Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,120 --> 00:01:12,060
Komm, mach!
2
00:01:12,080 --> 00:01:15,700
So, Matrose Schmidt!
3
00:01:15,720 --> 00:01:19,100
Willkommen am Tor zur Welt! Darf
man fragen, wie es sich anfühlt?
4
00:01:19,120 --> 00:01:22,060
Nicht schlecht!
5
00:01:22,080 --> 00:01:25,180
Kannst du mal ein Foto von uns machen?
- Klar!
6
00:01:25,200 --> 00:01:26,440
Ja.
7
00:01:45,440 --> 00:01:47,380
Seid ihr neu hier?
8
00:01:47,400 --> 00:01:50,340
Ja, ganz frisch. Soll eigentlich
nur eine Zwischenstation sein.
9
00:01:50,360 --> 00:01:54,460
Der Verrückte da und ich wollen
bei der Reederei anheuern. Komm!
10
00:01:54,480 --> 00:01:57,340
Wir sehen uns in Havanna.
11
00:01:57,360 --> 00:01:59,060
Und dann auf See.
12
00:01:59,080 --> 00:02:02,220
Klar!
- Wie hast du das gemacht?
13
00:02:02,240 --> 00:02:04,220
Ich hab ihnen erzählt,
was sie noch nicht wussten.
14
00:02:04,240 --> 00:02:07,180
Hast du denen erzählt?
- Ja, kommen von der Matrosenschule.
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,860
Schiffen morgen nach Kuba
ein, sind total aufgeregt.
16
00:02:09,880 --> 00:02:11,100
Hab ich gesagt, alles gut!
17
00:02:11,120 --> 00:02:13,300
Sie wissen jetzt, wo es die
besten Mädels gibt in Havanna.
18
00:02:13,320 --> 00:02:15,720
Für einen Koffer Nylonstrümpfe.
19
00:02:16,760 --> 00:02:18,180
Noch eins!
20
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
Ja, ist gut.
21
00:02:21,120 --> 00:02:23,320
Ah!
- Ah!
22
00:02:24,080 --> 00:02:25,540
Hast du?
23
00:02:25,560 --> 00:02:28,020
Wir sind hier, niemand
kann uns mehr was.
24
00:02:28,040 --> 00:02:30,440
Jetzt stecken wir die
Schweine in die Tasche.
25
00:03:22,680 --> 00:03:23,900
Conny!
26
00:03:23,920 --> 00:03:27,820
Ich mache einen Krankenbesuch.
War gerade in der Nähe.
27
00:03:27,840 --> 00:03:29,740
Wir wollten ins Bett gehen.
28
00:03:29,760 --> 00:03:31,500
Ist spät, ich weiß.
29
00:03:31,520 --> 00:03:33,700
Wer ist da? Ab in die Falle!
30
00:03:33,720 --> 00:03:35,180
Ach, Schmidt!
31
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
Guten Abend!
32
00:03:37,880 --> 00:03:39,860
Herr Brigadier...
33
00:03:39,880 --> 00:03:42,540
Hat dich die Parteileitung geschickt?
34
00:03:42,560 --> 00:03:45,500
Nee, dann gäb's keine Blumen.
35
00:03:45,520 --> 00:03:47,940
Dann gäb's ein paar
mit Hammer und Sichel, was?
36
00:03:47,960 --> 00:03:51,100
Die Reederei hat heute rumgezickt.
37
00:03:51,120 --> 00:03:54,300
"Was ist mit Schönherr? Der hat
keinen Krankenschein", und so.
38
00:03:54,320 --> 00:03:56,460
Haben schon was von
Versetzung gequatscht,
39
00:03:56,480 --> 00:03:59,420
und dass sie ein paar Pfeifen
vom Innern losschicken wollen.
40
00:03:59,440 --> 00:04:02,780
Ich hab gesagt, ich gehe
erst mal bei dir vorbei.
41
00:04:02,800 --> 00:04:05,720
Und bringe einen Strauß Nelken.
42
00:04:07,720 --> 00:04:09,840
Ich hol uns mal zwei!
43
00:04:12,520 --> 00:04:14,700
Bin gleich wieder da.
44
00:04:14,720 --> 00:04:16,460
Sabine!
45
00:04:16,480 --> 00:04:18,180
Was soll das?
46
00:04:18,200 --> 00:04:21,320
(Sabine und Matze
diskutieren unverständlich.)
47
00:04:21,640 --> 00:04:24,540
Warum hast du ihn
mit reingenommen?
48
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
Ja, und?
49
00:04:48,400 --> 00:04:51,540
Bist du bald mal wieder
Schiedsrichter, Onkel Conny?
50
00:04:51,560 --> 00:04:54,000
Was? Na, klar!
51
00:04:55,440 --> 00:04:57,420
Deswegen bin ich hier.
52
00:04:57,440 --> 00:04:59,860
Ich spreche gerade
mit deinem Papa.
53
00:04:59,880 --> 00:05:03,060
Wir machen bald
ein richtiges Turnier.
54
00:05:03,080 --> 00:05:05,260
Das ist aber noch ein Geheimnis.
55
00:05:05,280 --> 00:05:06,720
Also...
56
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
Ab ins Bett!
57
00:05:19,040 --> 00:05:20,500
Export-Pils!
58
00:05:20,520 --> 00:05:22,500
Alles in Ordnung bei euch?
59
00:05:22,520 --> 00:05:26,380
Sabine ist bisschen genervt in
letzter Zeit. Hormone, oder so.
60
00:05:26,400 --> 00:05:28,340
Wie läuft's mit der Seefahrerei?
61
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
Frag nicht!
62
00:05:34,680 --> 00:05:39,980
Ich sag dir jetzt was, weil du der
Einzige in dem Dreckshafen bist,
63
00:05:40,000 --> 00:05:42,940
dem ich noch über
den Weg trauen kann.
64
00:05:42,960 --> 00:05:46,800
Ich bin überhaupt nicht
krank, ich bin mopsfidel.
65
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Fahr los!
66
00:06:02,040 --> 00:06:03,960
Und, sind wir glücklich?
67
00:06:06,160 --> 00:06:07,860
Nimm's mir nicht übel, Conny,
68
00:06:07,880 --> 00:06:12,240
aber du siehst aus, als wärst du
gerade in die Partei eingetreten.
69
00:06:13,480 --> 00:06:14,940
Gab's Probleme, oder was?
70
00:06:14,960 --> 00:06:16,900
Machst du dir Sorgen?
71
00:06:16,920 --> 00:06:21,500
Wenn ich mir Sorgen machen würde,
hätte ich geklingelt. Hab ich das?
72
00:06:21,520 --> 00:06:23,720
Gibt auch keinen Grund dazu.
73
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Lass mal hören!
74
00:06:28,400 --> 00:06:30,340
(Matzes Stimme ertönt vom Band:)
"... der Einzige in diesem
75
00:06:30,360 --> 00:06:32,100
Dreckshafen bist du, dem ich
noch über den Weg trauen kann.
76
00:06:32,120 --> 00:06:36,740
Ich bin überhaupt nicht
krank, ich bin mopsfidel.
77
00:06:36,760 --> 00:06:39,900
Die Fortuna, der Bremer Frachtkahn
drüben im Getreidehafen,
78
00:06:39,920 --> 00:06:42,820
da sitze ich übermorgen
in den Schotten drin.
79
00:06:42,840 --> 00:06:44,820
Morgens läuft das Ding aus,
80
00:06:44,840 --> 00:06:47,260
und mittags sitze ich bei
Labskaus im Kieler Hafen."
81
00:06:47,280 --> 00:06:49,740
Ja, ich hab's dir gesagt,
der Schönherr macht rüber!
82
00:06:49,760 --> 00:06:52,900
Bei dir kann er nicht
hinterm Berg halten.
83
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
"Ich gehe zwei Tage auf Schicht,
so hat keiner falsche Gedanken."
84
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Conny!!
85
00:07:02,200 --> 00:07:05,540
Wir haben gesagt, wir gehen auf
See! Was ist denn los mit dir?
86
00:07:05,560 --> 00:07:07,760
So nicht.
87
00:07:09,720 --> 00:07:13,400
Du bleibst sitzen, ich hole das
Scheißding, und regle den Rest.
88
00:07:20,880 --> 00:07:23,580
Müsste ich lügen, würde mir was
Besseres einfallen. Aber so war's.
89
00:07:23,600 --> 00:07:26,940
Ausgerutscht, hingefallen,
Schrott! Es war Alkohol im Spiel.
90
00:07:26,960 --> 00:07:30,120
Amateure!
91
00:07:31,120 --> 00:07:34,280
Nehmen wir an, es war so,
wie ihr Pfeifen erzählt.
92
00:07:35,520 --> 00:07:37,700
Was hat er gesagt?
93
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Nichts.
94
00:07:42,080 --> 00:07:43,860
Er hat gar nichts gesagt.
95
00:07:43,880 --> 00:07:47,260
Herr Schönherr war krank und
geht morgen wieder auf Schicht.
96
00:07:47,280 --> 00:07:49,900
Wenn da irgendwas wäre,
er hätte es mir erzählt.
97
00:07:49,920 --> 00:07:52,340
Ist das so?
98
00:07:52,360 --> 00:07:54,580
Ja, er vertraut mir.
99
00:07:54,600 --> 00:07:56,780
Unsere Informanten
behaupten das Gegenteil.
100
00:07:56,800 --> 00:07:59,700
Dann müssen sich Ihre
Informanten geirrt haben.
101
00:07:59,720 --> 00:08:01,700
Schönherr hat nichts vor.
102
00:08:01,720 --> 00:08:04,100
(Ein Telefon klingelt.)
103
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
Das prüfen wir nach.
104
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Ja!
105
00:08:13,880 --> 00:08:16,060
Nein, in hundert Jahren nicht!
106
00:08:16,080 --> 00:08:18,020
Was ist mit unserer Abmachung?
107
00:08:18,040 --> 00:08:20,700
Was?
108
00:08:20,720 --> 00:08:25,060
Wir haben gesagt, wir machen das
und ihr lasst uns dafür auf See.
109
00:08:25,080 --> 00:08:27,480
(Beide lachen.)
110
00:08:33,320 --> 00:08:35,540
Ich will, dass ihr beide
noch mal in euch geht.
111
00:08:35,560 --> 00:08:39,180
Sollte euch doch noch wider
Erwarten etwas einfallen,
112
00:08:39,200 --> 00:08:43,300
jede kleine Information, die uns
bei der Aufklärung helfen könnte,
113
00:08:43,320 --> 00:08:45,740
dann schreibt ihr sie auf.
114
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
Dann reden wir noch mal in aller
Ruhe über die Handelsmarine.
115
00:08:52,320 --> 00:08:55,920
(Die Band spielt das Lied
"Unsere Heimat ist die See".)
116
00:09:12,560 --> 00:09:14,000
Ja!
117
00:09:29,160 --> 00:09:30,620
Conny!
118
00:09:30,640 --> 00:09:32,340
Ich haue ab.
119
00:09:32,360 --> 00:09:36,020
Ich muss dir zwei alte Freundinnen
vorstellen. Das ist Katja.
120
00:09:36,040 --> 00:09:37,700
Und das ist, äh...
121
00:09:37,720 --> 00:09:39,460
Rebecca!
- Rebecca!
122
00:09:39,480 --> 00:09:43,100
Aus der Lausitz.
Und das ist Conny!
123
00:09:43,120 --> 00:09:45,580
Der für seinen großen Traum immer
alles machen wollte, außer heute.
124
00:09:45,600 --> 00:09:48,060
Soll das witzig sein?
- Nein, überhaupt nicht.
125
00:09:48,080 --> 00:09:49,780
Sekunde! Ihr kriegt
ihn gleich wieder.
126
00:09:49,800 --> 00:09:53,420
Für die beiden Schönheiten eine
Runde! Das geht auf meine Kappe.
127
00:09:53,440 --> 00:09:54,940
Die große oder kleine Kappe?
128
00:09:54,960 --> 00:09:57,380
Die kleine Kappe, vielleicht
gleicht sich das wieder aus.
129
00:09:57,400 --> 00:09:58,860
Was ist los? Ist heut Freitag?
130
00:09:58,880 --> 00:10:02,060
Ja, heute ist Freitag.
Jetzt hör mir zu!
131
00:10:02,080 --> 00:10:05,940
Der heilige Freitag! Du brauchst
mal was Ordentliches vor den Bug.
132
00:10:05,960 --> 00:10:08,860
Schönherr wär' fast im Knast
gelandet! Ist dir das klar?
133
00:10:08,880 --> 00:10:10,820
Der hat einen Traum, wie wir.
134
00:10:10,840 --> 00:10:13,500
Wir schießen ihm in den
Rücken und trampeln drüber.
135
00:10:13,520 --> 00:10:15,460
Auf See wären wir gewesen, Conny.
136
00:10:15,480 --> 00:10:17,420
Auf See!
137
00:10:17,440 --> 00:10:19,420
So, wie wir das immer wollten.
138
00:10:19,440 --> 00:10:22,780
Wenn wir noch eine Chance haben,
dann pass auf mit den Freitagen.
139
00:10:22,800 --> 00:10:24,260
Das wird nicht gern gesehen.
140
00:10:24,280 --> 00:10:25,480
Leck mich!
141
00:10:27,000 --> 00:10:28,460
Conny!
142
00:10:28,480 --> 00:10:31,140
Es ist noch nicht zu spät.
143
00:10:31,160 --> 00:10:33,320
Oder?
144
00:10:34,320 --> 00:10:39,380
Ich würd' für dich jedes Deck der
Welt schrubben. Egal wo, egal wie!
145
00:10:39,400 --> 00:10:41,600
Verstehst du? Überall!
146
00:10:51,240 --> 00:10:53,180
Denk noch mal darüber nach!
147
00:10:53,200 --> 00:10:55,360
Sauf nicht so viel!
148
00:11:38,880 --> 00:11:40,780
Ist dir jemand gefolgt?
149
00:11:40,800 --> 00:11:42,540
Nur der Mond.
150
00:11:42,560 --> 00:11:44,980
Du hast mich warten lassen.
- Ja.
151
00:11:45,000 --> 00:11:47,420
Du stinkst nach Schnaps...
- Ja.
152
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
Kannst du nichts anderes sagen?
153
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Dann sag nichts mehr.
154
00:12:06,760 --> 00:12:09,180
Ich hatte schon fast
vergessen, wie du aussiehst.
155
00:12:09,200 --> 00:12:12,140
Nach einer Woche.
156
00:12:12,160 --> 00:12:14,820
Du siehst aus,
wie jeder andere hier.
157
00:12:14,840 --> 00:12:16,780
Merkt man sich schlecht.
158
00:12:16,800 --> 00:12:19,940
Ach, wirklich? Ich beiße
dir gleich dein Ohr ab!
159
00:12:19,960 --> 00:12:21,940
Schmeckt dir nicht!
160
00:12:21,960 --> 00:12:24,100
Warum nicht? Woher
willst du das wissen?
161
00:12:24,120 --> 00:12:26,800
Schmeckt nach Reis.
162
00:12:39,080 --> 00:12:42,720
Warum kann es nicht
immer so sein wie jetzt?
163
00:12:50,200 --> 00:12:52,180
Weil es kalt ist.
164
00:12:52,200 --> 00:12:55,100
Weil ich auf See will, du willst
studieren. Schon vergessen?
165
00:12:55,120 --> 00:13:00,180
Sie haben mich drei Jahre nicht
gelassen. Warum sollen die jetzt?
166
00:13:00,200 --> 00:13:03,320
Meine Zeit hier ist fast vorbei.
167
00:13:05,800 --> 00:13:08,720
Wenn nichts passiert,
muss ich nach Vietnam zurück.
168
00:13:20,000 --> 00:13:22,220
Warum gehen wir nicht weg?
169
00:13:22,240 --> 00:13:25,620
Junge Paare bekommen keine Wohnung,
am Anfang ein bisschen Geld.
170
00:13:25,640 --> 00:13:27,540
Ich könnte nähen.
171
00:13:27,560 --> 00:13:29,540
Wie soll das gehen?
172
00:13:29,560 --> 00:13:32,700
Hast du je eine Vietnamesin
mit einem Deutschen gesehen?
173
00:13:32,720 --> 00:13:34,420
Das ist nicht erwünscht.
174
00:13:34,440 --> 00:13:36,380
Das ist nicht erwünscht?
- Ja.
175
00:13:36,400 --> 00:13:39,780
Wenn wir heiraten? Ich hab
von Mädchen gehört, die...
176
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
Ich hab gesagt, das wird nichts.
177
00:13:41,320 --> 00:13:44,020
Die müssen nur rauskriegen,
dass wir zusammen sind.
178
00:13:44,040 --> 00:13:47,400
Die schicken dich zurück.
179
00:13:48,400 --> 00:13:51,040
Wir können uns hier treffen.
180
00:13:53,000 --> 00:13:55,880
Ein Mal die Woche.
Freitag...
