Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Stop the car! Stop the car!

Hey, stop the car! Stop!

- I said, stop the car! - Stop!

Stop the car!

One way to get out of a nightmare is...

to wake up.

But if I can't wake up

the nightmare continues.

Beloved friends and family

we are saddened by our brother, Andre's death.

But death is not the end.

It is the beginning of immortal life in Christianity.

So we hope to meet again in God's love.

Let us pray for Andre, who left us with one heart.

In the name of the father, the son, and the holy spirit. Amen.

Yeo Jin!

No! Yeo Jin!

Yeo Jin!

And that nightmare becomes another reality.

And that reality won't end ever.

Until he calls my name.

[Yong Pal]

[Episode 1] Answer quickly!

Answer now! Answer quickly!

Where?

My new shoes...

- Damn... - This is shitty.

- You got the negotiation done, right? - Of course, I'm Man Sik.

Base price of one million, plus 10,000 per stitch.

Prescription is separate. I did well, didn't I?

If you knew it would be this bad, you should've asked for more!

How would I know it would be this bad?

Don't worry. It should be pretty good today.

From what I heard, it was a big battle.

And the guys got hurt pretty badly.

We're here. Let's go.

Hurry, hurry!

Hurry up! Quickly!

By the way, everyone we got is from the attacking side.

- All of them? - Yes.

Damn... What's the point of catching useless ones?

We need to catch the ones who set up and ran the business.

Damn...

I'm have a good feeling! Nice mood!

A chance to flip your life!

Start betting! Now!

Yeah! Ante up!

Sir, bet the money on the side!

Catch him!

Hurry up, man!

Get in! Get in!

They couldn't have escaped unscathed from this war.

- Did you check all the ERs in the area? - Yes.

There haven't been any reports of patients with tattoos

stab wounds from a sashimi knife

pipe contusion, or any other suspicious patients.

They should be crawling to a hospital if they don't have any special skills.

- By any chance... - By any chance?

- Yong Pal? - Yong Pal?

Yong Pal, how much money is this?

You'll have a tough time today!

My leg!

Go easy...

Here is saline.

I'm fine, I'm doing fine.

Okay!

This is a serious wound.

He says you're serious. You made it out alive.

Saline.

Go easy!

Saline.

Normal.

He's fine.

Hey... Are you okay?

Me? I'm fine.

It's not my first war.

What are you doing? Nothing's wrong with me.

I'm healthy! I'm strong!

- Spleen rupture... - What did he run over?

His spleen burst during the fight. He could die from internal bleeding.

Move him now, he's an emergency case!

He looks fine!

He'll be unconscious soon! Move him now!

What? Me?

Hey! You may be quacks, but you're doing too much business with people...

Anesthesia?

Done.

- Still no suspicious patients? - They said no.

This is definitely Yong Pal.

Otherwise, six hours after the incident

how could we not have any reports from the hospitals?

- By the way, who is Yong Pal? - Yong Pal?

A skilled quack.

A quack is a quack. What's a skilled quack?

That's what I mean.

He's a quack who treats gangsters in secret for cash.

According to them, they could die in the hospital

but at least they won't die if they get treated by Yong Pal. That's it!

You must be tired.

Here. I'm dying, too.

How many do we have left now?

About three that you need to stitch up.

Then let's get it done and get out.

Hey, I also have things to do!

Are you the only one who gets to take a break?

You know what happens if you lie to me. I already counted the overlock stitches.

I only made a mistake in calculation once...

Mistake? Say something that makes sense.

It really was a mistake!

I do have a work ethic, man.

A loan shark speaking of ethics?

By the way... how much did I pay back?

You must be really tired already.

Worry about that later.

I'll give you a balance after I'm done calculating.

Did I pay back about half?

Yong Pal...

You know what the scariest thing in the world is, right?

It's the interest on private loan.

Just know that it's gone down a lot.

I forgot it all because of you!

You know I've seen different types of people in this field.

To be honest, you're the first one who actually works to pay off the loan.

- You're amazing. - Stop saying nonsense!

