Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,617 --> 00:00:18,519
(WIND HOWLING)
2
00:00:26,827 --> 00:00:28,462
(ENGINE CRANKING)
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,372
PILOT: Mermoz!
Mermoz! Look!
4
00:00:39,573 --> 00:00:41,075
What are we going to do?
5
00:00:41,142 --> 00:00:43,911
MERMOZ: Do?
We're going to land!
6
00:00:43,977 --> 00:00:48,316
PILOT: Land? Land!
What? Are you mad?
7
00:00:48,382 --> 00:00:50,784
If we crash,
we'll never be found!
8
00:00:50,851 --> 00:00:53,454
MERMOZ: (LAUGHS)
Don't worry, don't worry.
9
00:00:57,725 --> 00:01:00,928
Here, look at this!
The best landing field
in South America!
10
00:01:00,994 --> 00:01:03,464
PILOT: Mermoz! Mermoz!
We're going too fast!
11
00:01:03,531 --> 00:01:06,500
Oh, no. Oh, no.
We're not stopping,
Mermoz!
12
00:01:06,567 --> 00:01:08,068
We're not stopping!
13
00:01:08,136 --> 00:01:10,638
MERMOZ: Come on!
We're doing great!
Where are you going?
14
00:01:10,704 --> 00:01:12,373
MERMOZ: I'll be the brakes.
15
00:01:12,440 --> 00:01:14,108
(GRUNTING)
16
00:01:24,252 --> 00:01:25,853
(LAUGHS)
17
00:01:32,626 --> 00:01:33,827
(CHUCKLES)
18
00:01:36,964 --> 00:01:38,065
(BOTH GRUNTING)
19
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
MERMOZ: Push!
20
00:01:39,367 --> 00:01:41,835
PILOT: (GRUNTING)
I'm pushing. Again!
21
00:01:44,438 --> 00:01:45,806
Now!
22
00:01:53,347 --> 00:01:54,848
(MERMOZ LAUGHING)
23
00:01:57,050 --> 00:01:58,452
Whoa!
24
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
HENRI: We'll be okay, Noelle.
25
00:02:01,021 --> 00:02:03,357
Mermoz has crossed it
dozens of times.
26
00:02:03,424 --> 00:02:05,426
He even found
places to land.
27
00:02:05,493 --> 00:02:07,295
NOELLE: I know,
but I worry.
28
00:02:08,896 --> 00:02:10,998
Well...
29
00:02:11,064 --> 00:02:14,602
The, uh,
flying will be tougher,
but, you know,
30
00:02:14,668 --> 00:02:16,370
that's part
of the promotion.
31
00:02:18,138 --> 00:02:20,341
Hey, there's
no need to worry.
32
00:02:20,408 --> 00:02:21,942
If Mermoz did it,
I can do it.
33
00:02:22,009 --> 00:02:24,478
Why couldn't I have fallen
in love with the milkman!
34
00:02:24,545 --> 00:02:25,813
(CHUCKLES)
35
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
(INDISTINCT CHATTER)
36
00:02:32,886 --> 00:02:34,722
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
37
00:02:41,028 --> 00:02:42,396
(CROWD APPLAUDING)
38
00:02:46,534 --> 00:02:48,669
All right,
I'll show you.
39
00:02:48,736 --> 00:02:50,504
Here is Santiago,
40
00:02:50,571 --> 00:02:52,906
and over here,
is Buenos Aires.
41
00:02:52,973 --> 00:02:56,610
And in between,
we saved the most
difficult part for you,
42
00:02:56,677 --> 00:02:58,145
the Cordillera.
43
00:02:59,413 --> 00:03:02,216
I've flown all over
this mountain range.
44
00:03:02,283 --> 00:03:05,486
You can't find
a pass through here
at less than 12,000 feet.
45
00:03:05,553 --> 00:03:08,188
You have to keep the plane
as light as possible.
46
00:03:08,256 --> 00:03:09,957
Do you know
what that means?
47
00:03:10,023 --> 00:03:11,392
That I'll be
flying alone.
48
00:03:11,459 --> 00:03:13,160
Mermoz!
Senor Mermoz.
49
00:03:13,227 --> 00:03:14,895
You know that Henri
flew solo over the Sahara
for a year?