181
00:13:58,600 --> 00:14:01,720
Mehr ist nicht drin.
182
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
Wir haben noch über 30 Säcke. Du
machst auch mit. Okay? Das passt!
183
00:14:23,440 --> 00:14:26,060
Hey, willkommen am Tor zur Welt!
184
00:14:26,080 --> 00:14:28,060
Ja, zur Samstags-Schicht.
185
00:14:28,080 --> 00:14:30,740
Ja, Subbotnik! Die größte
Erfindung von Lenin.
186
00:14:30,760 --> 00:14:33,880
Zu viel Hafenbräu gestern?
- Zu wenig.
187
00:14:36,120 --> 00:14:37,540
Halt dich ran!
188
00:14:37,560 --> 00:14:39,040
Ja.
189
00:14:41,480 --> 00:14:44,900
Ich hab drei Schiffe
draußen auf Reede zu liegen.
190
00:14:44,920 --> 00:14:48,300
Eins aus Hanoi, zwei aus Mosambik,
wie soll ich das machen?
191
00:14:48,320 --> 00:14:49,780
Immer dasselbe!
192
00:14:49,800 --> 00:14:52,940
Plan wird beschlossen und erfüllen
soll er sich alleine. Feierabend!
193
00:14:52,960 --> 00:14:55,600
Guck da nicht so hin!
194
00:14:56,640 --> 00:14:58,860
Weißt du noch damals,
Dolni Sandov?
195
00:14:58,880 --> 00:15:01,300
Über die Tschechen-Grenze, dann
durchschlagen nach Hamburg?
196
00:15:01,320 --> 00:15:03,500
War eine Schnapsidee!
- Das war kein schlechter Plan.
197
00:15:03,520 --> 00:15:06,460
Stell dir mal vor, wir zwei auf
großer Fahrt, schicke Uniform an.
198
00:15:06,480 --> 00:15:08,180
Exotische Weiber stehen auf uns.
199
00:15:08,200 --> 00:15:10,420
Schoko, Vanille...
Küsschen hier, Bümschen da.
200
00:15:10,440 --> 00:15:13,080
Und immer einen Kuli
in der Tasche, was?
201
00:15:14,080 --> 00:15:16,260
Du hast recht, ich mach's.
202
00:15:16,280 --> 00:15:19,180
Ehrlich?
- Ja.
203
00:15:19,200 --> 00:15:21,180
Ich geh mit Schönherr
auf seinen Kahn.
204
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Hätte ich gleich machen sollen.
205
00:15:22,920 --> 00:15:26,520
Dann viel Spaß im
Knast, mein Freund!
206
00:15:43,400 --> 00:15:46,540
Hornung! Herzlichen Glückwunsch!
207
00:15:46,560 --> 00:15:48,460
Was?
208
00:15:48,480 --> 00:15:51,400
Heute ist Tag der Republik!
209
00:15:51,680 --> 00:15:53,880
Los, steig ein!
210
00:16:04,920 --> 00:16:07,600
Und? Schönen Abend gehabt?
211
00:16:09,560 --> 00:16:12,260
Ich kann nicht meckern.
212
00:16:12,280 --> 00:16:15,420
Was ist jetzt mit Schmidt?
War das sein letztes Wort?
213
00:16:15,440 --> 00:16:19,560
Woher soll ich das wissen? Conny
ist für so was nicht gemacht.
214
00:16:20,760 --> 00:16:22,460
Aber du, ja?
215
00:16:22,480 --> 00:16:25,160
Bist du für so was gemacht?
216
00:16:26,880 --> 00:16:30,300
Jetzt mal Klartext, komm!
Was hat Schönherr gesagt?
217
00:16:30,320 --> 00:16:33,660
Ich war nicht dabei.
218
00:16:33,680 --> 00:16:35,860
Du warst nicht dabei, Hornung.
219
00:16:35,880 --> 00:16:39,260
Und warum nicht? Weil du ein
Schmarotzer bist, ein Handlanger.
220
00:16:39,280 --> 00:16:42,220
Ihr habt es doch gesehen,
das Band war im Arsch.
221
00:16:42,240 --> 00:16:44,180
Ich glaube, du willst gar nicht.
222
00:16:44,200 --> 00:16:46,660
So ein Typ wie du, der will
doch ein Handlanger sein.
223
00:16:46,680 --> 00:16:50,540
Bisschen am Hafen rumbummeln,
immer schön locker tun.
224
00:16:50,560 --> 00:16:53,940
Ab und zu ein paar Touristinnen
vögeln, das reicht dir doch.
225
00:16:53,960 --> 00:16:57,860
Dein Kumpel ist aus anderem
Holz geschnitzt. Aber du...
226
00:16:57,880 --> 00:17:01,280
Ein Handlanger, mehr nicht.
Du kannst gehen.
227
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Raus, hab ich gesagt!
228
00:17:08,560 --> 00:17:10,720
Wird's bald, Hornung!
229
00:17:24,720 --> 00:17:27,180
Könnte ich mich darauf
verlassen, dass es klappt?
230
00:17:27,200 --> 00:17:30,560
Eine Empfehlung von uns steht
so fest wie die Mauer in Berlin.
231
00:17:32,760 --> 00:17:35,880
Wenn ich was für euch hätte...
232
00:17:36,680 --> 00:17:40,540
Dann kommen Conny und ich
auf See, und zwar endgültig.
233
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
Ich höre dir zu, Hornung!
234
00:18:04,600 --> 00:18:06,080
Schmidt!
235
00:18:07,520 --> 00:18:09,420
Einsteigen! Komm!
236
00:18:09,440 --> 00:18:11,420
Ich hab keine Zeit.
237
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
Doch, du hast Zeit.
238
00:18:15,840 --> 00:18:18,000
Komm!
239
00:18:49,240 --> 00:18:50,740
Hey!
240
00:18:50,760 --> 00:18:54,620
Hey! Hallo, hier spielt die Musik.
Weitermachen! Pause ist zu Ende.
241
00:18:54,640 --> 00:18:56,560
Ist gut! Reg dich ab!
242
00:19:04,040 --> 00:19:05,240
Setzen!
243
00:19:10,080 --> 00:19:11,820
Entschuldigen Sie!
244
00:19:11,840 --> 00:19:14,500
Meine Frau hat mich gezwungen,
meinen Geburtstag zu feiern.
245
00:19:14,520 --> 00:19:17,700
Die Gästeliste ist
immer das Schlimmste.
246
00:19:17,720 --> 00:19:21,780
Seler, mein Name. Wie geht es
Ihnen, was macht die Arbeit?
247
00:19:21,800 --> 00:19:23,300
Was soll die Frage?
248
00:19:23,320 --> 00:19:26,220
Ich wäre lieber dran,
als darüber zu quatschen.
249
00:19:26,240 --> 00:19:28,460
Natürlich!
250
00:19:28,480 --> 00:19:32,580
Heute Morgen wurde im Getreide-
hafen ein Mann verhaftet.
251
00:19:32,600 --> 00:19:36,720
Er hatte vor,
Republikflucht zu begehen.
252
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Der Mann war Ihr Brigadier.
Ich danke Ihnen für Ihre Mithilfe.
253
00:19:42,080 --> 00:19:44,540
Schönherr hat gekämpft
wie ein Bär.
254
00:19:44,560 --> 00:19:47,740
Genutzt hat es ihm
natürlich nichts.
255
00:19:47,760 --> 00:19:50,620
Ich weiß, dass Sie seit
mehreren Jahren zur See wollen.
256
00:19:50,640 --> 00:19:53,060
Wollen Sie wissen,
warum es nicht klappt?
257
00:19:53,080 --> 00:19:56,740
Sie und Hornung sind Waisen.
258
00:19:56,760 --> 00:20:00,620
Sie sind beide ledig,
haben keine Kinder.
259
00:20:00,640 --> 00:20:05,020
Ihre Familienverhältnisse gelten
der Reederei als unsicher.
260
00:20:05,040 --> 00:20:07,940
Man befürchtet, dass Sie im nächst-
besten Westhafen von Bord springen,
261
00:20:07,960 --> 00:20:10,580
und nicht mehr wieder kommen.
262
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
Wer würde Sie vermissen?
263
00:20:14,520 --> 00:20:17,220
So einfach ist das manchmal.
264
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
Dann wissen Sie Bescheid.
265
00:20:23,560 --> 00:20:26,680
Wir wissen sogar von
deiner kleinen Fidschi.
266
00:20:28,400 --> 00:20:32,060
Denken Sie jetzt genau
nach, mein Junge!
267
00:20:32,080 --> 00:20:36,220
Ich bringe Sie ohne
Umschweife zur Handelsmarine.
268
00:20:36,240 --> 00:20:40,340
Sogar dem Studium Ihrer Freundin
muss nichts mehr im Wege stehen.
269
00:20:40,360 --> 00:20:45,400
Sie bekommt unbegrenzten Aufenthalt
in unserem schönen Land.
270
00:20:46,200 --> 00:20:48,860
Vorausgesetzt, Sie halten Augen
und Ohren für mich offen.
271
00:20:48,880 --> 00:20:51,080
Auch als Matrose.
272
00:20:53,240 --> 00:20:54,980
Wenn ich das nicht tue?
273
00:20:55,000 --> 00:20:57,700
Wenn Sie das nicht tun, werden
wir das Mädchen verhaften.
274
00:20:57,720 --> 00:21:02,780
Der vietnamesische Kader erfährt von
der kleinen, schmutzigen Beziehung.
275
00:21:02,800 --> 00:21:05,980
Innerhalb von 24 Stunden sitzt sie
im Flugzeug zurück in ihre Heimat.
276
00:21:06,000 --> 00:21:11,520
Zudem überprüfen wir Ihre Eignung
zur Arbeit am Hafenkai noch mal.
277
00:21:20,680 --> 00:21:23,360
Gut, dann habe ich
jetzt nachgedacht.
278
00:21:26,520 --> 00:21:30,180
Wenn Sie glauben, Sie können
mir ans Bein pissen,
279
00:21:30,200 --> 00:21:33,360
dann lecken Sie mich
gleich noch am Arsch.
280
00:21:42,280 --> 00:21:44,460
Soll ich ihn verhaften?
281
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
Verhaften Sie die Vietnamesin!
282
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Hey, du Arsch! Wo warst du?
283
00:22:02,800 --> 00:22:04,760
Du hast Matze verraten!
284
00:22:06,720 --> 00:22:09,180
Die wussten alles, Mann! Alles!
285
00:22:09,200 --> 00:22:11,620
Hast du dir schön ausgedacht!
Dachtest, so läuft das oder was?
286
00:22:11,640 --> 00:22:13,800
Spinnst du? Mieses Dreckschwein!
287
00:22:17,680 --> 00:22:20,320
Wir kommen nicht mehr
raus, Andi! Nie mehr!
288
00:22:22,040 --> 00:22:24,020
Das soll meine Schuld sein?
289
00:22:24,040 --> 00:22:27,160
Du und deine verdreckte Fidschi!
Du hast es versaut, nicht ich!
290
00:22:31,560 --> 00:22:33,740
Eins sag ich dir, Conny!
291
00:22:33,760 --> 00:22:36,420
Du, und deine
Scheißgerechtigkeit!
292
00:22:36,440 --> 00:22:37,420
Ich fass es nicht,
es ist vorbei...
293
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
(Etwas knallt metallisch.)
294
00:22:39,680 --> 00:22:40,440
Andi!!
295
00:22:44,320 --> 00:22:45,580
Hey, hey!
296
00:22:45,600 --> 00:22:47,760
Weg! Weg da!
297
00:22:50,200 --> 00:22:52,400
Andi. Andi!
298
00:22:53,400 --> 00:22:54,820
Andi!
299
00:22:54,840 --> 00:22:57,780
Hab ihn nicht verraten...
300
00:22:57,800 --> 00:22:59,260
Ist gut!
301
00:22:59,280 --> 00:23:01,220
Ich hab niemanden verraten.
302
00:23:01,240 --> 00:23:03,180
Ist gut!
303
00:23:03,200 --> 00:23:05,340
Holt einen Krankenwagen!
304
00:23:05,360 --> 00:23:06,840
Los!
305
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
(Ein Telefon klingelt.)
306
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
Station fünf!
307
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Warum?
308
00:23:32,960 --> 00:23:35,140
Da kommt sie gerade.
309
00:23:35,160 --> 00:23:36,840
Telefon, für dich!
310
00:23:41,240 --> 00:23:43,180
Entschuldigung! Wie geht's ihm?
311
00:23:43,200 --> 00:23:45,620
Nicht gut, hab ich
Ihnen doch gesagt.
312
00:23:45,640 --> 00:23:47,580
Warum?
313
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
Gehen Sie nach Hause,
Sie können nichts tun.
314
00:23:51,760 --> 00:23:53,240
Was?
315
00:24:12,000 --> 00:24:14,680
(Das Martinshorn heult auf.)
316
00:24:27,640 --> 00:24:30,340
Hast du was von Andi gehört?
- Nein.
317
00:24:30,360 --> 00:24:33,020
Da waren Männer im Wohnheim.
318
00:24:33,040 --> 00:24:37,380
Die haben sich nach mir erkundigt.
Die wollten in meine Wohnung rein.
319
00:24:37,400 --> 00:24:39,340
Ich hab kein gutes Gefühl.
320
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Phuong Mai!
321
00:24:42,320 --> 00:24:44,260
Steig ins Auto!
Steig jetzt ein! - Wer ist das?
322
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Mach keinen Fehler!
323
00:24:56,360 --> 00:24:59,000
Wer war das? Halt an!
324
00:25:01,920 --> 00:25:04,100
Was ist los?
- Sei still!
325
00:25:04,120 --> 00:25:05,860
Fahr mich zurück!
326
00:25:05,880 --> 00:25:08,500
Wenn ich zurückfahre, wirst du
nach Vietnam zurückgeschickt!
327
00:25:08,520 --> 00:25:11,180
Du wirst verhaftet!
328
00:25:11,200 --> 00:25:13,380
Dann gehe ich halt zurück.
329
00:25:13,400 --> 00:25:16,100
Ich erkläre dir alles später.
330
00:25:16,120 --> 00:25:19,760
Schau ins Handschuhfach! Da muss
eine Karte sein, ganz hinten.
331
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Schau bitte nach!
332
00:25:26,120 --> 00:25:27,780
Moment! Sie können hier nicht...
333
00:25:27,800 --> 00:25:30,240
Doch, können wir!
334
00:25:31,680 --> 00:25:33,420
Verpisst euch!
335
00:25:33,440 --> 00:25:36,820
Hornung, Ihr Freund
Schmidt ist weg.
336
00:25:36,840 --> 00:25:40,000
Wenn Sie wissen,
wohin, sagen Sie's!
337
00:25:41,520 --> 00:25:44,140
Ich weiß es nicht,
ich weiß gar nichts.
338
00:25:44,160 --> 00:25:46,380
Wir müssen operieren.
339
00:25:46,400 --> 00:25:48,580
Überlegen Sie jetzt
genau, was Sie tun!
340
00:25:48,600 --> 00:25:50,820
Schmidt entführte
eine Vietnamesin.
341
00:25:50,840 --> 00:25:53,220
Wir haben die Verantwortung
für diese Frau.
342
00:25:53,240 --> 00:25:55,680
Ich weiß nichts.
343
00:25:56,960 --> 00:26:00,100
Auch Sie haben niemanden mehr,
der sich um Sie kümmert.
344
00:26:00,120 --> 00:26:02,980
Wir haben auch die
Verantwortung für Sie.
345
00:26:03,000 --> 00:26:06,640
Du willst doch bestimmt wieder
aufwachen aus deiner Narkose.
346
00:26:09,320 --> 00:26:13,920
Schmidt hat dich im Stich
gelassen. Wohin will er mit ihr?
347
00:26:17,280 --> 00:26:20,200
Wohin will er mit ihr?
348
00:26:23,120 --> 00:26:24,860
Hier, Dolni Sandov!
349
00:26:24,880 --> 00:26:28,000
Das ist das letzte Dorf vor
der Westgrenze in der Tschechei.
350
00:26:28,760 --> 00:26:31,680
Von da gehen wir nach Hamburg.
351
00:26:33,400 --> 00:26:36,060
Das hätte ich schon
lange machen sollen.
352
00:26:36,080 --> 00:26:40,220
Es wird kalt sein.
Die werden uns suchen.
353
00:26:40,240 --> 00:26:43,900
Ich hab noch Decken hinten,
und paar Arbeitsklamotten.
354
00:26:43,920 --> 00:26:47,540
Jetzt gibt es keinen
anderen Weg mehr.
355
00:26:47,560 --> 00:26:50,960
Mit meinem Pass kann ich
nicht in die Tschechei.
356
00:27:04,680 --> 00:27:07,120
Ihre Dokumente!
357
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
(Sie sprechen tschechisch.)
358
00:27:28,800 --> 00:27:30,760
Hinten!
359
00:27:31,720 --> 00:27:34,640
Licht kaputt! Gute Reise!
