Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 16

The Chairwoman is heading to the office now.

Yes, you should go home.

I have work to do in the office for a bit.

For a bit? What is it about?

War.

Summon the Vice Chairman and the key presidents of related companies

to my office right now.

Everyone's headed that way now.

Tell Strategy, Secretarial, and Emergency Planning

to come to the war room with analyses on Daejung.

- They're on standby. - Don't include administrative leaders.

Select the team from the elite members in the field.

I will.

- Sang Chul. - Yes?

Daejung is also powerful, right?

Yes.

More than Hanshin?

That's not possible... as long as I'm here.

What?

Those guys...

I could take them out with one fist.

I have a bit over 20 levels of martial arts all together.

I see.

Well... by the way, Sir.

Yes?

To be honest...

I am a year younger than you.

I'm sorry.

You want to die?

I'll take care of it.

Will she really go to war?

She probably hasn't figured out the current status of the company.

Would that be feasible?

For a young, female CEO who just made a debut in the field

to fight off Chairman Choi who's gone through everything

wouldn't it be too much?

You're right. We have to stop her.

Besides, we can understand Chairman Choi.

Hand over Chairman Han Do Joon...

It will be hard for a young girl who hasn't even

figured out the current status of the company

to win a war against Chairman Choi of Daejung.

Is that what you were talking about?

Of course not, Chairwoman.

So, let's stop the fight?

And give away Han Do Joon.

Bring my slippers.

Since it came up, I'd like to say...

Then you should leave now, Vice Chairman.

- Yes. What? - Bring my pants and shirt, too.

If anyone else is against this war, stand up now.

Chairwoman, what do you mean, against this war?

What I was saying was

that we will all support you, Chairwoman.

That's right, Chairwoman.

Oh, was that it?

I was too hasty.

If we lose ground here...

it's all over.

It wouldn't be so difficult to hand over the corpse of Han Do Joon.

But if I did that

the rumor of how we submitted to Daejung's demand will spread.

We'll be completely ignored

by the economic, political, media, and financial circles.

That's how the ranking of conglomerates will change.

If the groups below us that are eager to take our spot

attack us in each field...

we'll be broken apart in an instant.

Once our rank changes...

it's over.

Yes, Chairwoman!

Now, we have exactly three days left.

It won't be enough time...

but it's a decent start.

Don't bother to get up when I enter.

Necktie? Isn't that uncomfortable? Take it off.

Will you stay up all night in your dress shoes?

Trade your dress shoes for slippers. You can take off your socks, too.

You can put your feet up on the desk. Order anything you want to eat.

You can curse, too.

It won't be good to curse at me.

I'm still the Chairwoman.

Anyway, you can do anything you want. No need for useless formalities.

But if you can't find Daejung's weakness...

all of you will get work in a place with clean air.

- Do you understand? - Yes!

We should target Daejung Motors, a core company of Daejung Group.

Due to slowing domestic sales in China and currency devaluation in Russia and Brazil.

Daejung Motors' sales and profit are crashing.

Daejung's transfer of key positions is speeding up.

Currently, Chairman Choi...

Breakfast became very simple.

Did we run out of rice?

Why is it that all of you have sad faces?

When there is a war brewing

it's appropriate for the afflicted party to remain quiet and reserved.

I see.

Afflicted party? Is someone sick?

- What I meant was... - I know, I know. I was joking.

Then we should also fight. Not just sit back and watch.

After everyone's done eating, come to the greenhouse.

Excuse me?

Hurry! Hurry!

Here. Plant them.

What are you doing?

Planting flowers.

Sir, the Chairwoman is in the middle of a war. How can we...

That's why we should plant them.

Here, take two.

Here. And, you too, in the back.

Here.

Let's remove all the weeds around here.

Shouldn't you come up with some suggestions now?

Me?

There isn't much...

I'm not sure if it'll be helpful...

Okay, whatever it is.

Tell me.

I analyzed the email traffic based on the IP addresses in Daejung...

Wait. That's hacking!

But aren't we at war?

Of course. Good job.

- Continue. - Yes.

In simple terms, they're using a code in the email.

- Code? - Yes.

Unless they're switching names on purpose

when certain letter patters show up repeatedly...

You mean, they are communicating about something important in secret?

- Yes. - What's the word they're using as a code?

It's the word "lavender". I'm not sure yet why they would use that word...

It's definitely a business derived from the secret Sung Hoon stole.

Where is the location with the highest occurrences of the word "lavender"?

It's Morgan in New York.

Morgan?

Among the current M&As that Morgan is leading

find the company that's related to Daejung Bio.

Hurry up. We don't have much time.

It's a biotech company called Alexon.

- You already found it? - Yes.

You're a genius.

Yes, people here are geniuses.

I acknowledge that.

We're good now!

Search Daejung Bio and Alexon Bio now.

- Find out everything. - Yes!

Han Do Joon has to die in my hands.

What's wrong?

Sang Chul...

You need to help me.

I can't.

You have to help me.

I still can't.

Hanshin will be in big trouble.

Pardon? What do you mean by that?

We have to help Han Do Joon escape.

Don't worry. This is for the Chairwoman.

