Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Miss! Miss!

[Episode 3] Can you hear me?

Hurry up!

Wait.

Suture.

Hold this.

I'm shocked. I've never seen skills like this.

Turn off the lights.

- Wait a minute. - Yes.

- We're ready. - Move her now!

Hurry up!

Please...

What?

What are you talking about?

Tae Hyun got a change of assignment?

I received the notice this morning.

Damn it.

Tae Yong, follow me.

Say hello. This is Dr. Kim Tae Hyun. He will be working with us now.

- Hello, nice to meet you. - Nice to meet you.

- Hello. - Hello.

Get back to work.

- Manager Cyn? - She's over there.

Introduce yourself. This is Cynthia.

Oh, Miss Shin?

Chief!

It's Cyn-thi-a in English. Cynthia Park.

Yes, Cynthia.

Manager Cyn takes care of us on this floor.

And say hello. This is Mr. Kim.

Dr. Kim Tae Hyun, a third year resident.

We're all family now.

Oh, that Dr. Kim?

Nice to meet you. I've heard a lot...

No, I heard a little bit about you.

- Chief Lee! - Oh, what brings you here?

What? Did you just say, "What brings you here?"

Why are you here? Go downstairs now!

- I'm sorry. - Sorry?

Go downstairs now!

Why are you making a fuss?

A fuss? A fuss?

- Chief Lee, what kind of stunt is this? - Stunt?

Then what do you call reassigning one of my residents who was doing just fine?

What are you doing?

Hello, Sir. It's about...

I decided on the change of assignment for Dr. Kim Tae Hyun.

Excuse me? You did?

Yes. I made the decision for better service on the VIP floor.

So don't make an issue out of it anymore, Chief Shim.

Director!

No, you don't need to.

Still...

I trained him well and now he's a bit useful. And he took him away?

Hey, are you happy that you're on the 12th floor now?

I never should have tried to raise a black sheep.

- Are you the nurse in charge? - Yes.

Hello, I'm Dr. Kim Young Ho from the Health Aid Service.

I'm here to transfer Patient Kim Young Shik.

I'm sorry, we should have sent him earlier.

- Anyway, the patient is still alive. - Yes.

When I received the patient's chart, it seemed like his chances were poor.

Strange.

Is this really Patient Kim Young Shik?

Yes. This is Patient Kim Young Shik.

What do you think? Do you like it?

I'm not sure.

Although it's the VIP floor...

for a resident to have this office

with a view like this. I'm grateful.

It's okay. Just enjoy it.

The view is not for your enjoyment anyway.

This is where guardians sign the release form for surgery.

For our VIP clients, we can't have them sign a release form

handed over by a resident wearing slippers and standing in the hallway

with a 200 won pen.

We can't let that happen.

The hospital cannot be liable even if the patient dies during surgery.

So the power seat in this office is not that one. It's this one.

The view doesn't matter anyway.

Let me ask you a question.

What kind of person is she? Miss Young Ae?

Of course, you're more interested in the big fish than a small fry?

Just as I heard. You are good at smelling money.

What? Did I upset you?

In that case, sorry!

But it doesn't mean anything bad.

The Princess's room?

If you can get in, it'll be a jackpot.

If Her Highness likes you, becoming staff or Chief won't be a problem.

Being the Director of the hospital might even be possible.

But it'll be better for you not to dream such a dream.

Only the Director, Chief Lee, and Nurse Hwang can get in there.

Detective Lee.

I told you to catch Doo Chul.

So why are you looking for some quack?

Sir, it's not that--

You missed Doo Chul, who was right in front of you, because of Yong Pal.

- That's not true. - What's not true?

You're upset about it, so you're doing this to restore your pride!

Sir... to be honest...

Because of that damn Yong Pal, we missed a lot of gangsters--

Hey, is he the only quack in the country?

Do you want me to transfer you to the Public Safety Department?

So that you can catch quacks all you want?

I'm sorry.

Act like a member of the Criminal Investigation Team.

What are you doing? Get out!

Go out there and catch Doo Chul!

