will visit the woman

Remember, he is driving an old Accord

Where are the weapons?

The weapons?

Chow-pan is responsible for carrying them

How can he leave that to a woman?

Those are weapons!

It's better for a woman to carry them

The cops are less likely to search a woman

Will it be all right?

It's be fine! Stay calm

You go home first, OK?

Hey, there are cops!

Stay calm

Girl, where are you going to?

I have got an I.D.

What is inside? Open the bag and show me

It's all books!

She doesn't seem to be a whore

Come on, leave the girl alone. Let's go

Where are the weapons?

We were just questioned by the cops

I am sorry!

Sorry? What'd we do now?

What do we do without weapons?

Let's do it on another day

What?

This is the first time we are asked to kill,

you want me to delay it?

How can we face the world?

I wanna shit now!

I think I've eaten something wrong

I wanna go to the toilet...

Nam, what should we do now?

Just keep to our plan

But...

are we going to kill with our hands?

Damn you! How dare you attack me?

How dare you!

Why are you fighting?

Damn it! Stop!

Damn you bastard! Stay where you are!

Stop!

Bastard! Stop!

Nam, run!

Nam!

Wait for me!

Run!

Run!

Let's run!

Nam!

The cops are here

Sir, take the bastards away!

Nam, run!

Run for your life...

Boy, you're so careless!

Miss, what is this place?

This is Portland Street

I... I lost my way home

Is there any bus heading for Nam Tin?

You are not a child anymore, Hong Kong is not that big

How can you lose your way home? Are you a Mainlander?

There is a minibus to Nam Tin,

do you have any change?

Yes, Miss, thank you so much!

You little bitch! Being nice, huh?

No big deal

Here we are! Hold it...

Don't sleep!

Grandma, open up please

Open up!

Chow-pan, get some bandages

Get a towel, I want to stop the bleeding

Towel, bandage, anything would do

Get me anything

Where are the towels? Fast!

I am searching for it

I can't find it! Grandma, do you have a towel?

Search for it

I can't find it

I can't find it!

Chow-pan, quick

I am searching

Nam, you will be alright

Who is it?

It's May

Bastard, it's your girl

Come in

What's the matter? Why is he bleeding that badly?

Forget it! Get something to stop the bleeding first

Give me a hand

May, do you have anything there?

Hurry up! Speed up, would you?

Nam will bleed to death!

Shut up!

Luckily he is not having a fever

Give me a cigarette

Tear it up. I want the tobacco

Chow-pan, get me some bandages and scissors

Yes, scissors

Grandma, scissors

Grandma, here is the tobacco

Tobacco mixed with Yuenam powder will stop his bleeding

It'll be alright

A real man will not be afraid of pain

If Nam didn't return to save me,

he wouldn't have been injured

You silly boy!

Hang on!

Where is Pau-pan?

Where is he?

I don't know your brother is that stupid

He must have been killed

What did you say?

So what?

Shut up!

You should have taken care of your brother

You should have taken care of your buddy

Shit!

I don't know anything!

I am going to buy some pain-killers

Grandma, I've got something useful

Are you kidding? That's your brother!

I don't know, stop bothering me!

Go search for him!

Nam, do you feel better now?

Brother!

Pau-pan, where have you been?

Brother!

Where the hell have you been?

I am worrying about you!

Where have you been?

I... I lost my way home

You silly boy!

Let's drink a cup of tea first

Drink it, it'll calm you down

Nam, it will kill your pain

It's better than pain killers

Help!

Chan Ho Nam

I wanna kill you!

To hell with you!

Brother Bee Kwan

Let's talk out there

What the hell is it?

Before the God of Kwan,

everyone should be righteous and honest

This shows my sincerity, right?

Kwan, are you sick? You talk about sincerity?

Bee, I am so sincere in front of you,

are you teasing me?

I'm just bluffing!

Well, two things

Nam was hurt by Piggy, it's none of my business

What? Piggy is your fellow!

That bastard betrayed me and

followed Sha-man! It drives me mad!

You can ask Blackie

He asked me to go with him,

but I am Ioyal

Okay, that's enough

Well, I envy you, Brother Bee

All your fellows are Ioyal to you!

I should learn from you

What you're saying is that Piggy's attack...

wasn't under your control

Brother Bee, I've really got nothing to do with it

How about the other thing?

