Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Final Episode 18]

Are you all right, Chairwoman?

Wait outside.

Are you all right?

I am.

Chairwoman!

Are you okay?

Ms. Yeo...

Where did Do Joon go?

Pardon?

What are you talking about?

There is a party today.

Where is Do Joon?

- Thank you. - Bye.

Bye.

Bye!

- Are you that happy? - About what?

I heard everything. Sophia was here last night?

So, you heard.

It's written all over your face.

I am happy, but I'm a bit worried.

She looks like she's sick, but she keeps saying she's fine.

Really?

I'm sure you'll take care of her.

What are you doing here?

- Hello, Sir. - I'm asked what you're doing here!

The server here is better... I put my tie on properly!

I'll finish soon and leave.

- Be quick and get lost. - Yes!

Yes?

- Did you do something wrong? - What?

A certified mail came from the court.

The court?

[Seoul Central District Court]

[Restraining Order Requested by Han Yeo Jin]

Director Kim, what's up?

[Chairman Han Yeo Jin]

What? A restraining order?

But why?

I have no idea. She said last night that she'd come back.

No one is answering the phone in Yeo Jin's office.

- Can you look into it? - Okay, I'll meet with her.

Thank you, Chae Young.

Do we need to be worried?

Of course not. She's already confined to the house.

It won't take that long now.

No, Kim Tae Hyun will not give up that easily.

Unless we make him give up on his own...

we have no idea what he'll do.

[Closed Today]

- Excuse me. - We're closed today.

I see.

Excuse me!

He's not seeing patients today.

I got it.

Yes? What brings you here?

Hello.

I know that it's a CT scan

but I don't know what it means. Please explain it to me.

Sure. Should we take a look?

It looks like this person has liver cancer.

Looks like Stage 2...

Liver... Liver cancer?

It's a female, 31 years old.

Hanshin...

It's our Chairwoman, Sir.

It's me, Director Kim.

I'm on my way to Yeo Jin now.

I'll meet with Yeo Jin and call you back.

Chae Young... I think... Yeo Jin has cancer.

What? No way!

What makes you think that?

Her face was pale...

and I examined her when she was here last night.

Okay, I'll ask her about that too.

Thanks. And one more thing.

Yes?

When you see Yeo Jin...

tell her that I'll go up to the 13th floor if she's having a really hard time.

She doesn't need to feel forced to come down to the first floor.

Okay, I got it. I'll tell her that.

Ms. Yeo, aren't you going to kick me out today?

- I received the message. - Oh, you did?

The message? From whom? The new master?

We don't know who the new master will be yet, do we?

What?

Anyway, you're something.

- It's been a long time. - Yes, Ma'am.

Have you been well?

- Let me have a glass of water. - Ma'am!

Should I get you something cold?

Yes, sure. That would be good. Orange juice?

Yes, it's the water.

Yes.

So, how is Yeo Jin doing?

As you know, she is fatigued and has a cold.

Right, that's how you should answer.

You will probably be here for a long time even if the master changes.

Thank you.

Where is Yeo Jin? I came to check on her condition, so I should go see her.

She's in the bedroom.

Yeo Jin.

Yeo Jin.

I shouldn't have come here.

Revenge should feel good...

Bring my car around.

Director Kim, it's me.

- Hi, Chae Young. - Your guess was correct.

Yeo Jin has cancer. What do we do?

What... what did she say?

That's why she probably requested the restraining order.

What do you mean?

It's too much for Yeo Jin to see you again.

But, she came to me last night--

She wanted to see you one last time.

What do we do, Director Kim? I feel so bad for Yeo Jin.

I guess she doesn't have much time left.

Did you talk to her about what I said earlier?

Huh? Of course I asked her.

She said she'd never go to the 12th floor of Hanshin Hospital.

She said she doesn't want you to see her like this.

And of course, she won't go to the First Floor Clinic either.

She just wants to stay at home alone, quietly...

Really? Did she really say that?

She did. I heard it directly from her.

I see. I got it. Thank you.

Okay. Talk to you later.

Welcome, Ma'am.

What? Why don't you call me Lee Chae Young again?

That was the Chairwoman's order, so I had no choice.

I want to check with Yeo Jin before she dies to see if that was really her order.

Just wait. The day I become your master I will tear you apart piece by piece.

