Original subtitles

T'as beau cartonner

T'as beau tout donner

T'as beau assurer

On te fait pas de cadeaux

Faut pas trop me demander

Retourne chez ta m�re Elle va te dorloter

Elle me manquera pas, ta salet� de country au r�veil.

- Moi, je te manquerai. - J'esp�re bien.

Je picole jusqu'au petit matin

Un autographe.

C'est toi, la prochaine Dolly Parton !

�clate-toi, poulette !

On les emmerde !

� plus, les meufs !

Faut me guider

Dans ce pays d�traqu�

Votre pied.

J'ai fait appel, ils vont me l'enlever.

En attendant, restez � l'adresse indiqu�e

de 19 h � 7 h.

Je peux y aller ?

Continue � bourlinguer

Fait chier.

Mets-toi la t�te � l'envers

R�veille-toi amoch�e chez un mec myst�re

Faut pas trop me demander

Reviens pas !

Retourne chez ta m�re Elle va te dorloter

Country girl Faut me guider

Dans ce pays d�traqu�

J'suis crev�, j'suis � bout

J'ai plus de jus

J'ai vol�, j'ai p�ch�

Oh mon �me est impure

Country girl

Continue � bourlinguer

Je me balade

Apr�s minuit

Au clair de lune

Comme au bon vieux temps

Je me balade

Il prend son bain.

"Salut Rose-Lynn.

"Une petite tasse de th� ? �a va ?"

Je me balade

Apr�s minuit

Je te cherche partout

Mets quelque chose, bon sang !

Mets quelque chose !

Putain...

"Elle vient de Glasgow, en �cosse.

"Merci d'accueillir la toute jeune Rose-Lynn Harlan

"� l'Opry.

"Rose-Lynn Harlan, mesdames et messieurs,

"pour la premi�re fois sur sc�ne � Nashville, Tennessee."

La grande classe.

� plus tard.

Quand ?

Quand ?

Maman !

Salut.

Rentre, Lyle.

Tu vas o� comme �a,

d�guis�e en sapin de No�l ?

Il tient de toi, dis donc.

�a craint, fais pas �a.

Je vais nulle part, je d�ne avec vous.

C'est un moulin � paroles et toi tu dis rien.

Il se passe quoi, l�-dedans ?

Un concours de silence ?

Je t'ai manqu� ?

Rose-Lynn ?

Je t'ai prise pour ta m�re.

D�j� 12 mois ! J'ai pas vu le temps passer.

Salut, Marion.

Bonne soir�e, vous deux.

Elle a bonne mine, Amanda.

Elle peut, avec le temps qu'elle y passe.

Elle bronze toujours sur de l'alu ?

Au 1er rayon, elle sort en bikini. Elle m'a demand� du beurre.

Du beurre ?

Elle s'en tartine.

"C'est naturel, Marion."

Pour un petit pain, oui !

Mary devait venir ce soir, mais son arthrite la fait souffrir.

La pauvre.

Ses genoux sont attaqu�s.

Elle doit arr�ter de travailler.

8 livres de l'heure.

Cong�s pay�s.

Elle veut bien te recommander.

Du m�nage ?

Oui, tr�s bien.

Tu t'imaginais quoi ?

Non, j'imaginais rien.

T'inqui�te pas pour moi.

C'est pour tes petits que je m'inqui�te.

Je vais aller � Nashville.

Fais gaffe, ton bracelet va sonner au contr�le.

Demain, je r�cup�re mon job � l'Opry pour payer le voyage.

J'ai rien � faire ici.

L�-bas, j'aiguiserai ma voix sur sc�ne.

Aiguiser ta...

Ta lubie t'a assez co�t� comme �a.

Elle nous a assez co�t� comme �a.

- Je sais faire que �a ! - Apprends un m�tier.

T'�coutes pas !

Fais ce que tu veux, mais bouge-toi.

J'ai du talent, je r�ussirai.

Tu regardes pas la t�l� ?

Y en a � la pelle, des chanteurs.

Merde !

Voil� ! Un pas et on pivote.

Arri�re, c�t�.

Demi-tour.

Tiens, Calamity Jane est de retour.

Tu me sers une bi�re, Jackie ?

Regardez-moi, pas votre voisine.

On me regarde moi, pas la voisine.

J'ai loup� quoi ?

Y avait d�j� des souris ?

Oui.

Alors, rien de neuf sous le soleil.

