Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 9

It's really morning.

I became free this morning.

But I'm afraid that I might lose him.

Good morning!

It's too heavy.

So? You want me to feed you?

Jeez...

I almost fell for that!

Don't look at me with those eyes.

This is your arm exercise. Do it yourself.

Then I should eat all of it.

Seriously, you're so childish! Am I some three-year-old?

This is a really soft omelet with nicely sautéed ham and onion.

Cooked by the doctor himself.

Good job.

Let me.

It's foul play if you cut it so big like that.

This is for your arm exercise.

What's are you doing?

How am I going to finish this?

Take your time.

I'll walk on my own.

Okay.

Are you all right?

Yes.

Good job. You've gotten a lot better.

By the way, will you keep standing like this?

We'll take a little break and then get back to exercising again.

It doesn't seem like a pose for resting.

My god.

She was practicing walking.

You didn't even come to morning mass.

This is what you're doing every day.

Father, how can you say that?

It's her physical therapy.

It's true!

Sophia, how long has it been since your last confession?

About three years?

- Let's go. - Pardon?

For your confession.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen.

Believe in God's grace and blessing.

Reflect on the sins you have committed

and confess the truth.

I prayed that I'd be able to kill all my enemies.

Is that still what you want?

Yes.

For the last three years...

I prayed for death if I couldn't have revenge.

But God didn't make anything come true.

God answers our prayers in ways that we don't want.

You prayed with hate, but God answered you with love.

Sophia, do you love the one who is next to you now?

Do you love him?

Yes... I think so.

Then your prayer was answered.

Thank God for His blessing.

But I'm afraid

that I might lose him because of my love for him.

People can't change what God has determined.

Then what should I do?

Ask for mercy from God.

And love him more.

Even if his life may be more difficult because of me?

Love your enemy.

Then both of your spirits

will be saved by God's grace.

Will you do that?

Yes... I will do that.

Hello.

- This is Patient Kim Young Mi, right? - Yes.

Open the door, please.

- Her doctor is Dr. Kim Tae Hyun... - Tae Hyun took a sick leave.

- Oh, I see. - Open the door, please.

She's still in the same condition, so why bother...

I don't want to come down here either.

Yes.

- How is she doing? - She's still the same.

No one's coming to see her, right?

Someone came to look for her the other day.

Who?

Someone saw her daughter get in an ambulance from Hanshin Hospital

so she must've searched everywhere in the hospital.

And?

It's obvious. The security team said no, and kicked her out.

Unfortunately.

I'm getting sick of this now.

Anyway, it's the security team's job, so don't worry about it.

I won't be making my rounds morning and night

so call me if anything happens.

Yes.

Hey, it's over now. Get up.

Hey! Get up!

Huh?

You have some nerve. How could you sleep in here?

Of course. Why not?

Forget it. Go upstairs now.

That was a good nap!

Should I come here and sleep during the evening rounds, too?

Yes, sleep well.

Nice!

For the client in No. 1218, start the discharge procedure.

Yes.

By the way, Chief... Did you hear the news?

What news?

Nurse Hwang passed away.

What? How?

She was run over in a hit-and-run.

She got hit by a truck while she was in a public phone booth, so right away...

And? Was the truck caught?

No, they didn't catch it.

But did her cellphone battery die?

Why was she in a public phone booth?

It's too bad.

- What? Nurse Hwang? - Yes.

Nurse Hwang was taking care of Miss Young Ae.

Yes? Come in.

Did you rest well, Director?

Welcome, Chief Lee.

Did you hear about Nurse Hwang?

- Yes, I did. - Was it really a car accident?

I understand what you're thinking...

but it's probably not.

Director, it's not that...

I wonder if all of us will be killed since "the hunting is over"?

What? "Kill the hunting dog when the hunting is over"?

Sir, it's not a matter to be taken lightly.

Think about it. Yeo Jin is dead.

From Chairman Han's perspective

it's possible that he'd want to get rid of anyone who was taking care of her.

Chief Lee, you worry too much.

Without us, how would Hanshin Hospital go on?

And what about the 12th floor?

There is no way Chairman Han would give up the hospital. He's too greedy.

Do you really think that way?

Of course. Don't worry.

Nurse Hwang was bothersome anyway.

At any rate, it turned out better for us.

Yes.

Your feet are swollen because you walked a bit too much.