50
00:03:14,962 --> 00:03:17,097
Please,
it's for my daughter.
51
00:03:17,164 --> 00:03:20,268
Her name's Consuelo.
She's a big fan.
52
00:03:20,334 --> 00:03:23,671
Maybe,
but the Sahara's
not the Cordillera.
53
00:03:25,706 --> 00:03:27,375
There's no
place to land.
54
00:03:27,441 --> 00:03:29,076
If you drop...
(GRUNTS)
55
00:03:30,478 --> 00:03:32,613
Remember what
the locals say.
56
00:03:32,680 --> 00:03:35,015
"The Andes
don't give men back".
57
00:03:35,082 --> 00:03:36,350
Never.
58
00:03:36,417 --> 00:03:38,586
If you break down,
you're dead.
(WHIMPERS)
59
00:03:38,652 --> 00:03:40,053
(LAUGHS)
60
00:03:43,491 --> 00:03:45,326
What's all this paperwork?
61
00:03:45,393 --> 00:03:47,628
His contract,
his insurance policy,
62
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
his, uh, work permit.
63
00:03:49,697 --> 00:03:51,665
Insurance policy?
(LAUGHS)
64
00:03:51,732 --> 00:03:53,801
I'd sure sign that one
if I were you!
65
00:03:54,802 --> 00:03:57,571
Allez, to the Atlantic.
66
00:03:59,573 --> 00:04:01,208
Why the Atlantic?
67
00:04:01,275 --> 00:04:03,644
You see, Jean...
I'm crossing it
next month.
68
00:04:03,711 --> 00:04:04,878
First time.
69
00:04:06,146 --> 00:04:07,781
First time in history.
70
00:04:09,817 --> 00:04:11,719
Oh, and to you,
Henri,
71
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
the new mailman
of the Cordillera.
72
00:04:16,424 --> 00:04:18,492
HENRI: Don't let it
bother you, Henri.
73
00:04:29,269 --> 00:04:32,005
He's right, you know,
it's gonna be tough.
74
00:04:32,072 --> 00:04:35,008
The competition is
waiting for us to fail.
75
00:04:35,075 --> 00:04:37,277
We have to prove
that we can
make this run
76
00:04:37,345 --> 00:04:40,414
dependably, every day,
whatever the weather.
77
00:04:40,481 --> 00:04:43,451
At the first slip up,
Lufthansa will bury us.
78
00:04:44,518 --> 00:04:46,119
It's crucial we succeed.
79
00:04:49,189 --> 00:04:50,758
You can count
on him.
80
00:04:55,429 --> 00:04:56,697
(THUNDER RUMBLING)
81
00:05:39,407 --> 00:05:41,041
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
82
00:05:54,221 --> 00:05:56,990
PILOT: What do we do,
Monsieur de Saint Exupery?
83
00:05:57,057 --> 00:05:59,460
I have to leave
without the Santiago mail.
84
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
He shouldn't
be long now.
Let's wait.
85
00:06:01,895 --> 00:06:03,631
If it's this bad here,
86
00:06:03,697 --> 00:06:06,567
I can't imagine
what it's like up there
in the mountains.
87
00:06:06,634 --> 00:06:08,436
Henri's seen
a lot worse.
88
00:06:08,502 --> 00:06:10,404
But what if he couldn't
get through?
89
00:06:10,471 --> 00:06:13,106
What if he had to
turn around?
(ENGINE STARTING)
90
00:06:13,173 --> 00:06:16,544
Lufthansa will
have beaten us
by a whole day.
91
00:06:16,610 --> 00:06:18,946
In a half hour,
I can't take off.
92
00:06:24,251 --> 00:06:25,619
We wait.
93
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
It's Henri's plane!
94
00:06:29,222 --> 00:06:30,924
He turned back!
95
00:06:32,593 --> 00:06:35,395
The watering cans!
96
00:06:35,463 --> 00:06:37,898
Quick, light
the watering cans!
(SIREN BLARING)
97
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
(AIRPLANE APPROACHING)
98
00:07:40,828 --> 00:07:42,596
(MERMOZ LAUGHING MANICALLY)
99
00:07:44,297 --> 00:07:46,634
HENRI: Oh, Henri.