How does it help the Chairwoman?

She can't hand over Han Do Joon to Daejung

or kill him. We're taking the pressure off of her.

Don't worry. I'll take responsibility for it.

I need your help, Chief Lee.

What the heck? Such lack of respect in front of the Chairwoman!

Leave them alone.

They might have saved the company today.

Pardon?

Chairwoman, the market's open.

Now, shall we begin?

The target is Alexon Biotech.

We have to buy it no matter what.

What? Biotech?

Daejung has been eating away at that company bit by bit for a long time.

The company owns a patent that Daejung Bio wants.

Today, we will catch that company.

All the subsidiaries of Hanshin will invest their money into this deal.

Send proof of funds for the total amount of the company reserve

to Morgan in New York now.

Chairwoman, how much is that company's total market value...

Such a large sum of money...

Since we're going against Daejung...

won't it jump by ten times, no, maybe twenty times today?

Chief of Staff, collect cell phones from all the presidents

and don't let them leave this room.

- Security guards are outside? - Yes, they're already in place.

- Goodness, Chairwoman! - Chairwoman!

Don't worry too much. It'll be over today.

Now, should we start buying?

Let's start with a 10 percent increase so that they won't notice it.

- Make the order. - Yes.

- The obituary hasn't come out yet? - No, Chairman.

- Does she want to fight or something? - I'm sure that can't be.

- She must be thinking. - Sure, she must be thinking really hard.

Smart ones think a lot.

She's very smart.

If she'd became my daughter-in-law, she would've been a big headache.

By the way, did that traitor bastard make contact at all?

I got a call.

- What did he say? - There will be good news soon.

Goodness, what's the use of being smart

when that traitor bastard is right next to her?

Yes?

What?

That's enough.

What?

What the heck is going on?

Who the heck is eyeing on Alexon?

I'm not sure. Someone is accumulating them through OTC trading.

No one is interested in that company...

Who is poking around?

We're looking into it.

- Hurry up and find out! - Yes, Sir.

- What should we do? - What do you mean, what should you do?

We need to hurry up and buy them.

Yes, I got it.

It looks like they're trying to find out who we are.

They are?

Then tell them.

- Chairwoman! - Chairwoman!

They'll find out anyway, so let's go for a clean fight.

I found it.

- Who is it? - It's Hanshin.

What? Hanshin?

All right.

We will all go down together.

Chairman!

What? The young one wants to have a war. Should I run away?

Bring out all the account books.

And you know the companies that wanted to buy our subsidiaries?

Call all of them.

- What will you do? - What do you mean?

- Sell them off at a cheap price! - Pardon? Chairman!

Put up all my shares as bank collateral.

And bring me the money!

The bank is not even open yet...

Wake up the Chairman of the bank!

They seem to have noticed us.

Buy order is skyrocketing.

Let's raise the stakes. Raise the price by 30 percent.

- Chairwoman! - Chairwoman!

We haven't even started yet.

Whales will appear soon.

Chief Lee, don't worry. This is for Yeo Jin.

I'll take responsibility for all of it.

They're here!

Chairwoman, they're here.

Who's the whale?

They're the institutions that own a big chunk of Alexon shares.

What? OTC and now institutions?

Now the stakes are much higher.

What did you say? Institutions?

That's great!

Let's make it quick! Raise the price!

The whales made an entrance...

they'll not listing a selling price.

Really? They want us to bid.

- What? Bidding? - Yes.

It means they'll give it all away to the one with a higher price.

Double!

Pardon?

Did you not hear me?

Double!

Call Chief Lee.

Yes.

What's going on?

I'm not sure either.

Why are you still standing there then? Call Dr. Kim from neurosurgery!

Pardon? Neurosurgery?

Here?

Are you going to let him die?

His pulse is 180! All of us will die at this rate!

Then... maybe you should move him to the OR...

I guess I have no choice. Let's hurry up and move him.

Have the guards ready outside.

- Hurry up! - Yes.

Daejung called double.

It looks like they'll surrender.

Right?

Chairman!

They took it and raised it by 10 percent.

What? What did you say?

- Ten percent on top of the call price? - Yes.

- What should we do? - What do you mean?

- Take it and raise it by 20 percent! - We can't, Chairman!

They took it and raised it by 20 percent.

Yes?

What should we do?

Okay. Take it and 10 more percent.

- What? - No, Chairwoman!

No, don't catch them.

- Let them. - Excuse me?

Yes, I got it.

- Just leave them. - What?

Really?

Do you think I would act without cause?

Fine... Take it and 40 more percent!

Hello, Sir. It's me.

You must be very busy...

but I'm about to make you busier.

They made another call.

This time, it's 40 percent.

40 percent?

Is that right?

Then it's too expensive.

- Cancel the order now. - What?

Chairwoman!

Cancel the order.

Yes!

What?

Han Do Joon escaped?

What does that mean?

A diversion?

Chairman, it looks like Hanshin gave up.

- They canceled the order. - They did?

Then cancel our order right now!

Yes.

What? Why are you quiet?

The deal was completed at our final offer.

What?

Completed?

Goodness...

The price of Han Do Joon's body is so expensive.

