Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 11

This is worthy of an emergency X-ray, right?

- What happened? - For some reason...

no doctor is stepping up to do the surgery.

What's wrong?

Goodness, Miss Kim Young Mi!

[YONG PAL]

You don't remember anything at all?

Tell me your name please.

It's okay. Don't try too hard.

You will get better now.

Please take the patient out.

What happened?

It's a typical case of aphasia and amnesia from brain injury.

So, when will she be able to speak and get her memory back?

No one knows...

But looking at her condition

it looks like she'll have a hard time recovering in the near future.

- Isn't it for the better? - It is, but it's bothersome.

Please take care of her on the 12th floor until the shareholders' general meeting.

Make sure that she can't get in touch with her family or the labor union.

Can you do that for us?

Yes.

I'll do that.

Aphasia and amnesia?

Goodness...

Miss, cheer up. You will get better soon.

- Thank you, Nurse Han. - Excuse me?

Why would you thank me?

You're nice to the patients.

I'll get going now.

Have you lost your mind? What are you doing here?

What were you thinking...

That was your Dear John letter?

It was a call for help.

Still, for you to come here...

Say you're happy if you are.

How can you smile in this situation?

Don't worry.

I have a weapon to use in the fight against Han Do Joon now.

So that I can rescue you.

A weapon?

What are you going to do?

There is no place to hide for us anymore.

We can't avoid this fight.

And I won't avoid it either.

Thank you, Chairman. For letting me aboard your ship.

I hope we don't become bitter enemies because of it.

Of course not.

I'll do my best to be loyal.

Now that the headaches of restructuring are taken care of...

Should we take the next step?

Of course you should.

You should put out Miss Young Ae's obituary notice.

And also clean up the rest.

Clean up?

Kim Tae Hyun?

What?

Were you looking for me, Ma'am?

Dr. Kim, we don't have any more time.

- Pardon? - Yeo Jin's obituary will be out soon.

Get out of here quickly.

Ma'am... I will take care of it.

I know.

You'll tell me that you'll run away...

then you'll kill yourself.

How did you know?

I have good intel, too.

Dr. Kim, you don't need to stay with me.

So get out of here quickly.

I'll help you.

What? Do you think I'll ask for money later?

Ma'am... why are you helping me?

Because I like you.

I like your style, Dr. Kim.

I'm sorry...

But I can't leave right now.

I see. Tell me if you change your mind.

But if it's too late, I won't be able to do anything.

What my father left for me is in there.

To get my status back, I have to go back into that room.

It's the Chairman!

Welcome, Chairman!

I'm glad you're here! Dr. Kim, come with us.

Let's begin.

Pronounce her death.

Well?

Patient Han Yeo Jin.

Time of death, 12:50 p.m., September 9, 2015.

Cause of death?

Well...

I guess it's something like a sudden cardiac death from hypovolemic shock.

What about your sister?

Is her treatment going well?

- Did you prepare for the funeral? - Yes, it's complete.

We'll make it as simple as possible so that we don't draw attention from media.

- Yes, that will be good. - No, Chairman.

What do you mean, no?

This obituary is not a simple notice of Miss Young Ae's death.

This obituary is an announcement to the world

that Hanshin is completely yours.

Therefore, the funeral can't be just a funeral.

It has to be your coronation ceremony.

- Coronation ceremony? - It cannot be a simple affair.

A coronation ceremony at the funeral?

You have deep thoughts.

Okay then, take charge and prepare for this.

You should assist him.

It's an honor, Chairman.

I will do my best to carry out this important duty.

- You have to get out of here. - What do you mean?

I just pronounced you dead.

They will send out your obituary soon.

The funeral will start today...

and the burial will be tomorrow or the day after.

Your identity will be revealed.

You have to get out of here.

Funeral...

Maybe things will get easier.

- Who were the people there? - What?

Tell me the details of what they talked about when you pronounced me dead.

[HANSHIN GROUP, MISS HAN YEO JIN]

Miss Han Yeo Jin, the sister of Chairman Han Do Joon

as well as a core shareholder of the Group

has passed away this morning after a long fight with her illness.

All of the employees at Hanshin Group

will take time to mourn with deep sadness.

The funeral will be held in five days.

And the chief mourner is Chairman Han Do Joon.

I have a question. What's the cause of death?

As it says on the press release you received, it was sudden cardiac arrest.

There is a rumor that it was suicide. Is it true?

Please refrain from speculative reporting.

Is the list of the funeral ushers the same as the hierarchy in the Group?

