Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 12

Well, I'm here.

What are you going to do now?

You became a mouse trapped in a pot on your own.

On your knees.

[YONG PAL]

Prove to me that you're worthy for me to get on my knees.

Do you know what this is?

You should tell me...

It's the one that Han Do Joon is desperately looking for.

The secret account book?

- How did it go? Did you find her? - No, we couldn't.

Where the heck did she go?

Mister!

- Who the heck are you? - Did you come from Hanshin Hospital?

- And? - Give me the passport.

- What? - You're here to deliver a passport.

So give it to me.

Don't you watch movies?

People like me run errands like this for pocket change but we don't know anything.

I don't even get paid much for this...

Hold on a sec.

Answer it.

Yes?

Hold on.

What should I do? Someone came for the passport.

Miss Young Ae, what you have is like the royal seal of Hanshin Empire.

If you'd let me take care of the royal seal...

Don't be cheeky and try to make a deal with me.

Thank you, Chairwoman.

I'll do my best for you!

Hand over the passport now. And come back.

Everything is resolved.

Yes, I got it.

If you're going to give it to me, hurry up!

I shouldn't be running errands like this.

Wow, she's beautiful! She's really beautiful. Look at her.

You're so full of yourselves.

Han Yeo Jin? Wow, so beautiful.

What should we do? Should we follow him?

No, just let him go.

That snake must have a plan.

- Let's go back. - Yes.

Now, just tell me what to do, Chairwoman.

- Did you get it? - Yeah.

Yong Pal, aren't you too harsh on me?

Did I have to all the way out here to run an errand like this?

No one followed you?

You tend to underestimate me.

Who would dare to follow me?

After seeing this big brother's aura.

Let's go.

By the way, who is that girl?

She's really pretty.

- My bride. - What? Bride?

Are you going to get married?

- Yes. - You're crazy.

Do you know how much it costs to get married these days?

I'm not sure.

For such a pretty girl to ask to marry you...

she's a gold digger. A prowling snake.

- What? - I'm right!

Since you're a doctor, she's thinking you must have something...

That's not it!

Does she know that you have a loan shark after you?

- She knows. - She does not!

You must've been drooling, looking at her face, and been unable to tell her.

You don't know about girls!

Look at her face!

Why would she marry you? She's so pretty?

Because we love each other, man.

Love?

Yong Pal is in love!

Talking nonsense like love...

You still don't know about the world.

Can anyone love?

Can anyone love... Please marry me.

Listen carefully. Please marry me.

And become my heir and my legal guardian.

And protect me from Han Do Joon.

Okay, I will.

Don't answer so lightly.

You need to think about this carefully...

This is my answer after careful thought.

I will face Han Do Joon tomorrow at the end of this fight.

As long as Han Do Joon is my legal guardian at the time

I will be locked up again for mental weakness.

So, register our marriage tomorrow morning

and come back as my legal guardian. Then Han Do Joon...

Okay. I understand.

I'm sorry, Tae Hyun.

This may be a marriage of convenience.

I got it.

I'll become your legal guardian and come back.

- Are you that happy? - Yes.

Crazy bastard.

- What time does the county office open? - The county office?

Nine o'clock? Why?

What do you mean, why? I have to register our marriage.

That's enough. I'm getting goosebumps.

At 10 o'clock tomorrow

I am going to the funeral.

That's dangerous.

Invite everyone. The Prosecutor General, the Police Commissioner

the National Tax Commissioner, and the First Minister.

Let them know I have the slush fund book...

they'll come even if you tried to stop them.

Do you plan to announce that you're alive and well there...

You shouldn't, Ma'am.

The Chairman... I mean, your brother...

Your brother is still your legal guardian...

so it's dangerous.

Just do what you're told to do.

Yes.

I understand.

Tae Hyun will come.

Hello, Client.

Really? How many?

Then I should go!

No, not that quack.

Dr. Yong Pal is coming today.

Yes, Client. We'll be there soon.

Okay.

What is it? Did you find another Yong Pal?

No. You.

What? Me?

Yeah.

I won't make any more house calls.

How can you say that? I came here for business!

Doing business is about give-and-take.

I really don't do house calls anymore.

And... not today.

Yong Pal, you shouldn't do this.

Don't you feel bad for them?

- They're all dying now! - I don't feel bad!

Who told them to fight?

Yong Pal, let me ask you for a favor.

Do you know how many guys died while you weren't around?