It's good new

I'm doing...

some decoration business in Yuen Long,

we'll collect land and

build over 200 villas

I want you to be my partner

So nice of you!

Well, it takes quite a long time...

to collect enough land

Your future looks bright

After the death of Bill, the whole Tung Fung Garden will be yours

You'll be damn rich!

Will you let me join you?

Sure, no problem!

We belong to the same gang, I'll of course co-operate with you

Well, among the branch leaders of Hung Hing,

Bee is the most righteous guy!

Let's make money together

But something needs to be done first

Will you give me a hand?

Sure!

We are a family, right?

Brother Bee, may I ask...

How is Nam now?

Tung Sing boys and the cops are all looking for him

Thank you for your concern

It's killing me!

Boss...

Boss, I am in great pain!

Let me smoke! I will quit it, I swear! Boss...

It's killing me! I feel cold!

Ho Nam is feeling cold! Please give it to him!

How dare you take heroin?

Just once, OK?

I will quit it!

Don't beat me, boss

Ho Nam is feeling cold, give it to him please

Feeling cold? It'll kill you, you know?

You will die!

Ho Nam is freezing!

Boss, just once! OK?

Boss, no!

I dare not do that again!

How dare you take heroin?

Boss!

Let me go...

No! Boss!

Enough!

I am sorry, I am freezing!

Let me go!

Leave these two bastards alone! Go!

Don't go!

Boss, no!

Boss, don't leave us alone

Boss, have some tea

Take these pain killers to the kids

Hurry up!

Don't beat us! No!

It's not his fault

Come out!

I am not going to beat you, come out

Each of you take two

Look at Chicken!

Nam, take it

Are you alright?

Are you alright?

I feel better now

Aren't you angry with me for beating you so badly?

My father died early,

I haven't been beaten that badly before

Heroin will ruin your life

It hurts me to beat you, you know?

I know you did it for my own good

I'll take to Camel about the Tung Sing case

You'd better hide in Macau for a while

Give me a wonton, OK?

I want it too

What do you want?

Let me feed you some brisket

It's rather hot!

Do you want some knuckle?

Come on,

let's race!

Across the bridge? Are you insane?

The bridge is too long

I'll die before I get to the other side

Will you join us?

Come and dance with me

I grew up in the orphanage

I come back when I have time

Why did you follow me?

I saw you crying at the kiosk,

I worried about you, so I followed you

So, you have followed me for quite some time

What a shame! You always see me when I'm crying

My fellows said you are cool,

and that you never cry

Even Big Head hasn't seen me cry

How about last time?

Last time?

The nurse who took care of me in the orphanage died

How about just now?

Can you play with me? To make me happy?

How?

Do you want me to do this?

Of course not!

Let's go and have fun!

What the hell are you doing?

Your machine is out of order

No tickets in this machine!

Please check it out

Let me check

You are good with that machine

I come here to make myself happy whenever I feel sad

Do you know there's some magic?

For the greedy people,

they will move those coins in the middle

But,

they are not movable because it's too heavy

But if you push the coins at the side, it's not that heavy,

and they will be easily moved

Do you always come here with Big Head?

No

He said these are childish games He hates this place

You scared me with your hair

when I last saw you at the nightclub

It's not your style

Do you know me?

That's true

I don't even know myself

What's your birthday?

April fourth

Children's Day. Your sign is the Ram

You'll have a chance to be a boss

You believe in this?

And your birthday?

February 14th

Valentine's Day. My sign is Aquarius

Are all Aquarius girls like you?

Yes

I love to fantasize and I'm always deep in thoughts

My name is Fei. F-E-I

Actually, I want to name myself Fly

I feel like a bird

I can fly as high as I want, as far as I wish

If one day I fly away,

I may not come back

You know, I am used to ditching my boyfriends

That's why I'm thinking of ditching Big Head

Are you flirting with me?

Stop dreaming

Who do you think you are? You're too young!

Think of it! Time to eat, little boy!

Time to eat, boy! Hurry up!

Don't touch my hair!

I don't know you very well

What's wrong with your face?

I was beaten

By Big Head

I quarrelled with him on the phone

No matter what,

a man should never beat a woman

Does it hurt?

Do you dare to kiss me?