Let's get it over with.

The sun will rise soon.

- Lie down. - Sure.

Lidocaine.

Yong Pal, what do we do? I think we're out.

What? What are you out of?

- I should just do it. - What? What is it? What are you doing?

- We're out of anesthetics. Sorry. - What? Anesthetics?

What do you want to do? Do you want us to just stitch you up or...

Or will you sleep for 30 minutes?

Why are you guys doing this to me today?

Lie down.

Sorry about that.

We had a lot of patients.

That's why I asked you to move up my surgery earlier...

Why is a brave gangster crying over this?

Damn, who's crying?

Hey, you won't die.

Bite down, okay?

Wait. I'm not ready yet...

- One! - Serve!

- Two! - The patients!

- One! - Serve!

- Two! - The patients!

- Louder! One! - Serve!

- Two! - The patients!

One!

Now now, that's enough.

Let's start.

Is everyone here?

- The third year, Dr. Kim is not yet... - What? Tae Hyun?

Hurry up and get him.

Someone went to get him just now.

He's coming over there!

How can you be so late?

I got here before it started. It's fine.

- You came in at dawn, right? - What? I slept in the hospital.

I saw your empty bed, so who do you think...

I must've gone to the bathroom.

I slept in the hospital!

You may be a third year resident

but moonlighting outside of the hospital is subject to disciplinary action.

- You know that, right? - I do.

I know it very well. That's why I haven't been sacked, right?

Hey, hey, stand up straight! Attention! What are you looking at?

You little chicks! Should I brush you with oil and fry you up?

Or should I stir you in red pepper sauce and make spicy chicken stew out of you?

Hey! Stop it already!

Why is this childish repertoire still the same year after year?

Hey, let's stop the nonsense.

I'm going to conduct a simple survey.

Listen carefully and put your hand up if you qualify.

- Understood? - Yes.

Listen carefully.

Does anyone in your family, father, mother, aunt, uncle, etc.

work in our hospital?

Put your hand up.

I know you do!

You'll really regret it if you are found later.

- Me... - Good. Relationship?

What do they do?

My uncle is the Chief of the Plastic Surgery Department.

- What? Dr. Lee Shin Woo? - Yes.

Wow, you're Dr. Lee Shin Woo's niece?

With a such great uncle, why do you stand with no confidence?

Of course... Something is different about a daughter from a great family.

What the...

What's wrong?

Do your legs hurt?

Why did you have to train them so hard?

This shouldn't happen.

- Sit down and rest. - I'm okay.

How can you be okay? Sit down and rest!

Why? Are you worried because of them?

It's fine, don't worry. That's how the world is.

Did anyone tell them not to have an uncle like Dr. Lee?

Go sit down and rest. This is the doctor's prescription.

Let's go. Be careful with your legs.

Help her out!

Next!

I'm sure you know that this hospital is a part of Hanshin Group.

Number two, "My family is the royal family of Hanshin Group."

- Hands up. - Dr. Kim Tae Hyun.

Your description is a bit...

Now now, don't be embarrassed.

Having a good background is nothing to be embarrassed about!

Aren't you going too far?

I mean, not in that way...

You discriminate based on power and background...

What's that? I can't hear very well.

Speak clearly!

So, what does your father do?

- He works for the government. - Government?

Where? What rank?

- He's the Vice Minister of Finance. - Vice Minister?

You mean, Vice Minister under the Minister?

You must've felt really upset.

My third question was going to be about high ranking government officials.

You should've waited a little.

I'm sorry. You should go sit down.

- I'm fine. - How can you be fine?

How can a man be upset over something like this?

Sit down and rest...

Tell your parents to come for a checkup later, okay?

Anyone else? Any other child of high ranking officials?

That's enough. Have them sit down.

This way, this way.

Attention. The reason Dr. Kim conducted a survey on sensitive questions

is to prevent any corruption in the future.

For your grade during the residency

and during the selection of your specialty

we check for any external pressure and give a public warning.

But don't worry, guys.

In the end, the ones with a good background get good grades

and get the specialty they want.