360
00:28:52,920 --> 00:28:54,840
Wir müssen weiter.
361
00:29:19,400 --> 00:29:22,300
Wenn alles glatt geht,
sind wir morgen da.
362
00:29:22,320 --> 00:29:23,540
Was ist da?
363
00:29:23,560 --> 00:29:26,500
Ein Zaun, aber da
kommen wir drüber.
364
00:29:26,520 --> 00:29:29,180
Und ein Stück Wiese.
365
00:29:29,200 --> 00:29:31,840
Dann noch ein Zaun,
aber ein kleiner.
366
00:29:33,080 --> 00:29:35,720
Wie gefährlich ist die Wiese?
367
00:29:37,240 --> 00:29:40,640
Ich hab keine Ahnung,
vielleicht ist da gar nichts.
368
00:29:44,280 --> 00:29:48,360
Was meinst du, wie es
Andi geht? Kommt er durch?
369
00:29:57,040 --> 00:30:00,200
Ich wollte immer auf See.
370
00:30:00,960 --> 00:30:04,840
Jahrelang ging nichts. Ich hatte
mich eigentlich damit abgefunden.
371
00:30:06,840 --> 00:30:09,960
Und dann hatte Andi wen kennen-
gelernt, und der wusste alles.
372
00:30:11,680 --> 00:30:14,320
Der wusste ganz genau...
373
00:30:16,080 --> 00:30:19,240
...dass mein
Brigadier mir vertraut.
374
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Ja, keine Ahnung...
375
00:30:28,480 --> 00:30:31,840
...ob man das einfach
so hinter sich lassen kann.
376
00:30:36,200 --> 00:30:39,540
Conny, wir sind jetzt hier.
377
00:30:39,560 --> 00:30:42,760
Wir sind hier.
378
00:30:45,680 --> 00:30:47,380
Hör zu!
379
00:30:47,400 --> 00:30:50,820
Egal, was passiert, wir laufen
einfach immer weiter, ja?
380
00:30:50,840 --> 00:30:53,500
Es wird alles schnell
gehen, du wirst sehen.
381
00:30:53,520 --> 00:30:55,680
Okay!
382
00:30:59,080 --> 00:31:02,000
Wenn wir in Hamburg sind,...
383
00:31:03,960 --> 00:31:05,940
dann nimmst du einen
anderen Namen an.
384
00:31:05,960 --> 00:31:09,560
"Phuong Mai",
ich mag meinen Namen.
385
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
Gib mir deine Hand!
386
00:31:32,560 --> 00:31:34,980
Wenn wir da sind,
finde ich einen schöneren.
387
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
Der ist schön genug.
388
00:31:45,840 --> 00:31:48,300
Ich weiß, dass wir's schaffen.
389
00:31:48,320 --> 00:31:50,240
Ja.
390
00:31:55,800 --> 00:31:58,680
(Draußen donnert es.)
391
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
Ich gehe zuerst.
392
00:32:42,240 --> 00:32:43,240
Komm!
393
00:32:54,040 --> 00:32:55,780
Alles gut!
394
00:32:55,800 --> 00:32:57,480
Komm!
395
00:32:58,480 --> 00:33:00,420
Bleib unten!
396
00:33:00,440 --> 00:33:02,840
Bleib unten!
397
00:33:03,880 --> 00:33:06,040
Weiter, weiter!
398
00:33:07,520 --> 00:33:09,480
Ah, Conny!
399
00:33:11,440 --> 00:33:13,620
Was ist los?
400
00:33:13,640 --> 00:33:15,540
Ruhig! Geht's?
401
00:33:15,560 --> 00:33:16,840
Weiter!
402
00:33:18,760 --> 00:33:22,160
(Ein Motorengeräusch nähert sich.)
403
00:33:26,960 --> 00:33:29,400
Keine Angst! Hör zu!
404
00:33:31,840 --> 00:33:35,500
Du läufst jetzt hoch,
405
00:33:35,520 --> 00:33:38,200
Nein, wir laufen nach Hamburg,
wie du's gesagt hast.
406
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
(Sie rufen auf tschechisch.)
407
00:33:41,640 --> 00:33:43,380
Vertrau mir, Mai!
408
00:33:43,400 --> 00:33:45,840
Vertrau mir,
wir sehen uns in Hamburg!
409
00:33:46,840 --> 00:33:49,700
Mai, ich schwör's dir!
410
00:33:49,720 --> 00:33:51,660
Nein!
411
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Hey!
412
00:33:55,600 --> 00:33:58,480
(Sie rufen laut auf tschechisch.)
413
00:34:36,000 --> 00:34:38,180
Nein, bleiben Sie!
414
00:34:38,200 --> 00:34:42,820
Sie haben lange geschlafen.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
415
00:34:42,840 --> 00:34:46,200
Aber die Ärzte meinen,
es wird Ihnen bald besser gehen.
416
00:34:48,200 --> 00:34:54,460
Ihre Arbeit im Hafen
mussten wir leider aussetzen.
417
00:34:54,480 --> 00:34:59,040
Was nicht heißt, dass wir keine
Arbeit mehr für Sie hätten.
418
00:35:04,360 --> 00:35:06,120
Conny...
419
00:35:09,280 --> 00:35:11,740
Wo ist Conny?
420
00:35:11,760 --> 00:35:16,320
Schmidt wurde gefasst.
Genau da, wo Sie gesagt haben.
421
00:35:19,000 --> 00:35:21,920
Sie haben alles richtig gemacht.
422
00:35:53,880 --> 00:35:57,760
Na, Hornung? Siehst ja
wieder ganz rosig aus!
423
00:35:59,720 --> 00:36:01,420
Major Roman, Hans!
424
00:36:01,440 --> 00:36:04,560
...im Glück, was?
Abteilung Feindkontakt.
425
00:36:09,000 --> 00:36:10,940
Das ist das Vorzeige-Objekt des Oberst.
426
00:36:10,960 --> 00:36:13,140
Der wichtigste Teil
unserer Aufklärungsarbeit.
427
00:36:13,160 --> 00:36:16,340
Roman kommt hier nach Bedarf
vorbei und macht seine Arbeit.
428
00:36:16,360 --> 00:36:20,720
Er bringt dir Lebensmittel rum,
und nimmt deine Schmutzwäsche mit.
429
00:36:33,680 --> 00:36:35,900
Gregoris!
430
00:36:35,920 --> 00:36:37,620
Schneller! Marsch, los!
431
00:36:37,640 --> 00:36:39,540
Los und einreihen!
432
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
Bewegung!
433
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
Schneller!
434
00:36:56,040 --> 00:36:59,380
Man nennt mich in diesem
Gebäude "Roter Terror".
435
00:36:59,400 --> 00:37:01,420
Ich halte das für übertrieben.
436
00:37:01,440 --> 00:37:04,620
Aber ihr werdet merken, dass
hier alles seinen Grund hat.
437
00:37:04,640 --> 00:37:08,020
Mein Name ist Obermeister Fromm.
Für mich ist es kein Unterschied,
438
00:37:08,040 --> 00:37:10,980
ob ihr Mörder seid
oder Frauenschänder,
439
00:37:11,000 --> 00:37:13,860
oder Politische oder
wie ihr euch auch nennt.
440
00:37:13,880 --> 00:37:17,060
Für mich seid ihr alle Abschaum,
und so werde ich euch behandeln.
441
00:37:17,080 --> 00:37:20,740
Wenn ihr die Regeln befolgt,
sitzt ihr eure Haftstrafe ab,
442
00:37:20,760 --> 00:37:23,180
und die Welt dreht sich weiter.
443
00:37:23,200 --> 00:37:28,740
Wer aber glaubt, sich mir widersetzen
zu müssen, dem gnade Gott.
444
00:37:28,760 --> 00:37:30,700
Noch Fragen?
445
00:37:30,720 --> 00:37:33,620
Hier, ich bin ein Politischer!
446
00:37:33,640 --> 00:37:36,540
Wo kann ich meinen
Ausreiseantrag abgeben?
447
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
(Alle lachen.)
448
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
(Er schreit auf.)
449
00:37:56,360 --> 00:37:59,760
Hat hier noch irgendwer
einen Antrag abzugeben?
450
00:38:07,760 --> 00:38:09,920
Guck mal, der ist neu!
451
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Ach, was!
452
00:38:16,240 --> 00:38:17,960
Schönherr!
453
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Wege freihalten, Mann!
454
00:38:29,120 --> 00:38:32,240
Hier wird Reine gemacht,
Neuer! Und nicht versaut.
455
00:38:51,040 --> 00:38:53,420
Komm! Mach einen
Spaziergang mit uns.
456
00:38:53,440 --> 00:38:54,700
Keine Zeit!
457
00:38:54,720 --> 00:38:56,880
Die Zeit nimmst du dir.
458
00:39:06,520 --> 00:39:08,680
So sieht man sich wieder!
459
00:39:12,560 --> 00:39:15,000
Darf ich vorstellen? Alles 2-13er.
460
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
Wollten rüber.
461
00:39:20,160 --> 00:39:23,540
Irgendwer hat es ihnen versaut.
Jetzt erzähl, warum du hier bist!
462
00:39:23,560 --> 00:39:25,740
Auch 2-13er.
463
00:39:25,760 --> 00:39:28,460
Guck an! Hab ich
dich inspiriert damals?
464
00:39:28,480 --> 00:39:30,900
Ja, der Hafen war nicht mehr
wie vorher, als du weg bist.
465
00:39:30,920 --> 00:39:32,860
Wo bist du rüber?
466
00:39:32,880 --> 00:39:35,300
Tschechei,
Dolni Sandov. - Gute Stelle!
467
00:39:35,320 --> 00:39:36,800
Wie man's nimmt!
468
00:39:38,040 --> 00:39:40,460
Du und Hornung, oder was?
469
00:39:40,480 --> 00:39:41,940
Der hatte einen Unfall.
470
00:39:41,960 --> 00:39:44,660
Haftzeit?
- 4 Jahre, 6 Monate.
471
00:39:44,680 --> 00:39:47,300
Ich wollte mit einem
Mädchen rüber, Vietnamesin.
472
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
Der ist sauber, Matze!
473
00:39:52,480 --> 00:39:54,180
Einen Strauß Nelken wolltest
du vorbeibringen, ja?
474
00:39:54,200 --> 00:39:57,100
Dein Kumpel Hornung ist damals
immer um mich herumgeschlichen.
475
00:39:57,120 --> 00:39:59,060
Dass du hier bist, halte
ich nicht für einen Zufall.
476
00:39:59,080 --> 00:40:00,300
Matze!
477
00:40:00,320 --> 00:40:03,260
Die Gummiohren schicken ihr
Gesocks. Hast du mich verpfiffen?
478
00:40:03,280 --> 00:40:05,440
(Er röchelt.)
479
00:40:07,160 --> 00:40:09,800
Wenn das nicht stimmt,
mach ich dich glatt.
480
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
Matze!
481
00:40:12,800 --> 00:40:14,300
(Er hustet.)
482
00:40:14,320 --> 00:40:16,500
Der ist ein bisschen
fertig in letzter Zeit.
483
00:40:16,520 --> 00:40:19,400
Hat seine Frau lange
nicht mehr gesehen.
484
00:40:20,680 --> 00:40:22,840
Ralf!
485
00:40:23,360 --> 00:40:25,560
Cornelis! Conny!
486
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
Zelle 22, vollständig angetreten.
487
00:40:42,480 --> 00:40:45,360
SG Jaehnert! SG Lehmann!
Raustreten!
488
00:40:46,600 --> 00:40:48,300
Raustreten!
489
00:40:48,320 --> 00:40:50,520
Rest Einschluss!
490
00:40:53,880 --> 00:40:55,380
Alles Gute, Lehmann!
491
00:40:55,400 --> 00:40:57,340
Kannst mal ein Westpaket schicken!
492
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Rechts rum! Abmarsch!
493
00:41:03,160 --> 00:41:06,300
Leute, hört her! Ihr habt
es alle selber gesehen.
494
00:41:06,320 --> 00:41:08,780
Wieder haben es zwei geschafft.
495
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
Was hab ich immer gesagt,
es lohnt sich immer noch.
496
00:41:11,720 --> 00:41:14,900
Obwohl wir lange dachten,
hier ist Schicht im Schacht.
497
00:41:14,920 --> 00:41:18,340
Mann! Jaehnert und Lehmann,
die haben es geschafft!
498
00:41:18,360 --> 00:41:20,260
Weil sie immer
daran geglaubt haben.
499
00:41:20,280 --> 00:41:21,780
Meine Rede!
500
00:41:21,800 --> 00:41:24,740
Und wir wollen das auch!
Die ganze Zelle will es.
501
00:41:24,760 --> 00:41:26,220
(Alle stimmen zu.)
502
00:41:26,240 --> 00:41:28,620
Hier drinnen hat jeder
die gleiche Chance.
503
00:41:28,640 --> 00:41:30,860
Auch du!
504
00:41:30,880 --> 00:41:32,800
Na ja, fast jeder.
505
00:41:35,960 --> 00:41:37,900
Reingeschmuggelt?
506
00:41:37,920 --> 00:41:40,340
Nicht schlecht, Herr Specht!
507
00:41:40,360 --> 00:41:43,540
Musst aber gut darauf aufpassen,
wenn es RT findet, bist du's los.
508
00:41:43,560 --> 00:41:45,700
Wer ein Problem hat,
kann zu mir kommen.
509
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
Unser Agitator!
510
00:41:52,520 --> 00:41:53,740
Ralfi...
511
00:41:53,760 --> 00:41:56,400
Greif unter das Kissen!
512
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
Lötzinn!
513
00:42:03,520 --> 00:42:06,180
Fragst dich, was das wird, oder?
514
00:42:06,200 --> 00:42:09,100
Ein astreiner Tauchsieder wird das.
515
00:42:09,120 --> 00:42:12,500
Schwarzer Tee ist das Einzige,
was die Meute hier ruhig stellt.
516
00:42:12,520 --> 00:42:14,720
Ralfi, äh...
517
00:42:15,960 --> 00:42:19,600
Ich muss wissen, wo mein Mädchen
ist. Gibt's da eine Möglichkeit?
518
00:42:20,400 --> 00:42:22,120
Sicher, sie hat's geschafft?
519
00:42:23,640 --> 00:42:27,020
Ist eine gute Stelle, wo ihr
rüber seid. Mach dir keinen Kopf!
520
00:42:27,040 --> 00:42:29,940
Es könnte sein, dass sie
jetzt in Hamburg ist...
521
00:42:29,960 --> 00:42:31,180
Hamburg!
522
00:42:31,200 --> 00:42:33,660
Kann man irgendwie Kontakt herstellen?
- Nein.
523
00:42:33,680 --> 00:42:37,340
Zelle 22, schwierig gerade,
Besuchs- und Schreibverbot.
524
00:42:37,360 --> 00:42:39,300
Hab gesagt, du sollst
die Fresse halten!
525
00:42:39,320 --> 00:42:40,980
Bis auf Weiteres.
526
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
Au! Mann!
527
00:42:45,160 --> 00:42:47,600
In zehn Minuten gibt's Tee.
Da ist Saft drauf.
528
00:43:00,120 --> 00:43:02,520
War echt schön mit dir.
529
00:43:05,960 --> 00:43:07,860
Das hab ich mal wieder gebraucht.
530
00:43:07,880 --> 00:43:10,060
Hör mal!
531
00:43:10,080 --> 00:43:12,540
Ich liebe dich.
532
00:43:12,560 --> 00:43:14,260
Wirklich!
533
00:43:14,280 --> 00:43:17,420
Ich weiß nicht, wie ich
ohne dich leben soll.
534
00:43:17,440 --> 00:43:20,820
Und ich will auch nicht drängen.
535
00:43:20,840 --> 00:43:23,980
Aber die drängen,
die wollen Ergebnisse sehen.
536
00:43:24,000 --> 00:43:25,980
Unterschreibe einfach!
537
00:43:26,000 --> 00:43:27,700
Ohne Unterschrift können
wir uns nicht mehr sehen.
538
00:43:27,720 --> 00:43:29,420
Ich weiß nicht, wie
ich das machen soll.
539
00:43:29,440 --> 00:43:31,620
Dein Mann muss ja nichts erfahren.
540
00:43:31,640 --> 00:43:34,100
Dein Mann muss nichts erfahren,
das verspreche ich dir.
541
00:43:34,120 --> 00:43:37,480
Musst nur zugucken und zuhören,
was dein Mann da so treibt...
542
00:44:30,120 --> 00:44:33,280
Ich hab was vergessen.
Bin gleich wieder da!
543
00:44:48,680 --> 00:44:52,780
Haben sie dir ins Hirn geschissen?
Viertelstunde ist die Abmachung!
544
00:44:52,800 --> 00:44:55,460
Eine Viertelstunde sind
15 Minuten, keine 5 Minuten!
545
00:44:55,480 --> 00:44:57,940
Was ist, wenn die noch
mal zurückkommt? Mann!