Do you dare to kiss me right here?

Are you challenging me?

You said I am too young

Why kiss me?

You said I am too young

I'm just kissing you, it doesn't mean anything

Why are you blushing?

Am I blushing?

I want to see Fei

Do you know where she is?

I can't find her either

Who did you just call

I called her, but...

No one answered

Did you come out from her home this morning?

Yes, so what?

You want to court my girl?

If you consider her your girlfriend, you wouldn't have beaten her

Did you screw her?

None of your business

Bastard!

You practise boxing in order to punch your girl?

Alright, let's fight

If I win, return Fei to me

Fei is a girl, not a present

She can choose her own lover

You don't even know how to flatter a girl

How can you be her boyfriend?

Have you seen Fei smile?

Have you made her feel happy?

Answer me

Time's up

You work so hard

You two are so serious!

Woo, your nose is bleeding

I don't care what's going on between the two of you

It's finished now

Ho Nam, you've got enough rest

Tomorrow, you and Big Head will lead a team each,

to negotiate with Tung Sing boys at a construction site in Junk Bay

Kwan will be there too

I lead a team?

Yes, Big Head and you will be the leaders

Call all the buddies back to sleep here tonight

Don't work alone

Big Head, any problem?

No problem!

You are right

I haven't seen Fei smile

And I haven't cared about her feelings

I am glad you understand at last

So many calls this early?

My mom is in the hospital

Is she okay?

Boss...

Kwan and his fellows will wear white gloves

You should wear white gloves too

Don't kill your buddies by mistake

Get your weapons

Boss, Kwan and his fellows are not showing up

We have a date at the opposite site

We Hung Hing Boys are famous for fighting

We'll be fine even if we're outnumbered

Bee is in trouble this time

I told him that I'd offer him 60 people, he has to gather another 40

When my guys don't show up, he'll be in deep shit

Piggy will lead a hundred people there

They will definitely win

Sha-man, you are so nice...

to give Piggy a chance to do something!

He was your fellow!

Of course I will take care of him

Shit! He may be killed or become your scapegoat

Let's see whether he is lucky or not!

You said

you are great

So what's going on?

Are you sleepy?

I want a change

Alright, change someone else...

How about this one?

Kwan, since you are my buddy,

we can share the same girl, right?

This one is nice! She did a good job for me

Hey, wait a second,

I would like you to clean your mouth first

I don't know whether I should trust this guy

Kwan and his fellows are coming

I know Kwan won't ditch me!

Come on, kill them!

Kill them!

Damn it! They are from Tung Sing Group!

Boss, you'd better leave first!

Kwan trapped us! Let's run!

Don't let them go!

Stop! Stay where you are!

Let me kill him!

Nam, where else can you go?

We must co-operate now

Damn it!

Bastard!

Run, Big Head, run!

Stay where you are! Bastard!

Cops are coming, run!

Help...

Help me!

Help!

Anybody help me?

Help!

Gang fight victims. Serve them right

Cut the trap, save them first!

Since 10 pm last night,

the Chinese soldiers started to shoot at...

the people and students who stopped them...

from moving into town,

until now,

over 2,600 people were shot dead

This is the first time...

the Communist Government...

Where is Chan Suk-fong?

Slow down! Why was she sent to the hospital?

I don't know, which room is she in?

Which room?

Look I'm checking! You are as fierce as the communists!

Around 10 last night,

the troops started to...

move into town for a bloody suppression

Nurse, is that Chan Suk-fong?

There is a name plate, you can read it yourself

Mom...

Please don't die! Mom...

Let me see my mom! Please

I am sorry, this should be sent to the mortuary

I don't care, I want to see my mom...

Mom, don't stop me!

Mom, don't go...

Mom, don't leave me!

Just like you...

I couldn't see her one last time before she died

When she died this morning,

you were killing others

Mom...

I got an order to clean up the mess you people made,

so I...

I couldn't come to the hospital

I was so afraid that...

I would carrying you to my ambulance...

Last night, many people died

So many people...

watching people die on TV...

I don't care how they died at Tiananmen

I just want to know how my mom died

Tell me!

I am tired

I have to go back to take care of Sis and Dee

Call me tomorrow,

I want to discuss her funeral with you

Don't leave

Tell me how my mom died

Don't move! Do you want more punches?

