Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

- Vice Director? - Yes.

Give it to him.

This is a psychiatrist's opinion from Hanshin Hospital.

Take a look.

"Occurrences of persecutory delusions and seizures happen often"

"and I have a serious concern about suicide attempts."

"She requires immediate seclusion, protection, and treatment."

- Right? - Yes.

- And I am her only legal guardian, right? - Yes.

I won't stop any authorities or attorneys from seeing her

And I will follow the doctor's recommendations.

So I hope you don't go along with her persecutory delusion, Sir.

Also, I hope you don't forget about the close friendship

between you and my late father.

Hold it. Hold it right there!

What are you doing? Take her away now.

A sick kid should be hospitalized.

You can't go in.

Let go. Wait!

- I'm the police! - You can't!

What's this?

Commissioner, please arrest him.

He's the doctor who falsely pronounced her dead

and took my sister away.

You're not the legal guardian of Han Yeo Jin anymore.

What?

I am... the legal guardian of Han Yeo Jin.

The passport!

It was to register a marriage.

[Spouse: Han Yeo Jin]

Do you understand now?

He is my legal guardian now.

No! This is invalid.

She was out of her mind!

Then file a suit to nullify the marriage.

She's right.

Chairman Han, file a lawsuit.

I'll accept the request for your protection.

Chairman, you shouldn't get upset.

We have the secret account book.

Take a step back for now.

No, Han Do Joon. You shouldn't stop here.

Yeo Jin, the police? They'll have to get on their knees before me.

Sure, Commissioner.

Please, take good care of her.

Since she's sick.

I... should call someone in the States.

There is another sick kid.

I should ask to make sure that she's also well taken care of.

Why did you do it?

You should've just let So Hyun go to the States.

If you had, he and I might have led a quiet life somewhere.

No, if you had asked me to let you manage the company...

I would've said yes.

Really?

But you put me in charge until now.

It's nothing new.

Then I wouldn't have seen Dad's last words.

I wouldn't have known... what Dad thought of you either.

And...

I wouldn't have known about the secret promise between you and Sung Hoon.

What is she babbling about?

What? Are you afraid that the news will reach Daejung?

You should lock them up right now!

Chairman Han!

If you don't lock them up right now

all of you could be fired!

The fact that I have the secret account book which implicates all of you...

Don't you forget it.

Chairman!

Good!

Bring in everyone.

Prosecutor General, I really can't talk to the police.

Why don't you take the lead from the Prosecutor's Office?

I will. But you're asking the wrong person, Chairman Han.

The people here are not the ones who are trapped by your secret account book.

What? Why would you lie?

I have it all in the book!

These are the assemblymen in the corruption investigation committee.

From your cell phone last night

we received a threat of exposing black money and pressure to attend the funeral.

So we came here to check out the scene.

Look, I never sent that text message.

Hey, Chief of Staff!

Then why don't you show us your cell phone?

Here is the cell phone.

[Make sure to attend Miss Han Yeo Jin's funeral.]

[Otherwise, we'll expose the details of your black money to the media.]

Search.

Let go of me!

No, that's mine! Don't touch it!

Let go! Let go!

Do you think you'll make it out alive after this?

Thank you.

We've been looking for this

since it's proof of corruption from the previous administration.

You did this on purpose...

You son of a bitch...

You plotted with Yeo Jin to screw me?

Arrest him!

What? You're arresting me without a warrant?

This is a false charge!

Judge, what should I do? He says we don't have a warrant.

Take him away. The warrant will arrive.

What are you doing?

We're arresting you on charges of threats, and creating and receiving a slush fund.

Cuff him.

President Go, call the attorney.

Yes.

I'm calling from Seoul.

We have a VIP in New York who requires heavy security.

Her name is Kim So Hyun.

Yes, she's in a hospital now.

President Go Sung Hoon, we're arresting you as an accomplice to murder.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Sir, may we arrest him?

Accomplice to murder?

What about evidence?

We have a witness and evidence.