546
00:44:57,960 --> 00:44:59,860
Ich dachte, ihr wart weg.
547
00:44:59,880 --> 00:45:01,620
Du sollst nicht denken!
548
00:45:01,640 --> 00:45:04,980
Ich fahr die jetzt nach Wismar,
und dann ist Feierabend.
549
00:45:05,000 --> 00:45:07,180
Und?
550
00:45:07,200 --> 00:45:10,340
Hast du zugeguckt?
551
00:45:10,360 --> 00:45:12,340
War klasse, was?
552
00:45:12,360 --> 00:45:16,980
Das Pferdchen ist zugeritten.
Jetzt bringen wir's nach Troja.
553
00:45:17,000 --> 00:45:20,380
Geht nichts über eine undichte
Stelle in der Opposition.
554
00:45:20,400 --> 00:45:23,300
Die Gruppierung ist
so gut wie zersetzt.
555
00:45:23,320 --> 00:45:25,280
Roman!
556
00:45:27,480 --> 00:45:30,580
Können wir vielleicht mal
zusammen was Trinken gehen?
557
00:45:30,600 --> 00:45:32,580
Was?
558
00:45:32,600 --> 00:45:34,520
Irgendwo raus.
559
00:45:36,480 --> 00:45:39,140
Macht dich ziemlich
fertig hier, was?
560
00:45:39,160 --> 00:45:41,620
Ja, ein bisschen...
561
00:45:41,640 --> 00:45:43,560
Das wird schon, Kopf hoch!
562
00:45:44,320 --> 00:45:46,060
Übrigens, hier!
563
00:45:46,080 --> 00:45:49,660
Das ist vom Oberst, für dich.
Sollst was damit anfangen können.
564
00:45:49,680 --> 00:45:55,020
Ich hab seit 6 Monaten mit keinem
Menschen mehr richtig gesprochen.
565
00:45:55,040 --> 00:45:58,420
Hör mal zu! Du hast ein Haus.
566
00:45:58,440 --> 00:46:01,580
Du hast eine Bar, einen Farb-
fernseher mit Fernbedienung.
567
00:46:01,600 --> 00:46:03,580
Was willst du denn mehr?
Genieße das doch!
568
00:46:03,600 --> 00:46:06,060
Vielleicht stehst du irgendwann
wieder auf eigenen Beinen,
569
00:46:06,080 --> 00:46:08,000
und dann kannst du die
Mädels selber flachlegen.
570
00:46:10,200 --> 00:46:12,660
Das ist das Dümmste,
was ich je gehört hab.
571
00:46:12,680 --> 00:46:16,340
Wir halten das wie immer. Mein
Privatleben geht dich nichts an.
572
00:46:16,360 --> 00:46:19,020
Mich interessiert nicht,
was du machst, ja?
573
00:46:19,040 --> 00:46:23,840
Und jetzt räume endlich hier auf!
In einer Woche bin ich wieder da.
574
00:46:39,000 --> 00:46:41,200
Mai Phuong...
575
00:46:42,680 --> 00:46:44,840
Hamburg...
576
00:46:50,400 --> 00:46:52,100
(Mais Stimme liest vor:)
577
00:46:52,120 --> 00:46:55,540
"Lieber Andreas! Mehr als
ein Jahr ist vergangen,
578
00:46:55,560 --> 00:46:59,220
und ich habe keine Nachricht,
kein Lebenszeichen von Conny.
579
00:46:59,240 --> 00:47:02,380
Sicher hast du erfahren,
was passiert ist.
580
00:47:02,400 --> 00:47:06,060
Wenn du weißt, wo er jetzt
ist, antworte mir schnell!
581
00:47:06,080 --> 00:47:09,220
Es ist etwas passiert, was
er unbedingt wissen muss.
582
00:47:09,240 --> 00:47:12,380
Bitte gib ihm meinen
Brief, es ist dringend.
583
00:47:12,400 --> 00:47:14,320
Mai."
584
00:47:26,880 --> 00:47:31,500
"Liebster! Zeit ist vergangen,
schrecklich viel Zeit.
585
00:47:31,520 --> 00:47:35,140
Ich habe es tatsächlich
geschafft, und lebe in Hamburg.
586
00:47:35,160 --> 00:47:39,740
Es vergeht keine Sekunde,
in der ich nicht an dich denke.
587
00:47:39,760 --> 00:47:42,220
Eine Frau aus Südvietnam
hat mir geholfen.
588
00:47:42,240 --> 00:47:46,380
Sie hat ein kleines Restaurant,
und lässt mich bei sich arbeiten.
589
00:47:46,400 --> 00:47:51,200
Aber du fehlst, du fehlst sehr.
Denn es ist etwas passiert.
590
00:48:03,000 --> 00:48:07,600
Sein Name ist Hung Xuan,
und er ist jetzt 6 Monate alt.
591
00:48:09,800 --> 00:48:13,660
Wir haben ein Kind.
Er sieht aus wie du.
592
00:48:13,680 --> 00:48:16,360
Findest du nicht?"
593
00:48:25,960 --> 00:48:28,660
Wieso wolltest du rüber?
594
00:48:28,680 --> 00:48:32,340
Auch wegen einem Mädchen,
aus Dänemark.
595
00:48:32,360 --> 00:48:35,740
Die hab ich an der Ostsee
kennengelernt.
596
00:48:35,760 --> 00:48:38,900
Wär' der fast nachgeschwommen.
597
00:48:38,920 --> 00:48:42,260
Die hatte so blonde Haare.
598
00:48:42,280 --> 00:48:45,220
Und so Haut, die so riecht wie...
599
00:48:45,240 --> 00:48:48,380
...wie wenn du den ganzen
Tag in der Sonne liegst.
600
00:48:48,400 --> 00:48:51,800
Mit Sommersprossen und so?
- Ja.
601
00:48:53,520 --> 00:48:56,660
Na ja, irgendwann
komm ich hier raus.
602
00:48:56,680 --> 00:48:59,380
Wie Jaehnert und Lehmann?
603
00:48:59,400 --> 00:49:03,260
Westen kauft Politische frei,
da warten hier alle drauf.
604
00:49:03,280 --> 00:49:05,700
Kannst dich aber nicht
darauf verlassen.
605
00:49:05,720 --> 00:49:09,100
Was muss man da machen?
606
00:49:09,120 --> 00:49:12,300
Ausreiseantrag schreiben,
Anwalt kontaktieren.
607
00:49:12,320 --> 00:49:14,500
Selbst wenn du den rauskriegst,
du brauchst auf der anderen Seite
608
00:49:14,520 --> 00:49:16,500
einen Anwalt, der dich raufbringt
auf die Scheißliste.
609
00:49:16,520 --> 00:49:19,640
Jaehnert und Lehmann,
die haben zwei Jahre gewartet.
610
00:49:24,040 --> 00:49:25,980
Das ist ja ewig her.
611
00:49:26,000 --> 00:49:29,180
Ein Jahr U-Haft, und du kommst
nicht mehr los von dem Zeug.
612
00:49:29,200 --> 00:49:32,600
Ein Jahr U-Haft oder ein Jahr
Politunterricht, Teucher?
613
00:49:39,080 --> 00:49:42,720
(Das Telefon klingelt.)
614
00:49:49,720 --> 00:49:51,420
Hans, hier!
615
00:49:51,440 --> 00:49:54,620
Andreas, wie geht es Ihnen?
616
00:49:54,640 --> 00:49:57,780
Was macht die IM-Anwerbung
in meinem Lieblingsobjekt?
617
00:49:57,800 --> 00:50:01,900
Geht gut, würde ich sagen. Gibt
viel Einsamkeit in der Republik.
618
00:50:01,920 --> 00:50:05,580
Genau da muss man ansetzen,
das haben Sie gut erkannt.
619
00:50:05,600 --> 00:50:08,980
Herr Oberst, kann ich Sie
mal was Persönliches fragen?
620
00:50:09,000 --> 00:50:11,200
Aber natürlich, immer. Bitte!
621
00:50:14,600 --> 00:50:17,500
Ich glaube, ich bin für diese
Arbeit hier nicht gemacht...
622
00:50:17,520 --> 00:50:19,940
Haben Sie diese Briefe gelesen?
623
00:50:19,960 --> 00:50:21,700
Ja.
624
00:50:21,720 --> 00:50:26,500
Solche Leute wie Schmidt, die unsere
Geheimnisse mit sich herumtragen,
625
00:50:26,520 --> 00:50:28,740
die darf man doch nicht
einfach laufen lassen.
626
00:50:28,760 --> 00:50:30,460
Nein, natürlich nicht.
627
00:50:30,480 --> 00:50:34,380
Wenn seine Vietnamesin da drüben
einen Freikaufsanwalt einschaltet,
628
00:50:34,400 --> 00:50:38,020
dann muss sie hier nur noch
einen Ausreiseantrag stellen.
629
00:50:38,040 --> 00:50:41,660
Dann es ist nur eine Frage
der Zeit, und er ist im Westen.
630
00:50:41,680 --> 00:50:44,620
Im Westen?
631
00:50:44,640 --> 00:50:49,700
Das ist die Welt, in der wir leben,
ch hab da keinen Einfluss drauf.
632
00:50:49,720 --> 00:50:54,560
Wenn der sich im Knast nichts zu
Schulden kommen lässt, ist er weg.
633
00:50:59,400 --> 00:51:01,820
Es sei denn...
634
00:51:01,840 --> 00:51:04,280
Es sei denn, was?
635
00:51:06,240 --> 00:51:11,300
Was wäre, wenn er nicht mehr rüber
will? Weil sie gar nicht da ist.
636
00:51:11,320 --> 00:51:15,460
Es gibt doch nur einen
Grund, warum sie in Hamburg ist.
637
00:51:15,480 --> 00:51:19,100
Sie wartet auf ihn. Was, wenn sie
wüsste, dass er nicht mehr kommt?
638
00:51:19,120 --> 00:51:20,560
Wie meinen Sie das?
639
00:51:22,080 --> 00:51:26,220
Ich schreibe ihr. Sie wird
freiwillig gehen, Herr Oberst.
640
00:51:26,240 --> 00:51:29,380
Und für ihn wird es
keinen Westen mehr geben.
641
00:51:29,400 --> 00:51:33,300
Verlassen Sie sich drauf! Er kommt
in den Osten zurück und Schluss.
642
00:51:33,320 --> 00:51:37,400
Ich sorge dafür, dass Ihre Briefe
durchgehen. Sie haben freie Hand.
643
00:51:57,120 --> 00:51:59,780
SG Schmidt! Besuch!
644
00:51:59,800 --> 00:52:01,980
Besuch?
645
00:52:02,000 --> 00:52:05,160
Sonderbesuch. Mitkommen!
646
00:52:16,920 --> 00:52:18,880
Besuchszeit 20 Minuten!
647
00:52:24,920 --> 00:52:26,140
Andi!
648
00:52:26,160 --> 00:52:30,040
Totgesagte leben länger, was?
649
00:52:32,440 --> 00:52:34,680
Dich schickt der Himmel.
650
00:52:39,320 --> 00:52:42,680
Gibt eine Menge Zeug, das ich
dir nicht sagen konnte, Andi.
651
00:52:44,680 --> 00:52:47,380
Und ich weiß, du hast
mir das übel genommen.
652
00:52:47,400 --> 00:52:50,740
Du hast gedacht, ich
hab dir nicht vertraut.
653
00:52:50,760 --> 00:52:52,460
Ja.
654
00:52:52,480 --> 00:52:55,120
Die Dinge, die passiert sind...
655
00:52:56,880 --> 00:52:59,740
Die sind passiert.
656
00:52:59,760 --> 00:53:02,500
Aber eins weiß ich.
657
00:53:02,520 --> 00:53:06,100
Du bist der Einzige,
den ich da draußen noch habe.
658
00:53:06,120 --> 00:53:09,300
Mein einziger Freund.
659
00:53:09,320 --> 00:53:12,420
Und du bist es immer gewesen.
660
00:53:12,440 --> 00:53:14,840
Ja, das ist...
661
00:53:16,600 --> 00:53:20,480
Ich hab mir immer gewünscht,
dass du das so siehst.
662
00:53:21,920 --> 00:53:23,660
Schönherr sitzt auch hier.
663
00:53:23,680 --> 00:53:27,540
Wenn der rauskriegt, warum,
der wird nicht lange fackeln.
664
00:53:27,560 --> 00:53:31,180
Dabei ist er wahrscheinlich
meine einzige Hoffnung.
665
00:53:31,200 --> 00:53:32,700
Was macht er?
666
00:53:32,720 --> 00:53:36,820
Er hält wie immer alles zusammen.
Hilft Politischen, die raus wollen.
667
00:53:36,840 --> 00:53:40,680
Was kann ich für dich tun?
668
00:53:41,920 --> 00:53:45,540
Ich muss mein Mädchen wiedersehen.
669
00:53:45,560 --> 00:53:47,780
Ich hab's ihr versprochen.
670
00:53:47,800 --> 00:53:51,660
Und du bist der Einzige,
der mir dabei helfen kann.
671
00:53:51,680 --> 00:53:54,580
Ich hab einen Ausreiseantrag geschrieben.
672
00:53:54,600 --> 00:53:58,020
Den musst du für mich rausbringen,
an mehrere Stellen schicken.
673
00:53:58,040 --> 00:54:00,700
Dann musst du rausfinden, wo sie ist.
674
00:54:00,720 --> 00:54:02,920
Es gibt da etwas,
was du wissen solltest.
675
00:54:15,480 --> 00:54:18,860
Sie hat sich an mich gewandt.
Wir wussten nicht, wo du bist.
676
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
Es hat lange gedauert,
dich zu finden.
677
00:54:25,880 --> 00:54:27,820
(Mais Stimme liest vor:)
678
00:54:27,840 --> 00:54:32,460
"Liebster! Zeit ist vergangen,
schrecklich viel Zeit.
679
00:54:32,480 --> 00:54:35,620
Es ist mir nicht gut
ergangen in Hamburg.
680
00:54:35,640 --> 00:54:39,520
Keine Sekunde, in der
ich nicht an dich dachte.
681
00:54:41,280 --> 00:54:43,980
Eine Frau aus Südvietnam
hat mir geholfen.
682
00:54:44,000 --> 00:54:47,380
Sie ließ mich in
ihrem Restaurant arbeiten.
683
00:54:47,400 --> 00:54:51,300
Aber es ist etwas passiert.
Ich wollte auf dich warten.
684
00:54:51,320 --> 00:54:54,920
Aber eines Tages kamen Männer, ich
hatte keinen Pass, keine Erlaubnis.
685
00:54:57,400 --> 00:55:01,980
Cornelis, ich gehe
nach Vietnam zurück.
686
00:55:02,000 --> 00:55:06,820
Ich hoffe, Andreas findet
dich und gibt dir meinen Brief.
687
00:55:06,840 --> 00:55:09,720
Ich habe es nicht geschafft.
688
00:55:13,840 --> 00:55:16,540
Cornelis, vergiss mich nie!
689
00:55:16,560 --> 00:55:20,640
Leb wohl! Phuong Mai."
690
00:55:31,960 --> 00:55:33,880
Das ist alles meine Schuld.
691
00:55:35,640 --> 00:55:38,060
Conny, es tut mir leid!
692
00:55:38,080 --> 00:55:40,240
So, fertig, wenn's geht!
693
00:55:45,800 --> 00:55:47,720
Conny!
694
00:55:48,720 --> 00:55:50,680
Ich besuche dich.
695
00:55:59,360 --> 00:56:02,300
"Bericht vom 23.10.1986.
696
00:56:02,320 --> 00:56:05,700
Zielperson: Strafgefangener
Schmidt, Cornelis.
697
00:56:05,720 --> 00:56:07,900
Ehemaliger Hafenarbeiter
Überseehafen.
698
00:56:07,920 --> 00:56:11,780
Schmidt äußerte nur einen
Wunsch: Ausreise in den Westen.
699
00:56:11,800 --> 00:56:14,960
Dazu will er Hilfe von
Schönherr, Matthias annehmen.
700
00:56:16,480 --> 00:56:19,380
Vermutlich stellen sie Kontakt ins
nichtsozialistische Ausland her,
701
00:56:19,400 --> 00:56:21,820
um ihren Freikauf in den
Westen zu beschleunigen.
702
00:56:21,840 --> 00:56:24,780
Deshalb Empfehlung für Schmidt:
Kontaktversuche unterbinden,
703
00:56:24,800 --> 00:56:28,700
und nach verbüßter Haftzeit,
Entlassung in die DDR.
704
00:56:28,720 --> 00:56:32,580
Gegen den Agitator Schönherr werden
gezielte Maßnahmen empfohlen.
705
00:56:32,600 --> 00:56:35,760
Etwa ein zersetzender Eingriff
in sein Familienleben."
706
00:56:36,520 --> 00:56:39,620
Frau Schönherr? Keine Angst!
707
00:56:39,640 --> 00:56:41,620
(Das Baby weint laut.)
708
00:56:41,640 --> 00:56:44,560
Wir müssen uns nur
mal kurz unterhalten.