Seriously...

So... Sir!

Don't worry.

He's really too much! We're not his minions!

Yong Pal, that bastard...

I'll get him.

What about the police? Did you hear anything after that?

Really?

Okay, that's a relief.

Don't call me for a while until I call you. Bye.

I don't know either!

I can't do anything for a while.

So find some other quack.

Yong Pal! As you know

it's hard to reduce a private loan, but it only takes a second to increase it.

What do you plan to do?

It's so frustrating!

What? Are you frustrated because your income is suddenly down?

I'm the one going crazy right now.

Just wait a little bit.

Even if the sky falls down...

something good can still turn up.

Bye.

Are you happy?

You're on the VIP floor as you wanted.

Yes, I'm really happy.

Patient Kim Young Shik made it.

He did? That's good.

It's our will that saves patients after all, not money.

I know your situation is tough.

But if we operate on them for money and refuse them for not having money

then we're not doctors.

Got it.

Become a great humanist doctor and be generous with your medical skills.

But a shallow doctor like me should also exist

so that people with money can enjoy spending their money.

And it will set apart great doctors like you.

Okay.

Wherever you go later, please become a real doctor.

- Nurse Hwang. - Yes.

- Do you want to lose this job? - No, sir.

I'm sorry.

How bad is the injury?

Maybe because she's been in bed for too long

her muscles seem to have deteriorated a lot.

She wasn't strong enough to cut deep.

Chief Lee, if this keeps happening...

- it won't be good. - I'm sorry.

She keeps building up a tolerance for medicine--

Who doesn't know that?

If it was that easy, we wouldn't need someone like you.

I made sure to keep the security guards quiet.

If this gets to the Chairman, all of us...

You know his temper, don't you?

I've done so much for them. Isn't it about time for them to stop?

When my father was alive they were crawling.

I don't think you need to react in a sensitive manner yet.

I don't need to be sensitive?

What if they really request a court order to visit the hospital?

That won't happen.

If they did and found out that Miss Young Ae has a mental weakness

the stock prices of their companies will crash.

So they won't be able to make a hasty move.

So why do they keep insisting on meeting Yeo Jin?

The season of personnel changes is approaching.

In case they're at a disadvantage, they're showing off their power...

Wouldn't that be their goal?

If that's the case, I can take it as kid's play.

But it's suspicious.

Do they know something?

I'm sure they don't.

Anyway, risk your life for security.

This comedy of two families under one roof will be over soon.

Yes, I got it.

Don't worry too much.

I'm sure everything will go according to your plan, Chairman.

It's not far away.

By the way...

are you sure you guys really graduated from Harvard and Stanford?

You studied so much...

Is it that difficult?

How many years has it been?

Just how long do I have to go to her hospital room

and get her approval?

Should I meet with her and talk to her about it?

Should I tell her to stop bothering you?

What is it? What are you doing?

I'm on my way to the hospital.

So I just came in to say my greetings before I go.

Greetings? What greetings between us?

What? Are you going for some "lifting" again?

Don't pull too much.

If you keep pulling back like that

I hear your ears could end up in the back of your head.

Really?

Honey, you're making fun of me?

Yes, it's a joke. Have a good day.

Ears in the back of my head!

You're so full of humor!

Thank you. You may be the only one who tells me that I'm full of humor.

What are you saying? I really find you funny.

Yes, I'm funny. So go ahead and leave now, okay?

I'll be back.

Honey, I'll be pretty when I get back.

- Do you think she was eavesdropping? - You don't need to worry about her.

She has no interest in this area anyway.

Is there any way I don't have to see the face of that retard?

I'm sure she got into school by trading favors.

- How could she get into an elite school? - Please calm down.

It won't take long.

You never know.

- Keep an eye on her. - Yes. Don't worry too much.

You can't park here. Please go to the parking lot.

Excuse me, please move the car!

What were you doing? Why are you so slow?

I'm sorry. He's new...

Fire him.

Really?

What do we do? We still have a client in No. 23.

- What? Still? - Yes!

He wants to meet with his doctor and see the results before he leaves.