We've done this every year, but it's useless.

The ones with a good background win after all.

- Background! - Kim Tae Hyun, what are you saying?

Why? It's true!

Has the result ever come out differently?

This punk...

Who's ringing?

It's my duty call. Hello?

Yes. Dr. Kim Tae Hyun?

It's the OR.

Yes. Yes, I got it.

It's urgent.

Who's in the OR?

Irrigation! Suction.

Hold tight!

Take it away!

- Hello, sir. - So, you are Kim Tae Hyun.

I'm sorry, I should've introduced myself sooner.

There are multiple bleeds but I have most of it under control... Irrigation!

Suction! Irrigation! Suction!

- Blood pressure is 60. - I'd finish the operation if I had time.

But I happen to have an important lunch.

Yes, since you did most of it, I'll just finish it up.

- Please take care of it. - Yes.

Thank you.

Are you kidding? His blood pressure is down to 50 now.

We're losing him. Get the bleeding under control.

We're in big trouble. We can't get blood pressure under control.

- What about coda balloon catheter? - We did.

But it took so long, we released it.

There'll be a big ruckus if something goes wrong with this patient.

This patient is a VIP.

What's the use of being a VIP when it comes to life and death?

He is? Then he shouldn't die.

I really love VIPs.

Should we order more blood?

We won't need it. Dr. Lee cut the vessel too short.

You'll never find it. I was hoping, since Tae Hyun came in...

This is odd...

Dr. Lee was definitely right-handed...

- Hey, did Dr. Lee operate from this side? - What?

Pull yourself together! Did Dr. Lee operate from this side from the beginning?

No! He started on this side, but moved there to find a bleeder.

Switch.

Forceps.

Suction!

Clamp.

Order more blood. We got the bleeding under control.

Suction.

This kid, really...

Chief Lee, what's with your face?

Are you not feeling well?

I'm just a little tired.

You don't look just tired.

Right, Tae Hyun is the relief pitcher.

Did the patient make it?

Yes.

That's good. Why do you have that face then?

What face?

I'm just a little tired.

Tired, my ass.

It's fine, my friend. It's nothing to be embarrassed about.

You've been on the 12th floor and haven't done much surgery.

To be honest, who among us doesn't get help from Tae Hyun for surgery?

What? Why is it nothing to be embarrassed about...

Don't you have any pride? A professor getting help from a resident?

What are you saying?

How is a starting pitcher the same as a relief pitcher?

He's just a relief pitcher. The closer that we use when we get tired.

Who cares as long as we get a win?

I don't know how he gets bleeders under control like that.

Isn't it something?

Cut.

We're done, right? You can close?

Yes. Thank you, Tae Hyun.

What's the room number for this patient?

He's in No.1213.

- No. 13 on the twelfth floor? - Yes. Why?

No, it's nothing.

- Good job, Dr. Kim Tae Hyun. - No, it's no big deal. Good job.

Come see me later.

Is there any problem? The surgery went well, right?

Yes, we'll have to see the progress but he got through the critical phase.

Heaven helped him.

It was fortunate that I was in the hospital. Otherwise...

My goodness, what do we do?

Luckily, I didn't have another surgery scheduled

so I was able to partner with Chief Lee.

It was very fortunate.

- Thank you so much. - I'm so grateful.

God helped us!

You're right. Without God's will

the patient wouldn't be with his family.

When you go to church this Sunday

make sure to give a donation for God's grace.

I knew it. You looked like you a Christian.

How should I show my gratitude...

When you go to church and pray...

don't forget about the surgeons who work hard behind the scenes. Pray for us.

Yes, of course. I will pray for you.

And make sure not to forget to donate for God's grace.

- Pardon? - It says in the Bible

"Wherever your treasure is, there the desires of your heart will be."

I see!

They don't look it, but they lack manners.

Tae Hyun, don't do that here. Let's get out of here first!

Hey, did I commit any crime?

What if Chief Lee sees us...

What if he sees us?

Here.

This is for soliciting. Same price as before.

Yes, thank you.

What are you doing here?