- Then why do you ask? - I'm sorry!

Allegiance!

Now, let's go.

Let's go.

Yes. Yes, I got it!

Security Team Two, follow me!

Congratulations on your return, Miss Young Ae!

- I mean, Chairwoman. - Congratulations, Chairwoman.

- Check outside. - Yes!

- Make a path. - Yes, Chairwoman.

Everyone, step aside!

The reason I was able to come back safely today

is because of the sacrifice of Miss Kim Young Mi.

She was an employee of Hanshin Electric who was laid off unjustly.

I maintained my life by pretending to be Kim Young Mi.

I'd like to express my deep appreciation and ask for your forgiveness.

Hanshin Group and I apologize to the remaining family of Miss Kim Young Mi.

And the Hanshin family and I will proceed with Miss Kim Young Mi's funeral here

and send her off with our deepest sorrow.

Although it's late, Miss Kim Young Mi's status

will be restored as a full-time employee.

Although it could never be enough, I will provide remuneration for her family.

Also, other employees who faced unjustified lay-offs will be rehired.

And the sale of Hanshin Electric will be withdrawn.

Miss Kim Young Mi...

Their blood will be offered on your alter.

I really hope that you don't make the same mistakes as your brother.

Right?

You don't store nuclear weapons to launch them.

Why do I feel like I've become a beggar?

Watch your words.

Isn't it? The feeling of getting a free ride from a rich friend?

I'm sorry, Ma'am.

Anyway, congratulations on your victory.

But the marriage is fake, isn't it?

Fine, I got it. Let's talk in a bit.

Have you been well?

I'm sorry I haven't been able to visit you often.

Sly wench!

You flirted with him, didn't you?

Are you upset?

Okay. I'll make you really pretty.

How did it go?

The Chief of Staff ordered us to proceed as planned at noon tomorrow.

Chief Lee, be prepared.

She was fated to die this way.

Don't worry.

You won't feel any pain.

[No Entry]

- I'm still here. - Excuse me?

Then Miss Young Ae became Chairwoman?

Yes. And Chairman Han got kicked out.

What? Young Ae?

Yeo Jin was alive?

No!

No... No!

- Chief Lee! Chief Lee! - No! No!

Wait, I have to get out of here!

You shouldn't do this!

- Call someone. - Yes.

Chief Lee.

Is anyone out here?

- I have to go... - Chief Lee.

Welcome, Chairwoman!

Wow, news spreads fast!

Your back must be hurting. That's enough.

Hey, you don't listen to me anymore?

Welcome, Chairwoman.

Do you have any business remaining?

What?

Do you have any remaining business with me?

Leave. I'll call you if I need you.

Pack up her stuff and send her out.

Yes, Chairwoman.

Are you kicking me out?

President Go Sung Ho?

The guy already confessed!

So... you should just admit it now.

Please.

Your last name is Kim?

Detective Kim...

you should just send my case to the Prosecutor's Office.

Doing this here... will only make both of us tired.

He'll end up confessing everything.

Nurse Hwang and the Director?

He gave the kill order for both of them.

Do you know why?

We need motives for murder to fit everything together.

What is it that you want?

What do I want...

I'm old now...

I've had enough, and I've enjoyed enough.

What more could I want?

I'm not sure. Why did he do it?

Anyway, my Yong Pal...

I mean, Dr. Kim Tae Hyun.

How lucky you are!

If it wasn't for me, you'd have crossed the river to the afterlife last night.

Detective Lee, if it wasn't for Dr. Kim Tae Hyun here

you'd have crossed it too.

Still, if you look at what came first...

I saved his life first, so--

Excuse me. What happens if he doesn't confess?

Then we'll hand him over to the Prosecutor's Office.

To be honest, it's not easy to prove accomplice to murder.

But the intention of murder is clear from the text message on the phone.

But, if he refuses to confess...

he'll be out in the end.

Well...

He's got money and people.

Don't worry.

We haven't received any investigative procedures from the bosses, right?

I guess.

I'll leave it to you.