So she delayed the discharge.

And we didn't know the Chairman's wife would show up suddenly like this!

What do we do?

We're not ready yet.

What's with your faces?

Is it... my room again?

Ma'am, we're really sorry.

We ran out of rooms, so we had no choice.

You are really...

What did I say about lying on a bed that someone else used?

Would you like it if someone else came into your room?

I'm sorry, Ma'am. We were in a rush, so we had no choice...

Ma'am, you're here!

I'm sorry, Ma'am.

Mr. Daniel wanted to check his test results

so we had him in your room for a minute.

And of course, we'll get a new bed for you.

Who? Daniel?

Daniel? The actor?

- Yes! - Really?

Then I'll wait in the meeting room.

While Mr. Daniel is waiting for his test results

maybe I can suggest that he has tea with you in the meeting room...

That'll be good. I won't be bored.

Yes, Ma'am. I'll bring him over.

And you don't need to change the bed in my room.

- It's difficult, isn't it? - Yes, thank you.

- Yes, it's me. - Hi.

There is no move out of ordinary. She's still the same.

Still the same?

She seems to have fallen for the actor name Daniel this time.

Actor?

Got it. Leave her alone.

It's me.

I'm sure he's plotting something.

He said that he'd end the two families under one roof soon.

Really? You didn't hear any details?

No, I'm sorry. I'll look into it.

No. What are you saying?

I'm sorry, as your father.

Don't worry about me. Be careful, Dad.

And President Go?

Yes, Ma'am.

Why do you call me that? We're not in public.

Don't mind me. Go ahead.

You'll protect my dad, right?

Yes, Chae Young.

I promise you.

Thank you.

Goodness! Welcome, Daniel.

"End the two families under one roof"...

He's definitely plotting something.

We have to meet with Miss Young Ae before the next shareholders' meeting.

She just needs to sign the power of attorney form.

We should've planted one of us on the 12th floor somehow.

My daughter is making an effort.

Please wait just a little longer.

President Lee. If it can happen...

you'll gain the most shares from this.

No need for that.

I only mean to carry on the late Chairman's wish.

He took our family in as his in-laws.

Now I'm seeing this happen...

I realize how accurate the late Chairman's foresight was.

By the way, why is Young Ae still in the hospital?

It's lunchtime already.

It's veal steak, so it's Wednesday.

It's the 1165th day I've been locked up in this glass room.

For the first year...

I prayed that I'd grant the wish of whoever could wake me up

whatever it might be.

For the next year

I prayed that I'd grant the wish of whoever would let me die

whatever it might be

so that I could end this pain.

And after three years...

if I can ever wake up...

I have decided to kill everyone who locked me in here

and everyone who is on their side.

And the first outsider I've seen in three years...

I wonder who he was.

Hello.

Hey Chicks, are you earning your keep now?

Are you treating me like I'm invisible?

You are! These kids...

I heard you're no longer a resident in our department.

What? Who told you?

We have no power or support anyway.

In one word, we have no nutrients.

Don't worry about us.

Now, let's go.

Hello!

Enjoy your lunch!

Thank you for the food!

Dr. Kim. You'll get indigestion.

Don't go overboard.

Why would I get indigestion after eating an expensive meal?

Patient Kim Young Shik was transferred.

I know, I heard.

- Aren't you resentful? - About what?

To be misunderstood like that.

Misunderstood? What misunderstanding?

Everyone knows that I like money.

I see. Okay, okay.

I'm just saying.

So, let's just eat comfortably.

You'll really get indigestion.

By the way, the patient who had surgery in the OR across from us last night...

- Do you know who it was? - Why?

Wouldn't there be a record of it in the OR log?

- Right? But there wasn't. - Really? That's strange.

Anyway, it must be a patient from the 12th floor.

- How do you know? - Chief Lee performed the operation.

What? Chief Lee operated?

You couldn't see him from you angle.

It was definitely Chief Lee.

Restricted area...

Tae Hyun! What... What's wrong?

- Tae Yong did? - Yes.