100
00:07:46,700 --> 00:07:48,736
Why couldn't you make it?
101
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
Why?
102
00:07:52,472 --> 00:07:54,174
DELEY: Saint Ex.
103
00:07:54,241 --> 00:07:56,844
Yes, he's here
with me in Santiago.
104
00:07:56,910 --> 00:07:59,747
He just landed.
He had to turn back.
105
00:07:59,813 --> 00:08:03,116
The storm started
as soon as he left.
He couldn't find a hole.
106
00:08:03,183 --> 00:08:04,985
EXUPERY: But he
always gets through.
DELEY: I know.
107
00:08:05,052 --> 00:08:06,520
It's never happened
to him before.
108
00:08:06,587 --> 00:08:08,622
He says
he tried eight times.
109
00:08:08,689 --> 00:08:10,791
The pass was blocked,
it was hailing.
110
00:08:10,858 --> 00:08:12,192
EXUPERY: As long as
he's okay.
111
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
How did the plane hold up?
112
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
Deley?
DELEY: We have to
change the propeller
113
00:08:17,064 --> 00:08:18,732
and re-canvas
the right wing.
114
00:08:18,799 --> 00:08:20,367
EXUPERY: Really gotten
off the ground.
115
00:08:20,433 --> 00:08:22,570
Yeah, there's
quite a lot of damage.
116
00:08:22,636 --> 00:08:23,937
EXUPERY: You'll be ready
for tomorrow?
117
00:08:24,004 --> 00:08:26,373
Rene says it can be
repaired overnight.
118
00:08:26,439 --> 00:08:28,942
EXUPERY: Listen,
I'm holding two days of mail.
119
00:08:29,009 --> 00:08:32,045
I need to be sure
that he'll be able
to get here tomorrow.
120
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
Deley?
121
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
Saint Ex has made
the European mail wait.
122
00:08:36,550 --> 00:08:38,852
He's asking if you're sure
you'll be able to get there.
123
00:08:38,919 --> 00:08:41,154
I'll be there.
124
00:08:41,221 --> 00:08:44,224
Yes, it's okay
for tomorrow.
Good. Good.
125
00:08:44,291 --> 00:08:46,359
Henri wants to
speak with Noelle.
126
00:08:46,426 --> 00:08:48,696
Ah, very important.
I'll get the operator.
127
00:08:48,762 --> 00:08:51,064
Right, he'll hold.
128
00:08:52,232 --> 00:08:54,201
(BUZZING)
129
00:08:54,267 --> 00:08:57,738
(OPERATOR AND EXUPERY
CONVERSING IN SPANISH)
130
00:09:09,516 --> 00:09:11,118
(PHONE RINGING)
131
00:09:13,921 --> 00:09:15,322
(PHONE RINGING)
(BARKING)
132
00:09:16,724 --> 00:09:19,526
EXUPERY: Hello? Hello,
133
00:09:19,593 --> 00:09:22,195
Loop-de-loop.
Go get Noelle.
134
00:09:28,568 --> 00:09:30,103
Hello?
Hello, Noelle.
135
00:09:30,170 --> 00:09:31,371
Hello, Saint Ex.
136
00:09:31,438 --> 00:09:33,340
Henri is in Santiago.
I'll connect you.
137
00:09:33,406 --> 00:09:34,775
Yes.
138
00:09:34,842 --> 00:09:36,343
HENRI: What are you
wearing today, sweetheart?
139
00:09:36,409 --> 00:09:37,911
NOELLE: I'm wearing
the little sweater you like.
140
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
The one
with the butterflies.
141
00:09:39,212 --> 00:09:40,981
Remember? The one you
bought me in Barcelona.
142
00:09:41,048 --> 00:09:42,149
HENRI: Mmm. It's nice.
143
00:09:42,215 --> 00:09:43,717
Loop-de-loop's dancing.
144
00:09:43,784 --> 00:09:45,485
He's happy it's you.
145
00:09:47,955 --> 00:09:49,890
Henri, be careful.
146
00:09:51,124 --> 00:09:52,693
HENRI: Of course I will.
147
00:09:53,794 --> 00:09:56,196
Well I'll, uh...