I'm sorry, but that will never happen, Lee Chae Young.

I definitely asked her to tell Yeo Jin that I'd go up to the 13th floor.

That way she doesn't have to come down to the first floor.

And there is no way that Yeo Jin wouldn't have understood what I meant.

But...

Huh? Of course I asked her.

She said she'd never go to the 12th floor of Hanshin Hospital.

She said she doesn't want you to see her like this.

And of course, she won't go to the First Floor Clinic either.

She wants to stay at home alone, quietly...

Then...

How is she doing?

She seems to have hepatic encephalopathy due to liver failure.

- I believe cancer-- - Wait a minute.

Please lower your voice or... use the office.

I'm worried that the staff might hear us.

Really?

By the way, how long does she have left?

I'm not sure.

I don't think it'll take too long.

- Sir. - Yes?

I'll move the Chairwoman to the East Building.

- The guest house? - Yes.

It is difficult to control the many eyes that are watching here.

Yes, that will be better.

There will be more frequent screaming, yelling and gibberish

caused by the delusions going forward.

So, she should be isolated.

Go ahead. There is a meeting here at seven tonight anyway.

The guests would feel uncomfortable.

Go ahead.

- Guests? - Yes.

The Vice Chairman, a few presidents, and Ms. Lee will be coming.

We have to create a new will.

If you have such plans, you should give me a heads-up

so that I can prepare to welcome the guests.

Huh?

Do you want a big piece for yourself this time?

Good job. You may leave now.

Yes.

Water.

Water, please.

You shouldn't drink this water.

I'm thirsty. Give me water.

Chairwoman!

Get ahold of yourself! Get ahold of yourself!

Yeo Jin, get ahold of yourself!

Get ahold of yourself!

What's wrong? Yeo Jin!

What did Ms. Lee say?

It's strange.

It's really strange.

When I think about the Chairwoman from last night

I really can't understand it either.

Suppose she really didn't want to see you.

Then she'd have pulled me out. But I haven't received any calls.

What do you mean?

- She would've pulled you out? - What?

To be honest, I'm still your bodyguard.

What?

I'm a secret bodyguard that the Chairwoman hired, not the company.

I'm sorry. She told me to keep it a secret.

That's enough.

Does anyone else know about this?

No one else knows. Only the Chairwoman.

Butler Yeo knows.

[Lee Sang Chul]

- Hi, Sang Chul. - Hello.

You called me about the ring, right?

The ring?

So you forgot about it.

You left the ring your older brother bought for you.

Yes.

I left it where it was, so come pick it up.

It would be nice if you came today.

But we have guests coming at seven, so I won't have much time.

Come and pick it up before then.

I'm busy, so I have to go now.

Oh, and since you're not around, the neighbor's dog keeps getting in.

Okay.

What does it all mean?

- Do you have an older brother? - I don't.

Yeo Jin is now in the bedroom of the East Building where I stayed.

Guests will be coming at seven...

so she wants you to take Yeo Jin before that.

Wait. How do you know that's what she meant?

And, what about the neighbor's dog?

- The dog entrance. - There is a dog entrance?

Yes, I cut it out in secret.

But how did she know that?

Oh my! Our great doctor Kim Yong Pal! It's been a long time!

Anyway, what's the occasion for this gracious call from you?

What?

It is possible if the house owner reports it.

What? Really?

What a big entrance for a dog.

I didn't want it to get hurt.

Sang Chul, what brings you here?

- It's been a long time. - Sorry.

Yeo Jin!

Yeo Jin.

Han Yeo Jin!

Tae Hyun.

It's... really you, right?

It's really you, right?

It's me.

Tae Hyun!

Tae Hyun...

I knew you'd come.

It's okay... It's okay...

Welcome.

Please go inside.

You must've really made up your mind to make a good impression on the new master.

Isn't this too flashy for a house that will go through a funeral soon?

The funeral means a coronation ceremony.

Someone else said that and ended up dying, right?

But... Young Ae is here...

Do you think it's okay for us to do this?

- We moved her to the guest house. - Really?

Good job!

The Chairwoman is coming down!

How is this...

Chairwoman!

Security!

Security!

Take those two out right now!

What are you doing? Where do you belong?

Do you want to get fired?

Director Min.