A healthy guy bit the dust the other day because of some quack.

Bit the dust?

- You mean, he's dead? - That's what I'm saying!

There are only a few. Can't you make a quick visit?

Fine, I'll make it 20,000 won per stitch. Okay?

I don't have my bag. How can I go?

I have everything you need.

I made an investment recently as I was casting some quacks.

It'll be a quick one.

Okay! Yong Pal, let's do a high-five!

That's really strong.

Sung Hoon approached you on purpose.

He had received secret information on the new business.

Hanshin Group had invested a lot of money in.

He was going to set you up on false charges

and have Do Joon kick you out of this society.

He was cooperating with Do Joon.

Thank you, Sung Hoon...

I don't have the nightmare anymore.

Crazy bastard. This is only a few?

I'm sorry, Yong Pal.

Still, it'll be over before the sunrise.

Let's finish up quickly, go to the sauna, have some breakfast soup

then you can go to the county office.

You have to register your marriage.

That crazy bastard...

Wow, it's bad.

Where did you get hurt? Your neck?

Hang in there just a little longer.

This is pretty bad. Hang in there.

He'll fix you soon.

Hang in there.

It'll be over soon.

It'll be over soon.

Bite down.

It's done!

You're fine.

It'll be done soon.

You're good.

Yes, yes, it's done. It's done.

Hey!

Yong Pal!

Yong Pal, this one looks more serious.

Stethoscope.

- Bring saline. - Saline?

Did you find out why everyone went to the airport?

Passport?

Young Ae's passport?

Got it.

Passport...

Why would Kim Tae Hyun want the passport of a dead person?

Could Young Ae be alive?

That's it!

My body doesn't feel like before.

Let's take a little break.

You're crazy. You've put on some weight since the last time I saw you.

No one will die now.

- Man Sik... - Huh?

- You've worked hard. - What do you mean?

You've followed me around and assisted me.

What are you saying? I'm getting goosebumps!

Anyway, you can have all of the money from today.

Yong Pal, seriously, why are you doing this?

You should get out of this soon.

You'll get caught if the tail gets too long.

- Hello? - Don't move yet.

- Pardon? - You shouldn't kill him yet.

I'm sure Kim Tae Hyun will meet with Young Ae and they will run away together.

Don't kill him until he meets with Young Ae.

- Just keep an eye on him. - Yes.

Yes, Chairman. It's me.

You must've been resting. I'm sorry.

But I need to stop by to discuss an urgent matter.

Yes, it's urgent.

Yes, I'll be right over. Yes.

Okay, let's finish up the rest, friend.

Friend?

Yes, crazy bastard. Friend.

- Hello, Sir. - Have a seat.

Thank you.

What's so urgent?

I have something to tell you in private.

Please proceed.

Well... I'm suspicious of the Chief of Staff.

What? The Chief of Staff?

My Chief of Staff?

Yes. I think Miss Young Ae is alive.

It's a reasonable deduction.

He ordered the hospital security team to go to the airport...

You're amazing, President Go. Your intel is great.

Chairman, it's not a matter to be overlooked.

You're suspicious of the Chief of Staff? Our Director Min?

You tend to underrate my staff.

Do you know what this is?

- What is... - It's the royal seal.

Pardon? The royal seal?

The royal seal of Hanshin Empire.

It's the detailed account of the Group's slush fund from when Father was alive.

Of course, Father left it for Yeo Jin...

But Director Min got it from Yeo Jin and brought it here.

So, where is Miss Young Ae now?

She disappeared while I was out for a bit.

It's obvious. She must've taken the back elevator.

But that's okay.

She'll be coming to the funeral tomorrow, so I can catch her there.

To the funeral?

She probably wants to surprise everyone by showing up.

The Prosecutor General, the Police Commissioner

even the Chairman of the National Assembly.

She told him to invite everyone.

She wants to beat me in a public event.

Don't admit visitors from the public tomorrow.

And only allow in those who swore their loyalty to me.

We should show the reality to Yeo Jin...

who the real king is.

Yes, I got it.

Anyway, your name was in here too.

Yes, well... the late Chairman ordered me...

I'm sorry.

Looking at the content... We should renegotiate.

- Your back pocket is pretty big. - I only wish for your mercy.

Mercy?

Now I really feel like a king.

Sure, I'll be merciful.

Thank you, Chairman!

So, what should I do about Kim Tae Hyun?

Kim Tae Hyun?

You should kill him.