148
00:09:56,263 --> 00:09:57,898
I'll see you
tomorrow, Noelle.
149
00:09:57,965 --> 00:09:59,767
NOELLE: See you
tomorrow, my love.
150
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
HENRI: See you tomorrow,
Saint Ex.
151
00:10:04,104 --> 00:10:06,907
NOELLE: Good night,
Saint Ex, thank you.
152
00:10:06,974 --> 00:10:08,809
Good night,
you love birds.
153
00:10:16,183 --> 00:10:17,685
(ENGINE STARTING)
154
00:11:24,885 --> 00:11:27,487
HENRI: Hmm. I wonder...
155
00:11:28,521 --> 00:11:30,991
No.
156
00:11:31,058 --> 00:11:33,593
Don't think, Henri,
just fly.
157
00:12:22,442 --> 00:12:25,245
NOELLE: Henri, be careful.
158
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
(THUNDER RUMBLING)
159
00:13:27,674 --> 00:13:29,376
HENRI: Of course,
I'll be careful.
160
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
(PLANE RATTLING)
161
00:13:42,055 --> 00:13:44,257
Hold on! Hold on!
Where's your power?
162
00:13:50,163 --> 00:13:52,699
Come on.
Pull out of here!
Come on!
163
00:13:54,634 --> 00:13:56,136
Bring it back!
Bring it back!
164
00:14:07,981 --> 00:14:09,616
(SNIFFLING)
165
00:14:24,898 --> 00:14:26,433
(ENGINE SPUTTERING)
166
00:14:30,170 --> 00:14:31,238
What?
167
00:14:58,465 --> 00:14:59,866
Whoa!
168
00:15:03,136 --> 00:15:04,471
(GRUNTS)
169
00:15:35,135 --> 00:15:38,305
We'll start the search
as soon as it calms down.
170
00:15:38,371 --> 00:15:40,040
We'll use
every man we've got.
171
00:15:40,107 --> 00:15:42,275
DELEY: Well, let's just
hope he hasn't crashed
into a mountain
172
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
and was able
to land somewhere.
173
00:15:43,910 --> 00:15:46,846
Hmm. And that
he doesn't stray
from the plane.
174
00:15:46,913 --> 00:15:49,549
Of course not.
I won't stray
from the plane.
175
00:15:51,384 --> 00:15:52,719
(SIGHS)
176
00:15:57,257 --> 00:15:58,558
(SIGHS)
177
00:16:07,734 --> 00:16:10,937
Don't worry.
I promise I'll be back.
178
00:16:12,005 --> 00:16:13,240
Go to sleep, dear.
179
00:16:17,077 --> 00:16:19,779
Be strong, Loop.
Good night.
180
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
(WHIMPERS)
181
00:16:58,718 --> 00:17:01,721
HENRI: Better get ready.
They'll be here
in the morning.
182
00:17:10,830 --> 00:17:13,533
Forget it.
They'll never find you.
183
00:17:53,340 --> 00:17:54,707
Deley.
184
00:18:00,046 --> 00:18:01,781
Here, Deley! Here!
185
00:18:05,084 --> 00:18:06,453
Deley!
186
00:18:16,329 --> 00:18:18,331
Deley!
187
00:18:18,398 --> 00:18:22,535
Deley! I'm down here!
Deley!
188
00:18:26,773 --> 00:18:28,308
Deley!
189
00:18:37,850 --> 00:18:40,420
Let's see. I'm exactly
halfway across the range
190
00:18:40,487 --> 00:18:42,822
on the border between
Chile and Argentina.
191
00:18:42,889 --> 00:18:47,360
I have to cross over
one, two, three...
192
00:18:47,427 --> 00:18:50,197
Six passes
at about 12,000 feet.
193
00:18:52,232 --> 00:18:53,733
It can't be done.
194
00:18:55,034 --> 00:18:56,903
It simply can't be done.
195
00:18:57,970 --> 00:18:59,306
(SIGHS)
196
00:19:01,908 --> 00:19:04,110
Well, let's go.
197
00:19:09,682 --> 00:19:11,951
Since the airplane
didn't spot me,
198
00:19:12,018 --> 00:19:14,687
I'm heading east,
towards Argentina.