I'm Attorney Kim Sung Ho from Hanshin Group.

- Sir, you don't need to worry now. - Sir?

A statement made without the presence of an attorney is--

I got it, I got it.

So, take him with you.

But what do we do?

We've already finished our report.

- Do you admit what you did wrong? - Yes.

No, Sir!

It's too bad.

If you think it's unfair, quibble about it in court.

- Then are you being released? - Yes.

Keep up the good work. You don't need to come out.

Still... you saved my life. I can't do that.

You'll get some fine. About three million won?

Get me a discount. I don't get paid much as a resident.

I can't even make house calls now.

House calls?

Why can't you? Go ahead!

Just don't run away with gangsters.

- Then... good night. - Bye.

Yong Pal!

Director Min.

- What brings you here? - I'm sorry.

I shouldn't have made you go through rough times like that. Forgive me.

Why are you doing this?

Please get in. I'll take you home.

- Home... Where? - Where could it be?

The Chairwoman's house is your house.

- Director Min. - Yes, Sir.

What's with the Sir?

- Can you not call me that? - I'm sorry.

It was decided in the meeting with the board of directors this afternoon.

So I don't dare to change it on my own.

- Board meeting? - Yes.

Addressing the core members of the Group is determined by the rank.

The Core members of the Group...

Me?

Of course. You are a very important member within the Group.

No... I'm not even an employee of Hanshin Group.

You're the heir to the shareholder with the largest stake in Hanshin Group.

And you don't need to feel so burdened.

Sir is equivalent to the Chairman's wife for a woman.

Oh.

Would you like more tea?

No thanks. I won't be able to sleep if I drink more.

You're working hard late at night.

The secret slush fund book you had was fake.

Oh, is that so?

Is that how you're going to cover it up?

All right then.

Actually, that way, my crime can't be validated.

- You should leave us for a minute. - Yes, Sir.

You don't believe me... that the account book is fake.

Of course you'd say that.

So, will the account book be kept in your safe now?

As your insurance?

What about President Go? Isn't he here yet?

I'm sure he'll be handed over soon.

But if President Go comes here, can you really handle your sister?

She is actually pretty smart.

Thanks to her, I got to see the Prosecutor's Office.

But one person's brain alone can't manage an organization.

She has a lot of shares for one person.

Just because people have a lot of shares, they don't get to manage businesses.

So why don't you just watch and have a drink with me later?

Now... let's start the real game.

No thanks.

I'll play the real game when I get to the Prosecutor's Office.

I should go home and get some rest to do that.

Do you want to go home?

- My attorneys haven't arrived yet? - Attorneys?

- I can't even see their noses. - Really?

I guess the earth got shaken up a lot this time.

By the way, when did you change to Yeo Jin... Young Ae's side?

I was called in by Chairwoman last night.

I see.

How can I go to the hospital today?

Pardon? What do you mean?

As you can see, the way I look now...

I'm a bit tired.

Home is where you go when you feel that way.

You'll get used to it soon.

And before long, you'll get very comfortable.

And later, it'll become a place that you can never give up.

He will take care of you from now on, Sir.

He is a security guard who belongs to the Chairwoman's security team.

- He will take care of me? - Yes.

Goodness, I don't need a guard.

Can you give us a moment?

So this is the distance for a private conversation?

That's right, Doc.

Are you already used to the title Sir?

Before you step over that threshold there

I wanted to talk with Dr. Kim Tae Hyun for the last time, instead of Sir.

Would you allow me?

Good.

Congratulations!

You have become one of the powerful.

But no matter who the powerful is, he is inevitably weak to someone else.

Please be weak, at least to Chairwoman.

Then you can be powerful among all of us.

Don't worry.

I don't want to be powerful to anyone now. subtitles ripped and synced by riri13

Please excuse my rude behavior, Sir.

That upsets me more. You're asking for forgiveness and you don't mean it.

I'm sorry.

Would you like to go inside now, Sir?

The house is quiet.