Sung Hoon...

I spent a lot of money for you.

How much did Daejung spend to buy the company?

It's about 2.5 trillion won.

What? 2.5 trillion won?

With a lesson so expensive, Chairman Choi must've learned something.

You mean...

this was your plan?

Would I buy a company like that at that price?

Sell everything we have. While the price is still strong.

Yes!

Since Chairman Choi just lost 2.5 trillion...

he should be quiet for a while.

Yes, Ma'am. We're almost there.

- Start the engine. - Okay.

Thank you, Dr. Kim.

Dad, I'll send him to Yeosu, so get the ship ready there.

Yes.

Are you awake? You must have a headache.

What are you doing?

I'm helping you escape.

From the 12th floor.

What? Escape?

- Where are you taking me now? - Don't worry.

Your wife is waiting for you at the heliport.

Chae Young?

She will probably take you abroad.

Abroad...

Why would I go abroad?

Chairwoman?

I received a call from the hospital...

Han Do Joon must've escaped.

Tae Hyun must've taken him.

How did you...

By now... Daejung must be chasing him.

Isn't it for the best? Dr. Kim made it look very good...

Shut your mouth.

Did you really think I didn't know

that you were reporting to the Chief of Staff at Daejung?

I just protected Hanshin...

and betrayed my husband.

Stop the car! Stop it right now, bastard!

Get ahold of yourself, Han Do Joon!

To save you, one person...

do you know how many people are risking themselves?

What? Han Do Joon?

This brazen bastard...

I am Han Do Joon!

People from Daejung are desperately looking for you right now.

Daejung?

That's great.

I'll make a deal with Daejung.

I have a lot of information about Hanshin that they want.

Idiot! Daejung knows that you killed Sung Hoon.

How can they know? Is there evidence or a witness?

I cleaned up everything!

Sir!

Sir, please calm down before you go in.

Move.

I said, move!

It's too noisy.

Let him in.

It wasn't you, right? You didn't order them, did you?

Tell me.

That you didn't order them.

I did. I ordered them.

Don't lie to me.

You know... I don't lie.

I knew you were planning to rescue Han Do Joon.

I also knew that the Chief of Staff would notify Daejung.

It's true. I ordered them.

So...

You used me?

Rather than using you...

I needed to create an illusion.

An illusion of someone handing over Han Do Joon to Daejung.

I couldn't do it myself.

You were perfect for it.

A naive, idealistic humanist.

No one would doubt your good intentions.

So Daejung doesn't even know that I handed Han Do Joon over to them.

That's who I am.

Do you regret... saving me from the 12th floor?

Yes.

I regret it.

I'm sure you do.

Since your mom died... because of me.

What are you doing? Stop him!

Tae Hyun, come to your senses! You'll die like this!

Let go of me!

It's tickling my feet!

The water is really cold.

- Do you want to get out? - No.

I'm really happy right now.

This must be the place.

It's beautiful.

This is... Windy Hill.

If people in love kiss each other here...

Will you marry me?

Please marry me.

And become my heir and my legal guardian.

Okay, I will.

Don't answer me so hastily.

You have to think carefully...

This is my answer after careful thought.

Are you still angry?

Well...

Is this anger?

It's probably disappointment.

Rather... wouldn't it be sorrow?

I'm sorry.

I'll help you to not feel that way anymore.

No, not me.

You look sad.

Then... don't go.

If you leave...

I'll be left in darkness again.

So... don't go.

I know you blame me.

- But... - No. I don't blame you.

The reason my mom died... wasn't because of you.

And I don't blame myself anymore...

that my mom died because of my incompetence.

It was a tragedy created by the 12th floor.

By everyone's desire for power.

Now... I will go back to my place.

No, this is your place now.

You can do anything from here.

You can tear down the 12th floor...

Or you can restructure Hanshin Hospital.

I'm sorry.

But... this is the 13th floor.

If I tear down the 12th floor...

this place will also fall apart.

I just want to climb down from here.

You can be comfortable and enjoy the nice view from here...

but there are people, streams, and trails down there...

And Windy Hill, too.

Everything we need to be happy is there.

So... will you come with me?

Of course... it would be difficult, right?

To abandon the position of Chairwoman, and to run away with me...

I'm the crazy one.

You're not crazy.

Streams, kids, trails...

And Windy Hill.

Of course I can't give up the position of Chairwoman for them.

But, Tae Hyun...

I'm sorry.

I'm back where I belong.

Back to the swamp... where the crocodiles live.

The picnic's over.

Okay...

Sometime... you'll miss picnics.

When the time comes...

come to me anytime.

I'll be waiting for you.

When are you leaving?

After I wash my face.

You should eat before you go.

I don't usually eat breakfast.

It was really tough to eat breakfast here.

Okay, then.

Take care.

Okay...

Take care.

He created this for you.

I know.

You asked to see me, Chairwoman?

Take care of him.

Yes, Chairwoman.

Bro!

Bro?

Get in.

No, I can get a cab.

Get in. I got fired because of you.

What?

Do you have a place?

- If I do? - What do you mean?

I don't have a place to go.

[HAN DO JOON]

Subtitles by DramaFever