199
00:19:24,397 --> 00:19:25,732
(GRUNTING)
200
00:19:30,870 --> 00:19:32,739
(MERMOZ LAUGHING MANICALLY)
201
00:19:35,542 --> 00:19:37,377
MERMOZ: And to you, Henri,
202
00:19:37,444 --> 00:19:41,714
the new mailman
of the Cordillera.
(LAUGHS)
203
00:19:54,527 --> 00:19:57,397
Don't worry, fellows.
204
00:19:57,464 --> 00:20:00,800
I'll tell them
where you are.
We'll be back for you.
205
00:20:08,074 --> 00:20:09,609
(KNIFE SQUEAKING)
206
00:20:43,776 --> 00:20:46,546
Three or four more days
of good weather.
What do you think?
207
00:20:48,515 --> 00:20:50,082
Three at most.
208
00:20:51,651 --> 00:20:53,119
Ah, what do you know?
209
00:20:59,025 --> 00:21:01,961
(CHANTING)
I'm walking.
210
00:21:02,028 --> 00:21:04,731
I'm not stopping,
I'm walking.
211
00:21:05,632 --> 00:21:08,835
I'm walking.
I'm walking.
212
00:21:08,901 --> 00:21:10,837
I'm not stopping.
213
00:21:10,903 --> 00:21:12,705
He knew that
if he fell asleep...
214
00:21:12,772 --> 00:21:15,475
BOTH: "...the cold
would turn him numb.
215
00:21:15,542 --> 00:21:18,177
"He said to himself,
'If I fall asleep,
216
00:21:19,879 --> 00:21:21,748
"'I'm a dead man.
217
00:21:23,249 --> 00:21:25,752
"'I'm a dead man.'
218
00:21:25,818 --> 00:21:29,055
"So, he kept repeating,
'I'm walking, I'm walking.'"
219
00:21:34,694 --> 00:21:36,028
(EXCLAIMS)
220
00:21:36,629 --> 00:21:38,264
I'm walking.
221
00:21:39,866 --> 00:21:42,569
I'm the ant.
I'm walking.
222
00:22:10,730 --> 00:22:14,801
I'm walking.
The ant is walking.
223
00:22:14,867 --> 00:22:17,470
(PANTING)
I'm walking.
224
00:22:37,156 --> 00:22:39,091
I'm walking.
225
00:22:40,993 --> 00:22:43,262
The ant is walking.
226
00:22:45,064 --> 00:22:46,566
I'm walking.
227
00:24:04,210 --> 00:24:08,180
ANNOUNCER:
This is Radio Argentina.
It is 1:00.
228
00:24:08,247 --> 00:24:11,684
Weather conditions
throughout the country
are shifting rapidly.
229
00:24:11,751 --> 00:24:15,922
Winter storms are expected
to reach the Andes
by mid-afternoon
230
00:24:15,988 --> 00:24:19,125
and government authorities
have decided
to end the search
231
00:24:19,191 --> 00:24:22,562
for the French pilot
who disappeared
five days ago.
232
00:24:24,263 --> 00:24:26,999
The novelist,
Antoine de St. Exupery,
233
00:24:27,066 --> 00:24:30,469
manager of the
Aeropostale Company
and himself a pilot,
234
00:24:30,537 --> 00:24:32,572
is still searching
the mountain range
235
00:24:32,639 --> 00:24:35,508
for the likely return
by evening.
236
00:24:35,575 --> 00:24:37,209
Despite this new tragedy,
237
00:24:37,276 --> 00:24:40,747
the valiant pioneers
of postal aviation
carry on.
238
00:24:40,813 --> 00:24:44,183
Dauntless aviator, Mermoz,
who last month
crossed the...
239
00:24:48,688 --> 00:24:49,989
(GRUNTS)
240
00:24:56,328 --> 00:24:59,999
HENRI: It's no use, St. Ex.
You can't see an ant.
241
00:25:19,786 --> 00:25:21,287
(GRUNTS)
242
00:25:44,877 --> 00:25:46,613
(MERMOZ LAUGHING MANICALLY)
243
00:25:48,581 --> 00:25:51,550
MERMOZ: Remember
what the locals say.
244
00:25:51,618 --> 00:25:54,887
The Andes don't give
men back. Never!
