Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[HANSHIN ELECTRIC]

[HANSHIN'S LAYOFFS ARE MURDER]

[UNFAIR LAYOFFS]

[STOP HANSHIN'S POWERPLAY]

[LAYOFFS ARE MURDER]

Thirty-one year old female.

She dropped from the steel tower of the Hanshin Electric factory.

The factory? Are you sure she's our client?

We'll find out when we get there.

This way please!

[LAYOFFS ARE MURDER]

What were you trying to do?

When a patient is in this condition, you should call an ambulance right away!

Crazy bastards...

She has a hemothorax. We need to draw her blood quickly!

Scalpel.

Clamp.

Tube.

There isn't one.

There is a thin syringe. Give me that.

I'm sure you know

but you should never tell any third party about what you saw or heard here.

That's why we asked for a visit from the 12th floor of Hanshin Hospital.

We're well aware of it. We're not interested in the patient's private life.

Private life? Is this a private life?

What's with your face?

Let's wipe the blood off before we go back.

You seem to recognize me.

- What is this about? - Don't be alarmed by me.

I'm on your side.

As long as Han Do Joon is the Chairman

this kind of accident will continue.

I don't believe you can say you have no responsibility either.

You're right.

As a member of the management team, I'm an accomplice.

That's why I'm here, to correct it.

I'm a Hanshin man who started from the bottom.

And I had a dream back then.

With Yeo Jin's grandfather, the founder of the company

we established this company and weathered many storms together.

But I never imagined a world like this.

What is it that you want?

What do I want?

What do I want...

I'm old now.

I've had enough possessions, and I've enjoyed enough.

What more could I want?

If there is one thing I want...

I want to push out Han Do Joon

and work with the woman who jumped today

to establish a company and a world where workers' dreams are realized.

In order to do that we need Han Yeo Jin.

Even when people call you "money bug" and point fingers at you

you had someone to protect.

I also have a dream that I must realize.

If I'm not out of line, can we realize each other's dreams?

I will save your sister, So Hyun.

In return... please realize my dream.

Is this why you came to Hanshin Hospital?

You could say that.

I've been getting paid from both sides since the beginning.

Luring me into the restricted area...

was also his plan?

Rather than a plan...

Shall I say that we discovered your potential?

He is a very detailed man.

You could say it that way.

But couldn't you also say that he's been waiting and preparing for a long time?

What are you so worried about?

For someone like you, a naive idealist

it's not really a difficult decision, is it?

Cynthia...

"I've had enough, I've enjoyed enough, so I don't want anything anymore."

Do you believe that?

Think about your sister. You need to send her to the States.

If you can't walk to the throne

you can't sit on the throne either.

Have you been well?

I'm sorry I haven't been able to visit you often.

Is this... really the only way?

How frustrating. Do I make the decision?

They're not withdrawing the court order request, so we have no other way.

Besides, don't you know Chairman Han?

But... why does it have to be me?

Who else?

- We can order Kim Tae Hyun-- - No! Don't say it!

One needs an appropriate weapon when hunting a dog or a dragon.

She has a history of attempted suicide.

We can make it a suicide again this time.

- She has to die on the table. - In the OR?

The anesthetics we've been injecting will remain in her body...

- If an autopsy is performed... - Autopsy? What autopsy?

Chairman Han is her only family.

When her family member protests...

Do you really... trust Chairman Han?

Okay, okay.

Let's make it an attempted suicide

move her to the OR, and have her die under anesthesia.

Okay?

Chief Lee, let's finish this and live at ease.

I'm sure the reward will be pretty good.

I'll talk to Chairman Han.

You came!

I'm tired. Who is the patent that you'd call me so early in the morning?

I'm sorry. But what about the patient?

It'll be tough.

You kept her alive and brought her here, so she's barely alive.

If it weren't for you...

Anyway, who is she? She doesn't look like a patient from the 12th floor.

She is just... a poor woman.

- President Go himself? - Yeah.

Maybe... By the way, that President Go...

Do you really trust him?

What do you mean by, "trust"?

Based on what I have experienced

the powerful are too busy worrying about their own benefit--

I am... their biggest benefit.

- I trust that. - But what if...

What if they do the same thing that your brother did?

At least, there will be Han Do Joon.

My legal guardian.

I'm standing in the middle of their power struggle.

Therefore, the weight of power will go to the hand I raise even a little.

That's why they have no choice but to kneel before me.