You don't belong in the surgery department anymore.

So, why am I not allowed to enter the OR?

I'm not sure. The official reason is to give more opportunities to juniors.

But I guess they didn't like residents like us from other med schools after all.

Not even Chief Shin, but Tae Yong...

I'm sure Chief Shin will miss you from time to time.

But for Tae Yong, with this chance...

In one word, he pulled out an eyesore.

Stop the bleeding first.

And... we have no choice. Call 911.

You have to bring her to the hospital for us to do something!

What? They can't take her out at all?

No. I guess the reporters smelled it already.

Hello?

Okay, I got it. Calm down...

- This is it, right? - Pardon?

We don't know her blood type.

So, Type O for now.

Here. We have no time, so hurry up.

Are you telling me to go make a house call?

Bingo!

Making house calls is your specialty.

I'm not asking. This is an order.

Fasten your seat belt!

Name, Chae Se Yoon. An actor and Hallyu star.

I don't know what they were doing, but his girlfriend got hurt in a hotel room.

They can't call an ambulance, given the situation.

And reporters are already rolling into the hotel.

This way.

The reporters don't seem to know which floor yet.

Stay in the room.

Are you from Hanshin Hospital...

I'm Manager Shin, in charge of CS at Hanshin Medical Center.

We're from the legal team.

What's the situation now?

It looks like there was an argument while drinking with friends.

We need to get this wrapped up before it's leaked to the media.

Come into my pad.

- Cynthia! - What?

This is not an accident. This is a crime scene.

It was him, wasn't it?

Dr. Kim, just focus on the patient.

- He's a client. - No, he's a criminal.

And this is sexual assault.

Besides, she was stabbed with a weapon.

Listen carefully, Dr. Kim Tae Hyun.

He is our client.

I'll repeat myself. We have no interest in the client's private life.

And no matter what happens

we will revive this patient and take her to the hospital.

What are you doing?

Come over and move her!

Excuse me, clients!

If she dies, you'll go to prison. Do you understand?

Move. Fast!

Why is he acting like that?

It must be ER training.

Make sure to tell him.

What are you doing? Are you crazy?

Just stabilize her and transfer her to the hospital!

No. If we leave her like this, she'll die.

We brought back her BP with blood and fluid.

She won't last long.

But if she dies like this...

you could be blamed for it.

Them?

They have the best attorneys in the country.

The moment that scalpel cuts through her skin

he will have wriggled free from any suspicions, like a mudfish.

Don't do this, Dr. Kim.

Let's come up with a solution now.

This afternoon, Hallyu Star, Cha Se Hoon

heard a woman scream from the hotel room next to his.

Others may have ignored it

or simply called the front desk.

But Mr. Cha Se Hoon was different.

He rang the doorbell.

When a man opened the door

Mr. Cha Se Hoon decided something serious was going on.

He pushed the door open.

He found a woman covered in blood on the floor.

After a fierce fight with the suspect, who had a knife

Mr. Cha Se Hoon was stabbed by the suspect.

You're different from the rumor.

I thought you were pretty cool after hearing that your nickname is money bug.

I was a bit shocked in the hotel room though.

I didn't know you'd be so naive.

Don't act like you know me.

- You don't know me. - You're attractive as a person...

But I'm very worried about you as my colleague.

Should I give you a tip?

The Director. Ask the Director.

About entering the Princess's room.

If you ask Chief Lee, he'll only hear it as taking away his pay.

Ask the Director when he's in good mood.

I think it's worth a try.

Considering how the Director treats Chief Lee these days.

Right... what does that have to do with me?

It's okay. Bastard, come to your senses.

Great job!

We have a new service to offer now.

House calls!

How did you come up with the idea of sending Dr. Kim to the hotel?

Chief Lee, you were really quick on your feet!

You're too kind.

Here. Both of you did a great job today.

What are you doing? Take it.

Thank you.

Thank you, Director!

- Keep it up. - Yes.

He really likes money.

What's wrong with that? We're all trying to make a living.

I really like it too. Do you need anything else?