You don't need to do this.

You're supposed to say, "thank you" for things like this.

- Try it. - Forget it.

By the way... what was the name of The Boy Frog's girlfriend?

- Aromi? - Yes, Aromi.

Your nickname is Aromi from now on.

Why?

You look like it.

My face?

Your toes.

Fine, I have frog toes!

- That's enough! Stop it. - No no...

Thank you.

No, it's nothing.

At this rate of recovery

you'll be able to leave here soon.

Leave?

We can't stay here forever.

Where will we go?

Wherever.

I'm fine as long as I'm with you.

What about you?

Me too.

All done!

Aromi, give me your cellphone.

Why?

I'll check for rooms.

[APARTMENT SEARCH]

This looks good.

What do you think?

Kids, why aren't you playing?

It's best to stay put when it's hot.

Hey, kids should play like kids!

- Do you want to play a fun game with me? - Don't you have friends?

I'll buy ice cream. Let's play.

Shake off Hanshin Chemical and Electric this time.

Why don't you send President Kim of Electric as President of Hanshin Energy?

You can also trust President Kim.

President Go. I mean, Director of Restructuring.

What are you saying?

What do you mean by that?

Hanshin Electric is the cash cow of the Group.

And you want to sell it?

That's why it will be sold quickly.

What?

What's the use of it being Hanshin's cash cow

if Chairman Han can't become the owner of Hanshin.

We have to sell something that will make money.

That will lower the market cap

and will raise Chairman's stake in the holding company.

That makes sense.

Even then, we shouldn't send President Kim of Electric to Energy.

What about Energy then?

There is no one there.

We have someone from our talent pool.

When you say, our...

You're talking about the strategy team.

I thought you were talking about this current team of ours.

Right, we should change the concept of "us" now.

For a great victory.

Thank you, Chairman... for understanding my loyalty.

No matter how smart the staff is

in critical times like this

generals who've been through field battles would be best.

He told us not to let anyone in.

Ma'am? Ma'am?

- What is it? - She just... It's okay.

Hey, fire him.

How is he a security guard? He can't even stop a woman?

You were gambling, were you?

President Go, did you win anything?

Oh, is my father keeping his seat this time?

My goodness, Ma'am. How can you say that?

What are you trying to do?

What do you think?

I came here because I missed you.

We'll wait outside for a bit.

Fine, let's take a break.

Who's next?

Next?

After Nurse Hwang.

Why? Are you worried about Kim Tae Hyun?

- Yes, I'm worried. - Jeez.

Do you really love him?

Of course.

He is my precious toy.

Until I get tired of him, no one can touch him.

That's our contract.

- And... I'm worried about you, too. - Me?

You're worried about me?

Goodness, I'm so grateful.

Sure, thank you for worrying about me.

I can smell blood on you now.

It was better when you begged your father

to set you up with a commoner's daughter who didn't want you.

At least you smelled like an amateur then.

Since you've seen the blood of your sister, you're going all the way now?

If you don't shut that mouth...

you could end up like Yeo Jin.

If you had that courage...

maybe I would have loved you.

I don't care if you kill everyone.

But don't touch Tae Hyun.

If something happens to Tae Hyun...

you will have to kill me next.

And if you kill me

you know what happens, right?

The fact that you killed Sung Hoon on purpose

will be delivered straight to Daejung.

Dad, find someone for me.

It's Kim Tae Hyun. It's urgent.

He's in danger.

The Chairman wants us back in there.

His wife will find Kim Tae Hyun for us.

Be careful!

You got hit, so you're dead.

No, this is "Princess Dodge Ball".

It's Running Man style or whatever.

Anyway, as long as you don't get hit, I'll be fine.

Spare me!

Are you okay? Are you okay?

I'm sorry.

It shouldn't get infected.

Don't worry. I'm a doctor.

- Really? - Yes, he is a real doctor.

He will treat her well.

Now, it's done.

Thank you!

They are really cute.

I never played a game like that.

Everyone plays it in school.

You didn't play when you were little?

This was the first time.

Really?

I wasn't supposed to get hurt, so I couldn't do things like that.

How did you play when you were little?

I liked tennis.

My brother and I were always a doubles pair.

Then one day...

I fell down after getting hit by a ball from the other team.

My dad got really mad at my brother.

What were you doing? How did you let her get a puffy eye?