709
00:56:51,800 --> 00:56:53,020
(Alle rufen:) Ja!
710
00:56:53,040 --> 00:56:55,480
Tor! 4:0!
711
00:57:00,760 --> 00:57:03,220
Na, Schmidt?
712
00:57:03,240 --> 00:57:05,940
Lässt sich Papas Messdiener
zur Audienz herab?
713
00:57:05,960 --> 00:57:08,380
Ich dachte, wer ein
Problem hat, kommt zu dir.
714
00:57:08,400 --> 00:57:10,320
Beichten kannst du bei Ralfi.
715
00:57:12,040 --> 00:57:15,220
Meine Antennen funken mir,
du hast Besuch gehabt.
716
00:57:15,240 --> 00:57:17,380
Ja, Andi.
717
00:57:17,400 --> 00:57:19,340
Hornung?
718
00:57:19,360 --> 00:57:21,100
Ja, er war vor einer Weile hier.
719
00:57:21,120 --> 00:57:23,320
Jetzt hat du wen, der dir
hilft. Herzlichen Glückwunsch!
720
00:57:26,200 --> 00:57:29,120
Hat leider nicht viel gebracht.
721
00:57:37,320 --> 00:57:40,920
Ich werd sie nicht mehr sehen.
722
00:57:42,680 --> 00:57:44,840
Ich brauch überhaupt
nicht mehr rüber.
723
00:57:48,760 --> 00:57:51,460
Burkhardt, was machst du, wenn sie
dich in den Osten zurückschicken?
724
00:57:51,480 --> 00:57:54,140
Zonenstich? Dann geh ich in mein
altes Zimmer und dreh mir 'n Strick.
725
00:57:54,160 --> 00:57:57,280
(Alle lachen.)
726
00:57:58,320 --> 00:58:03,140
Schmidt, sag so was nie wieder!
So was darfst du nicht mal denken.
727
00:58:03,160 --> 00:58:06,300
Wenn dir eins nicht passieren
darf, dann Zonenstich.
728
00:58:06,320 --> 00:58:08,520
Wie willst du dann die
Zeit hier durchhalten?
729
00:58:09,760 --> 00:58:11,240
Hier!
730
00:58:13,720 --> 00:58:17,340
Meinst du, ich weiß, wie es
Sabine geht? Was sie macht?
731
00:58:17,360 --> 00:58:19,540
Was sie treibt?
732
00:58:19,560 --> 00:58:22,980
Keine Ahnung, wie es ihr
geht. Aber eins weiß ich!
733
00:58:23,000 --> 00:58:25,900
Sie wartet darauf,
dass ich sie rüber hole.
734
00:58:25,920 --> 00:58:28,580
Meine Kleine, die Knopfaugen...
735
00:58:28,600 --> 00:58:30,540
Ihre Augen!
736
00:58:30,560 --> 00:58:34,420
Ich weiß nicht mal, ob sie Papa
sagen kann. Ob sie läuft.
737
00:58:34,440 --> 00:58:36,820
Ich will dabei sein.
738
00:58:36,840 --> 00:58:39,740
Jeder hier drin...
739
00:58:39,760 --> 00:58:43,180
Jeder hier drin hat ein Ziel.
740
00:58:43,200 --> 00:58:46,580
Aber hier drin darfst du nie vergessen,
warum du rüber wolltest.
741
00:58:46,600 --> 00:58:48,060
Niemals!
742
00:58:48,080 --> 00:58:50,960
(Eine Frau lacht und kreischt.)
743
00:58:56,520 --> 00:58:58,460
(Andi liest in Gedanken vor:)
744
00:58:58,480 --> 00:59:00,940
"1. März 1987.
745
00:59:00,960 --> 00:59:05,340
Liebste! Endlich,
endlich ist es geschehen.
746
00:59:05,360 --> 00:59:08,940
Andreas hat mich gefunden und
mir von deinen Briefen erzählt.
747
00:59:08,960 --> 00:59:11,180
Ich bin tatsächlich im Gefängnis,
748
00:59:11,200 --> 00:59:14,140
doch den Umständen
entsprechend geht es mir gut.
749
00:59:14,160 --> 00:59:16,300
Vor allem seit ich weiß,
dass es dir gut geht.
750
00:59:16,320 --> 00:59:18,260
Dir und unserem Glück, Hung Xuan.
751
00:59:18,280 --> 00:59:21,660
Hier drin kriechen die Tage dahin.
752
00:59:21,680 --> 00:59:24,320
Einer länger und
grauer als der andere.
753
00:59:27,040 --> 00:59:30,220
Ich bin der einsamste
Mann der Republik.
754
00:59:30,240 --> 00:59:33,620
Was ich brauche ist ein Ort, an den
ich meine Briefe adressieren kann.
755
00:59:33,640 --> 00:59:36,020
Einen Ort, an den ich
meine Gedanken schicke,
756
00:59:36,040 --> 00:59:39,420
mein Leben und meine Hoffnung.
Plötzlich wird alles anders.
757
00:59:39,440 --> 00:59:43,080
Plötzlich wird alles hell
und lebendig um mich herum.
758
00:59:44,560 --> 00:59:46,020
Ich bitte dich nur um eins.
759
00:59:46,040 --> 00:59:49,420
Unternimm auf keinen Fall etwas
aus Hamburg. Warte auf mich!
760
00:59:49,440 --> 00:59:52,180
Andreas wird alles für uns regeln.
761
00:59:52,200 --> 00:59:54,620
Auch in ihn setze ich meine
Hoffnung, dich bald zu sehen.
762
00:59:54,640 --> 00:59:56,580
Vertrau mir!
Ich liebe dich. Conny."
763
00:59:56,600 --> 00:59:59,020
(Ernst Thälmann spricht im Fernsehen:)
764
00:59:59,040 --> 01:00:01,980
"Die herrschende Klasse
kann und die Arbeiterklasse
765
01:00:02,000 --> 01:00:04,660
will nicht mehr in
der alten Weise leben."
766
01:00:04,680 --> 01:00:06,860
Vier für jeden!
767
01:00:06,880 --> 01:00:11,500
"Die deutsche Arbeiter-
klasse ist entschlossen ..."
768
01:00:11,520 --> 01:00:16,360
Sonderpost für Schönherr.
Durchreichen, los!
769
01:00:17,600 --> 01:00:20,500
Kannst du dich noch an
Sabines Augenfarbe erinnern?
770
01:00:20,520 --> 01:00:23,420
Ich denk die ganze Zeit
drüber nach. Was ist das?
771
01:00:23,440 --> 01:00:24,900
Keine Ahnung! Sonderpost.
772
01:00:24,920 --> 01:00:27,140
Von RT?
773
01:00:27,160 --> 01:00:29,340
Was grinst der so blöd?
- Was weiß ich!
774
01:00:29,360 --> 01:00:32,780
Jetzt kommt gleich
meine Lieblingsstelle.
775
01:00:32,800 --> 01:00:35,940
"Die herrschende Klasse
tritt nie freiwillig ab.
776
01:00:35,960 --> 01:00:38,340
Man muss sie stürzen!"
777
01:00:38,360 --> 01:00:40,300
(Alle jubeln.)
778
01:00:40,320 --> 01:00:43,260
Was ist hier los? Hinsetzen!
779
01:00:43,280 --> 01:00:45,680
Hinsetzen!
780
01:00:50,040 --> 01:00:52,540
Ihr Schweine!
781
01:00:52,560 --> 01:00:57,140
Immer da, wo es wehtut.
Den Nerv finden sie bei jedem.
782
01:00:57,160 --> 01:01:01,000
Das kann sie nicht machen!
- Seine Frau lässt sich scheiden.
783
01:01:02,760 --> 01:01:04,940
Ein kleines Haus,
hat sie immer gesagt.
784
01:01:04,960 --> 01:01:07,640
Wo die Kleine aufwachsen kann.
785
01:01:08,880 --> 01:01:13,220
Bleib ruhig, Mann! Wahrscheinlich
kann sie gar nix dafür.
786
01:01:13,240 --> 01:01:15,420
Ich kann's nicht mehr
hören. Halt's Maul!
787
01:01:15,440 --> 01:01:17,160
Du bist doch selber schuld!
788
01:01:17,240 --> 01:01:19,620
Hättest du die Füße still gehalten,
dann gäb's kein Besuchsverbot.
789
01:01:19,640 --> 01:01:21,140
Halt die Fresse!
790
01:01:21,160 --> 01:01:23,060
Dann könntest du es
deiner Ollen jetzt ausreden.
791
01:01:23,080 --> 01:01:25,540
Bleib ruhig!
- Ist gut!
792
01:01:25,560 --> 01:01:28,180
Alles in Ordnung!
793
01:01:28,200 --> 01:01:30,420
Matze, komm!
- Alles gut!
794
01:01:30,440 --> 01:01:32,840
Steh auf, Teucher!
795
01:01:34,560 --> 01:01:35,800
Steh auf!
796
01:01:41,840 --> 01:01:43,560
Das kannst du mit ins
Protokoll aufnehmen.
797
01:01:46,440 --> 01:01:47,700
(Etwas klirrt.)
798
01:01:47,720 --> 01:01:48,680
Hört auf!
799
01:01:50,400 --> 01:01:51,880
Matze!
800
01:01:55,000 --> 01:01:56,480
(Alle schreien durcheinander.)
801
01:02:03,720 --> 01:02:06,360
Matze! Verdammt noch mal!
802
01:02:07,160 --> 01:02:09,800
Hör auf! Das bringt nichts.
803
01:02:10,600 --> 01:02:12,820
Ralfi, hol deine Mappe raus! Wie
viele Politische sind hier, 200?
804
01:02:12,840 --> 01:02:14,780
Wie viele sind im ganzen Land? 2000?
- 3000!
805
01:02:14,800 --> 01:02:18,900
3000 politische Häftlinge! Es gibt
Rechte, die sind fest geschrieben.
806
01:02:18,920 --> 01:02:21,860
Menschenrechte,
Amnestien, was weiß ich!
807
01:02:21,880 --> 01:02:24,300
Da hält sich keiner dran.
- Ja, hier nicht. Aber drüben.
808
01:02:24,320 --> 01:02:26,260
Da gibt's Organisationen,
809
01:02:26,280 --> 01:02:28,940
die müssen was machen für
3000 politische Häftlinge.
810
01:02:28,960 --> 01:02:30,940
Was willst du machen?
811
01:02:30,960 --> 01:02:34,580
Willst du zu RT gehen, und auf
freie Meinungsäußerung pochen?
812
01:02:34,600 --> 01:02:38,220
(Alle lachen.)
813
01:02:38,240 --> 01:02:41,180
Das Wichtigste ist, dass du deine
Frau wiedersiehst, oder nicht?
814
01:02:41,200 --> 01:02:45,540
Ich bin zwar nicht der Hellste,
aber wenn es irgendwas gäbe,
815
01:02:45,560 --> 01:02:51,120
ich hätt's gemacht, schon
längst gemacht, glaub mir!
816
01:03:07,960 --> 01:03:10,620
(Laute Musik erklingt.)
817
01:03:10,640 --> 01:03:12,360
Hans!
818
01:03:23,880 --> 01:03:25,360
(Er klatscht laut.)
819
01:03:27,320 --> 01:03:30,240
So war das nicht gemeint, dass das
hier deine Privatgemächer werden.
820
01:03:32,920 --> 01:03:34,900
Ich dachte, du wärst
auf Dienstreise.
821
01:03:34,920 --> 01:03:37,560
Hab dir was zu Essen gebracht.
822
01:03:40,480 --> 01:03:43,420
Und? Wie läuft's denn
mit deinem eigenen Fall?
823
01:03:43,440 --> 01:03:47,300
Konspiration! Schon vergessen?
Bist schlimmer als der Oberst.
824
01:03:47,320 --> 01:03:50,000
(Das Telefon klingelt.)
825
01:03:51,480 --> 01:03:53,160
Roman!
826
01:03:54,120 --> 01:03:56,800
Ach! Na, klar!
827
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
Für dich!
828
01:04:03,600 --> 01:04:06,540
Hans, hier! Herr Oberst!
829
01:04:06,560 --> 01:04:09,700
Gute Nachrichten, Hornung. Ihre
Berichte sind ausgezeichnet.
830
01:04:09,720 --> 01:04:11,920
Hier ist eine ganze
Abteilung daran interessiert.
831
01:04:12,480 --> 01:04:14,860
Richtige Studienobjekte
haben sie da.
832
01:04:14,880 --> 01:04:17,820
Die kommen nie in den Westen.
833
01:04:17,840 --> 01:04:20,240
Ja? Das ist ja...
834
01:04:21,480 --> 01:04:24,180
Toll, wie Sie den
in der Hand haben.
835
01:04:24,200 --> 01:04:27,820
Aber manchmal denke ich, Sie
verheimlichen mir doch was.
836
01:04:27,840 --> 01:04:30,500
Sie haben doch noch
einen Hintergedanken.
837
01:04:30,520 --> 01:04:32,740
Nein, ich handle ganz im
Sinne des Klassenauftrags,
838
01:04:32,760 --> 01:04:35,700
und der von Ihnen erteilten
Aufgabe, Herr Oberst!
839
01:04:35,720 --> 01:04:39,340
Reden Sie keinen Blödsinn!
Ich weiß genau, was Sie denken.
840
01:04:39,360 --> 01:04:42,500
Sie wollen Karriere machen,
Sie wollen Hauptamtlicher werden.
841
01:04:42,520 --> 01:04:45,180
Na, ja...
842
01:04:45,200 --> 01:04:47,360
Auf Wiedersehen, mein Junge!
843
01:04:57,520 --> 01:05:00,180
Hauptamtlicher, Roman!
844
01:05:00,200 --> 01:05:02,380
Hauptamtlicher!
845
01:05:02,400 --> 01:05:07,000
Jetzt kannst du in Zukunft deine
846
01:05:11,120 --> 01:05:13,300
Wir hätten noch das Modell Advokat,
aus unsrer Exportserie HO-Exquisit.
847
01:05:13,320 --> 01:05:15,500
Findet in der BRD großen Absatz.
848
01:05:15,520 --> 01:05:17,220
Haben Sie auch eine
Krawatte zu dem hier?
849
01:05:17,240 --> 01:05:19,200
Gerade neu reingekommen.
850
01:05:19,960 --> 01:05:21,900
Darf ich Ihnen die anlegen?
851
01:05:21,920 --> 01:05:23,860
Ich bitte darum.
852
01:05:23,880 --> 01:05:27,040
Schnüren Sie nicht zu fest zu,
es wird ein heißer Sommer.
853
01:05:28,280 --> 01:05:30,700
Darf ich Sie mal was
Persönliches fragen?
854
01:05:30,720 --> 01:05:32,700
Es kommt darauf an.
855
01:05:32,720 --> 01:05:35,640
Finden Sie es besser ohne Bart?
- Ehrlich gesagt, ja.
856
01:05:49,320 --> 01:05:51,540
(Mais Stimme liest vor:)
857
01:05:51,560 --> 01:05:54,980
"Mein Liebster, endlich hab
ich wieder Nachricht von dir.
858
01:05:55,000 --> 01:05:58,380
Jeden Tag lese ich deine Zeilen
und kann sie schon auswendig.
859
01:05:58,400 --> 01:06:01,500
Ich glaube, Hung Xuan versteht.
860
01:06:01,520 --> 01:06:04,220
Er lächelt, wenn ich ihm vorlese.
861
01:06:04,240 --> 01:06:07,380
Er muss denken, seine
Mutter ist verrückt.
862
01:06:07,400 --> 01:06:10,560
Wenn er nur deinen
Namen sprechen würde!
863
01:06:13,960 --> 01:06:16,900
Zum Glück haben wir Andreas.
864
01:06:16,920 --> 01:06:19,320
Menschen wie ihn
gibt's nicht oft."
865
01:06:23,200 --> 01:06:25,420
Letzte Woche war ihre
Freundin zu Besuch.
866
01:06:25,440 --> 01:06:29,580
Sie holt den Pralinenkasten aus der
Schrankwand. 1, 2, 3, Kasten leer!
867
01:06:29,600 --> 01:06:34,180
Auf einmal schreit sie mich an,
weil keine Kirschen drin waren.
868
01:06:34,200 --> 01:06:37,340
Da sag ich, bei dem Cognac,
den ihr euch reinzieht,
869
01:06:37,360 --> 01:06:39,780
da merkt ihr doch sowieso
keine Kirschen mehr.
870
01:06:39,800 --> 01:06:41,280
(Sie lachen.)
871
01:06:42,520 --> 01:06:45,900
Nein, da weißt du nicht,
was du sagen sollst...
872
01:06:45,920 --> 01:06:47,620
Die Frau macht mich krank.
873
01:06:47,640 --> 01:06:50,340
Was soll ich ihr noch geben,
damit die zufrieden ist?
874
01:06:50,360 --> 01:06:53,240
Schenk ihr eine Westuhr,
aus dem Intershop.