Let me repeat. I'd appreciate it if you'd refrain from speculative reporting.

I won't take any more questions.

That's all.

Shouldn't you be doing this press conference?

And what's with the funeral ushers?

They took all the front seats.

- But you... - That's enough.

Of course, my guess was right.

Give me a good funeral, Do Joon. Han Yeo Jin.

What's wrong, Sir?

Who would dare to pull such a prank?

Should we trace it?

This can't be traced. It's the Chairman's secure phone.

What?

No one knows the number except for the few family members.

His wife?

- Tae Yong. - What?

You should operate on Chief Lee.

If he doesn't get surgery soon... he'll die.

Why don't you do it?

You're a real doctor.

I'm a shallow materialist.

Tae Hyun, we're also frustrated, but security won't allow us...

If you do it only after security says okay...

are you a real doctor?

Hey! Doctors who deal with lives have responsibility for them.

I make decisions based on the benefit of the whole surgery department.

Is that why you reported me?

Because I'm not a member of the surgery department?

Reported? What do you mean by that?

Don't say things like, "real doctor" in front of the kids anymore.

It feels more like a festival than a funeral.

It's reckless. I need to get her out of here soon.

Then what about you?

How will you get out?

Just watch for now.

You're different from them.

They have their own way of fighting.

Will it be okay?

Wait and see. Young Ae is not weak at all.

Excuse me, Nurse.

Please help me with one more thing.

What? What now?

We have to save Chief Lee.

What?

Goodness...

[MISS HAN YEO JIN'S FUNERAL]

Please rest in peace in Heaven.

I'll gladly go to Hell.

What? You don't want to accept my incense?

The ones who vowed their loyalty to you are supposed to wear gray ties.

This is President Han Tae Seop of Chemistry.

Congratulations, Chairman.

- President Choi of Precision. - Congratulations, Chairman.

Weren't you on Yeo Jin's mother's side?

I sincerely hope that you'll be generous and forgive the past.

He is President Jo Yong Joon of Cement.

- My condolences to you, Sir. - Me too.

Next... Goodness, my father-in-law!

Chairman, please forgive my pitiful daughter.

Everything is the fault of my lack of virtue.

Why are you doing this? Sir, others are watching.

Chae Young should consider her father's position, too.

Do Joon, when people find out that I'm alive and well

won't your whole world turn upside down?

- Who is this? - What's wrong, Sir?

- This is not Young Ae! - What?

- She's not? - Then... is the real Young Ae... subtitles ripped by riri13

- We're all dead now. - Sir!

The day after tomorrow is the burial. If the Chairman finds out...

Please calm down. We just need to find her before that.

Find her? Find what?

We have to find Young Ae's body and bring it back here.

So... who on earth is this?

That's the starting point.

Check the blood pressure and don't forget the dressing.

Head Nurse.

- What's going on? - So... why did you do that?

Excuse me?

What do you mean?

Why did you identify a random corpse as Young Ae?

A random corpse?

I gave you a warning!

I'll give you one last chance.

It was Chief Lee.

Chief Lee told me to do it.

- He did? - Yes.

Chief Lee told me to bring an unidentified corpse from the morgue

and switch it with Miss Young Ae.

It's true. I only did what I was told to do.

What are you saying? I saw Young Ae die that day with my own eyes!

No, Miss Young Ae didn't die.

Chief Lee made it look like she was dead and took her somewhere.

If you're saying nonsense again...

you know, right?

Of course.

- What's going on? - Can you bring this patient back to life?

Pardon?

He has to gain regain consciousness.

Even just for a little while.

If you tell someone who's going to die to save someone else...

why would he want to do it?

Dr. Kim Tae Hyun...

You should consider your sister.

Let's do it.

No big deal.

This is President Oh from Chemical.

Chairman, you should take a break.

You will have to continue to greet guests tomorrow.

Should I? I am a little tired.

We will stay here.

We reserved a hotel room for you nearby.

Suction. Clamp.

Another.

Another.

Another.

One more.

You shouldn't drink so much on a day like this.

For the coronation today...

shouldn't we have a glass of celebratory drink?

Are you happy to receive your father-in-law's pledge of loyalty?

Okay, you won. I admit that.

So, let me go now.

Stop this hostage situation.

Hostage situation?

Isn't it? You kept me here with my dad as your hostage.

That wasn't enough, so you also have Kim Tae Hyun as your hostage now.

Let's get a divorce.

I was going to get Yeo Jin, get rich, and do something good for my family.

But now Yeo Jin is dead.