Are you worried about me?

No. I'm worried about myself.

What if I get caught by your brother?

Because of money?

Don't worry. If I get out of here somehow...

I'll give you the passcode.

Anyway, cooperate with President Go.

That's the best way as of now.

Okay.

- By the way... - Huh?

Why does it seems like you are speaking to me even more informally?

Hey! We're friends!

Now! We were going to start physical therapy today.

Wait, wait!

Hey, don't be a crybaby.

I'm being really gentle.

Ouch! It hurts!

I haven't even touched it yet.

Be patient.

Hello, I'm Manager Cyn, in charge of CS at Hanshin Medical Center.

This is your first time?

Yes, nice to meet you.

Please, come this way.

- Did you get the paper? - Yes, Boss.

- What's wrong? - What?

What's with your face?

- It's nothing. - What's nothing?

- I saw some new fish in the hallway. - New fish?

- Is this a prison? - Boss...

But their killer spirit was no joke.

Killer spirit? You're being ridiculous.

Are you some master of martial arts, that you can recognize a killer spirit?

This is not a place those people come to!

Stop talking nonsense and scratch my back!

Yes, Boss.

Scratch hard! Lower.

Right there. Nice!

Actually... this is not prison life.

But it's not that different.

- Did you get some rest last night? - Yes, thanks to you.

You were working too much.

That's why you became so sensitive yesterday.

I'm sorry about last night.

I'll be careful so that it will never happen again.

Okay.

All of this...

It's because we've reached the limit.

It's time to stop.

You need to do a good job.

- Everything was okay? - Yes.

Are you feeling not well? You don't look good at all.

How can I?

We have new clients?

Yes. They're not members, but friends of our members.

To keep them mum on the accident.

- We shouldn't keep accepting them. - It's a request from very high up.

Let's go.

Hello.

You're all here.

Where does it hurt?

I'm doing okay.

It's very uncomfortable, isn't it?

We'll do our best to take care of you.

- Manager Cyn, take care of their meals. - Yes.

Now... Let me take a look.

Where did you get this cast?

I guess they got it done in a hurry.

You got it done by someone who doesn't know the basics.

A place like that still exists?

We'll put a new one on for you.

- It's okay! - It's okay!

You're afraid that it'll hurt? How can you be such cry babies?

- You can take your time. - Sure, I will.

After they get some rest, call Orthopedics and get them new casts, Dr. Kim.

Yes, I got it.

Call our station if you need anything.

Ma'am?

Are you awake...

I kept drinking too much these days so my face gets puffy...

- Cynthia, I look like a pumpkin, right? - You? Not at all.

You're really beautiful and skinny.

I am?

Anyway, my face got puffy...

and my body is aching all over.

Oh no, that shouldn't happen.

Manager Cyn, call Dermatology and arrange for physical therapy.

Pay attention to her meal plan.

- Yes. - Don't worry, no need to make a fuss.

I get skincare at a professional clinic.

- I'll do physical therapy here. - Sure, please do.

- Call for a physical therapist. - Wait.

Wouldn't a doctor be better than a physical therapist?

- Then the Orthopedics Department-- - Why bother with Orthopedics...

Forget it. Why don't you take care of me, Dr. Kim?

Pardon?

Yes! That'll be better.

Dr. Kim?

Yes.

- Why did she come back this time? - Who knows.

She must have some business with Dr. Kim.

The Chairman's wife with Tae Hyun? What kind of business?

What happened to Daniel? And it's Dr. Kim this time?

It must be nice for Dr. Kim.

Nice!

The opposite side.

- Nice... - Excuse me, Ma'am.

There are professional physical therapists for this.

This time, here. Press right here.

- Here? - Yes.

Are you good now?

You met with President Go?

Don't react.

Yeo Jin is in danger. Han Do Joon will kill Yeo Jin soon.

What?

Don't react.

President Go is provoking Han Do Joon to kill Yeo Jin on purpose.

Provoking?

A court order request for hospital visits.

Court order... He wouldn't have done that.

If he had...

I wouldn't be alive now.

If President Go doesn't withdraw the court order request by noon tomorrow

Han Do Joon will kill Yeo Jin. But President Go will never withdraw it.

For President Go, if he can't have Yeo Jin

he thinks it's better to let her die.

Do you understand now?

I'm the only one who wants to save Yeo Jin.

So, I should hand over Miss Young Ae to you?