You're a repeat offender.

"A repeat offender?"

A repeat offender who threatens patients' families

and exhorts money out of them?

Am I wrong?

I have no idea what you're talking about.

How can you deny it when you were caught in act?

What's this money then?

Do you want me to confront the patient's family?

If you want to, please do.

What?

It's true that the patient almost died because you couldn't find the bleeder.

And it's true that I saved the patient because you called me in a panic.

And when I went to check up on the patient

his family gave me a few pennies to show their gratitude. That's true.

Is something wrong, Sir?

What's that?

Is it because I didn't give you this money...

To be honest, you get so much more when the patient gets discharged.

What? What kind of a bastard are you--

But it's true! To be well off enough to get a room on the VIP floor

it's common sense to give an envelope when they leave the hospital.

Anyway, I really don't know why you're so angry about this.

Do you really not know--

What?

Yes. Really? Okay, I'll head out now.

You may leave.

Let's talk about this again later.

I'm busy right now.

Please do, but this money...

Please give it to me now.

I need some money.

Welcome, Chairman.

Hello, Dr. Lee.

Chairman?

This is Chief Lee, who is the doctor in charge of Miss Young Ae.

Hello, sir.

Why didn't you give me a heads-up? Would you like some tea in my office?

We already had one in the Director's room.

And I have an urgent matter to discuss with my sister.

And they really want to meet with Yeo Jin.

Miss Young Ae?

- Young Ae? - Yes, please.

That will only possible after I ask Miss Young Ae if she wants visitors.

What? The Chairman is a family member of the patient and he approved it.

But you're going to stop us?

Doctor, don't be so uptight about this.

They've known her for a long time.

I'm sorry, Chairman.

But as you know very well

it's the patient's wish to limit visitors.

It's also my professional opinion as a doctor who protects the patient.

Like you said, we need to check if it's the patient's will!

What can I say? Even in my own hospital, my word is not law.

I'm sorry. In that case...

I'll go see Miss Young Ae and check if she wants to have visitors.

Please give me your business cards.

We have no choice. The doctor says so.

Right?

- How is Yeo Jin doing? - There isn't much difference.

I guess there was a big ruckus when a new nurse entered the room not too long ago.

Did she try to hurt herself again?

- Hurt herself? - I'm sorry to say this...

That's right.

I don't know why she keeps doing that.

I'm sorry. It's our lack of care.

As I expected, it's too much.

She's strongly opposed to having visitors.

Then could you at least deliver this document?

This is the shareholders' support for her.

Yes. Reviewing the document won't be too much for her, so I'll deliver it.

Wait.

She's sensitive about meeting people.

To give her such tiring documents...

If you really feel that way, should I read it to Yeo Jin?

No, it's okay.

Do what you want.

Since I'm here, I'll go see her.

Please, go ahead.

How could you ask him to deliver the document?

It's same as submitting it to Chairman Han.

I'm sorry. I felt rushed, so...

Should we submit a court order for a hospital visit?

Have you lost your mind?

Then it's an all-out war. What about stock price?

It would make Miss Young Ae feel uncomfortable.

Very much.

- How is she? - As you can see, she's still the same.

You have to manage her well.

If anything goes wrong... you know?

Of course I do.

Have you been doing well?

I haven't been able to visit you often. I'm sorry.

Anyway, people are still lined up to have an audience with you.

Devil.

You should treat us!

Who? Me? Were you talking to me?

Yes! Who else could it be?

Why do you pretend not to know?

Why would I? Why would I treat you?

Yes, it's obvious...

I'm the crazy girl who spouts nonsense.

You know very well.

What did you say? What did you just say?

What is it? Why do I hear screeching?

Why do you think? There is a bug crawling in the hospital.

A money bug.

Nurse Song. Dr. Kim is keeping quiet, so why are you being loud?

Why do you always blame me?

- Dr. Kim. - Yes?

You should go to the dialysis room. Your sister's already there.

Right. That could've been trouble. Thank you! Thank you!

Are you dating that money bug?

What did you say?

Are you going to babble whatever nonsense comes to mind?