Para�t que t'as un bracelet.

On peut pas p�ter tranquille.

J'ai fait appel, dans 2 semaines c'est reparti.

Le vendredi et le samedi, boum !

Le vendredi et le samedi, on a Mississippi Tundra.

Qui �a ?

Vous faites les fonds de tiroir.

Le public veut pas de repris de justice.

Il veut penser � autre chose.

Johnny Cash en �tait un, pauvre burne.

Va poser tes pi�ges � souris.

Il me faut ce job.

C'est mon groupe, putain !

C'est notre groupe. Toi, t'es ta pire ennemie.

Pas s�r.

Y a de la concurrence.

Enfoir� !

T'as piqu� mon boulot, sale rat !

L�che-moi.

L�che-le !

Me touche pas, toi.

10 ans que je bosse ici.

- Je fais quoi ? - Je t'interdis de revenir.

Sale rade de merdeux.

T'es une sauvage. Une sauvage !

Fait chier !

T'es du matin, maintenant ?

Comment va ta fille ?

Redemande-moi demain.

Il vit au rez-de-chauss�e

et y a un appart au-dessus

o� vit ma copine Angie.

Ils ont achet� l'appart � c�t�.

Lauren habite � c�t� du petit Doug...

J'habite du mauvais c�t� de Memphis

Cette fois je fous le camp

Je fais le plein de ma Pontiac Tempest

Direction Nashville droit devant

Aucun regret, c'est trop tard

Je trace ma route avec ma guitare

Putain...

Ils ont une cam�ra,

on voit ce que tu fais au portail.

J'ai rien fait.

Tu as jur� comme un charretier.

Chaussures.

Je viens d'envoyer le mail. On ach�te trop de plastique.

C'est adorable.

Non, �a ira.

Asseyez-vous.

Je te laisse, j'ai de la visite.

Je t'en prie. � plus tard.

Bonjour.

Susannah. Merci d'�tre venue.

O� avez-vous travaill� ?

Elle �tait � Stirling.

Pas vrai ?

Mais elle y retournera pas.

Quelle belle r�gion !

Splendide.

Bien.

Je vais au petit coin.

C'est 12 livres de l'heure.

12 ? Mary prend...

8, je sais,

mais elle se fait arroser en douce.

Arroser ?

Elle boit ?

Mary ne boit pas.

Elle re�oit des allocs.

L'aide sociale.

Ah bon ?

Moi, je magouillerai pas comme �a.

Je suis pas comme �a.

N'en parlez pas devant elle.

Il faut de l'eau de Javel. Je vous donnerai le re�u.

Merci.

Rose-Lynn ?

Pardon.

Je sors un moment.

Je reviens dans une heure.

D'accord.

Ou peut-�tre moins.

Je bouge pas mal aujourd'hui, on verra.

Bon.

� tout � l'heure.

T'as rompu tes v�ux, termin�

Quand t'auras fini de jouer Tu viendras pleurnicher mais je te dirai

Trace ton chemin

T'as trop fait le malin

Je t'ai oubli�, j'ai m�me pas piti�

Je trace mon chemin

Au volant de son gros camion

Ta p'tite ch�rie part pour de bon

Je trace mon chemin

Je vous salue bien

T'as br�l� tes ailes, t'es sorti de mon ciel

Putain !

Vous m'avez fait peur.

- Elle est o�, votre maman ? - Dans la voiture.

On dirait les gosses de Shining.

C'est quoi, Shining ?

Vous entrez ou quoi ?

- �a sent la levure, ici. - �a sent quoi ?

La levure.

Quoi ?

En tout cas, y a pas de pain au four.

Ne quittez pas.

Elle ne mange pas de jambon. Lui adore �a.

Et ils ont d�cid� qu'ils n'aimaient pas les yaourts.

Tu as un agenda ?

Il t'en faut un pour noter les jours de gym,

les vacances et les fournitures.

9 fois sur 10,

ils ne disent rien, il faut fouiller leur cartable.

Et il faut payer �a...

Tu peux, tu gagnes ta vie et on peut payer en plusieurs fois.

Gaz, eau et �lectricit�.

Et...

redevance t�l�.

Voili voilou,

c'est install�.

N'oubliez pas : restez � proximit� de 19 h � 7 h du matin.

S'il vous pla�t !

C'est votre petit gar�on ?

Lyle !

Ouvrez ! Police !

Rentre !

