Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 10] Honey!

I'm sorry. You should go back to the church with the sister.

Why?

- I need to go somewhere. - Where?

- Let me go with you. - No, you can't go there.

Where? Tell me now.

Hanshin Hospital.

Have you lost your mind?

Don't worry.

I'll just send the mother and the baby up to the 12th floor and come right back.

I mean it.

- No. - I mean it, I'll be right back.

We don't have time for this.

If I don't leave soon, both the mother and the baby will die.

Promise me... that you'll be back quickly.

Okay. After I see So Hyun leave for the States, I'll be back.

Okay.

Be careful.

Don't worry. I'll be back soon.

Let's hurry.

Honey! Honey!

Honey!

This is emergency. Call OB and Pediatrics.

- Dr. Kim! - You have a room, right?

- Send me an incubator, too. - We're full.

- Is the Chairman's wife in? - No.

Then send an incubator to the Chairman's wife's room.

Get ready for an echocardiography.

Also, get me an oxygen mask and load heparin for an injection.

Hurry!

What's going on?

Hurry up and call OB and Pediatrics!

Huh? Yes, I will.

You're crazy. Crazy!

Apgar score is seven.

- That's pretty good, right? - Yes, luckily.

But we can't let our guard down.

Still, thanks to fast treatment, it's pretty good.

Thank you so much.

- Dr. Kim, what happened? - Who is the new mother?

She's Hong Gil Soon.

VVIP.

So, who will complete the check-in paperwork?

- Put it under my name. - Got it.

But really, what happened?

We couldn't reach you. Where have you been?

I'm still on sick leave.

Doctor, this is no time to joke around.

Why? Did something happen?

You really don't seem to know.

The Director passed away. And Chief Lee is also missing.

What?

As soon as that happened to Nurse Hwang, one after another...

What happened to Nurse Hwang?

I guess you really didn't know anything.

Nurse Hwang passed away, too.

I'll put Ali to sleep. You should go to bed now.

I'll stay a little longer until Ali is fast asleep.

Sure.

Don't worry.

I'm sure God has heard your prayer, Sophia.

Really?

Of course. I'm sure Dr. Kim will come back.

You're here!

Where have you been?

You left my ill boss.

Boss, you're much better now, right?

Of course. Medicine works really well on wild animals like us.

- Then, leave the hospital now. - Hey, we're not at that stage.

You're still hurting. Right, Boss?

Okay, okay...

Somehow, I don't feel comfortable here anymore.

So, are we going to say goodbye forever now?

If I go back to house calls, I'll probably be able to see you again.

House calls? Again?

Why can't he catch a break?

What are you doing here?

Can't you tell?

- Tae Hyun. - So Hyun.

- Why are you here? - Why not?

Your sister can't have a nice room like this?

I'm asking why she's here!

Damn...

Raising your voice to your father... What manners...

So Hyun, you have to go to the States tomorrow.

Why are you here? Is something wrong?

I'm doing fine. I got a call from the hospital yesterday to come here.

What do you mean, the States?

Where do you want to take a sick kid?

So Hyun could be in big trouble.

If something goes wrong, will you take responsibility for it?

Responsibility?

Sure, punk. I'm going to take responsibility now.

So Hyun is my child

and I will take responsibility for her. So don't worry about it.

It wasn't enough that Mom died...

now So Hyun?

Tae Hyun!

This punk! What a bastard...

[Patient Record - Kim So Hyun]

Your sister is getting medical expense support from Hanshin Support Foundation.

- Hanshin Support Foundation? - Yes. Hanshin Group's welfare foundation.

Wow, they rarely select beneficiaries this late in the year.

The Chairman really cares about you, Dr. Kim.

Congratulations.

Dr. Kim?

Yes?

Where have you been? Come to my office.

His office?

Yes, he's the new chief in charge of the 12th floor.

[Chief Lee Seung Hoon]

Chief Lee should've done a proper hand over.

What happened... to So Hyun?

It's...

Hanshin Foundation was supposed to take care of the medical expense in the States.

But they said they don't have enough in the budget all of a sudden.

You should ask the Chairman yourself.

You're close to him!

Actually, I was ordered to keep you working on the 12th floor.

Did you bring money?

Here.

The goods first.