I'll burst your head!

Boss, this is the money we got today, check it please

Shut up!

Shut up! Don't move!

How are the girls?

They pray right after coming back

They are like nuns

Get more girls for me

Yes, boss

Keep it Yes

What are you looking at?

Stop staring! What do you want?

What do you want?

Pick him up

Still trying to be cool?

Do you know who I am?

I am Sha-man of Tung Sing Group!

Do you know who he is?

He is my real brother

You were lucky...

to escape this morning

But now, you are with me

God won't help you this time

Dare you fight with me?

You want a counter attack?

How dare you!

How dare you counter attack?

Damn you! Open his mouth for me

Bastard!

Hang him up!

You dared to kill my brother

You should be prepared to be avenged

But I won't let you die easily

I will let you have a good time tonight

Come on!

Do you know what it is?

I learned it from "Long Arm of the Law"

I'll cover your head and punch you!

You're gonna love this!

Show time

Yes, boss!

What the hell?

Your boss is on the line

Chan Ho Nam? Yes

Alright, you're the boss

Do your best!

Burst his head!

You handicapped bastards! Let me do it!

Hold his leg

Do you want to play with me?

I'll treat you to a rat

To hell with you!

Have you watched TV?

So many people died at Tiananmen

You didn't watch the news, did you?

Did you hear what Yuen Mu say?

No one died

That guy must be a rascal like us!

Hey,

you look like Yuen

You are flattering me! I look smarter, right?

Bee, do you want to join us?

Sit down, you are winning and you want to leave?

I didn't win much!

But I lost a lot

Go on

You know I seldom beg for other's help

Bee,

we are buddies, just say it

I have looked for Mr. Chiang and Chan Yiu,

they are not in Hong Kong

That's why I would like you...

to give me some advice

I've been informed

You and Kwan were supposed to fight with Tung Sing Group

Don't mention Kwan. That bastard!

People said he is a scum,

I didn't believe it

But now he has proved it

It doesn't matter, he trapped you once,

you can make him pay for it

But my boy is caught by the Tung Sing boys

Camel wants a negotiation

I hope you would help me

Bee,

just a kid of yours,

you can easily get a dozen

Is your boy good at fighting?

If he was, he wouldn't have been caught

All my boys are important to me

Well, it's quite difficult for us

You did that for personal interest, now you seek help from us

We are not supposed to be involved, right?

Seven, you're the banker

I've lost a lot,

the game should go on

Bee, let's wait until we finish the game

then we'll discuss the matter with you, OK?

Alright, excuse me

Let's go!

Once you're under me, I'll treat you like my sons

Ho Nam is now in trouble, are you going with me?

You should make up your own mind

If you are afraid and want to stay back, I won't blame you

Boss, we are buddies of Nam

I'm definitely going with you

Stand right there!

Bee

Your boss Camel is waiting for me

Many people are waiting for you

1, 2, 3, 4, 5...

The brave Six!

Boss said,

you can only bring two kids with you, finished

Why are you...

afraid of me and my boys?

No one gives a damn!

But you're on our turf so you're definitely outnumbered

We'll let you bring two kids with you,

since we want others to know what has happened

Well, the three of you stay behind

Chicken, Po, follow me

Wait

Bee, I am sorry. Just a routine check

Boss, nothing is found!

Good! Boss Bee

You are really tough

Boss,

why do you call for this meeting?

Why are all the branch leaders asked to attend?

Sha-man's real brother died

He kidnapped Bee's kid...

for a negotiation

Sha-man is the smartest fellow of us,

we should give him some face

Boss, he is a trouble maker

Don't you worry that he is using us?

If there's something in it for us, we'll help

That's correct

Boss

Woo, so many VIPs are waiting

I am so proud

Bee,

we are not fighting against the Japanese

we are friends, aren't we?

Serve them tea now!

You should be smart

The leaders of our group...

are all here

You want to save the kid

And you promised to pay anything we want

Well, the boss is listening

Go ahead

What's the name of the kid?

Chan Ho Nam

Where is he?

Take him out!

Bastard! Are you beasts?

Nam!

Chicken, behave yourself!

Boss...

Wow, do you have to treat my boy like that?

He should thank me for not killing him!