Imm�diatement !

Bon, je m'en vais.

Vous savez o� me trouver

si besoin.

Tu restes ici avec ta maman

mais on se verra tous les jours.

Tous les jours, nigaud.

Je rentre � la maison avec toi.

Non, reste avec maman et sois sage.

Tiens, prends-le.

Prends-le.

Je veux aller avec Mamie !

Non...

Je veux pas rester ici !

Vendredi, on va manger dehors ?

Je sais ce que t'adores.

La pizza.

J'aime saucisse fromage tomate.

Elle aime fromage tomate fromage.

Tu viendras avec nous ?

Bon, j'ai fini.

Vous chantez du country-western ?

Vous vous foutez de moi ?

Non, pas du tout.

Pourquoi ?

"Country-western" ?

Country tout court.

Je ne savais pas.

Les enfants n'ont que "Rose-Lynn" � la bouche.

Pourquoi la country ?

Parce que c'est trois accords et la v�rit�.

Trois accords et la v�rit�

�a entre direct et �a sort tout ce qu'y a l�-dedans.

Enfin.

� la semaine prochaine. Merci, au revoir.

Au revoir.

Lui ? Ce connard ?

Merde.

D�sol�.

T'inqui�te.

�a va, Davey.

J'y vais.

Je me suis cass� la gueule ! Tu vas o� ?

J'ai un couvre-feu.

On s'en fout, du couvre-feu...

Bois la mienne.

Merde !

Boucherie Galloways � votre service.

Je rigole, je vous fais marcher.

Oui.

Rose-Lynn Harlan. Je suis l�.

D'accord. Salut.

Et la pizza ?

Tu ne peux pas faire une promesse et dispara�tre !

- C'est pas possible. - J'ai pas disparu.

J'attendais ma paie, au boulot.

Arr�te.

Tu feras croire �a � personne, surtout pas � moi.

Ce que tu leur promets, tu reviens pas dessus.

C'est la base.

La base.

Allez, pizza. On y va.

Je suis une vieille femme

Je m'appelle comme ma m�re

Mon homme aussi a l'air

D'un vieux gosse tout rid�

Si les r�ves tonnaient

Et le d�sir foudroyait

Notre baraque aurait br�l�

Il y a bien longtemps

Fabrique-moi un ange

Oui vienne de Montgomery

Kitty Wells.

Quelle pionni�re !

Depuis que t'es partie, vendredi, j'�coute �a en boucle.

C'est une r�v�lation. � tout � l'heure.

Oui ?

Je pourrais vous conseiller des trucs � �couter.

Des nanas qui assurent.

Avec joie !

Et j'adorerais t'entendre. Tu chantes sur sc�ne ?

Y a que dalle, ici.

En fait,

je veux aller � Nashville.

Il me faut 2 ou 3 000 livres pour le vol, l'h�tel...

et y va me falloir un chauffeur.

Pas plus de 2 ou 3 000, maxi 5 000.

Rose-Lynn...

je ne peux pas te les donner... mais tu ne voulais pas dire �a ?

Si.

Je ne peux pas.

Pourquoi pas ?

Sans vous vexer, avec vos p'tites bougies parfum�es

et votre eau en bouteille, vous avez les moyens.

Je serai vieille avant d'avoir gagn� �a.

Vous, il vous suffit de boire au robinet.

Laissez tomber.

Tu fais quoi, concr�tement,

en attendant de partir ?

Je suis la m�gastar de l'Opry de Glasgow depuis que j'ai 14 ans.

- Et donc ? - Et quoi ?

Rien.

Inscris-toi � un concours t�l�.

C'est pas pour les chanteurs,

c'est pour passer le samedi soir devant la t�l�.

Quelqu'un d'ici pourrait avoir un contact l�-bas.

Y a personne ici ! Je dois partir.

Personne en Grande-Bretagne n'y conna�t rien ?

- Sauf moi. - Sauf toi.

Oui. Et Bob Harris.

Qui �a ?

Le DJ de BBC Radio 2.

Une l�gende, le p'tit vieux.

Il conna�t toutes les stars de country, c'est leur pote.

C'est g�nial !

C'est � lui qu'il faut �crire.

Bonne id�e, je vais aller frapper � sa porte.

- Je peux pas faire �a. - Pourquoi ?

Je me sens conne.

Allez attendre dehors.

- Non. - Si ! Dix minutes.