245
00:25:54,954 --> 00:25:56,723
(MERMOZ LAUGHING MANICALLY)
246
00:26:21,380 --> 00:26:24,350
(PANTING)
247
00:26:24,416 --> 00:26:26,853
HENRI: You're never going
to make it, Henri.
248
00:26:28,420 --> 00:26:30,489
Forgive me, Saint Ex.
249
00:26:30,556 --> 00:26:32,324
Forgive me, Saint Ex.
250
00:26:32,391 --> 00:26:34,193
Forgive me.
251
00:26:35,561 --> 00:26:37,563
I know you were
counting on me.
252
00:26:37,630 --> 00:26:39,666
I knew the...
(PANTING)
253
00:26:39,732 --> 00:26:41,567
Company was
counting on me,
254
00:26:41,634 --> 00:26:43,269
but I can't go on.
255
00:26:43,335 --> 00:26:45,171
Think of us and
of our faith in you.
256
00:26:46,806 --> 00:26:48,340
Think of what
Mermoz would do.
257
00:26:48,407 --> 00:26:50,109
(GROANS)
258
00:26:50,176 --> 00:26:52,378
But I'm not Mermoz!
259
00:26:54,046 --> 00:26:55,481
I'm an ant.
260
00:26:56,949 --> 00:26:58,450
And I can't make it.
261
00:27:00,987 --> 00:27:02,789
Look at...
Look at the map.
262
00:27:05,124 --> 00:27:08,560
Look at the map!
It's obvious,
nobody could make it!
263
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
(GRUNTS)
264
00:27:34,687 --> 00:27:36,155
Ow.
265
00:27:48,034 --> 00:27:49,769
DELEY: Henri.
266
00:27:49,836 --> 00:27:53,773
Look, you'll never die
in our memory.
267
00:27:55,207 --> 00:27:57,543
You'll remain
an example to us all.
268
00:28:03,182 --> 00:28:04,817
(WIND HOWLING)
269
00:28:37,817 --> 00:28:39,651
Help me. Noelle.
270
00:28:41,553 --> 00:28:44,656
I'm not gonna make it.
I'm gonna die.
271
00:28:46,993 --> 00:28:48,694
Please help me.
272
00:30:22,588 --> 00:30:24,490
Farewell, to all.
273
00:30:24,556 --> 00:30:27,659
My last thought will be
for my wife.
274
00:30:27,726 --> 00:30:29,929
With a kiss. Henri.
275
00:30:40,172 --> 00:30:41,440
(GRUNTS)
276
00:30:47,846 --> 00:30:49,581
Good bye, my love.
277
00:30:52,684 --> 00:30:54,954
Madame Guillemet,
I'm sorry to have
to talk to you
278
00:30:55,021 --> 00:30:57,656
about such matters.
279
00:30:57,723 --> 00:31:00,726
I have brought you
his life insurance
contract.
280
00:31:02,594 --> 00:31:04,931
It's all
in perfect order.
281
00:31:04,997 --> 00:31:08,867
HENRI: You see,
everything's in order now.
282
00:31:14,640 --> 00:31:16,608
There's just one detail.
283
00:31:18,210 --> 00:31:22,014
The money
cannot be paid.
284
00:31:22,081 --> 00:31:24,850
Unfortunately,
there's no exception
for violence.
285
00:31:24,917 --> 00:31:27,019
DELEY: Until his body
has been found.
286
00:31:30,990 --> 00:31:32,258
HENRI: My body.
287
00:31:33,459 --> 00:31:35,361
They'll never
find my body.
288
00:32:07,393 --> 00:32:10,329
There, honey.
I found a place.
289
00:32:11,697 --> 00:32:16,068
They'll find me here
when the weather clears.
290
00:32:16,135 --> 00:32:19,905
I can be spotted
very easily here.
291
00:32:19,972 --> 00:32:22,674
Now, there's no way
they can't find me.
292
00:32:24,376 --> 00:32:26,945
Soon, tell me the word.
293
00:32:28,947 --> 00:32:31,383
The word only you can say.
294
00:32:32,718 --> 00:32:34,586
Tell me I can die.
295
00:32:37,389 --> 00:32:40,159
I'm waiting for you
to give me the word.