It's normally quiet...

but for today, in case you were uncomfortable

all the workers were sent out.

I'll excuse myself now.

Welcome.

The Chairwoman is waiting in the kitchen.

So, add this anchovy bag to the boiling water first.

- And I can add soy bean paste later? - Yes.

And the rest of the ingredients...

I can add them in the order written here.

It's simple.

It won't be that simple.

You saw how good I was.

Okay, I acknowledge that.

Welcome.

- Sorry! - Sorry?

- Hey, old lady! - What? Old lady?

Yes, old lady. Old lady, if you made a mistake--

- Who do you think... - What kind of a woman are you?

Sir, please calm down.

We'll pay for the dry cleaning.

- Hey, do you even know who I am? - Who are you?

I am...

I'm asking who you are!

Seriously, what a pathetic loser...

Who... am I?

I can do it myself.

Wait for a minute.

I'll let you taste my mom's soy bean stew.

Just wait.

I wanted to make it for you.

When you finish your physical therapy, then you can make it for me, okay?

What are you looking for? Do you need something?

- My mom's touch. - Your mom's touch?

MSG.

What the...

I guess it's not here. That makes it taste good.

- Should I get it for you? - No.

Who would you call for an errand at this hour?

In civil engineering work, we get to do explosions.

But when you blow up things with dynamite...

the land sometimes gets really shaken up.

Then all the mice will hide away in their own holes.

But before long...

when they realize that the sky wasn't flipped upside down

all of the mice

will crawl outside eventually.

Do you know why?

They remember... where they have to go to get food.

Detective...

I've been in the construction business for 40 years.

I've gone through every hardship.

Even when people died from the collapse of the building we were constructing...

even when the bridge we had almost finished building collapsed...

I'm still here, doing just fine.

- Your attorney is here. - He is?

Goodness, he came sooner than I thought.

Why don't we sit at the dining table? What're you doing?

It's more delicious when you eat it this way.

How are you going to eat without side dishes?

Call someone to find side dishes and set up the table at this hour?

No one likes that. They'll say things behind our back.

What?

- Now I see that you have manners. - Me?

I learned about it during an etiquette class when I was little.

You learned all sorts of things.

These are obvious things.

Some people don't pay attention to it even after they learn.

Here, try it.

- You try it first. - You first.

No, you go first.

It's good!

It's good, isn't it?

It's good!

It's okay. Just leave it.

I'm done.

When they come to work and find dirty dishes in the morning...

they won't like it.

By the way, when should we have a wedding ceremony?

A wedding ceremony?

We already registered our marriage.

And do you know how much it costs to have a wedding?

Wait, who did I hear that from?

Then, I won't get to wear a wedding dress?

True. That's how it goes.

Seriously...

What do guys know about it?

Okay, do whatever you want.

I'll do what you want, honey.

Really?

I've heard the word "honey" before.

Why does it sound new to me?

Right?

Then...

My dear.

You're making my skin crawl. Don't do that!

Cooking and even doing the dishes...

You must be tired. Let's go rest now.

You must be tired, too.

By the way, where is our room?

Our room?

What are you thinking now?

Who's thinking?

Nope.

About what?

We didn't have a wedding, so--

I know, I know.

You're not even well, so what could I be thinking?

I told you before.

I can wait until you are free from your painful past.

Thank you.

But, it's not because of that.

My painful past has already disappeared.

Should we go?

Good night.

- You can show him to his room. - Yes.

- See you tomorrow. - Sleep tight.

Shall we?

You haven't gone home yet?

- Please get in. - Where am I going?

Your residence is located in the East Building.

- Another building? - Yes.

Guests always stay in the East Building.

Guests?

Your family seems very worried.

Especially your son.

- What should I do? - You should make your own judgment.

Your timeout is over.

What will you do?

Everyone will tell you that you worked hard to get to this point.

So just hand me over to the Prosecutor's Office.

As soon as the warrant is issued, I'll review the legality of the arrest.

Please do.

Please put in a good word for me to the bosses.