You should've been more careful! Why did you let that happen to her!

I even got you a tutor to teach you! What do you have to complain about?

You used to play well before! So what's wrong now?

You should've protected her!

Yeo Jin.

I'm sorry.

I should've caught the ball.

I'm sorry, Do Joon.

Because of me...

We used to be close.

After that, I stopped playing tennis.

Well done!

A lot of people come to the hospital with puffy eyes from playing tennis.

That doesn't help.

Kids, come here!

Let's go now.

We're going to the stream. Let's go together!

Hurry up!

To the stream?

Do you like streams?

- Yes. - Have you ever been?

No.

Lee Hae In.

- Who's that woman? - What?

She's the new nurse in charge of Miss Young Ae.

What?

You didn't know?

Who is she? Which floor is she from?

She's not from our hospital.

It looks like she was sent by the Chairman.

This is a snail! It's a snail!

Are you okay? Do you want to sit in the wheelchair?

No. I want to walk.

Right here?

- Yes. - It'll be slippery.

It's okay. You're here.

It's refreshing!

It feels really ticklish on my feet.

The water is really cold.

- Should we get out? - No.

I'm really happy right now.

Let's stay like this for a bit.

Let's get out soon.

What did he say?

Just come with me for now.

How did you know about this place?

Ali told me that we were bothersome, so he told me to come here.

Did he really say that?

He said it was too much to take.

I'm going to walk for a bit.

Really? It won't be too much for you?

I should exercise. So that I won't be a burden on you in the future.

Careful.

You've walked enough for today. Get on my back now.

I'm really fine.

Get on my back.

I'm heavy, aren't I?

You're really heavy.

Let me get down.

I'm just joking. You're not heavy at all.

I carried So Hyun on my back since she was little

so I have experience.

Was So Hyun born with her illness?

No.

I made her that way.

Huh?

Mom and Dad were working, so they always came home late.

I was taking care of her again that day.

- Hey, I said, get up! - Tae Hyun, I'm sick.

You have a fever.

Let's eat dinner and take some medicine.

Get up.

When I think about it, I was playing a sloppy mother.

Or, playing a doctor.

- Let's eat. - I don't want to!

But you have to! You said you're sick.

You have to take this to get better soon.

I gave acetaminophen to her when she said no.

It was the pain reliever that Father was taking.

It causes acute damage to the liver when a child takes it.

It looked the same as the drug that Mom used to give her

when she got sick and had a fever.

Don't play around! I said, get up!

Hey!

Hey!

Hey!

I got scared.

So I ran to the neighborhood clinic like a mad man.

Doctor!

Please open the door! My sister is sick! Please help!

What?

Doctor, please help me! My sister is sick!

- What? - Hurry up!

- How long has she been like this? - Since she took the medicine.

What medicine?

This one.

Help me.

I'm not sure if she'll be okay.

Mom!

So Hyun! So Hyun!

So Hyun! What happened?

So that's why you became a doctor.

So that you can save So Hyun.

I wanted to be rich.

I wanted to be powerful.

Poverty couldn't treat So Hyun...

Poverty turned Father into a drunkard...

I didn't like it.

But in the end...

I became a criminal with debt.

The more I try to become powerful...

How do I end up a more pathetic weakling?

Do I not know my own place?

All of us are weak to someone else.

We don't even know how pathetic we are.

Maybe.

But you finished studying on your own and became a doctor.

And you saved So Hyun after all.

You did your best.

If I had an older brother like you...

I guess this is the place.

It's so beautiful.

This is the Hill of Wind.

If the people who love each other kiss here...

they will return here again.

And if they come back here and kiss...

If they kiss?

They will never be apart.

Let's come back here tomorrow.

You are a murderer.

You'll also end up dead at the hands of Han Do Joon.

I've never seen him before. Hey!

Wait!

Director!

Director, I need to speak to you for a moment.

Director?

Director?

Director!

Director!

Nurse! Nurse!

Chief Lee, are you going somewhere?

I have a visitor downstairs.

Call me if anything urgent happens.

Yes.

Guys, aren't you hungry?

We're hungry!

- It's my treat today! - Yay!

Eat lots of meat, too.

You've worked hard playing with the kids today.

Not at all. I had a lot of fun.

Please, enjoy.

Eat a lot, kids!

Yes!

It's suspicious...

I wonder if you're really from a wealthy family.