On va �couter derri�re la porte.

�a va.

C'est cool.

- Tu es s�re ? - Oui.

Les enfants, �teignez la t�l�

Non, je ne regarderai pas les infos

Allez venez

Vous asseoir pr�s de moi

Que maman puisse vous regarder

Encore et encore

Vos si jolis traits

Que je ch�rirai

Tant que je vivrai

Laissez-moi vous dire

La paix sera reine chez nous

La paix sera reine chez nous

Nous aurons de tendres �changes

Et de tout petits riens

Illumineront en ch�ur notre quotidien

La paix sera reine chez nous

La confiance reviendra parmi nous

Ce que la vie nous offre de plus beau

C'est le c�ur qui nous l'envoie

Laissez-moi vous dire

La paix sera reine

Fabuleux !

Fabuleux. Quelle voix incroyable !

�a te vient d'o� ?

Tu restes d�ner ?

Non, merci.

Tu habites o� ?

� Priesthill.

- Vers Pollock way ? - Oui.

- Sam vient de Clydebank. - Clydebank ?

Vous �tes entr� ici en p�tant la fen�tre ?

Mon p�re m'a appris un m�tier

et j'ai ouvert ma bo�te.

Quel m�tier ?

Les v�randas ?

Les trucs en verre contre les maisons ?

Sans vous vexer, qui a besoin de �a � Glasgow ?

- Tu serais surprise. - J'imagine.

- Tu cherches quoi ? - L'iPad.

Maman est d'accord ?

Non.

Viens, on va jouer au foot.

Tu p�ses ton poids !

Tu veux des enfants ?

Oui.

Mais pas tout de suite.

�a a �t�, l'�cole ?

Mme Pat est toujours l� ?

Elle pouvait pas m'encadrer.

C'est toujours Mlle McDonald, ta pr�f�r�e ?

Elle n'est plus l�.

Bon comportement

Dipl�me d'orthographe

Vous avez faim ?

J'ai quelque chose.

"Ch�re Susannah. �a faisait longtemps.

"J'ai transf�r� ton mail � Liz. Tu sais, celle qui pissait dans l'�vier."

Elle travaille sur l'�mission Today.

Son mari, journaliste sportif sur Radio 2,

a transf�r� le lien � Bob Harris.

C'est pas vrai.

Putain, c'est pas vrai.

Attends.

"Bob invite ton amie � Londres pour assister � un enregistrement."

Je lui ai �crit cent fois, � cet enfoir�.

La seule r�ponse que j'ai eue, c'est des stylos.

Comment vous avez fait, putain ?

J'ai mon r�seau.

J'hallucine, j'en tremble !

C'est dingue.

Merci.

Putain, c'est d�lirant. Mortel !

Bob Harris ?

La Voix de velours ?

Oui.

BBC Radio 2

Je sais, c'est fou.

Lui, il va t'ouvrir des portes.

Tu veux bien garder les petits ?

Bien s�r qu'elle veut bien.

C'est arriv� comment ?

Par Susannah.

C'est gentil de t'aider.

Elle sait d�verrouiller les bracelets ?

Vous avez fait 12 mois de prison

pour avoir voulu introduire clandestinement de l'h�ro�ne en prison

en la jetant par-dessus la cl�ture.

Je savais pas que c'�tait de l'h�ro.

Vous avez n�glig� de v�rifier le contenu du colis.

J'�tais d�fonc�e et j'ai pas demand�, c'est clair.

Avec deux gosses, ils m'ont coffr�e.

C'�tait d�bile.

Mon avocat l'a dit, c'�tait pas ma faute.

La faute � qui, alors ?

Au juge qui m'a fil� cette peine.

M. le pr�sident,

jamais vous ne verrez jeune fille plus contrite.

Mlle Harlan s'est beaucoup remise en question,

tr�s profond�ment.

Ses enfantillages sont derri�re elle.

Employ�e � plein temps comme femme de m�nage,

elle a repris ses enfants sous son toit.

Cependant, Mlle Harlan a beau �tre sortie de prison,

elle n'est pas libre.

Son bracelet l'emp�che de chercher du travail

dans son domaine.

N'est-elle pas femme de m�nage ?

Au dos de cette page,

vous verrez que ma cliente est aussi

une chanteuse de country-western pleine d'avenir.

Country tout court.

Country tout court.

M. le pr�sident,

elle doit �tre autoris�e � sortir le soir

afin de relancer sa carri�re.