You're fired as of today.

Take all of these people out! Out of my house!

By the way, in a raid

we should burst in suddenly and yell things like, "Freeze! Put your hands up!"

- This is a bit... - Detective Lee...

Should we ring the bell? What are we supposed to do?

You're right...

It's not a gate we can unlock...

Should we just go?

Did a thief really get into the house?

Seriously, what a strange case.

What's going on?

Please stop.

- Are you the butler? - Yes.

- Please wait for a minute. - Yes.

Let go of me! subtitles ripped by riri13

Consider this as a temporary retreat for our strategy...

Who are you guys?

We're the police.

For trespassing, kidnapping, and unlawful confinement...

And Poison! Yes, you poisoned her.

And also... forgery of a legal document...

Police? Police. Not even the Prosecutor's Office?

Hey, call the Commissioner right now!

The Commissioner is on vacation, so you can call him later.

Anyway, et cetera, et cetera, on numerous charges, we're arresting you.

- Let's go. - Let me see the warrant first.

Warrant?

We don't need a warrant.

A resident called 911 and made a report

that a gang of thieves got into the house.

What?

The owner of this house...

Can you just...

You made a report, right?

- Yes. - Arrest them now!

- Let's go! - Let go of me! Let go of me!

Yeo Jin. Yeo Jin!

- Dr. Kim! - We're in a hurry.

She's been poisoned. She needs dialysis now.

She has acute liver failure and needs a dialysis line.

Got it.

Don't go, Tae Hyun.

Don't worry. I'll stay by your side.

I won't go anywhere.

Chairwoman, you're awake.

Get out.

Didn't you hear me?

You were exposed to ethionine for a long time.

Ethionine is colorless and odorless.

It causes hallucination...

and acute liver cancer.

Cancer?

It's progressing from Stage 2 to Stage 3.

Luckily, it hasn't spread to other organs...

so your prognosis would be good if we could do a liver transplant.

The area that we operated on three years ago

overlaps with the transplant area.

Due to the adhesions, the success rate of this surgery is very low.

Since I performed the surgery three years ago

it would be better if I do the surgery..

Better?

Yes, that's right.

Get out.

If I leave, no one else will come in.

- You're the only doctor here? - Yes.

Unfortunately, I'm the only doctor who is willing to take care of you.

I guess there I have no chance.

To tell you the truth, it's slim.

Does that mean that you have power over me and that I'm the weak one in front of you?

No.

We are just a doctor and a patient.

Just?

You were a doctor.

I want to live a little longer...

I wanted to live a happy life with him even for a short while.

Chairwoman.

I've done nothing but hurt him this entire time.

Because of my revenge...

Because of the stupid Chairwoman title...

I want to ask you for a favor. As a patient.

Give me time to live just a little longer.

I want to make him happy.

I promise you, as a doctor.

I'll do my best.

You're here.

- Doctor. - Yes?

Please use my liver.

I have the same blood type as the Chairwoman.

It was a good match when I had it checked three years ago.

It would be nice if we could make that work.

I told you it's quite addictive.

Yes, it is.

It's good.

Yeo Jin...

Yeo Jin.

Let her rest.

Her body can't handle it.

She has to minimize her activity to hang on even a bit longer.

Chief Lee, do we have a liver donor?

Chief.

Tae Hyun...

A liver transplant makes no sense in her state...

and it makes even less sense to remove the adhesions from the Whipple.

No one is willing to do it now.

I'll do it.

Don't be ridiculous!

You also know it doesn't make sense.

Yes, if I could call another doctor like you, I'd try.

I'd pretend that I went crazy!

But there isn't!

If I didn't have a conscience like before, then sure.

I'd have left Yeo Jin to die in your hands! I'd say I'm not responsible!

But things have changed for me, too.

I have conscience now because of you.

I can't let her die when I know better!

Then what do we do?

Wait a little.

We'll have a conference with reputable specialists.

Let's put our hope there.

31-year-old female.

Due to ruptures of the liver, gallbladder, and pancreas three years ago

we did a Whipple.

Currently, she is suffering from liver cancer, so she needs transplant.

There must be adhesions from the Whipple.

That's why I invited reputable specialists.

Although it will be difficult, it's not necessarily impossible

just because of the Whipple.

Yes, that's right.