They have nothing to worry about.

I will.

Oh, are you going to give me some beef soup?

I should have a bowl of beef soup before I go.

The beef soup at the police station is supposed to be good.

That guy is a snake.

What should we do?

- I was told to hand him over now. - What can we do?

Give him a bowl of beef soup and hand him over.

Yes...

If you give us 30 minutes notice, we'll have your breakfast ready.

I'll take my leave.

- Excuse me. - Yes?

Could you sit down here for a minute?

Pardon?

Have a seat for a minute.

Cover one eye with your hand and look at my nose.

Pardon?

Try it.

Cover the eye...

Can you see my hands?

How many fingers am I holding out?

What is this...

It's an abnormality in the pituitary gland.

When there is a tumor in the pituitary gland

it presses on the nerves and causes narrow vision.

That's why you can't see things in your peripheral vision very well.

That's why you have so many bruises on your legs.

Don't worry. Come to the hospital.

If I'm right, it can be removed with surgery.

Do you understand? You have to get it checked.

Your vision has narrowed a lot already.

Yes.

- Aren't you eating? - How can you swallow food?

That crazy bastard...

It's all to make a living.

- What's he doing? - Leave him. I'll go after I eat.

What's he doing?

Hey hey, run! Run!

[Father, save me.]

Mr. Go!

I wonder if he was comfortable in his room.

I don't think you have anything to worry about.

I heard that his snoring was heard through the hallway.

Really?

Wait. Was the pillow not good?

Why did he snore?

Yes?

- Please, eat your breakfast. - I don't eat breakfast.

See you at the hospital later.

- They'll be disappointed. - Who?

The kitchen staff.

What?

- Try this too. - I'm really full.

And I'm late...

Did you sleep well?

Yes, did you sleep well?

Why are you up so early? You should sleep in.

The wife should see her husband off to work.

Husband?

By the way, what's all this?

I know.

Oh, I have to go.

Thank you for the meal.

Have a good day.

I'll get going.

Is this how breakfast is prepared these days?

Sir, you should sit in the back.

I'm more comfortable in the front.

I understand. I'll have a bigger car ready tomorrow.

I can't say anything!

Forget it.

- Chief of Staff. - Yes?

My seat should moved closer to the door from now on.

My legs are shaking from walking this far.

Or, we should meet in a smaller room.

Chairwoman, I'm so happy to see you in good shape.

Congratulations!

Don't even start.

After lying in bed for three years, all of my muscles are atrophied.

I can't even walk properly...

and it's hard to life my arms.

You'll get better soon. Don't rush it.

Take your time with physical therapy. If you leave the work to us...

I was in bed for three years while my body deteriorated...

but no one would wake me up.

Even when I wanted to commit suicide

I had no strength in my arm, so I couldn't cut my throat.

I took a look at Han Do Joon's restructuring plan last night.

Some parts made sense.

And after looking through it, I can guess why you're here.

- Chairwoman. - Yes, go ahead, Vice Chairman.

I may be speaking out of turn, but I'd like to say a word.

The presidents gathered here today are the ones who support you.

The tie between Chairman Han and President Go is still strong.

And you haven't been through the official general meeting yet.

And?

But if you pressure us like this

I believe it won't help you fight off

the force from Chairman Han and President Go in the future.

That's also true.

So, please cover the past quietly.

Wouldn't it be better to discuss a future with us?

[President Go died at the police station last night.]

President Go is dead?

He's dead.

What's going on?

Did someone die last night or something?

May I continue with what I was saying, Vice Chairman?

Yes, of course. Please go ahead.

Now, how should we plan for a bright future?

It can't be...

Yes. My dad gave it to me.

Should we look at... who will be the next President Go?

Subtitles by DramaFever

[Yong Pal]

- What should we do about Chief Lee? - Why would you ask me that?

I shouldn't have gone to the OR for Yeo Jin.

I should've gone to your mom.

What did you just say?

The day Yeo Jin was brought to the hospital...

was the day your mom was brought in.