I have no reason to live this way.

Life is short.

So I'll get a few pennies for my alimony and get out.

Alimony? Alimony, my ass.

If there is alimony, you should give it to me.

You will never be able to escape my grasp.

Why do you hold on to your wife who won't even sleep with you?

- I love you. - What?

Love?

Honey, what's wrong with you? You don't love me.

- You're just obsessed with me. - Obsessed?

Sure, maybe.

Since everyone I loved abandoned me.

My mom abandoned me when I was little.

She committed suicide at a rehab center for alcoholics in New York.

My father who got remarried... ended up abandoning me.

My stepmother I loved more than my own mother...

abandoned me after she had Yeo Jin.

Do you know what happened to them?

I buried all of them with my own hands.

It's time to bury Yeo Jin now.

No one can abandon me now.

Until I abandon them.

Before I got married to you

there was someone I loved.

He was from an ordinary family that owned a small business.

He was a kind man.

And I was pregnant with his baby.

Wife of a wealthy chairman?

I didn't want that at all.

But my father was going to marry his daughter off to his master's son.

Do you know what my father did to him after being forced by his master?

His family went bankrupt...

and... he ended up committing suicide.

He left a note saying that he was sorry for not being able to protect me.

And... I erased his baby.

Do you understand?

You're not a victim. You've always been an assailant.

I will never have your child.

You can kill me...

but you can't have me.

Ever.

So, you're the one who ran a background check on Chae Young?

Yes.

Then you... must have known all about Chae Young's past.

So why didn't you tell me?

Because... the late Chairman ordered me to keep quiet...

I'm sure he did.

Chairman, forgive me. I had no choice.

Sure, you didn't have a choice.

Thank you, Chairman! For your understanding...

But now that I think about it...

You knew a lot more than I thought.

When construction of a pyramid is complete

won't all the workers who know the pyramid's secrets be buried?

Pyramid?

That's right, a pyramid.

Yes, we should bury them. All of them.

I've been mistreating you too much.

Right?

No, Sir!

I've always been grateful for your grace.

Grateful?

You didn't look down on me?

Okay. You can leave.

Bring my passport to Incheon Airport right now.

If you don't, you'll also end up dead by Han Do Joon. Han Yeo Jin.

I'm sure Young Ae is alive.

She's trying to go abroad.

We don't have time.

I'll call ahead. You go to the secretary's office

and take Young Ae's passport to the airport.

Alert the police, the airlines, and the Ministry of Justice.

Take all the security guards at the hospital to the airport.

We have to block every possible exit. We must catch her! Hurry!

Yes, I got it. But the guards on the 12th floor...

The 12th floor?

The 12th floor is bullshit.

What's the use of guarding an empty room?

If we don't catch Young Ae, you and I are dead anyway.

Go to the airport now!

Got it!

Everyone on 12, come with me.

- Where are they all going? - Did something happen again?

It's the first time that there is no guard in front of the restricted area.

Miss Young Ae is not there anymore.

Tie.

Cut.

- You can finish it, right? - Yes.

Why do you have your bandage off?

The breeze is so nice.

Did something good happen?

Surgery went well.

Surgery?

What surgery?

Just surgery.

Let me have your cellphone.

What are you going to do?

Ma'am, please take me away. I need to get out of the hospital.

Okay. I'll be there in 30 minutes.

What's this?

Tae Hyun... I have a favor to ask.

I'm asking what this is.

- Escape from the hospital. - What? Escape?

What about you?

All of the security guards at the hospital must've gone to the airport by now.

Now is your chance.

Are you kidding me?

How can I go with you here?

Tae Hyun...

I have to finish this fight.

And you have to do something for me from outside.

Don't lie to me.

You're trying to get me out.

You know I don't lie.

You're the only one who can do what I'm about to ask.

Please help me.

What is it?

Will you... marry me?

Listen carefully.

Please marry me.

And become my heir and my legal guardian.

And protect me from Han Do Joon.

Okay, I will.

Don't answer so lightly.

You need to think about this carefully...

This is my answer after careful thought.

Yes, we're here. Got it.

- Hurry up. - Yes.

Please marry me.

And become my heir and my legal guardian.

And protect me from Han Do Joon.

Doctor! You can't leave.

What are you doing? Get in!

See? It's simple.

- Ma'am, please go to Incheon Airport. - What? Now?

What do you mean? Do you want to go abroad?

If you're busy, I'll take a cab.

Miss Kim Young Mi, where are you going?

That's the restricted area.