And... your wife...

Chairman, why don't we take her to the restricted area for now?

The restricted area?

Just like Yeo Jin?

I knew you were loyal to me.

You should go.

Let me get some rest for tomorrow.

I think I'll get a good night's sleep tonight.

Yes. I'll excuse myself now.

[KILL HIM NOW.]

Kill him now.

What? Yeo Jin is alive?

Who are you?

Who are you?

- Who are you? - What's going on?

Who are you?

- Are you okay? - Take this out!

Is anyone outside? Call security!

No... No...

No... Don't call. Don't call them.

Get the stapler ready.

Good, next.

- Wait. - Huh?

Yong Pal, run away now.

What?

Detectives will barge in soon.

What are you saying, crazy bastard...

I'm sorry. I got tricked...

so I tattled on you for probation.

I deserve to die!

It's not too late. Run away now.

Watch out for gold diggers!

Wrap it up! The police are coming!

What are you saying?

Why are you just looking at me? The police are coming!

Why are the police coming?

Run now!

Who are you?

Hurry up and leave!

Hey, man! Hey, hey, hey!

The knife... Where's Yong Pal?

Detective, some crazy man is trying to kill Yong Pal.

- Hurry up. - Yong Pal?

That shouldn't happen.

Send him to the ER now.

Detective Park, call for help. You, follow me.

If you move at all, I'll shoot you.

So please move.

Turn around.

That's right.

Get on your knees.

Yong Pal! You should live in hiding! Why did you crawl out?

You're a criminal caught in the act now. No one can help you.

Hey, who the heck are you?

What? You don't like Yong Pal?

You bastard!

Stay still. It's a collapsed lung. You could die.

Detective Lee!

Where are you, Detective Lee?

I'm sorry. I'm leaving.

You shouldn't take this out.

Here! Here!

Where is Yeo Jin?

Yes, Ma'am.

Hi, it's me. Did anyone go into Yeo Jin's room this evening?

Director Min did.

Anyone else before him?

- There was no one. - I see.

Oh, someone was walking toward the restricted area.

Why do you ask?

I'm sorry, Tae Hyun.

This may be a marriage of convenience.

I got it. I'll become your legal guardian and come back.

Tae Hyun, please come back safely.

Hello, Yeo Jin. It's me, Chae Young. Your sister-in-law.

Girl, you should at least act surprised.

It's been a long time.

I can't bring myself to ask if you've been doing well.

I can't bring myself to ask you if you're doing well with Han Do Joon.

Don't come to the funeral tomorrow.

Your plan has already been divulged.

Director Min betrayed you. And Han Do Joon has the slush fund book.

Just leave tonight.

And go where?

Right, that's the problem.

But wherever you go, or however you live...

wouldn't it be better than being locked up in the restricted area or dead?

Leave, be locked up, or die?

If those three are the only options

the last would be better than the others.

If you had come to me, you wouldn't be in this situation now.

Then I'd be in the restricted area in Hanshin Hotel.

Or... some mental institute in the country?

You're really sharp.

I will be at my funeral tomorrow morning.

Yeo Jin, come to your senses. You can't resolve this by being stubborn.

Being stubborn?

Lee Chae Young, don't speak out of turn.

Did you forget who I am?

If you don't want to be on my side...

just stay far away from me.

Don't get hurt.

There is something.

Then I'll set you free from Han Do Joon.

And... I'll also spare your family.

What if I yell out now that Han Yeo Jin is here?

If you were going to do that

you wouldn't be sitting here without telling Han Do Joon.

What's going on with Kim Tae Hyun?

He's a prison guard that I bought off.

Really? Is that all?

What else could there be?

Fine. I'll stand on your side.

And I'll do anything.

But...

I'll take Tae Hyun.

If you want.

What can I do now?

Yes, I'll bring it right over. Yes.

Ma'am! Are you going somewhere?

Yes. I'll be a little busy tonight.

You look like you're in a really good mood.

Really? I do?

You're right.

Is she that happy about her sister-in-law's death?

The Han Yeo Jin you used to know... is dead.

[MISS HAN YEO JIN'S FUNERAL]

Everyone's here, Chairman.

We won't allow visits from the public except for VIPs today.

No one gets in without a ticket.

Yes, Sir.

- Everyone, to your assigned locations. - Yes, Sir!

Have a great day.

- Nurse Han, the Chairman's wife's room. - Yes.

Did anything fall? It must be nice.