Steal Nurse Hwang's keys

take the elevator in Yeo Jin's room down to the third level of the basement.

I'll be waiting.

Your life will change. I promise.

That promise is only valid until noon tomorrow.

No need, Nurse Hwang.

We need to speak privately.

Yes, Sir.

How did it go?

The Secretary ordered us to go ahead with the plan at noon tomorrow.

Chief Lee, be prepared.

It was her fate to die like this anyway.

She'll die in this coma state

so she won't feel any pain.

- Director? - What is it?

Die! Die! Die! Die!

What are you doing? Are you crazy?

Security! Security!

Security! Come fast, Security! subtitles ripped by riri13

How dare you kill my baby? You can't!

I'll kill all of you first!

Stop!

Director, are you okay? Bring some gauze stat!

Let go of me! Bring Han Do Joon!

This bastard is trying to kill his sister! You barbarian!

Hurry! Shut her up!

Are you okay? Did you get hurt?

I'm okay.

Calm down.

Tomorrow... in the OR... They will kill me.

What?

In the OR?

It's over!

No... never... It'll never happen.

I'll be standing there.

No one dies on my operating table.

Trust me.

I'm Yong Pal.

The patients with the casts...

They must be President Go's men?

Yes.

- Are they going to kill Young Ae? - They are going to rescue Young Ae.

Then go tell President Go to withdraw the court order request right away.

If it's not withdrawn by noon tomorrow...

Young Ae will die.

Wait a minute.

If President Go doesn't withdraw the court order request by noon tomorrow

Han Do Joon will kill Yeo Jin.

What did he say?

If he withdraws it now, it will cause more suspicion.

As I expected.

Dr. Kim, are you worried about yourself or worried about Han Yeo Jin?

I'm worried about my sister.

We decided to move up the plan.

- The plan? - Before I tell you the plan...

make your position clear. Will you cooperate or not?

In or out?

Should I help you make the decision?

Dead or alive.

Whether Han Yeo Jin is alive or dead

as soon as you hand her over to President Go you'll be paid in cash.

Do you feel better now?

For President Go, if he can't have Yeo Jin

he thinks it's better to let her die.

Now, in or out?

In.

I'll tell you the plan.

Listen carefully to what I'm about to say.

At 2 o'clock tonight

with the excuse of transferring an urgent care patient

a helicopter full of our people will land on the roof.

When I give you the signal, go to the restricted area.

Transfer Young Ae to a stretcher and get ready to escape.

Ten minutes for preparation.

At the same time, our men will turn off electricity on the 12th floor.

It will stop the emergency alarm and security cameras.

It takes three minutes for power to be restored.

What's wrong? Where is it?

What's wrong?

You will have three minutes to get out of the restricted area, Dr. Kim.

Then your duty is over.

Excuse me.

Wait.

Before we leave this room

except for the route to the helipad on the roof

all routes will be occupied by President Go's people.

By the time the security agents from the hospital get up to the 12th floor...

it will all be over.

So, after the helicopter arrives they will cut the power and you have three minutes

to get out of here in a helicopter.

He prepared quite a lot.

And the key to this whole plan is...

held by you.

Let me ask you again.

Do you really trust President Go?

I trust his drive.

He knows that you could die

but he still submitted the court order request.

It's a strategic decision.

He made a strategic decision with your life.

I can't leave my life... to someone who can't make such a decision.

- Aren't you afraid? - No.

What I'm really afraid of is...

sleeping here forever.

All of them, the Chairman, his wife, and President Go...

They want you.

But if they can't have you, they can kill you.

Think simple.

The weak and the strong.

Which hand will you hold?

There are no good people in this field.

There is a different way.

Don't worry about me too much.

You'll end up getting hurt.

I'm already full of scars.

Tonight, not tomorrow morning...

you will be taken to the OR.

And the person who takes you there will be me, not Chief Lee.

Oh my. What's happened to you, Dr. Kim?

I bought a souffle cake, too. The one you like, Nurse Song.

My my... what's going on?

Chief Nurse, come out here!

What's happened to you? You did something you have never done before.

Nurse Song is so happy.

If I had known it would be like this, I would have brought them more often.

You must be doing well on the 12th floor.

Why does it matter which floor it is?

This place is a world you can't escape from.

Now... why don't you tell me?

You didn't come to talk about this.

Young Ae has to die in the OR tonight.

Yes?

The third floor of the basement at four in the morning?

Okay, got it. I'll get ready.