- Is this a sure thing? - Of course. This is real.

Tae Hyun.

- So Hyun, come with me. - Where?

- Like this? - Yes.

Just take your passport and your wallet. Hurry up.

What's wrong, Tae Hyun?

Your sister could get hurt.

Why on earth did you come back here?

What about Miss Young Ae?

She's safe.

- If you'd called me before you came... - I'd have still come.

To the 12th floor.

- Since So Hyun is here. - She is?

They must've needed a hostage.

Nurse Hwang, the Director, Chief Lee...

I'm next.

Ali!

- Let's go for a walk. - A walk?

- Ali, let's go for a walk next time-- - No, we have to go for a walk!

I made a promise with Mister.

I promised that I'd go for a walk with you once a day.

Mister said that?

Okay, let's do it.

- Let's take a short break. - Okay.

Tae Hyun, I'm nervous.

Come back soon.

- Ma'am, in your room-- - I know.

Don't worry. Just take care of the patient.

Oh my... it's so tiny.

- The baby is fine, right? - Yes, the baby's condition is stable.

If something goes wrong with the baby, everyone will die.

Yes.

You're lucky.

I'll take good care of you, so don't worry.

Thank you, Ma'am.

Thanks.

Don't worry. As long as I'm around, they can't kill you.

Ma'am, if you keep doing this

won't the Chairman want to kill me more?

That's why the world is interesting.

There is no one without weakness.

It's not interesting for me.

So I will take care of my own business.

No, there is nothing you can do on your own now.

And it's no use to run away.

They will find you.

Do you understand? You're a dead man without me.

Right next to me is the safest place to be.

I'd like to meet with the Chairman.

Hey, Kim Tae Hyun! Welcome.

So, are you feeling better?

- Please spare my sister. - What's wrong with him?

Did anyone say to kill his sister?

As you promised...

please just spare my sister.

Then... I will kill myself.

No, you don't need to do that. I'll take care of that.

I'll make your wife believe that I ran away in secret.

Brazen bastard...

Nothing happened between your wife and me.

Shut up, you bastard!

I'm not interested in things like that.

Whatever happened between you and her

you're just being discarded because you're no longer useful.

To me and to my wife...

you're just disposable.

Do you understand?

The moment Yeo Jin died...

your usefulness was gone.

If you understand, leave.

Get him out.

Let's go.

- Send your sister to the States today. - Excuse me?

As you said earlier

you have to make the Chairman's wife believe that you ran away in secret.

Yes, I got it.

But... can I trust you?

About your sister?

It's under my discretion.

Your offer is logical.

It's just that you provoked his pride today.

I'll convince the Chairman.

Thank you.

I'm not sure if that's what you want to say to me.

Take action after Miss Young Ae's funeral is over.

There are eyes watching.

So you can quietly dispose of me?

I will.

The car is ready.

- Goodbye. - Thank you.

I hope that you have a long time before your expiration date.

Expiration date?

The date when you outlive your usefulness.

Yeo Jin...

If I address you like that, you'll tell me that I'm cheeky again.

Are you doing well?

I'm already worried about you.

The mother is well, and the baby is healthy.

The baby is really tiny and cute.

Please tell Ali.

The hospital is same as before. It's really busy here.

So Hyun's preparation for the States is also going smoothly.

Once So Hyun leaves, I'll return.

I'm sorry.

It's all a lie.

I may not be able to go back.

Since Chief Lee is not around, they told me to make rounds on the 12th floor, too.

They should just put me in charge of the 12th floor.

- Am I right? - Right.

I won't do it. Even if they put me in charge.

Tae Hyun!

Let's talk.

What do you want?

Just between the two of us...

to be honest

since Chief Lee is out

shouldn't someone from our surgery department take charge of the 12th floor?

Just because the Director passed away

the Vice Director shouldn't put someone from internal medicine there.

Right?

You're close to the Chairman. You should talk to him!

Someone from the surgery department should take charge.

Otherwise, who'll go for house calls?

At this rate, you could get pushed out by someone from internal medicine.

So, I have to be on the 12th floor for you to be safe, too.

Isn't that right? synced by riri13

What? Is there a problem with what I said?

No.

Even if you're on the 12th floor, you still belong to the surgery department.

You know there is only one fellowship in the surgery department, right?