875
01:06:56,200 --> 01:06:58,360
Teucher, übernimmst du mal?
876
01:06:58,880 --> 01:07:00,340
Conny, bleib hier!
877
01:07:00,360 --> 01:07:02,100
Was macht er da?
878
01:07:02,120 --> 01:07:05,500
Junge Frauen machen auf Dauer nicht
glücklich, das sag ich dir...
879
01:07:05,520 --> 01:07:06,980
Obermeister Fromm!
880
01:07:07,000 --> 01:07:08,680
Zurück an die Arbeit!
881
01:07:09,200 --> 01:07:11,860
Leidet Ihre Frau an Übergewicht?
882
01:07:11,880 --> 01:07:14,060
Was war das?
883
01:07:14,080 --> 01:07:17,060
Ich meine, isst sie zu
viel Westschokolade?
884
01:07:17,080 --> 01:07:20,180
Ach so, du willst
einen Arbeitsunfall.
885
01:07:20,200 --> 01:07:23,380
Wenn sie nicht zu dick ist, sollten
Sie ihr Westgeschenke machen.
886
01:07:23,400 --> 01:07:24,840
Geschenke, die wir
Ihnen besorgen können.
887
01:07:27,080 --> 01:07:28,500
Was glotzt ihr so?
888
01:07:28,520 --> 01:07:30,260
An die Arbeit!
889
01:07:30,280 --> 01:07:30,760
Weitermachen!
890
01:07:31,320 --> 01:07:34,700
Drück dich klar aus, sonst reißt
du deine Fresse nie wieder auf.
891
01:07:34,720 --> 01:07:37,880
Wir können Hilfsorganisationen
von drüben kontaktieren.
892
01:07:38,160 --> 01:07:42,240
Die können uns Westpakete schicken,
und das Zeug können Sie haben.
893
01:07:49,520 --> 01:07:50,980
(Er ringt nach Luft.)
894
01:07:51,000 --> 01:07:54,620
Willst du damit sagen, dass ich
bestechlich bin? Du Dreckschwein!
895
01:07:54,640 --> 01:07:57,300
Ich will sagen, dass wir Ihnen pro
Monat und Häftling Waren geben,
896
01:07:57,320 --> 01:07:59,300
die Sie sonst nirgends kriegen.
897
01:07:59,320 --> 01:08:02,460
Wir sind 16 Mann. Wir würden uns
freuen, Ihnen das Zeug zu schenken.
898
01:08:02,480 --> 01:08:04,420
Alles worum ich bitte, ist,
899
01:08:04,440 --> 01:08:08,320
dass die Häftlinge von Zelle 22
ihre Angehörigen sehen dürfen.
900
01:08:20,160 --> 01:08:23,280
Bohnenkaffee, Schokolade,
Seife, was weiß ich! Parfum.
901
01:08:24,280 --> 01:08:27,460
Hör mir auf!
- Ein Westpaket, für jeden eins.
902
01:08:27,480 --> 01:08:29,900
Diese Organisation von
drüben schickt es hierher,
903
01:08:29,920 --> 01:08:31,660
die Angehörigen bringen's rein.
904
01:08:31,680 --> 01:08:34,580
Was du tun musst, ist rüber-
schreiben und das Zeug bringen.
905
01:08:34,600 --> 01:08:38,680
Im Gegenzug können die alle
ihre Familien wiedersehen.
906
01:08:40,200 --> 01:08:42,120
Vor allem Schönherr.
907
01:08:44,320 --> 01:08:45,820
Ich weiß nicht...
908
01:08:45,840 --> 01:08:48,220
Was ist, wenn Schönherr rauskriegt,
dass ich dir helfe?
909
01:08:48,240 --> 01:08:50,200
Was wär' dabei?
910
01:08:51,440 --> 01:08:54,540
Also, unauffällig ist was anderes.
911
01:08:54,560 --> 01:08:56,780
Du kennst doch Schönherr.
912
01:08:56,800 --> 01:08:59,460
Er ist heute dein Freund,
morgen sieht er seine Familie.
913
01:08:59,480 --> 01:09:01,460
Wer weiß, was dann übermorgen ist.
914
01:09:01,480 --> 01:09:05,800
Tu mir den Gefallen, und
lass uns das ruhig angehen!
915
01:09:09,960 --> 01:09:13,800
Sag mal, wegen dem
Brief von Mai damals...
916
01:09:15,080 --> 01:09:18,680
Kann das sein, dass der
vielleicht gefälscht war?
917
01:09:19,240 --> 01:09:21,860
Vielleicht will mir die Firma
immer noch eins auswischen?
918
01:09:21,880 --> 01:09:23,860
Du siehst Gespenster!
919
01:09:23,880 --> 01:09:27,480
Du bist denen doch viel
zu klein für so was.
920
01:09:33,320 --> 01:09:36,920
Wie heißt diese Organisation,
der ich schreiben soll?
921
01:09:39,120 --> 01:09:42,000
"Schützende Hände."
922
01:09:51,160 --> 01:09:53,340
Wie schreibt man "Sozialismus"?
923
01:09:53,360 --> 01:09:55,080
Am besten, gar nicht.
924
01:09:56,840 --> 01:09:59,480
Das sagt grad der
Ralfi. Danke, Schmidt!
925
01:10:05,320 --> 01:10:08,420
Was ist los, Teucher?
Schreibst du nicht?
926
01:10:08,440 --> 01:10:10,160
Wem denn?
927
01:10:13,800 --> 01:10:16,940
Hast deine Hausaufgaben gemacht,
was? Wenn das klappt...
928
01:10:16,960 --> 01:10:18,420
Ja.
929
01:10:18,440 --> 01:10:20,140
(Die Tür wird geöffnet.)
930
01:10:20,160 --> 01:10:21,880
Achtung!
931
01:10:22,600 --> 01:10:24,800
Fertig werden, Schlitzohren!
932
01:10:34,480 --> 01:10:36,680
"Abteilung Innere Angelegenheiten?"
933
01:10:38,880 --> 01:10:41,280
Ausreiseantrag?
934
01:10:44,240 --> 01:10:47,600
Hoffnung stirbt zuletzt, Schmidt.
935
01:10:51,280 --> 01:10:53,660
Müssen dich ganz schön
bearbeitet haben damals, was?
936
01:10:53,680 --> 01:10:56,860
Du siehst auch nicht
unbedingt besser aus.
937
01:10:56,880 --> 01:10:59,540
War auch ein enger, als ich
dachte, in den Schotten.
938
01:10:59,560 --> 01:11:01,460
Achtung!
939
01:11:01,480 --> 01:11:03,940
Ihr wisst, was Sache ist!
940
01:11:03,960 --> 01:11:08,060
Keine Informationen über die Zustände,
Hygiene, Fressen, Arbeit!
941
01:11:08,080 --> 01:11:10,540
Kein Geflüster, kein
Gefummel unterm Tisch!
942
01:11:10,560 --> 01:11:12,500
Verstanden?
943
01:11:12,520 --> 01:11:14,700
(Alle:)
Jawohl, Herr Obermeister Fromm!
944
01:11:14,720 --> 01:11:16,660
Sonst wird das euer Waterloo!
945
01:11:16,680 --> 01:11:18,860
Ihr habt eine halbe Stunde.
Wegtreten lassen!
946
01:11:18,880 --> 01:11:20,600
Rührt euch! Wegtreten!
947
01:11:36,960 --> 01:11:38,160
Bine!
948
01:11:50,200 --> 01:11:52,160
Guck mal! Onkel Conny!
949
01:11:52,920 --> 01:11:54,640
Tobi!
950
01:12:01,640 --> 01:12:03,860
Sabine hat die Scheidung
zurückgezogen.
951
01:12:03,880 --> 01:12:05,820
Die können uns jetzt
gar nichts mehr.
952
01:12:05,840 --> 01:12:08,980
Der Alte ist heißgelaufen.
Das gibt's jetzt einmal im Monat.
953
01:12:09,000 --> 01:12:12,180
Ralfi, du alte Sau,
jetzt komm mal her!
954
01:12:12,200 --> 01:12:15,100
(Er singt:) "What shall we
do with the drunken sailor?"
955
01:12:15,120 --> 01:12:17,100
(Alle stimmen ein:) "What shall
we do with the drunken sailor?
956
01:12:17,120 --> 01:12:20,500
What shall we do with the drunken
sailor? Early in the morning.
957
01:12:20,520 --> 01:12:22,460
What shall we do with
the drunken sailor?
958
01:12:22,480 --> 01:12:23,740
Nein!
959
01:12:23,760 --> 01:12:28,340
What shall we do with the drunken
sailor? Early in the morning.
960
01:12:28,360 --> 01:12:30,780
Hey ya, hey ya!"
961
01:12:30,800 --> 01:12:32,260
Wisst ihr was, Jungs?
962
01:12:32,280 --> 01:12:34,940
Männer, der hier, der
hat Mumm in den Knochen!
963
01:12:34,960 --> 01:12:38,100
Und das Herz am richtigen Fleck!
Auf den kann man sich verlassen.
964
01:12:38,120 --> 01:12:39,620
Los! Damenwahl!
965
01:12:39,640 --> 01:12:40,860
(Sie singen weiter:)
966
01:12:40,880 --> 01:12:44,760
"What shall we do with
the drunken sailor?"
967
01:12:48,440 --> 01:12:50,620
"12. November 1987.
968
01:12:50,640 --> 01:12:53,060
Operativer Vorgang
Strafvollzug Cottbus.
969
01:12:53,080 --> 01:12:55,020
Bericht über die Aufdeckung
970
01:12:55,040 --> 01:12:58,180
korrupter Handlungen in
der Strafvollzugsanstalt.
971
01:12:58,200 --> 01:13:01,380
Es ist davon auszugehen, dass die
Aktion nur eines zum Ziel hat:
972
01:13:01,400 --> 01:13:04,060
Die friedlichen Bestrebungen
unseres Landes zu unterwandern,
973
01:13:04,080 --> 01:13:06,500
und die Ausreise in
den Westen zu forcieren.
974
01:13:06,520 --> 01:13:08,020
Deshalb dringende Empfehlung:
975
01:13:08,040 --> 01:13:10,920
Die oppositionelle Verbindung um
Schönherr muss aufgelöst werden,
976
01:13:11,240 --> 01:13:13,920
damit Schmidts Entlassung in die
DDR nichts mehr im Wege steht."
977
01:13:15,400 --> 01:13:16,820
Genosse Obermeister!
978
01:13:16,840 --> 01:13:18,560
Meine Herren!
979
01:13:25,600 --> 01:13:28,740
Sabine hat mir was
Komisches erzählt.
980
01:13:28,760 --> 01:13:32,180
Meinte, ich bin immer zu gutgläubig.
Glaubt ihr das auch?
981
01:13:32,200 --> 01:13:35,060
Ich glaube, wer Gutes glaubt,
wird Gutes ernten.
982
01:13:35,080 --> 01:13:36,580
Was glaubst du denn?
983
01:13:36,600 --> 01:13:40,020
Ich glaub, wenn ich nicht jedem
gesagt hätte, was ich vorhab,
984
01:13:40,040 --> 01:13:41,740
dann würd' ich jetzt
nicht hier sitzen.
985
01:13:41,760 --> 01:13:43,980
Sondern mit der Milka-Kuh
auf der Schneekoppe sitzen.
986
01:13:44,000 --> 01:13:46,620
Die ist in der
Tschechoslowakei, Matze.
987
01:13:46,640 --> 01:13:50,300
Jedenfalls haben wir
uns was gefragt, Schmidt.
988
01:13:50,320 --> 01:13:53,700
Wir wollen wissen, wieso machst
du das hier eigentlich für uns?
989
01:13:53,720 --> 01:13:55,180
Hältst deinen Arsch hin?
990
01:13:55,200 --> 01:13:57,580
Gehst das Risiko ein, dass
ihn dir einer verdrischt?
991
01:13:57,600 --> 01:13:59,800
Und hast selber gar nichts von.
992
01:14:01,520 --> 01:14:03,920
Na, vielleicht doch.
993
01:14:05,160 --> 01:14:07,620
Vielleicht...
994
01:14:07,640 --> 01:14:10,040
Vielleicht komm ich
so irgendwann an.
995
01:14:16,320 --> 01:14:18,720
Klingt komisch, aber...
996
01:14:19,760 --> 01:14:21,700
Wenn das mit dir und
Sabine wieder wird,
997
01:14:21,720 --> 01:14:23,700
dann hab ich irgendwie
auch eine Chance.
998
01:14:23,720 --> 01:14:26,360
Dann komm ich vielleicht rüber.
999
01:14:28,800 --> 01:14:31,720
Und vielleicht sogar nach Vietnam.
1000
01:14:36,800 --> 01:14:38,540
Ich weiß jetzt, wer mich
damals verpfiffen hat.
1001
01:14:38,560 --> 01:14:42,880
Die Sache war von
vornherein eingefädelt.
1002
01:14:44,640 --> 01:14:48,000
Der Bremer Bootsmann
muss es gewesen sein.
1003
01:14:53,560 --> 01:14:55,000
Schach!
1004
01:14:55,800 --> 01:14:58,940
Habt ihr das... Du bist
so eine hinterlistige Ratte!
1005
01:14:58,960 --> 01:15:00,700
Habt ihr das gesehen?
1006
01:15:00,720 --> 01:15:04,080
Ja, Bremer Bootsmann.
Ich hab's ja immer gesagt.
1007
01:15:05,080 --> 01:15:08,020
Sabine will nächstes Mal
die Kleine mitbringen.
1008
01:15:08,040 --> 01:15:10,940
Die kann bestimmt
schon Papa sagen.
1009
01:15:10,960 --> 01:15:12,620
War letztens bei Oma gewesen.
1010
01:15:12,640 --> 01:15:14,840
War krank...
1011
01:15:16,560 --> 01:15:18,740
Erste Reihe zu mir!
1012
01:15:18,760 --> 01:15:20,700
Hände vorzeigen!
1013
01:15:20,720 --> 01:15:22,680
Hände vor!
1014
01:15:23,640 --> 01:15:25,140
Was soll das?
1015
01:15:25,160 --> 01:15:27,800
Es gab Beschwerden wegen
dreckiger Wäsche. Weiter!
1016
01:15:31,880 --> 01:15:33,340
Stehenbleiben, umdrehen!
1017
01:15:33,360 --> 01:15:35,320
(Er schreit auf.)
1018
01:15:37,040 --> 01:15:39,980
Oh, ganz schön rutschig hier!
1019
01:15:40,000 --> 01:15:43,580
Was haben wir hier?
Was ist das denn?
1020
01:15:43,600 --> 01:15:45,340
Nicht die Fotos.
1021
01:15:45,360 --> 01:15:49,180
Ein Freundschaftsfoto.
Ist nicht schlecht, die Alte.
1022
01:15:49,200 --> 01:15:51,900
Ich weiß was, was du nicht weißt.
1023
01:15:51,920 --> 01:15:54,620
Wenn man eine Scheidung
zurückziehen will,
1024
01:15:54,640 --> 01:15:58,260
dann muss man sich ab und zu
ein bisschen ficken lassen.
1025
01:15:58,280 --> 01:15:59,960
Ist menschlich, würdest
du doch auch tun, oder?
1026
01:16:01,440 --> 01:16:03,400
Matze, bleib ruhig!
1027
01:16:04,400 --> 01:16:06,080
Das wollen die doch!
1028
01:16:06,600 --> 01:16:08,560
Ihr Schweine!
1029
01:16:11,680 --> 01:16:12,940
Komm her, Schmidt!
1030
01:16:12,960 --> 01:16:14,880
Komm her!
1031
01:16:15,400 --> 01:16:17,080
Du sollst dich wehren!
1032
01:16:17,880 --> 01:16:20,320
Der ist fertig,
Genosse Obermeister!
1033
01:16:22,280 --> 01:16:25,700
Dein Kumpel, der geht
ins Loch. 6 Monate!
1034
01:16:25,720 --> 01:16:27,640
Abführen!
1035
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
(Sie spricht vietnamesisch.)
1036
01:16:57,480 --> 01:16:59,460
Wer sind Sie?
1037
01:16:59,480 --> 01:17:01,700
Mein Name ist Wolfram.
1038
01:17:01,720 --> 01:17:05,040
Ich bin von der Menschenrechts-
organisation "Schützende Hände".
1039
01:17:06,080 --> 01:17:09,200
Ich komme in der
Sache Cornelis Schmidt.
1040
01:17:10,440 --> 01:17:14,080
Zelle 22 bis auf SG Schönherr
vollständig angetreten.
1041
01:17:17,960 --> 01:17:20,840
SG Schmidt, raustreten!
1042
01:17:23,320 --> 01:17:24,540
Dein Antrag!
1043
01:17:24,560 --> 01:17:26,520
Raustreten!
1044
01:17:27,760 --> 01:17:29,240
Mitkommen!
1045
01:17:32,600 --> 01:17:34,300
Viel Glück, Schmidt!