- T'as pas le droit d'�tre l� ! - Dis �a � mon avocat.

Il prend un whisky-coca.

H� !

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Elle a pas le droit !

Outlaw State of Mind !

Elle est au courant ?

- Casse-toi. - C'est quoi ce bordel ?

- Va r�gler �a. - Je r�ve.

D�gage.

Mesdames et messieurs,

Rose-Lynn Harlan !

C'est un scandale !

Je me suis fait les dents sur la Gibson de papa

Et j'ai perdu la boule au Nouveau-Mexique, par l�

Le whisky du Tennessee m'a tatou� un serpent dans le dos

Je vais nulle part sans mon gros couteau

Et aux quatre coins du pays

Du Kentucky jusqu'en Alabama

Y en a qui vivent comme moi

� c�ur joie

J'suis hors la loi et j'aime �a

Allez, Glasgow !

Mes amis savent prendre la vie du bon c�t�

Ils roulent leurs clopes

en sirotant du whisky frelat�

J'ai vu le diable

au fond d'une mine, une fois

J'ai �t� perch�e plus haut qu'un s�quoia

Et aux quatre coins du pays

Du Kentucky jusqu'au Rio Grande

Y en a qui s'en balancent

� c�ur joie

J'suis hors la loi et j'aime �a

Amenez-vous.

D�sol�.

Et aux quatre coins du pays

De New York � San Francisco

Y en a qui s'en balancent

� c�ur joie

J'suis hors la loi

et j'aime �a

Merci beaucoup.

Premi�re classe ? Je vous rembourserai pas.

Toujours aussi aimable.

Tiens, au cas o�.

Merci !

Putain !

Je vais tout d�chirer, putain !

Bon, on se voit � mon retour.

Au revoir.

Nous accueillons les passagers au d�part de Glasgow...

C'est cool, on a un petit-d�j.

T'es trognon, t'inqui�te.

Les filles le font flipper.

Ta gueule !

Tartines, th�, bacon gratos, et personne n'y touche.

- Sympa. - C'est du g�chis.

Vous en voulez ? Je vais en chercher.

Bacon rolls, bacon rolls, bacon rolls

Remonte.

- Barrez-vous. - Bonne chance.

� plus !

Vous avez pas vu mon sac ?

- Pardon ? - J'ai laiss� mon sac ici.

Mon sac et mon blouson, sur le si�ge.

Vous l'avez pris, je crois.

Non, je l'ai laiss� ici.

Il s'est pas envol�.

Quelqu'un l'a pris ?

Merde.

Vous �tes responsables.

J'ai plus que �a et �a.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Le train a �t� fouill�, pas d'objet trouv�.

Allez voir la police des transports et portez plainte.

�a va aller ?

Vous voulez appeler quelqu'un ?

J'essaie de l'aider.

Pardon, excusez-moi.

Pardon.

Je cherche la BBC.

Prenez le m�tro jusqu'�...

Quoi ?

Non, j'ai pas...

C'est o�, la BBC ?

C'est pas trop t�t, putain.

Rose-Lynn Harlan.

Qui venez-vous voir ?

Bob Harris.

- Vous avez vos papiers ? - Non.

Un enfoir� m'a vol� mon sac dans le train.

Inscrivez-vous, s'il vous pla�t.

C'est le MI5, ou quoi ?

On te fait moins chier chez les flics.

Rose-Lynn ?

Mark, le producteur de Bob.

Trop contente de vous voir.

Vous y �tes arriv�e !

Eh oui.

L�, on arrive au studio.

Ici, c'est la r�gie.

Et dans la r�gie, Bob Harris.

Rose-Lynn ?

J'y crois pas ! C'est vous !

Je croyais que vous �tiez minuscule.

C'est l� qu'ils sont pass�s, Miranda Lambert et les autres ?

Absolument.

On re�oit une chanteuse formidable, tout � l'heure.

Je vous fais visiter ?

Je suis ravi de rencontrer une vraie star du cru

de Glasgow.

Grande m�tropole musicale, Glasgow.

Je veux aller � Nashville, �videmment.

Y a pas de chanteur de country � Glasgow.

C'est absurde, �a existe pas.

Pourquoi ?

Ma vie,

c'est la vie d'un transsexuel.

T'es un mec mais tu sens que t'es une meuf.

Moi, j'aurais d� na�tre en Am�rique.