Please, that's enough, Sir. Gratuity was enough.

He'll get into a bad habit.

Then, just one more thing...

What is it? Tell me.

Please allow me to enter the restricted area.

What? The restricted area?

From what I hear, Chief Lee is on duty at all hours by himself.

If I could help him...

- Forget it. It's not time for you to... - No no...

It makes sense. Right, I think it's a good idea.

- He has potential. - Sir, he is still...

He knows how things work on the 12th floor already.

So why take more time?

And it looks like it's too much for you to be on duty alone.

Wasn't that your plan anyway?

It was, but... I wonder if it's too soon.

Chief Lee, don't worry.

Can't you tell by just looking at him?

I'm sure he'll do a good job.

Introduce him to Miss Young Ae as he wishes.

Yes, I got it.

- Let's do a great job together. - Yes, thank you.

Cynthia, take him out and buy him some clothes.

He'll be making house calls and entering the restricted area now.

- Yes. - Clothes?

Don't I look okay now?

Ugh, terrible!

Where did you find this country boy?

Seriously!

What do I do about him, really...

Stand up, stand up!

Stand up!

He's driving me crazy.

Let's go.

What? Where?

Now...

Let's set the whole thing up now.

Here!

Looking chic!

It's better than I thought.

You have to make sure to maintain this style.

I don't need this.

Don't worry. It's on the company card.

It's nice to get a few pieces of clothes even if you get fired tomorrow.

Wrap all of these up for us.

The vehicles on the left are the new ones from this year.

This is perfect.

- What's the use of a car? - For house calls.

Don't expect too much.

By the way... What's CS?

It means, customer satisfaction.

In reality, I'm a sales rep.

There are only two types of clients who come to the 12th floor.

First, they are members.

Of course, they don't sign a membership form like the unrefined.

It's a term that we use to refer to the people with a status that we accept.

Still, they need to have lots of money.

- Wealthy enough? - The 0.1 percent of Korea.

Second, the members' friends.

- Friends? - They don't need to be so close.

Ones who are temporarily involved with them give them status.

Shouldn't the doctors make the decision on the patients' hospitalization?

They don't want to be bothered, that's why they call me.

Of course, the members don't go through the outpatient ward.

They don't need to register, either.

They take the private elevator upstairs at all hours from the parking lot.

And we just need to treat them well at all times.

In a way, the 12th floor is a small neighborhood clinic.

You can think of it that way.

Doctors specializing in all areas

are on standby with the most advanced equipment.

That's that.

Tell me about her.

Her?

Young Ae.

You know, "Romeo and Juliet", right?

Young Ae, Han Yeo Jin was Juliet.

Han Yeo Jin, the daughter of Hanshin Group

and heiress to the Chairman.

She fell in love with the son of Daejung Group

the biggest rival of Hanshin.

What are you doing here alone?

I felt a bit frustrated.

Why do you feel frustrated?

It's frustrating... Those girls.

They look all the same.

The way they talk.

How pathetic.

Why? They are all pretty.

Yes, you must be happy.

All of them are eager to make good impressions on you.

Of course I'm happy. But what's the use?

I won't get married to who I want.

Do Joon, will you really marry Chae Young like Dad told you to?

Do I have any power?

You're also really frustrating.

You shouldn't do that!

Why not? Chae Young is pretty nice.

Wake up, Do Hoon!

It's your life!

Yeo Jin, you're the one who should wake up.

Choi Seo Hoon will never work.

You should bring someone that's at least workable.

Why did it have to be Daejung Group?

Do Hoon... Please.

You can't tell Dad. Not yet.

- What? Did you tell him already? - If I didn't tell him...

do you think he wouldn't know?

So you told him?

Not yet.

Yes! Thank you, Do Hoon!

Thank you, thank you!

- Hey, people are watching. - So what?

They should see it too!

I'm going to show them that this scary sister-in-law

who cares dearly about you is right next to you.

- What? You drove here yourself? - Yes.

I'll go with Yeo Jin, so follow us with my car.

- Yes, Sir. - No, Do Hoon!