Let her. She can't get in anyway.

True. Now that Miss Young Ae is gone, all the security guards left, too.

I know I shouldn't say this

but to be honest, I feel at ease now that Miss Young Ae is gone.

No kidding.

I guess you thought of me when the situation got dire.

What? Are you embarrassed to admit it?

Ma'am, I'm really thankful that you saved me...

That's enough. I was happy that you called me for help.

Where will you go? The States? Where your sister is?

Ma'am, I'm really thankful that you helped me and saved me.

I will pay back for your kindness somehow, but...

Right, the States will be good for you. Hang out there for a bit.

I'll follow you soon.

I'll get a divorce.

Then Han Do Joon won't have a reason to bother you anymore.

So hang in there just for a bit.

You can't be... getting a divorce because of me...

Why else would I get a divorce?

I... have someone that I love.

You're lying. I checked.

What?

If everyone else went to the airport, you should come to my room.

Your room?

You're the owner of that room.

And you're the key to the room.

Have you been well?

I'm sorry that I haven't visited you often.

She was fated to die this way.

She'll die in a coma, so she won't feel any pain.

If you can't walk to the throne...

you can't sit on the throne either.

The seat you're going to sit in is the queen's seat.

Yeo Jin...

Have you been well?

If you are watching this

it means you found your room on your own.

Therefore, you are qualified to become the owner of this room.

Also, you're qualified to become the owner of Hanshin Group.

And... if you're watching this...

it means I'm not around anymore.

What a relief it is!

You don't need to kill yourself to get back at me.

What? Are you upset?

You tried to kill yourself because you hated me...

So now you must feel relieved.

So please don't die anymore.

I'm sorry, Yeo Jin.

This is the only way I could save you.

It hurt me so much when you said

that you'd steal away the person I loved the most.

But at least you knew that the person I loved the most was you.

Thank you.

Once I leave...

I know Do Joon won't wake you up.

I have no choice but to leave without doing anything about him.

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't protect you to the end.

Yeo Jin, listen carefully to what I'm about to tell you.

And you don't need to be in shock or be in pain anymore.

You just need to know the truth.

To be honest I knew that you were dating.

Choi Sung Hoon from Daejung Group for a while.

Do Joon!

Sorry, I'll see you after we get back from honeymoon!

Of course I was worried

but you were smart and had good judgment

so I decided to trust you and wait for you.

A while before your accident

I started receiving reports of suspicious activity.

I found out that Choi Sang Hoon

was communicating secretly with Do Joon.

He approached you on purpose.

He had received secret information on the new business.

Hanshin Group had invested a lot of money in.

He was going to set you up on false charges

and have Do Joon kick you out of this society.

But Sang Hoon got greedy and wanted to get both the secret info and you.

In the end, he was killed by Do Joon.

The accident that day... Kill them both.

It happened because Do Joon ordered that you both be killed.

It can't be true! No! No!

Did you hear something?

Huh? No.

What's Director Sohn doing here?

You have to get strong now.

That's why I created this room for you.

And I have a big gift for you that will help you.

I will hand it over to you now.

Look on your lower right side.

On that USB

are the detailed records of Hanshin Group's slush fund

that was created through related companies

and how it was used to fund lobbying in the political circle.

I'm sure you know what this means.

If it gets out that you have the USB in your hands

none of the presidents of Hanshin Group's related companies

or any of the government officials

would dare to fight you.

Therefore, the one with the information...

can become the real owner of Hanshin Group.

Of course, once I leave...

Do Joon will do his best to find it.

But he will never be able to have it.

Because he is not the heir to Hanshin.

It looks like I don't have any more time left.

I will deliver my final words to you now.

People were doubtful to the end.

I really loved your mom with all my heart.

That's how I was able to protect Hanshin.

Yeo Jin...

I love you.

Please protect Hanshin.

We have to block every exit! We must catch her! Hurry up!

Yes, I got it. But the guards on the 12th floor...

The 12th floor? The 12th floor is bullshit.

What's the use of guarding an empty room?

If we don't catch Young Ae, you and I are dead anyway.

- Go to the airport now! - Got it!

Then you should come to my room.

Well, I'm here.

What will you do now?

You became a mouse trapped in a pot on your own.

On your knees.

Subtitles by DramaFever

[YONG PAL]

- Really? - I'll kill her.

Hurry up and run!

You can't do that!

You want to get married?

Hello, sister-in-law! I'll have Tae Hyun.

I will go to the funeral.

The Han Yeo Jin you used to know... is dead.