We have a high success rate of Whipple reoperation.

Chief Lee, shouldn't you show us the CT first?

Yes, I will.

As you can see in detail, this patient--

We should accept reality.

This will be difficult. I'm sorry.

I'm sorry. Me too.

Doctors, please wait!

It's unfortunate.

Chief! Professor! Please wait!

Chief...

Please operate on her.

Tae Hyun, I'm not saying I won't do it.

I can't. You saw everything. The CT and the MRI.

All the specialists threw their hands up.

We already brought her back from the absurd operation three years ago!

You...

You brought her back.

Yes... I did.

But... because of that absurd operation, now...

Now I can't!

Chief...

You... What's wrong with you?

Since you brought her back then...

please bring her back this time, too.

Please?

What am I supposed to do?

Please, Chief...

Please save my Yeo Jin!

I won't have surgery.

What?

What are you talking about? You can have it soon.

Just wait a little.

Why is it so obvious when you lie?

I'm not lying.

You can have surgery.

It's okay, Tae Hyun.

Wait a little while.

A doctor who can perform the surgery will appear soon.

By the way, why won't you give me the ring?

Huh?

You bought a ring.

Why won't you put it on my finger?

The Windy Hill.

What?

When you get up, I'm going to give it to you on the Windy Hill.

Then take me there now.

What?

The Windy Hill.

Okay.

After surgery, when you're fully recovered.

Tae Hyun...

Not later...

Let's go now.

No.

This could be my last wish.

- Tae Hyun... - Yes?

I will be able to go to the Windy Hill, right?

If it's too much, should we go back?

No. I will go.

I can go.

Please speed up. We need to get to Hanshin Hospital as soon as possible.

Yes.

Aren't I heavy?

Yes, you're heavy.

Let me get down.

We're here. This is the Windy Hill.

It was so easy to get here.

Why didn't we come here sooner?

I heard this is the Windy Hill.

When the two people in love kiss here...

those two will never be apart.

It's pretty.

If we kiss for a second time here...

we will never be apart.

Cynthia! You got here really fast!

Of course.

- Oh, Cynthia. What brings you here? - How have you been?

I haven't been doing well. I'm a bit busy, so let's talk later.

You haven't made up your mind yet?

- About Young Ae's surgery? - What?

How do you know?

Say hello. This is Yong Pal.

Hi.

Yong Pal?

He's my business partner.

I thought could help you make the right decision.

We came for an illegal house call.

Hello, Chief.

Tae Hyun, come back right now.

Hurry! Bring her to the OR.

Yes, I got it.

Yeo Jin... you can have surgery now.

Yeo Jin.

Yeo Jin!

Tae Hyun.

Dr. Kim, are you okay?

- Is he the one? - Nice to meet you.

I'm also Yong Pal.

He was adopted by a family in the States and went to Johns Hopkins.

He was doing his residency, then things happened. Like you, Dr. Kim.

Now, he's Yong Pal.

Trust him. He looks like this, but he's like a ghost in surgery.

More importantly, he has experience

successfully completing a Whipple reoperation.

What are you doing? Go change.

Shall we?

You have to be careful.

A lot of adhesions.

The adhesions are worse than I expected.

It could be risky.

Other organs could be damaged.

Scissors.

Are you in?

Okay. Scissors.

Now, don't worry about anything. You can relax.

Yes.

We're ready, Chief.

Scissors.

Yeo Jin... hang in there!

Please.

A way to escape from a nightmare is to wake up from sleep.

But as long as you refuse to wake up

the nightmare will continue.

That nightmare becomes another reality

and that reality will never end.

Until he calls my name.

Yeo Jin.

Yeo Jin, can you hear me?

Do you know who I am?

Yong Pal.

[Thank you for watching Yong Pal.]

[A Yong Pal highlight reel follows.]

Subtitles by DramaFever

[Yong Pal]

Yong Pal? Skilled quack?

No one will die here!

Don't come any closer! Don't come any closer!

Let's go!

Should I give you that money?

Open your eyes, please!

- They will kill me. - I'm Yong Pal.

Blood!

Tae Hyun, pull yourself together!

I'm a crocodile, too. A crocodile should live among other crocodiles.

Goodbye.

Some day you will miss the picnics.

If I come back, will you take me back?