- Just go. - You can't. It's late.

Do Hoon!

- You... - Sorry, Do Hoon!

I'm leaving!

I'll see you after our honeymoon!

No, you can't! Yeo Jin!

Yeo Jin!

What are you doing? Follow her!

While the two families couldn't even imagine it

they had been going out in secret.

They had promised to get married in secret that night.

But in the end, the sweet honeymoon...

- Stop the car! Stop the car! - Stop the car! I said, stop the car!

Stop the car!

It ended in tragedy.

The Prince of Daejung Group died that way.

And only the Princess of Hanshin Group survived.

So the kids of the wealthy fell in love and got into an accident.

If you want to describe it that way.

Was the prognosis from the accident bad?

It's been a very long time, but she's still in the hospital.

Her physical condition is one thing but her mental state must be the problem.

She lost the one she loved in an accident.

And soon after, her father passed away.

It's a typical case of Social Anxiety Disorder.

She doesn't even consider coming out of her hospital room.

Thanks for bringing me up to speed.

You're welcome. This is nothing.

When you become successful later, you'll pay me back.

Who is this? You look like you've made it!

Congratulations.

Don't mention it.

Dr. Kim, now that you're dressed like that, I don't recognize you.

Goodness, it's true!

I heard you got picked for the 12th floor. I'm totally envious...

- I want to go back... - You get more tips too, right?

Of course!

Even the snacks that guardians bring for nurses

are from hotel bakeries!

The carpeted floor, and the classical music

that's always on quietly in the background.

But here!

Goodness, guardians in a room get into a Go Stop match...

Patients scream, "Here!"

How did I end up here...

Wow, it's a hotel over there.

Carpet, music, and tips.

You must've forgotten, Nurse Song.

You shouldn't refer them as "patients" on the 12th floor.

- "Clients." Right? - Right.

Congratulations. You put down the bothersome scalpel as you wished

and now you're getting tips from your clients.

Yes, thank you.

It's all thanks to you.

But... do something about that bow tie.

Sure, it's a hotel... But doesn't it look too much like a bellboy?

Right? This is too much?

When you get a patient on the 12th floor in the future...

I mean, when you get a client...

come hang out in my office.

This bellboy will serve you a cup of coffee.

The coffee is nice...

but the view is to die for.

Office? View? You have an office?

Yes.

They give offices to bellboys on the 12th floor.

I'm really jealous.

Were you happy to put down the scalpel and enjoy the view?

Well... More than the fact that I have something to watch

I was happy that I didn't have to see certain things.

The bosses' moods so that I can stay in the hospital after my residency?

I don't need to beg for a place to go after my residency anymore.

- Then... - They'll give me a fellowship.

What? Really?

Luckily, there was availability on the 12th floor.

So I decided to stay here long-term without much thinking.

Really? Congratulations!

Oh, right. You should stay in this hospital, too.

What did Chief Shin say?

I'm not sure. Not yet...

It'll work out somehow.

He used you so much as a leader of the residents.

I'm sure he'll take care of you.

Let me see...

It's already late. I need to make my rounds.

Head Nurse, I'll be going now. See you later.

Yes, you too, Dr. Kim.

Oh, Nurse Song, let's have a latte sometime.

- Soju will be good, too. - What? Really?

Yes!

Bye.

A person needs to be successful.

He looks different.

I lost my mind. How immature!

No. 12...

Clothes make the man.

Now, let's go.

Where?

- She wants to see us now. - Now?

Yes.

- He has permission starting today. - We haven't received it from the boss.

Got it.

- Introduce yourself. - Yes.

This is...

Hello, I'm Kim Tae Hyun, resident...

Kim... Tae Hyun?

Subtitles by DramaFever

[Yong Pal]

Did you think there was a honey pot in here? Poop Pal!

Right, they put her to sleep by force.

You can't walk out on your own anymore. As long as you're alive.

Let me meet with her.

- It's Code Red! - Don't come in here, bastard!

Tell me what's going on!

Die, everyone.

Miss Han Yeo Jin, can you hear me now?