Je suis am�ricaine, mais je suis l�.

Vous �crivez ?

Non.

Vous jouez d'un instrument ?

Non.

Franchement, que vous veniez

de Glasgow en �cosse ou de Glasgow dans le Kentucky,

il suffit d'avoir une voix et quelque chose � dire.

J'ai regard� votre vid�o. La voix, vous l'avez.

Alors qu'avez-vous � dire ?

Ne g�che pas ta vie

Derri�re ta guitare

O� que tu ailles

Ce sera illusoire

T'es pas la premi�re

Tu seras pas la derni�re

Tu nous raconteras tout �a

Quand tu rebrousseras chemin

La route que tu suis

C'est que du vent

Tu uses ton moteur

Et tu perds ton temps

La sc�ne s'illumine

Le groupe est pr�t

Ils disaient : laisse tomber Et j'y suis arriv�e

Le public murmure

Et devant moi

La salle est pleine jusqu'au bar

Pas mal pour une fille qui n'allait nulle part

Pas de cl� ?

Ton sac ? Ton blouson ?

Susannah est venue me chercher � la gare.

J'ai tout oubli� dans sa voiture.

- C'�tait bien ? - Oui.

C'�tait comment, Londres ?

- �a grouille. - C'est ce que dit Mary.

Elle est all�e voir son neveu.

Y a trop de monde.

T'as tout le temps des gens sous le pif, sous les ongles...

Je ne supporterais pas.

Et comment il �tait, Bob ?

Il �tait...

Il dit que je dois �crire mes chansons.

Je vais raconter quoi, que l'eau de javel s'est tap� le balai ?

Tu ne vas pas au bout des choses.

C'est ton probl�me.

Mais regarde autour de toi.

Quand tu te d�cides � faire quelque chose,

rien ne te r�siste.

Tu veux du th� ?

Non, je vais me coucher.

Je me l�ve t�t demain.

Mais si tu veux savoir, � table,

Lyle m'a dit qu'il aimait mieux ton b�uf-pur�e que le mien.

J'ai pas de b�uf-pur�e.

Mon b�uf-pur�e, c'est le tien.

Bonne nuit.

Je t'ai r�veill�e ?

Non.

J'avais soif.

Il parle de quoi, ton livre ?

D'une fille et son chien.

C'est pas pour les b�b�s ?

CM1-CM2.

Pourquoi tu fais �a ?

Je sais pas.

Je te ram�ne au lit.

C'est joli, �a. C'est pour qui ?

�a, c'est pour Isla,

�a pour Shona.

Isla et Shona.

�a va �tre les vacances. Vous le savez ?

Pas d'�cole pendant une semaine.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On pourrait aller � la mer.

- J'y suis jamais all�. - Mais si.

T'�tais trop petit.

On y est all�s avant...

avant que vous alliez vivre chez Mamie.

Tu ramassais les coquillages, tu te souviens ?

Pourquoi on allait pas te voir ?

Mamie voulait pas que vous veniez � la prison.

Qui d'autre vous aurait emmen�s ?

� cause des m�chants ?

Oui.

Mais toi, t'�tais une hors-la-loi.

Qui t'a dit �a ?

Toi.

J'�tais pas une hors-la-loi.

J'�tais une petite conne.

T'as dit un gros mot !

Alors ? J'ai essay� de t'appeler mille fois.

J'ai perdu mon t�l�phone.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- On me l'a piqu�. - C'est vrai ?

Dans mon sac. Avec mon sac.

Merde.

Pas grave.

Putain, c'�tait g�nial.

Ah, c'est vrai ?

J'y arriverai.

Je vous jure que j'y arriverai.

Carr�ment.

�coute.

Je ne vais pas tarder � avoir 50 ans.

Je voulais faire un cocktail

mais �a ne m'emballe pas.

Ce qu'il me faut, c'est une vraie f�te.

Une m�ga soir�e qui d�chire.

Avec, par exemple, sur sc�ne,

une �toile montante de la country,

Rose-Lynn Harlan.

Vous voulez que je chante ?

Tu veux bien ?

Grave !

Magnifique.

Mais ce n'est pas tout.

Le plus fort, c'est qu'en guise de cadeau,

les invit�s financeront une cause qui m'est tr�s ch�re :

toi.

Tu chantes.

S'ils aiment, ce qui est certain,

ils investiront pour ta carri�re.