He owes me my brother's life

Sha-man, what do you want? Just tell him frankly

Alright

About the decoration business of Tung Fung Garden,

Hung Hing boys should leave everything to us

And, after the gang fight,

one of our boys died, 20 were injured, 30 were caught

You should pay me 3 million for compensation,

OK?

And, Nam should be out of my sight,

never to come back again!

Do you have to be so tough!

Li Peng should have asked you to negotiate with the students!

You can't put it that way

Your kid killed his brother

He should pay for it

You called me to keep him alive,

and, Sha-man said you promised to compensate

So I called my fellows...

to meet you here!

What do you think?

Sha-man's loss...

is our loss

He should pay us 1 3 of what...

he will get

Sha-man, you gain much from the decoration business

My buddies can't make a living...

in Tuen Mun,

why don't you leave some jobs to us?

Bee, what do you think?

I just want to know... if I don't promise

will you let me walk out of here?

Let's go to hell together!

You have the guts to come here,

if I harm you,

that'll only mean that I'm spiteful

I don't have to worry then

Po, have you finished what I told you?

Yes, boss

Sha-man,

Bill and I shared the decoration business

But he didn't stick to the rule, he asked for it, you can blame no one

About the gang fight held yesterday,

it's a rascal's game! You know the rules

You ask for compensation?

Who will compensate my loss?

You're really smart though!

You allied with Kwan to trap me!

You prefer co-operating with the betrayer of Hung Hing,

but not benefiting your own boys, you are great!

What's that bull shit!

Bee, as you say

you don't want to pay a penny, right?

I didn't do anything wrong

I don't mind giving half the decoration business to you

As his boss, I am obliged to protect him

Boss...

Boss!

Camel, this is for you guys

Camel, I hope you will let my boy go

Boss, you can't do that

Shut up!

Be generous this time, you'll gain in the future

It's a lesson you should learn

Boss is right

Sha-man, this is your fault!

Take Ho Nam away

Yes!

Let's go, Nam! Get up!

Boss...

Camel, I asked my boy to kidnap your grand-daughter

How dare you!

Don't worry, if I get out of here alive,

your grand-daughter will be very safe

Thank you, man!

Get up, let's go!

Come on!

It'll be alright, let's go home!

Let's go home, Nam!

Come on!

Life is like gambling

If you don't gamble, how do you know you'll win!

Brother Kwan, what will you bet?

Banker, double!

Banker!

Brother Kwan, the banker has won for 4 times consecutively

What?

I love to be a banker, so I bet on the banker

Do you agree, honey!

I want to bet on player this time

Woo, thirty something!

Move...

Brother Kwan, see, the player wins

What?

Can you see it? I've got nine!

Banker wins

What's wrong with it?

Banker wins!

Red Bull...

What's the matter, Brother Kwan?

Sha-man, what the hell is with him?

What time is it now? Why do I have to wait?

Is he screwing up there?

He has to check the books, he will come soon

Damn it! Ask him to get his ass down here right now!

Fast!

Honey, you bring me good luck!

Come on, this is for you

You are so bad!

Come on!

Man, this is for you

Thank you, brother Kwan

Cop's raid! Hands up!

Don't move! Don't move...

Squat...

Red Bull, you said this turf is safe, didn't you?

Why are the police here?

Brother Kwan, I don't know anything!

Show me your I.D. card

Kwan, you are in trouble

My boss had a good talk with Camel

He told us to do something here

What the hell is it?

It's just an illegal gambling turf,

no big deal

You're very cocky

What's it?

Sir

What's the relationship between you and this girl?

Sir, she is my mom!

She feeds me milk... She is my girl, so what?

She is underaged

We can charge you...

with having illegal sex with an underaged girl

Madam, are you blind?

Look at her measurements, 36, 24, 36

She is so mature!

By the way, you don't seem to be that mature, madam!

Brother Kwan, I'll be 16 next month

Go, Mr. Kwan!

And your girl

One after another

I don't know her very well,

she just sticks around...

The tattoo will follow you forever, no regrets, huh?

Do it

Stay calm

Relax...

Stay calm...

Relax... Relax

It'll be okay

It'll be quick! It won't hurt much

It'll be alright, stay calm

It'll be quick

It takes less than half an hour, and it's finished

You'll feel more painful if you are tense...