And one more thing.

You need to leave the hospital right now...

and don't show yourself at all until then.

Okay, got it.

Dad, get the guys ready.

Chairman!

What is it? Without even a knock!

I think you should talk on the phone.

This is Han.

What? Who?

Yes, Sir.

What? Now?

Yes, I got it.

Don't worry.

There will be no pain.

Murderer.

Miss...

You're a murderer.

You will also... end up dying at the hands of Han Do Joon.

Hurry!

Miss Young Ae attempted suicide!

Have the OR get ready for emergency surgery! Hurry up!

Got it!

Miss Young Ae attempted suicide! Please get ready for surgery now!

What?

My goodness!

- What's going on? - What's this?

What are you doing? Do you know who I am?

Shit!

Please go inside!

Plan B.

Please go back to your rooms! Go back inside!

Please go inside! Now!

- What are you doing? - I'm sorry, please go inside.

I'll go on my own!

Get out!

Now, now, now. All patients and staff, please go back to your positions.

- What the heck? I have permission. - No one can enter now.

I have permission!

Right now.

Wait. The emergency lights will be on in a moment.

- Move fast! - Yes!

What are you doing? Stop them right now!

Yong Pal!

I'll shoot you!

Hey, what's going on? Are you okay?

Don't make a fuss.

Go!

Go to the restricted area.

Go to Young Ae's room!

- Go ahead. - What?

You're not helping me on this one. Hurry up and go.

Boss!

Just watching doesn't suit me. Go.

Go!

Bastards!

Wait just a little longer.

I'll get you out of here.

Security!

Chief Lee!

Leave it... and come this way.

Help me. Hurry up!

They took the decoy.

I have to do this surgery to revive her.

Hurry up! Let's go!

- Is she okay? - Yup.

Good job. Get her in now!

What are you taking off in such a hurry?

President Go...

Why did you make a trip out here at your age?

The labor worker likes the field.

- Wait outside. - Yes.

- Are you all on duty? - Yes.

- Will you be operating, Chief? - Of course.

Who else? Get ready for surgery.

- I'll go change. - Yes.

What happened?

What does this all mean?

Young Ae has to die in the OR?

Yes, it's true.

Chief Lee with Chairman Han's order

will take Young Ae to the OR and will try to kill her.

But I will definitely be in the OR instead of Chief Lee.

- And? - While they're watching...

I have to stop Young Ae's heart and make them believe that she's dead.

How?

Before hypovolemic shock, I'll lower her body temperature

and induce artificial cardiac arrest with potassium

since they will be watching.

Secure as much blood as possible.

So, you'll stop her heart on purpose and make it look like she's dead.

Then we'll bring her back later?

There is... a possibility that she will never wake up.

Please. That's why I absolutely need you.

She slit her throat.

I put pressure on it on the 12th floor, but it went through the carotid artery.

Too much time has passed...

Let's start right away. Her BP is still okay.

Really?

That's good.

Let's begin.

Retractor.

So, what brings you to the hospital?

To take back something that I left here for a while.

You did?

But what could it be?

I'm sorry.

I hear there are a lot of thieves

taking other people's stuff from the hospital these days.

Dr. Kim... hurry up!

The torn blood vessel is too messed up...

it'll be really hard to suture.

Should I have an artificial blood vessel ready?

Just wait. Let's try to suture first.

But for now... What a rude bastard.

Her BP is too low.

It is?

- Tell them to have it ready. - Yes.

She might go into arrest.

Why don't we call Dr. Kim Tae Hyun...

Tae Hyun? He's really busy.

What are you doing?

What do you think?

My employee is bringing my stuff back.

Good job, Kim Tae Hyun.

Before hypevolemic shock, I'll lower her body temperature

and induce artificial cardiac arrest with potassium.

Arrest! Get the paddles ready.

- That's enough. - Pardon?

- I said, that's enough. - But at least CPR...

It's hypovolemic shock. It's no use.

Time of death, 1:19 a.m., August 20, 2015.

Due to hypovolemic shock during surgery

patient Han Yeo Jin... passed away.

Finish it up.

Yes.

Thieves act more confident these days.

I hear there are people who steal other people's stuff and pretend it's theirs.

Yes, it's me.

Really?

Goodness, what should I do?

My pitiful sister.

I'm sorry. I had to answer that call.

By the way, my sister was just in the OR...

and she ended up dying.

Subtitles by DramaFever