296
00:32:48,634 --> 00:32:50,336
No. I know him.
297
00:32:52,771 --> 00:32:54,906
If he hasn't crashed,
he's walking.
298
00:33:12,558 --> 00:33:13,925
(GRUNTS)
299
00:33:26,238 --> 00:33:27,639
HENRI: Noelle!
300
00:33:33,745 --> 00:33:36,448
I'm coming home.
Noelle.
301
00:33:40,186 --> 00:33:43,655
Look at me, Mermoz!
Look at me!
302
00:33:44,890 --> 00:33:47,826
The Andes don't give
men back, huh?
303
00:33:47,893 --> 00:33:50,396
Well... Well,
they'll give me back!
304
00:34:27,399 --> 00:34:29,067
(DOG BARKING IN DISTANCE)
305
00:34:32,204 --> 00:34:34,840
(BOY SPEAKING IN SPANISH)
306
00:34:53,825 --> 00:34:55,294
Senor.
307
00:34:56,027 --> 00:34:58,464
Senor.
Noelle.
308
00:35:03,702 --> 00:35:05,671
Deley!
(MAN LAUGHING)
309
00:35:13,912 --> 00:35:15,046
There!
310
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
(HONKING)
(PEOPLE YELLING)
311
00:35:42,674 --> 00:35:44,210
(LAUGHING)
312
00:35:56,788 --> 00:35:59,157
(WHISPERING)
Did you find them?
What?
313
00:36:00,459 --> 00:36:02,861
Did you find the plane?
314
00:36:02,928 --> 00:36:05,063
No, we didn't
find the plane.
315
00:36:10,536 --> 00:36:12,704
Thirty-four, 20 south.
316
00:36:13,739 --> 00:36:16,275
Sixty-nine, 35 west.
317
00:36:27,586 --> 00:36:30,389
HENRI: No, he couldn't
have done it.
318
00:36:38,597 --> 00:36:40,732
But I did.
319
00:36:40,799 --> 00:36:43,569
Even Mermoz
couldn't have done it.
320
00:36:44,936 --> 00:36:46,372
(INDISTINCT CHATTER)
321
00:36:52,678 --> 00:36:55,847
Noelle, it's me.
322
00:37:00,686 --> 00:37:02,588
I'm coming home,
Noelle.
323
00:37:03,755 --> 00:37:05,657
Yes, my sweet.
324
00:37:05,724 --> 00:37:07,293
HENRI: Noelle.
Yes?
325
00:37:15,634 --> 00:37:17,269
Noelle.
326
00:37:19,705 --> 00:37:21,940
I owe my life to you.
327
00:37:23,609 --> 00:37:25,411
I love you.
328
00:37:32,651 --> 00:37:33,952
(SIGHS)
329
00:37:37,222 --> 00:37:38,390
(BARKS)
330
00:37:42,628 --> 00:37:44,195
(WHIMPERS)
331
00:37:49,000 --> 00:37:50,436
EXUPERY: Ten days later,
332
00:37:50,502 --> 00:37:53,439
Henri, his hands
still swollen from frostbite,
333
00:37:53,505 --> 00:37:56,608
was back on duty
above the Andes.
334
00:37:56,675 --> 00:38:00,512
He saw from the sky
the many summits,
chasms, and gorges
335
00:38:00,579 --> 00:38:03,449
that reminded him
of his stunning victory.
336
00:38:03,515 --> 00:38:05,283
He also flew over
the promontory
337
00:38:05,351 --> 00:38:07,953
where he had been
tempted to surrender.
338
00:38:08,019 --> 00:38:09,855
To abandon
the will to fight.
339
00:38:10,589 --> 00:38:12,791
To live.
340
00:38:12,858 --> 00:38:14,225
Following Henri's
indications,
341
00:38:14,292 --> 00:38:15,961
the damaged plane
was recovered,
342
00:38:16,027 --> 00:38:19,030
and the mail delivered
to the European addresses.
343
00:38:19,097 --> 00:38:22,568
Admittedly,
the letters arrived
several months late.
344
00:38:22,634 --> 00:38:25,337
But, after all,
this is a true story.
345
00:38:25,404 --> 00:38:26,872
It cannot be perfect.
22259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