1046
01:17:34,320 --> 01:17:36,300
Schick eine Karte von drüben!
1047
01:17:36,320 --> 01:17:37,800
Rechts um!
1048
01:17:42,600 --> 01:17:45,260
Gibt Nachricht von ganz oben.
1049
01:17:45,280 --> 01:17:47,980
Dein Ausreiseantrag...
1050
01:17:48,000 --> 01:17:51,100
...wurde abgelehnt.
1051
01:17:51,120 --> 01:17:54,060
Gilt übrigens nicht nur für dich.
1052
01:17:54,080 --> 01:17:57,680
Die ganze Zelle geht
zurück in den Osten.
1053
01:18:01,600 --> 01:18:05,000
"Lieber Gott, die Systemgegner
aus der Zelle 22 fordern,
1054
01:18:05,480 --> 01:18:07,420
dass sie bald in den Westen kommen.
1055
01:18:07,440 --> 01:18:11,340
Wenn Du willst,
1056
01:18:11,360 --> 01:18:14,500
dass hier überhaupt noch
jemand an Dich glaubt,
1057
01:18:14,520 --> 01:18:17,680
dann schick besser ein Zeichen."
1058
01:18:19,160 --> 01:18:23,060
Hier kommt euer Weihnachtsbaum.
Ein bisschen ramponiert...
1059
01:18:23,080 --> 01:18:25,480
Viel Spaß beim Schmücken!
1060
01:18:26,480 --> 01:18:28,680
Was machst du noch hier?
1061
01:18:35,440 --> 01:18:37,860
Was hat er? Lass ihn!
1062
01:18:37,880 --> 01:18:39,540
Lass ihn!
1063
01:18:39,560 --> 01:18:41,260
(Sie singen:)
1064
01:18:41,280 --> 01:18:44,940
"Stille Nacht,
1065
01:18:44,960 --> 01:18:48,560
heilige Nacht,
1066
01:18:50,040 --> 01:18:53,660
alles schläft,
1067
01:18:53,680 --> 01:18:57,780
einsam wacht ..."
1068
01:18:57,800 --> 01:18:59,980
(Mais Gedankenstimme liest vor:)
1069
01:19:00,000 --> 01:19:03,180
"Bald wird wieder Frühling,
mein Liebster,
1070
01:19:03,200 --> 01:19:05,620
und die Zeit nicht kürzer.
1071
01:19:05,640 --> 01:19:09,740
Ich verstehe nicht, warum Andreas
für uns keine Fortschritte macht.
1072
01:19:09,760 --> 01:19:11,940
Es sah doch alles so gut aus.
1073
01:19:11,960 --> 01:19:15,380
Glaubst du, wir können
ihm vertrauen?
1074
01:19:15,400 --> 01:19:18,780
Hung Xuan braucht
endlich seinen Vater.
1075
01:19:18,800 --> 01:19:21,460
Er grüßt dich sehr.
1076
01:19:21,480 --> 01:19:24,640
Hast du meinen letzten
Brief nicht bekommen?"
1077
01:19:37,680 --> 01:19:39,600
(Jemand klingelt.)
1078
01:19:48,040 --> 01:19:50,000
Andreas?
1079
01:19:51,440 --> 01:19:52,700
Wolfram, mein Name.
1080
01:19:52,720 --> 01:19:54,700
"Schützende Hände", von der
Menschenrechtsorganisation.
1081
01:19:54,720 --> 01:19:56,900
Sie hatten vor langer Zeit
Kontakt zu uns aufgenommen.
1082
01:19:56,920 --> 01:20:00,060
Wissen Sie, was Sie hier
gerade machen, Sie Vogel!
1083
01:20:00,080 --> 01:20:03,500
Wir haben erfahren, Herr Schmidt
hat einen Ausreiseantrag gestellt.
1084
01:20:03,520 --> 01:20:07,120
Wir müssen davon ausgehen,
dass er zurückgehalten wird.
1085
01:20:09,840 --> 01:20:12,760
Sie müssen uns den Kontakt
Ihres Freikaufsanwalts nennen.
1086
01:20:13,520 --> 01:20:15,260
Sie haben einen, oder?
1087
01:20:15,280 --> 01:20:17,920
Mai, können wir uns ganz
kurz sprechen? Alleine?
1088
01:20:25,200 --> 01:20:27,860
Wir haben nur für zwei
Tage ein Transit-Visum.
1089
01:20:27,880 --> 01:20:30,280
In der Zeit können wir
uns um alles kümmern.
1090
01:20:33,960 --> 01:20:36,860
Um was kümmern?
Ich versteh kein Wort.
1091
01:20:36,880 --> 01:20:40,980
Zu diesem Anwalt gehen. Wenn er
mich sieht, wird er uns helfen.
1092
01:20:41,000 --> 01:20:42,780
War das seine Idee?
1093
01:20:42,800 --> 01:20:46,900
Er hat gesagt, du bist derjenige,
der uns am meisten helfen kann.
1094
01:20:46,920 --> 01:20:49,540
Conny schreibt auf
einmal nicht mehr.
1095
01:20:49,560 --> 01:20:51,780
Warum nicht?
1096
01:20:51,800 --> 01:20:55,380
Mai, was ihr hier macht,
das ist extrem gefährlich.
1097
01:20:55,400 --> 01:20:58,340
Ich meine, nicht nur für mich,
sondern auch für Conny.
1098
01:20:58,360 --> 01:21:00,300
Es ist gefährlich, ja.
- Es gab Probleme.
1099
01:21:00,320 --> 01:21:03,260
Ich bin hierher gekommen,
ohne mein Kind, Andreas!
1100
01:21:03,280 --> 01:21:06,180
Die sperren mich ein, schicken
mich nach Vietnam zurück.
1101
01:21:06,200 --> 01:21:10,080
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Wir müssen Conny rausholen.
1102
01:21:17,320 --> 01:21:20,200
Es gibt manchmal so Momente...
1103
01:21:22,160 --> 01:21:24,360
...da muss alles raus.
1104
01:21:27,320 --> 01:21:29,020
Alles, was man nicht sagen darf.
1105
01:21:29,040 --> 01:21:31,680
All die verfluchten
Geheimnisse, all die Jahre.
1106
01:21:34,400 --> 01:21:37,280
Dann kommst du hierher,
man sieht sich.
1107
01:21:42,160 --> 01:21:45,320
Im Grunde genommen bin ich
froh, dass du hier bist.
1108
01:21:50,880 --> 01:21:54,520
Was ich dir jetzt sage,
das bleibt unter uns!
1109
01:21:56,200 --> 01:21:58,400
Ich arbeite für die.
1110
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
Zumindest glauben die das.
1111
01:22:02,800 --> 01:22:05,980
In Wahrheit führe ich die an der
Nase rum, die ganze Zeit schon.
1112
01:22:06,000 --> 01:22:09,360
Ich versuche Conny zu schützen,
und euch beide zusammenzubringen.
1113
01:22:11,120 --> 01:22:14,240
Die Sache ist komplizierter, als
dein Samariter da draußen glaubt.
1114
01:22:16,440 --> 01:22:19,620
Hör zu! Conny steht auf der
Abschussliste, seit damals.
1115
01:22:19,640 --> 01:22:22,780
Wenn ihr jetzt zu diesem
Anwalt geht, dann war's das.
1116
01:22:22,800 --> 01:22:25,020
Dann siehst du Conny nie wieder.
1117
01:22:25,040 --> 01:22:28,660
Was mit mir passiert, davon
fange ich gar nicht erst an.
1118
01:22:28,680 --> 01:22:30,360
Mai!
1119
01:22:31,880 --> 01:22:33,580
Du und ich.
1120
01:22:33,600 --> 01:22:36,260
Das ist jetzt unser Geheimnis.
1121
01:22:36,280 --> 01:22:39,460
Halt noch eine Weile
aus. Sei stark!
1122
01:22:39,480 --> 01:22:41,660
Du bist viel stärker,
als du denkst.
1123
01:22:41,680 --> 01:22:44,620
Du hast das die ganze
Zeit geschafft. Hey!
1124
01:22:44,640 --> 01:22:47,540
Noch eine kleine Weile,
es wird alles gut.
1125
01:22:47,560 --> 01:22:49,980
Ich versprech's dir!
1126
01:22:50,000 --> 01:22:53,640
Was wären wir beide denn ohne ihn?
1127
01:22:59,680 --> 01:23:01,660
Und? Hat sie es Ihnen erzählt?
1128
01:23:01,680 --> 01:23:03,900
Ja, ohne Punkt und Komma.
Und jetzt raus mit Ihnen!
1129
01:23:03,920 --> 01:23:06,080
Den Rest erzählt sie
Ihnen auf der Fahrt.
1130
01:23:08,280 --> 01:23:09,780
Okay!
1131
01:23:09,800 --> 01:23:12,460
Um die Freiheit meines
Freundes kümmere ich mich.
1132
01:23:12,480 --> 01:23:16,560
Ich kann nur für Sie hoffen, dass
hier kein Mikrofon versteckt ist.
1133
01:23:17,800 --> 01:23:20,260
Hans!
- Roman!
1134
01:23:20,280 --> 01:23:21,980
"Hans"?
1135
01:23:22,000 --> 01:23:23,700
Roman!
1136
01:23:23,720 --> 01:23:27,140
Ich wollte dich besuchen kommen,
Freunde haben mich abgesetzt.
1137
01:23:27,160 --> 01:23:29,580
Hallo! Ich bin Hans.
Der Bruder von Roman.
1138
01:23:29,600 --> 01:23:32,260
Roman?
1139
01:23:32,280 --> 01:23:35,400
Ich dachte, du heißt Wigbert?
1140
01:23:36,160 --> 01:23:38,600
Ist sein Zweitname.
1141
01:23:42,960 --> 01:23:45,880
Ich kann nicht mehr, Ralfi.
1142
01:23:47,360 --> 01:23:50,280
Ich halt's nicht mehr aus.
1143
01:23:51,760 --> 01:23:54,880
Matzes 6 Monate sind
rum, schon längst.
1144
01:23:57,360 --> 01:24:00,000
Conny, bleib ruhig!
1145
01:24:02,440 --> 01:24:05,120
Noch fünf, und dann bin ich dran.
1146
01:24:07,280 --> 01:24:10,200
Dann komm ich in den Osten zurück.
1147
01:24:11,920 --> 01:24:14,360
Mehr als Ausreiseantrag ist nicht.
1148
01:24:17,280 --> 01:24:20,160
Mir fällt bestimmt was ein, ja?
1149
01:24:23,320 --> 01:24:25,720
SG Hellermann, austreten!
1150
01:24:27,920 --> 01:24:29,880
Ich...
1151
01:24:33,320 --> 01:24:35,980
Conny, sobald ich drüben
bin, kümmere ich mich.
1152
01:24:36,000 --> 01:24:38,660
Ich nehm einen Anwalt,
dann hol ich dich hier raus.
1153
01:24:38,680 --> 01:24:39,660
Abflug!
1154
01:24:39,680 --> 01:24:41,380
Was ist mit Matze?
- Vergiss ihn!
1155
01:24:41,400 --> 01:24:43,580
Denk jetzt nur noch an dich!
1156
01:24:43,600 --> 01:24:45,540
Mach's gut, Papa!
1157
01:24:45,560 --> 01:24:47,720
Rechts rum! Marsch!
1158
01:24:52,080 --> 01:24:55,260
Sie müssen ihn rauslassen. Er ist
bald ein halbes Jahr da unten.
1159
01:24:55,280 --> 01:24:57,460
Er verliert seine Familie.
1160
01:24:57,480 --> 01:24:59,860
Er hat einen kleinen Sohn.
1161
01:24:59,880 --> 01:25:02,080
Lassen Sie ihn raus, bitte.
1162
01:25:05,480 --> 01:25:06,940
"Alles still!
1163
01:25:06,960 --> 01:25:11,080
Nichts hör ich klopfen als
mein Herze durch die Nacht."
1164
01:25:11,600 --> 01:25:14,500
Fontane. Denk mal drüber nach!
1165
01:25:14,520 --> 01:25:19,120
Schönherr hatte mit der Sache nie
was zu tun, das war meine Idee.
1166
01:25:20,840 --> 01:25:23,300
Niemand wird jemals was
erfahren wegen der Westpakete.
1167
01:25:23,320 --> 01:25:25,980
Darauf können Sie sich verlassen.
1168
01:25:26,000 --> 01:25:28,420
Sie haben uns doch damit
auch einen Gefallen getan.
1169
01:25:28,440 --> 01:25:30,620
(Er schreit auf.)
1170
01:25:30,640 --> 01:25:32,320
Aufrichten!
1171
01:25:34,800 --> 01:25:38,180
Nie wieder wagst du es, mich
zu erpressen, du Stück Scheiße!
1172
01:25:38,200 --> 01:25:41,140
Du kannst deinem Kumpel
Gesellschaft leisten.
1173
01:25:41,160 --> 01:25:43,300
Für den Rest deiner Haftzeit.
1174
01:25:43,320 --> 01:25:45,000
Abführen!
1175
01:26:16,040 --> 01:26:19,880
Ich kann mich noch an die
Geburt meines Sohnes erinnern.
1176
01:26:21,880 --> 01:26:25,720
Als wär's gestern gewesen.
1177
01:26:28,160 --> 01:26:31,080
So viel Blut.
1178
01:26:35,680 --> 01:26:38,800
So fängt das Leben an,
hab ich gedacht.
1179
01:26:47,040 --> 01:26:53,040
Als ich ihn auf dem Arm hatte,
hab ich geheult wie ein Waschweib.
1180
01:26:56,440 --> 01:26:58,640
Vor Glück.
1181
01:27:04,920 --> 01:27:08,080
Warum sind wir eigentlich
gerade hier geboren?
1182
01:27:11,960 --> 01:27:14,860
Kannst du mir das sagen?
1183
01:27:14,880 --> 01:27:17,760
Weißt du das?
1184
01:27:26,960 --> 01:27:28,880
Bist du ein Spitzel, Schmidt?
1185
01:27:35,160 --> 01:27:38,060
Ich bin dein Freund.
1186
01:27:38,080 --> 01:27:42,200
Aber ich war mal ein
Spitzel, für eine Nacht.
1187
01:27:45,120 --> 01:27:47,800
Ich werde immer einer bleiben.
1188
01:27:56,720 --> 01:27:58,420
Du bist kein Spitzel.
1189
01:27:58,440 --> 01:27:59,900
Doch!
1190
01:27:59,920 --> 01:28:02,580
Ich kann's nicht
wiedergutmachen.
1191
01:28:02,600 --> 01:28:05,020
Nein, du verstehst nichts, du
verstehst absolut gar nichts.
1192
01:28:05,040 --> 01:28:07,260
Wer kam hier rein?
1193
01:28:07,280 --> 01:28:09,700
Wer hat dir diesen
Brief gebracht?
1194
01:28:09,720 --> 01:28:12,900
Warum sitzen wir beide
jetzt hier unten? Warum?
1195
01:28:12,920 --> 01:28:14,600
Frag dich, warum!
1196
01:28:27,840 --> 01:28:29,780
Wohin geht's denn?
1197
01:28:29,800 --> 01:28:31,960
Konspiration!
1198
01:28:35,400 --> 01:28:37,800
Klar, was sonst?
1199
01:28:55,360 --> 01:28:57,540
Na, Hornung?
- Roman!
1200
01:28:57,560 --> 01:28:59,300
Wie geht's dir?
1201
01:28:59,320 --> 01:29:01,980
Schlechten Menschen geht's
immer gut, weißt du doch!
1202
01:29:02,000 --> 01:29:03,920
Man erwartet dich schon.
1203
01:29:18,840 --> 01:29:21,520
Mögen Sie Tiere?
1204
01:29:24,680 --> 01:29:26,880
Ich bewundere die Bienen.
1205
01:29:28,160 --> 01:29:32,500
Sie leben zu Tausenden
in ihrem Volk,
1206
01:29:32,520 --> 01:29:35,180
und alle dienen der
einen höheren Sache.
1207
01:29:35,200 --> 01:29:38,800
Das hatten wir hier auch mal vor.
1208
01:29:40,320 --> 01:29:43,680
Aber ohne Königin, schließlich
leben wir im Sozialismus.
1209
01:29:48,080 --> 01:29:52,920
Wir essen eine Kleinigkeit,
während wir uns unterhalten.
1210
01:30:07,360 --> 01:30:10,960
Was haben wir denn hier?
Rehrücken. Tu mal auf, Roman!
1211
01:30:17,040 --> 01:30:19,940
Ja, schalt ruhig an!
1212
01:30:19,960 --> 01:30:22,120
Sehr gerne!
1213
01:30:25,040 --> 01:30:26,740
(Andis Stimme spricht vom Tonband.)
1214
01:30:26,760 --> 01:30:29,220
"Was ich dir jetzt sage,
das bleibt unter uns.
1215
01:30:29,240 --> 01:30:31,140
Ich arbeite für die.
1216
01:30:31,160 --> 01:30:33,860
Zumindest glauben die das.