Every day, you want either soy bean stew or bibimbap.

Director, it's time for your meal.

Director?

Direct...

Father!

Father!

Father!

Who is it?

What brings you here at this hour?

Father, my mom is sick. Call the man, please!

- Ali. - Mister, please come to my house.

Please save my mom, please? You're a doctor.

Mister, please come to my house, please...

Doctor, please open the door! My sister is sick! Please help!

Mister... come to my house...

Wait here. I'll get the car keys.

- Hurry! Hurry! - Let's go!

Wait here.

Now, now...

He's a doctor.

Doctor, please save my wife!

- When is she due? - We still have a month left.

Doctor, her water already broke.

This won't do. We have to take her to the hospital.

- It's preeclampsia. - Preeclampsia?

I can't. I can't go to the hospital.

- If I go, I'll be in big trouble. - What?

They are illegal residents.

If she goes to the hospital, she might get deported.

- That's why she can't go. - But it would be better than dying.

To them, it could be worse than death.

If she goes to the hospital

she may never see her family again.

If the whole family gets deported

the family will dissolve forever because of the debt they incurred to come here.

It's okay if I die.

Please, just save my baby.

How can you say that?

What are we supposed to do if you die?

Doctor, the baby's moving...

- What do we do? - Mom...

- Take him outside. - Mom!

No! I'm want to stay here!

Mom! No!

Hey, they will never come!

It's not just any VIP. It's the highest VVIP!

Mom... Mom... Mom!

Mom! Mom! Mom...

Don't worry, Ali. Your mom won't die.

Mom... Mom...

How did it go?

- It looks like she needs surgery. - Surgery? What kind?

- Cesarean section. - Here?

We have no choice.

If we don't do it now, both the mother and the baby could die.

What if something goes wrong?

It can't go wrong.

He's gone crazy.

Everyone, leave.

Hurry up!

Look at that thing. Do you always carry that?

- Can you really do this? - Don't worry.

I used to be a Nurse Corps officer.

I see.

We'll turn her on her side.

Doctor, please save my wife!

Doctor!

Doctor...

please... save my baby.

I'm fine.

Please save my baby.

Done.

This area too, please.

Since this is an emergency, we'll make a vertical incision.

Yes. You're a surgeon, but have you done a C-section?

The baby's movements are slowing down.

No, she's not completely out yet.

Sir, I think the anesthesia is working.

Please, take out my baby.

It's not time yet.

What are you doing?

No. If I go ahead now, she could go into shock.

Please, take my baby out...

Please, hurry up and take the baby out...

Scalpel.

Bite down.

It has to be done in one cut.

- Retractor. - Yes.

- Clamp and scissors please. - Yes.

Take the baby.

My God.

Done.

The baby's too small. We need an incubator.

Thank you! Thank you!

Give me the stethoscope. Now.

Embolism.

- We have to take her to the hospital. - Hospital?

I said we can't!

There is one hospital we can go to.

Did you hear about the Director?

The whole hospital is in chaos. Who doesn't know about it?

Isn't it a bit suspicious?

He was so healthy... Sudden cardiac death?

Nurse Hwang also died suddenly. And the Director...

Dr. Kim Tae Hyun shouldn't come back.

Have you talked to him?

His phone is off.

Here!

Honey! Honey!

Honey...

Father, please call me when you get there.

Honey...

I'm sorry. You should go back to the church with the sister.

Why?

- I need to go somewhere. - Where?

- Let me go with you. - No, you can't go there.

Where? Tell me now.

Hanshin Hospital.

Have you lost your mind?

Don't worry.

I'll just send the mother and the baby up to the 12th floor

and come right back. I mean it.

- No! - I mean it, I'll be right back.

We don't have time for this.

If I don't leave soon, both the mother and the baby will die.

Promise me... that you'll be back quickly.

Okay. After I see So Hyun leave for the States, I'll be back.

Okay.

Be careful.

Don't worry. I'll be back soon.

Let's hurry!

Honey!

Don't worry.

I'm sure God will protect him.

He must be an angel that God sent to us.

Subtitles by DramaFever

[YONG PAL]

Nurse Hwang, the Director, Chief Lee.

I'm next.

You're just being discarded because you're no longer useful.

Please spare my sister. I'll kill myself.

He says he has work left to do, so he'll be back later.

Something happened to Tae Hyun, didn't it?