No matter what anyone else says, I've had you in mind for a long time.

You understand what I mean, right?

Chief... why do you want to come up to the 12th floor?

What?

I understand. I'll tell him when I get a chance.

Of course, you should!

Finally, you understand.

Father.

Dr. Kim! What about the mother and the baby?

- Both of them are okay. - Really?

That's great! It's all God's grace.

But it looks like you'll have to go back to the church by yourself.

Why?

- I have some work left to do. - Really?

Sophia will be really worried about you.

I know.

Please give this to her.

When the mother and the baby get better

someone from the hospital will call you.

Then you can come back and take them.

You can bring them back.

Yes, you're right. I'll do that.

Okay. Good job!

I'm glad that both the mother and the baby are doing well.

- So Hyun! - Tae Hyun.

Let's pack up and go to the airport.

Airport?

Where would a sick child go?

Sir, the test results are good. She can leave today.

Excuse me?

Really?

Let's hurry. We don't have time.

Okay.

Even if you're on the 12th floor, you still belong to the surgery department.

You know there is only one fellowship in the surgery department, right?

No matter what anyone else says, I've had you in mind for a long time.

You know what I mean, right?

[Detective Lee Soo Ho Seoul Police Department]

- What are you thinking about? - Huh?

I'm asking what you're thinking about.

What would I think about? Of course I'm thinking about you.

If you'll be able to eat the food when you get there

if you'll be able to say when you are in pain. Things like that.

Don't worry.

My English should be better than yours.

Really?

That's good then.

- So Hyun. - Yes?

You have to... live well.

Of course. Don't worry.

I'll definitely come back alive.

Okay.

What's wrong with you?

I'm not going there to die.

Don't worry.

Of course not!

So don't cry over me anymore.

And...

it's embarrassing.

Got it, punk.

Okay!

Let's go, Detective Kim.

To the airport! The airport!

The airport?

It's time.

Go ahead.

Okay.

Tae Hyun, I'll be back.

Thank you.

No need, kid.

- Did you check the gate number? - I know. How many times are you checking?

When you get there, you'll find the arrival sign. Just follow that.

If you don't know, ask another Korean person.

Tae Hyun, I got it.

- I'm really leaving now. - Okay. Go.

So Hyun!

So Hyun...

listen carefully.

Don't live for someone else.

Not for me, not for Father.

You live for yourself. Do you understand?

Tae Hyun... what do you mean by that?

No matter how lonely you are, how tough things get...

you have to get through it.

For yourself. Do you understand?

About your treatment.

Of course.

I know how hard it must've been for you to send me there.

I'll get through it and come back healthy.

Yes, you should.

- I'm sorry. - Why would you say sorry?

I'm sorry I can't go with you.

Even when I'm far away, you're always with me.

Yes... I'll always be with you.

This is embarrassing. I can't stand things like this.

So why are you going overboard?

You're running late. Go ahead.

I'll call you when I get there.

It'll be expensive. Don't call me.

Fine. Don't call me either.

Go.

- Chief Lee! - Tae, Tae Hyun...

Let go of me! I'm not running away.

I said, let go!

Chief Lee!

Chief Lee!

What's happening now?

I can't let you through.

Police.

Help me.

That guy is trying to kill me.

What did you say? Who?

Ambulance. Call for an ambulance!

Let's move him to the ER center here.

We can't take care of this here. Get him to a hospital quickly!

He'll die on the way.

- You have percutaneous tubing, right? - But...

I'm also a doctor. Hurry up.

Open it.

Yong Pal didn't run away.

Tae Hyun, save me.

I'll die if I go to Hanshin. You have to save me.

Don't worry. There are a lot of hospitals nearby.

We won't go to Hanshin. Let's go.

Mr. Kim Tae Hyun, you should come with us.

- What is it about? - You'll know when you get there.

- Is this voluntary attendance? - If you refuse here...

it could become an arrest without warrant.

Yong Pal.

Give me a minute.

This patient has an abdominal stab wound and intestinal rupture.

I stopped the bleeding for now

but his blood pressure and pulse are unstable.

So please tell them he needs to have his intestines sutured.

It could turn into peritonitis, so tell them it's urgent, okay?

Got it. Let's go.

Let's go. Now.

Yes, I got it.