Think about it. Why else would you always take his side?

- You're wrong! - What did I do?

Didn't you hear him call me a crazy girl?

I didn't hear that.

All I heard was that you called yourself a crazy girl.

That's what I mean! When I said I was a crazy girl

he said, "You know it."

That means he called me a crazy girl. Can't you see?

So, go home and think carefully who called you a crazy girl.

You crazy girl.

Please!

Tae Hyun, I'm starving to death! Are you done yet?

Just wait. Why are you so impatient?

Here...

Ta-da!

The smell is to die for! It looks really delicious!

You know you can't have this.

Here is yours.

I know, I know. Did I say I was going to eat it?

It looks delicious, that's all.

So Hyun, just wait a little longer. I know it's tough for you.

I'll get you treated and let you eat anything you want.

Fine, I got it!

I don't need to eat this!

Don't worry.

- So Hyun! - It's Mom! Mom, Tae Hyun's home!

You're coming home now?

Why are you here? Did something happen?

No, nothing happened.

Mom, it was Tae Hyun's first day of work as an intern.

- He's a real doctor now. - Hey, what doctor?

I'm just an intern.

- Intern or not, why do you make a fuss? - What fuss?

I'm just...

- Did you take the medicine? - Yes.

Mom, have a seat. Tae Hyun made stew.

- Sit down. - Did you eat, Mom?

- I did. - Have this.

- Hurry up and eat. - I'll bring mine.

- Just eat this. - Thank you for the food!

Mom, wait a little.

I'll make you rich soon.

You still haven't come to your senses yet?

Why would you make me rich?

What did your parents do for you?

- Like other people... - I know, I know.

Did we ever get you a tutor? Did we ever pay your medical school tuition?

That's your repertoire.

You know it so well...

Mom... just a little longer.

Just wait a little longer. I'll be able to get a part-time job soon.

Your hard days are over now.

You're such a fool.

I'll make sure to get So Hyun treated.

Your tough days? They're almost over now.

Crazy bastard.

Let go! You'll smell like garlic.

You came! I fell asleep.

I told you to call me when you got here.

I know you're busy.

Let me see.

Why are you so pale? Why? Is something odd?

You don't feel well after the dialysis?

It's natural to feel exhausted after dialysis.

How can I feel good about it?

Besides, what does it mean to feel well after dialysis?

Are you sure you're a patient? You are so full of energy.

I'm sorry.

Sure, at least you know you're sorry.

I told you to come more often!

I should hold out as much as I can before I come here.

I have a conscience, too.

What sin did you commit to spend all of your earnings on my treatment?

Stop joking around. Make sure to come on the days the doctor tells you to come.

Three times a week, okay?

Seriously... I'm a doctor. I make a lot of money!

It's no big deal to pay for your treatment.

Is that why you still haven't paid off your student loan?

That's because medical school tuition is so expensive.

And the interest is low, so it's better to leave it for a long time.

Who pays it back so quickly, you fool!

Tae Hyun, I still look like a kid in your eyes, right?

Of course. You're still a kid.

Tae Hyun, I wouldn't think life was that unfair

even if I stopped living now.

I have such a great brother...

so I was able to live this much longer.

If it weren't for Mom...

you'd have gotten a smack.

To be honest, I've wanted to get a smack from you since I was little.

Tae Hyun, I'm sorry.

Answer now! Answer quickly!

Yeah.

Where?

Hey! I'll go on my own! What's this?

Bro, we got him! Are you okay?

Yong Pal, you came. Hurry in!

A gunshot?

Police?

Crazy bastard!

What could I do? We're stuck.

What are you doing? Do it fast!

I really can't do it here.

Choose one of the two.

Go to the hospital and live, or die here.

No, you choose.

Treat him and you can walk out alive, or...

or you die with him.

You spoke very well.

Bro! Are you doing better?

Listen. I won't go to prison even if I have to die now.

No matter how he tries to trick you

make sure I don't go to the hospital.

They just whispered about how I got shot by the police.

They'll run, too!

Bro, that's not it...