1217
01:30:33,880 --> 01:30:37,500
In Wahrheit führe ich die an der
Nase rum, die ganze Zeit schon.
1218
01:30:37,520 --> 01:30:40,920
Ich versuche, Conny zu schützen,
und euch beide zusammenzubringen.
1219
01:30:42,360 --> 01:30:45,780
Die Sache ist komplizierter, als
dein Samariter da draußen glaubt.
1220
01:30:45,800 --> 01:30:48,220
Hör zu! Conny steht auf der
Abschussliste, seit damals.
1221
01:30:48,240 --> 01:30:50,940
Wenn ihr jetzt zu diesem
Anwalt geht, dann war's das.
1222
01:30:50,960 --> 01:30:54,100
Dann siehst du Conny nie wieder.
Und was mit mir passiert ..."
1223
01:30:54,120 --> 01:30:56,080
(Die Tonbandaufnahme endet.)
1224
01:30:59,480 --> 01:31:03,600
Reich mir doch bitte
noch einen Kloß, Roman!
1225
01:31:05,280 --> 01:31:08,420
Das... Ich weiß, wie sich das
anhört, aber so war's nicht!
1226
01:31:08,440 --> 01:31:10,380
So war's nicht!
1227
01:31:10,400 --> 01:31:12,380
Nicht auszudenken!
1228
01:31:12,400 --> 01:31:16,240
Eine Landesverräterin, in
unserem konspirativen Objekt.
1229
01:31:18,480 --> 01:31:20,860
Eine kleine Brieffreundschaft nach Hamburg!
1230
01:31:20,880 --> 01:31:22,840
Danke, halber Teller!
1231
01:31:29,360 --> 01:31:31,580
Ich habe dir vertraut, mein Junge.
1232
01:31:31,600 --> 01:31:35,680
Bei seinen Briefen hat er ja
wenigstens Ordnung gehalten.
1233
01:31:37,200 --> 01:31:40,100
Ihre Arbeit in der Sache
Schmidt ist natürlich vorbei. - Nein!
1234
01:31:40,120 --> 01:31:41,560
Was ist los?
1235
01:31:44,000 --> 01:31:47,360
Frau Oberst ist berühmt für ihre
Kochkünste. Hast du keinen Respekt?
1236
01:31:53,400 --> 01:31:55,360
Hellermann kennen Sie vielleicht.
1237
01:31:56,600 --> 01:31:59,980
Er hatte echte Informationen für
uns. Dafür lassen wir ihn rüber.
1238
01:32:00,000 --> 01:32:01,980
Guten Tag!
1239
01:32:02,000 --> 01:32:06,140
Erzählen Sie ihm, was Sie in den
letzten vier Jahren gemacht haben.
1240
01:32:06,160 --> 01:32:08,580
Ich habe einen operativen
Vorgang geleitet,
1241
01:32:08,600 --> 01:32:11,300
der die oppositionelle Verbindung
zweier Häftlinge analysiert...
1242
01:32:11,320 --> 01:32:16,380
Quatsch! In Cottbus gab es keine
oppositionellen Verbindungen.
1243
01:32:16,400 --> 01:32:19,780
Schmidt war ein kleines Licht,
wie all die anderen auch.
1244
01:32:19,800 --> 01:32:21,980
Alles, was der wollte, war rüber.
1245
01:32:22,000 --> 01:32:26,600
Wenn er jetzt in den Osten
entlassen wird, dann ist er tot.
1246
01:32:27,600 --> 01:32:29,280
So sieht's aus!
1247
01:32:32,200 --> 01:32:37,740
Alles, was ich veranlasst habe,
hatte Hand und Fuß, Herr Oberst.
1248
01:32:37,760 --> 01:32:39,740
Deshalb mache ich Sie zum
1249
01:32:39,760 --> 01:32:43,120
Hauptamtlichen Feldwebel
für Überwachungstechnik.
1250
01:32:46,320 --> 01:32:49,260
Sie werden in Ihrem Objekt
weiter arbeiten können.
1251
01:32:49,280 --> 01:32:52,620
Leute wie Sie, kann man ja
nicht unter Menschen lassen.
1252
01:32:52,640 --> 01:32:55,300
Herzlichen Glückwunsch!
1253
01:32:55,320 --> 01:32:56,820
(Alle sprechen gemeinsam:)
1254
01:32:56,840 --> 01:33:00,260
"Ich schwöre, der Deutschen Demo-
kratischen Republik treu zu dienen,
1255
01:33:00,280 --> 01:33:03,180
und sie auf Befehl gegen
jeden Feind zu schützen.
1256
01:33:03,200 --> 01:33:05,420
Ich schwöre, ein
wachsamer Angehöriger
1257
01:33:05,440 --> 01:33:07,860
des Ministeriums für
Staatssicherheit zu sein ..."
1258
01:33:07,880 --> 01:33:10,020
Herzlichen Glückwunsch!
1259
01:33:10,040 --> 01:33:12,000
Danke!
1260
01:33:12,760 --> 01:33:15,400
(Alle applaudieren.)
1261
01:33:40,200 --> 01:33:42,140
Du musst was essen.
1262
01:33:42,160 --> 01:33:43,580
(Er hustet.)
1263
01:33:43,600 --> 01:33:45,080
Sehr gut!
1264
01:33:59,760 --> 01:34:01,960
(Die Türe wird geöffnet.)
1265
01:34:05,880 --> 01:34:08,520
SG Schmidt! Raustreten!
1266
01:34:40,240 --> 01:34:43,640
Ich dachte schon,
meine Haftzeit ist rum.
1267
01:34:46,080 --> 01:34:48,980
Ja, das muss jetzt
irgendwann sein.
1268
01:34:49,000 --> 01:34:51,420
Conny...
1269
01:34:51,440 --> 01:34:54,120
Dann komm ich hier raus.
1270
01:34:55,600 --> 01:34:58,300
Andi, dann komm ich
in den Osten zurück.
1271
01:34:58,320 --> 01:35:00,980
Conny, ich meine...
- Ich glaub, ich weiß Bescheid.
1272
01:35:01,000 --> 01:35:04,600
Das Ganze muss eine
Verschwörung gewesen sein.
1273
01:35:07,320 --> 01:35:09,980
Weißt du noch, der Brief damals?
1274
01:35:10,000 --> 01:35:13,380
Ich bin jetzt sicher,
der war gefälscht.
1275
01:35:13,400 --> 01:35:16,500
Sie hätte doch irgendwas versucht.
1276
01:35:16,520 --> 01:35:18,500
Glaubst du nicht?
1277
01:35:18,520 --> 01:35:21,420
Irgendwie Kontakt aufgenommen...
1278
01:35:21,440 --> 01:35:24,820
Meinst du nicht, ich hätte
irgendwas bemerkt? Irgendwas?
1279
01:35:24,840 --> 01:35:30,880
Vielleicht haben sie dich auch an
der Nase rumgeführt, mein Freund.
1280
01:35:37,160 --> 01:35:41,500
Erinnerst du dich noch an Hagen?
Den Bootsmann mit dem einen Arm?
1281
01:35:41,520 --> 01:35:43,720
Ja...
1282
01:35:45,920 --> 01:35:50,520
Der hat doch immer gesagt,
ich hätt's nicht in mir.
1283
01:35:53,480 --> 01:35:56,140
Ich hätte kein Salzwasser in den Adern.
1284
01:35:56,160 --> 01:35:59,300
Du wärst ein guter
Matrose geworden.
1285
01:35:59,320 --> 01:36:02,200
Ich war wütend auf dich.
1286
01:36:04,160 --> 01:36:05,860
Ich...
1287
01:36:05,880 --> 01:36:09,040
Scheiße! Warum haben wir uns
nicht früher so unterhalten?
1288
01:36:12,240 --> 01:36:16,100
Warst du mal an einem Ort, wo
seit Jahrzehnten kein Mensch war?
1289
01:36:16,120 --> 01:36:20,480
In der Tschechei, vor der Grenze
da gibt's einen See im Wald.
1290
01:36:22,920 --> 01:36:26,280
Der Winter fing gerade an,
und es war so hell.
1291
01:36:28,520 --> 01:36:30,920
Als wäre der Himmel
auf die Erde gefallen.
1292
01:36:33,840 --> 01:36:36,740
Wir wollten immer aufs Meer, Andi.
1293
01:36:36,760 --> 01:36:38,960
Wir wollten raus.
1294
01:36:40,200 --> 01:36:45,020
Alles, was ich mir gewünscht
habe, war plötzlich da.
1295
01:36:45,040 --> 01:36:47,700
Es ist immer noch da, Conny.
1296
01:36:47,720 --> 01:36:51,360
Im Loch hab ich versucht,
mir ihr Gesicht vorzustellen.
1297
01:36:55,240 --> 01:36:57,200
Den Wald hab ich noch.
1298
01:36:58,680 --> 01:37:01,800
Die Bäume, den Frost...
1299
01:37:03,040 --> 01:37:06,160
Da, wo ihr Gesicht ist...
1300
01:37:08,160 --> 01:37:11,320
Da ist nichts mehr.
1301
01:37:12,320 --> 01:37:14,200
Gar nichts!
1302
01:37:18,120 --> 01:37:22,200
Gibt's irgendwas, was du
mir noch sagen wolltest?
1303
01:37:27,040 --> 01:37:29,720
Ich kann nicht, Conny.
1304
01:37:34,560 --> 01:37:38,240
Bei denen darf man nichts sagen.
1305
01:37:42,120 --> 01:37:45,260
Du bist nichts mehr
für mich, Andi.
1306
01:37:45,280 --> 01:37:47,220
Kein Freund, kein Partner.
1307
01:37:47,240 --> 01:37:50,620
Ich will nicht wissen,
wo du bist und was du machst.
1308
01:37:50,640 --> 01:37:54,040
Du wirst mich nicht mehr sehen.
1309
01:38:00,560 --> 01:38:03,220
Du kannst wenigstens
noch rüber, Conny.
1310
01:38:03,240 --> 01:38:06,160
Jeder geht irgendwann rüber.
1311
01:38:07,640 --> 01:38:10,320
So, oder so...
1312
01:38:14,200 --> 01:38:15,660
Conny...
1313
01:38:15,680 --> 01:38:17,600
Conny!
1314
01:38:19,560 --> 01:38:21,280
Conny!
1315
01:38:27,600 --> 01:38:29,300
(Andi liest in Gedanken einen Brief vor:)
1316
01:38:29,320 --> 01:38:33,460
"Liebe Mai! Ich bin lange
Zeit sehr weit weg gewesen.
1317
01:38:33,480 --> 01:38:36,140
Viel ist passiert und
es ist kaum möglich,
1318
01:38:36,160 --> 01:38:38,560
alles in einen Brief zu fassen.
1319
01:38:39,600 --> 01:38:42,300
Cornelis und ich
sind entdeckt worden.
1320
01:38:42,320 --> 01:38:45,700
Seitdem habe ich jeglichen
Kontakt zu ihm verloren.
1321
01:38:45,720 --> 01:38:49,620
Es gibt keinen Grund und keine
Hoffnung mehr, auf ihn zu warten."
1322
01:38:49,640 --> 01:38:52,760
SG Schmidt, SG Schönherr!
1323
01:38:57,880 --> 01:39:00,100
Hast du deiner Frau zu
verdanken, Schönherr.
1324
01:39:00,120 --> 01:39:02,740
Ist schon im Westen
und wartet auf dich.
1325
01:39:02,760 --> 01:39:04,960
Reise reise!
1326
01:39:08,360 --> 01:39:09,800
Aufmachen!
1327
01:39:11,080 --> 01:39:14,960
"Was bleibt mir noch zu sagen?
Mein Plan ist nicht aufgegangen.
1328
01:39:16,200 --> 01:39:20,780
Die einzige Konstante in
meinem Leben ist Vergeblichkeit.
1329
01:39:20,800 --> 01:39:23,260
Vergeblichkeit hat mich
mein ganzes Leben verfolgt.
1330
01:39:23,280 --> 01:39:26,660
Im Hafen, in den Kneipen, mit
den Mädchen. Das sehe ich jetzt.
1331
01:39:26,680 --> 01:39:29,820
Wir hatten niemals eine Chance.
1332
01:39:29,840 --> 01:39:33,200
Leb wohl, Mai! Andreas."
1333
01:39:48,640 --> 01:39:50,380
(Nachrichtensprecher im Fernsehen:)
1334
01:39:50,400 --> 01:39:53,780
"... Ordnungskräfte versuchten,
einzelne noch zurück zu drängen.
1335
01:39:53,800 --> 01:39:56,740
Die aufgebrachten Demonstranten
waren nicht mehr zu halten.
1336
01:39:56,760 --> 01:40:00,380
Die Zentrale des Staatssicherheits-
dienstes in der Normannenstrasse,
1337
01:40:00,400 --> 01:40:04,780
Zentrum von 40-jähriger Überwachung
und Bespitzelung, wurde gestürmt.
1338
01:40:04,800 --> 01:40:08,420
"Stasi raus!" riefen Chöre
beteiligter Demonstranten
1339
01:40:08,440 --> 01:40:10,340
und "Wir sind das Volk".
1340
01:40:10,360 --> 01:40:12,340
An diesem historischen Tag
1341
01:40:12,360 --> 01:40:15,500
war für alle verbliebenen Mitarbeiter
der Staatssicherheit
1342
01:40:15,520 --> 01:40:17,460
auch der letzte Arbeitstag.
1343
01:40:17,480 --> 01:40:20,660
Tische flogen aus den Fenstern,
Türen wurden aufgebrochen.
1344
01:40:20,680 --> 01:40:24,580
Die Büros der Geheimpolizei
wurden durchwühlt und verwüstet.
1345
01:40:24,600 --> 01:40:28,700
Wichtige Akten über die wahre
Überwachungstätigkeit der Stasi
1346
01:40:28,720 --> 01:40:30,900
fielen der Menge
nicht in die Hände ..."
1347
01:40:30,920 --> 01:40:33,320
(Es klingelt.)
1348
01:40:40,800 --> 01:40:43,960
Herr Schmidt?
Ein Paket für Sie.
1349
01:40:44,680 --> 01:40:46,640
Wiedersehen!
1350
01:42:22,000 --> 01:42:25,360
Danke, dass Sie sich so
lange um Mai gekümmert haben!
1351
01:42:28,040 --> 01:42:30,700
Und um Hung...
1352
01:42:30,720 --> 01:42:32,640
Hung Xuan!
1353
01:42:35,800 --> 01:42:38,240
Mai und ich, wir...
1354
01:42:39,960 --> 01:42:43,560
Ich weiß gar nicht,
wie ich das sagen soll.
1355
01:42:47,480 --> 01:42:52,780
Eines Tages wird er durch diese
Tür kommen, hat sie immer gesagt.
1356
01:42:52,800 --> 01:42:55,960
Cornelis Schmidt.
1357
01:42:57,440 --> 01:43:01,520
Dann sind wir eine Familie
und leben wie Mann und Frau.
1358
01:43:03,520 --> 01:43:06,880
Jetzt sind Sie
gekommen, junger Mann.
1359
01:43:10,760 --> 01:43:13,700
Wo ist sie?
1360
01:43:13,720 --> 01:43:19,760
Sie ist in ihre Heimat zurückgekehrt.
Es ist zu lange her.
1361
01:44:57,000 --> 01:44:58,440
Kommen Sie wieder!
1362
01:44:59,920 --> 01:45:02,120
Besuchen Sie mich!
1363
01:45:43,920 --> 01:45:47,780
Ich weiß nicht, Herr Schmidt. Sind
Sie sicher, dass Sie das wollen?
1364
01:45:47,800 --> 01:45:49,980
So sicher, wie nie zuvor.
1365
01:45:50,000 --> 01:45:51,980
Sie müssten ganz unten anfangen.
1366
01:45:52,000 --> 01:45:54,620
Handarbeiten, Instandsetzungen, Pinseln...
1367
01:45:54,640 --> 01:45:57,040
Alles, jederzeit.
1368
01:45:59,280 --> 01:46:02,660
Wie kommt es eigentlich, dass
Sie erst jetzt zur See wollen?
1369
01:46:02,680 --> 01:46:04,400
In Ihrem Alter?
1370
01:46:06,360 --> 01:46:09,040
Man hat mich nicht gelassen.
1371
01:46:10,960 --> 01:46:12,920
Ich komme aus der DDR.
1372
01:46:16,560 --> 01:46:20,660
Ich komm auch aus der DDR. Gleich
mit dem ersten Zug über Ungarn.
1373
01:46:20,680 --> 01:46:23,600
Und Sie?
1374
01:46:25,040 --> 01:46:27,960
Ja, ist eine lange Geschichte.
1375
01:46:34,720 --> 01:46:36,460
Willkommen an Bord!
1376
01:46:36,480 --> 01:46:40,800
In drei Tagen geht's los,
Südostasien.
1377
01:46:43,240 --> 01:46:45,400
Ich weiß.
105056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