Hello, Ma'am.

Here she is. Do a good job.

Make her really pretty for the funeral. Understand?

Yes, Ma'am.

Excuse me, a passport can be used for ID to register for marriage, right?

Yes.

I guess you're in a hurry. You came early.

Yes.

Here you go.

[NATIONAL ASSEMBLY]

Speaker Kim of the National Assembly is entering.

The speaker of the National Assembly is here.

What? The speaker of the National Assembly?

Bring him in!

I didn't know you'd come at this hour...

Minister.

[PRESIDENT GO]

Goodness, Sir.

What brings you here so early in the morning?

What brings me here?

Chairman Han, your joke's gone too far.

Pardon? My joke?

Anyway... my condolences to you.

What? Is this the first time you've seen my sister-in-law?

Sister-in-law?

Was there another sister-in-law other than Miss Young Ae?

Huh?

Are you getting married?

Kim Tae Hyun, hurry back.

- I'll go on my own. - Keep quiet.

You're already caught. What do you mean, you'll go on your own?

Someone's life is in danger right now!

So just let me register the marriage.

Yong Pal, I have my own situation, so just come with us quietly.

Detective, please... Please!

- Did you look into it? - Yes.

They received an invitation via text message from you.

- What? From me? - Yes.

- It's Yeo Jin. - It looks that way.

Goodness! You're working hard, Detective Lee!

Who is this?

It's me, Doo Chul.

Goodness! Mr. Doo Chul!

Aren't you too harsh on your own savior?

Where are you? Where are you!

If I was going to answer your questions, why would I keep running away?

You have no fear. You're calling me now?

You have Yong Pal now, but he came to register for his marriage today.

Can't you go easy on him?

You want to play with me now?

In return, I'll give you a gift. A big one.

He's a killer.

What lie are you telling me? Huh? A killer?

Yes, I found out that he killed a lot of people.

And he got some grand people in the back.

I guarantee that you'll get a special promotion of two grades at least.

And he also pushed you from the roof last night!

What? That bastard?

So, go easy on the quack who saves lives

and chase the killer who takes lives.

What will you do? I have his confession, too.

All you have to do is to take him.

How can I trust you?

What's going on? What?

[GIFT]

Move. Don't you know who I am?

You're okay to enter... but not the guards.

These bastards...

Wait here.

She's a family member.

Which family member...

What are you doing?

I'm sorry, Ma'am. Please.

Hey, Yong Pal!

Sir, are we doing the right thing?

This is as far as I can take you.

You will have to fight on your own.

I'll bet on the winning team in the end.

If you can't walk to the throne, you can't sit on the throne either.

[HANSHIN ELECTRIC]

Yeo Jin!

What happened?

What?

Are you surprised to see someone you killed come back to life?

What are you talking about?

What on earth have you started?

Why did you start something so absurd?

Goodness... You started this.

Telling people that I'm dead and having a funeral when I'm alive and well.

Who the heck was it? Who pronounced my sister's death?

Dr. Kim Tae Hyun from the surgery department.

This won't do. She's not well. Take her to the hospital.

Let's hear what happened later. Hurry up!

Wait.

Commissioner, I request protective custody for myself.

Han Do Joon kept me illegally confined for the past three years.

He abused the power of attorney that I didn't grant him

and he managed the company at his own discretion.

So I request protective custody so that he can't confine me again.

File a restraining order at the court, and...

Sir, I'm glad you said that.

Yeo Jin, since you're not well, let's get you hospitalized.

Then you can meet with the Commissioner or an attorney and do whatever you want.

To be honest, I've been worried about a hit on stock price...

so I kept her condition a secret.

But she's not of sound mind and body.

Commissioner, I request my mental checkup and protection

from another location, not Hanshin Hospital.

Well, I think that may be a possibility.

- Vice Director? - Yes.

Give it to him.

This is a psychiatrist's opinion from Hanshin Hospital.

Take a look.

"Occurrences of persecutory delusions and seizures happen often"

"and I have a serious concern about suicide attempts."

"She requires immediate seclusion, protection, and treatment."

- Right? - Yes.

- And I am her only legal guardian, right? - Yes.

I won't stop any authorities or attorneys from seeing her.

And I will follow the doctor's recommendations.

So I hope you don't go along with her persecutory delusion, Sir.

Also, I hope you don't forget about the close friendship

between you and my late father.

Tae Hyun, hurry back!

Subtitles by DramaFever