We're going to Hanshin Hospital!

Hanshin? That's far!

No! Not there.

No! Not there!

- Sir, you shouldn't do that. - No! Not there!

No! Not there! No!

Father! Did you just get here?

Sophia, you're here.

What about him?

He said he had work left to do

- so he'll be back later. - What?

And this.

This is from him.

You should read it. I'll go to my room.

Yeo Jin...

I have to wake up from the dream now.

You can live a happy future if you forget the painful past.

But my painful past is... still a present progressive tense.

As long as you're with me, you can't get away from the painful past either.

I realized it only after I came back to the hospital.

I can only be a doctor.

Why I became a doctor and what it took to become one...

I can't give up all of that just for you.

I'm sorry. I'm not coming back.

You'll be fine without me.

Please be happy. Tae Hyun.

What? Kim Tae Hyun is at the police station?

Got it. Report to me again.

What's this? Did he run to the police?

I'm not sure. I think we should look into it more.

How are you doing your job?

You said that the job would be clean once we sent his sister to the States.

I'm sorry. I'll look into the details and report back to you.

Pathetic...

What are you doing? Go out. Now!

Yes.

Hello, Miss Young Ae.

I'm Kang Soo Min, Chief Nurse of the surgery department at Hanshin Hospital.

- How did you find... - I'm on Dr. Kim Tae Hyun's side.

So you don't need to worry.

Something happened to Tae Hyun, right?

- Dr. Kim Tae Hyun is still safe. - Still?

I was there when the late Chairman passed away.

He passed away within six months of your accident.

Stop. I don't want to hear it.

You have to hear it.

Why are you doing this?

As his illness became serious

he refused to have more surgeries.

But while he was unconscious

the board of directors decided to go ahead with the surgery.

And the current Chairman, his son...

blocked communications so that the late Chairman couldn't talk to anyone.

But because I was the nurse in the OR

I was the only one who could be there when he passed.

Yeo Jin...

Right before he passed

the Chairman regained consciousness for a brief moment.

Maybe because of his semiconscious state

he kept calling me Yeo Jin.

Yeo Jin.

Yeo Jin...

And with his last bit of energy...

he opened his arms and...

wanted to hug me, I mean, Miss Young Ae.

Yeo Jin.

Although I felt bad

I received the Chairman's last hug and words for Miss Young Ae.

I'm sorry, Yeo Jin.

I love you, Yeo Jin.

And...

keep this to yourself.

Dad...

And...

I will give them to you now.

Dad!

I love you, Yeo Jin.

I'm sorry, Yeo Jin.

Dad...

It's my fault.

It's my fault...

It's my fault...

I'm sorry...

Listen carefully to what I'm about to say.

The Chairman saved his last words for you.

God, as I suspected, you're not listening to my prayers.

Now...

let's not waste energy.

Let's not.

Either I die this way or that way.

Sir!

If you're going to fool around, be prepared.

Illegal house calls?

Can't a doctor go anywhere where there is a patient?

Why is that illegal?

But it depends on who the patient is.

Are you talking about the patient's status?

Give me a break and just confess everything.

I'm dying to confess everything...

but I can't do that.

It's prohibited by law.

Doctor patient confidentiality...

It's the doctor's obligation by law.

Obligation.

It may be illegal to disclose it yourself...

but anything the police learns from another party is fair game.

Another party?

Hyun Man Sik. You know him, right?

Yes.

How do you know him?

He's my loan shark.

Did the doctor get a private loan?

Why? Did you borrow money from Doo Chul's gambling house?

My sister was sick... so I borrowed money for treatment.

You shouldn't sell off your sister like that!

For a doctor!

Sell off... my sister?

What is it?

The Police Chief asked you not to leave after questioning.

He asked you to have tea in his office.

I'm dead.

The Police Chief must be busy with his work

so please tell him that we should have tea later

in his wife's room at the hospital.

Yes, I got it.

I didn't mean to...

but the identity of one of my patients was revealed.

- Hello, Chief Nurse. - You get over here right away.

- Why? - Well...

This is worthy of an emergency X-ray, right?

What happened?

Somehow, no doctor is stepping up to do the surgery.

What's wrong?

Goodness, Miss Kim Young Mi!

Subtitles by DramaFever