If I die, make sure to bury them with me.

- Can you promise me? - Yes, Bro!

What a damn show.

No one dies here tonight!

Clean off the table!

He's blood type A. Bring everyone with blood type A.

How would we know that?

Everyone who got treated by me has a mark on his neck.

A looks like a mountain.

Oh, Type O is fine, too. O is a round dot.

Really? I'm Type B.

- What about mine? - It's Type B. What about me?

- It's Type B. - Why is everyone Type B?

What are you doing? Our Bro is in critical condition!

Hurry up and go find Type A people!

Yes!

You're Type A.

Squeeze your fist to get the blood flowing faster!

Got it! I'm squeezing hard!

Why do you talk down on me?

The patient has popped up. It's a room salon in Cheonho-dong.

- Really? - I don't know if it's certain

but I hear it looks like a honey comb.

Tell everyone to get over there.

- Let's go! - Yes, sir!

Let's go!

- Did it go well? - Of course it did.

Who do you think Yong Pal is?

Hello? What?

Outside?

Are you sure? Got it.

- Why did you stop stitching? - Don't worry, he won't die now.

It's better for him to run now than get a few more stitches.

What are you doing? Pack up now!

Yes, okay.

Just hang in there.

Wow, you are having a party here.

Hey, let's make it easy!

- Take them! - Come at me!

Get that bastard!

We have to hurry!

Bro!

Are you okay?

- Can't you do better? - I'm sorry!

Your Bro will die that way!

Everyone, put your hands up. If you move, I'll shoot you.

Sir, these...

Who told you to turn around? Look straight ahead!

Why?

You must have a reason that we shouldn't turn around?

You don't have enough people?

Yong Pal, take our Bro and keep going.

Yong Pal?

Hey, Mask! You're Yong Pal, right?

If you move, I'll shoot you!

Here... Now I am unarmed.

Shoot me.

Yong Pal, hurry up.

Hurry up and leave!

Bastards with no fear...

- Yong Pal, stop there! - Sir!

- Idiot! - Bro!

- Hurry in! - Yes!

What's with the dramatics when the elders are talking?

Excuse us in many ways.

These bastards...

- What's with you? - Yong Pal, for me...

I don't know why we should run and take him with us.

- What? - What I mean is...

Got it.

I feel really bad.

The suspect's car is on the move.

What should we do?

What do you mean, what should you do? Start the car!

Start the car!

Go, go!

Listen, all police vehicles.

The suspect vehicle is heading north from Rodeo Street in Cheonho-dong.

We'll start a rabbit chase starting now.

The trap is at Sampyung Intersection! The trap is at Sampyung Intersection!

Prepare the signal lights.

He's heading to the crossing.

Great!

Stop the signal lights. Right now!

Light's out.

Okay! Done!

All vehicles, gather at Sampyung Intersection!

Yong Pal, I guess our luck has run out.

Let's stop.

No. Then my sister dies.

- Get out! - Why?

Sir, what should we do with them?

There is no need to rush. Walk slowly and catch them.

Yes sir!

Those bastards, are they really...

Don't come any closer! Don't come any closer!

Yong Pal! Let's stop now!

I'm tired!

If you jump from there, you'll die!

What's that? What's in the syringe?

Epinephrine. If you jump from here without this, we'll die for sure.

- Here! - Hey!

- You're going to jump from here? - What do you want to do?

Do you want to get caught?

Take this shot and jump?

About 50 percent.

No, we won't die. I can't die!

You don't want to? Then hang on tight.

I'm leaving.

Wait!

Yong Pal, stop this crazy nonsense and come here!

What crime could you have committed?

I'll consider the situation.

At most, you violated the Medical Service Act.

Reprieve, you know?

Hurry up and make up your mind!

If you wait, police boats will come.

It'll be no use to jump then.

Okay, okay, if I take that shot...

We're going.

Subtitles by DramaFever

[Yong Pal]

This is the scalpel Dr. Kim was using.

Would you like a cup of tea, Yong...

He's the one we were looking for.

Pal.

Miss.