Disons une centaine de personnes

qui d�penseront entre 50 et 100 livres.

Gr�ce au financement participatif, tu vas y aller.

O� �a ?

Sur l'�le de Man.

� Nashville !

Vous allez taxer vos copains

pour �couter votre femme de m�nage ?

Oui.

Vous avez p�t� un plomb.

- Tu as un groupe ? - Bien s�r.

- C'est quand ? - Dimanche en 8.

Tu as ta semaine de cong� pour r�p�ter.

Je pourrai pas r�p�ter.

Mais pas besoin, je joue avec eux depuis toujours.

Tu dois absolument r�p�ter.

Si les gens paient,

si tu veux les convaincre

que tu vas r�ussir,

il faut que ton concert soit tr�s professionnel.

Oui, cool, g�nial.

Magnifique.

Eh bien...

je n'ai rien � redire.

Maman.

Susannah a besoin de moi cette semaine.

Non, les petits sont en vacances. Elle se passera de toi.

- Mais... - Tu pars avec eux.

C'est pas pour du m�nage,

c'est pour r�p�ter.

Je vais jouer chez elle devant plein de gens avec mon groupe.

Et ils vont investir.

Investir ? Dans quoi ?

Moi. Ma carri�re.

Pour que j'aille � Nashville.

Elle n'a pas "investi" pour Mary quand sa hanche la martyrisait.

18 mois d'attente.

L�, elle aurait pu claquer son fric.

Elle claque pas son fric.

Je vais le gagner.

Mais on doit assurer, �a va venir vite.

Toutes les colonies de vacances sont pleines.

Et je pr�f�re te les laisser, sinon ils vont penser...

Quoi ?

Que tu les largues quand t'as mieux � faire ?

Ou que t'as qu'une envie, c'est de te tirer ?

Je ne peux rien pour toi.

Je n'ai pas pris de cong�.

Tu bosses l�-bas depuis 20 ans.

Cong� exceptionnel.

- Je l'ai assez fait. - Quand je d�connais !

On n'�chappe pas � son destin.

J'essaie de percer. C'est un service � leur rendre.

Un service � leur rendre ?

Ne pas les trahir encore et encore et encore,

�a, ce serait un service � leur rendre.

Je pensais que tu avais chang�.

J'�tais bien na�ve.

On va o� ?

� la plage. On va aller dans la mer

et on va regarder les m�duses.

Avance.

C'est bien. Avance.

On y est.

- Entrez. - Je veux pas !

Je veux pas y aller !

Mary va s'occuper de vous cette semaine.

Pas cette semaine. Aujourd'hui.

�a va aller.

Maman revient bient�t.

J'ai jamais ramp�

Je suis jamais rentr�e dans le rang

Non, c'est beaucoup trop lent.

J'ai jamais ramp� Je suis jamais rentr�e dans le rang

Ni homme ni ma�tre C'est mon temp�rament

Je chausse mes bottes de sept lieues

Si on veut gagner

Faut pas perdre de temps

Ou rester en plan

J'suis n�e pour foncer

- C'est � moi. - Tu l'as perdu, le tien.

- Tu me l'as donn� hier soir. - Non.

- Menteuse. - Toi-m�me.

Maman !

�tre quelqu'un

J'suis n�e pour galoper, pour foncer

Merci, Amanda.

Pas de souci.

Un bail qu'on se conna�t.

On pourrait jouer � l'h�tel.

Vous faites les serveurs et moi la cliente.

� plus tard.

Je te d�teste.

Je te d�teste !

Entrez.

J'suis n�e pour foncer

Pour mener la danse

Pour �tre celle qu'on encense

Me sentir libre

�tre quelqu'un

J'suis n�e pour galoper, pour foncer

J'suis n�e pour foncer

Regarde.

Pour mener la danse

Pour �tre celle qu'on encense

Me sentir libre

Elle est super.

�tre quelqu'un

J'suis n�e pour galoper, pour foncer

J'suis n�e pour galoper, pour foncer

Beaucoup mieux.

Dans qui d'autre elle a investi ? Rod Stewart ?

Bon, �a faisait un moment,

mais vive les feuilles de service.

Ce serait bien que vous arriviez � 16 h demain.

On fera la balance � 16 h 30

et ensuite, on r�glera les lumi�res.

�a va �tre une grande journ�e.

Cette jeune fille ne touchera plus une serpilli�re.

Laisse.

C'est bon, je les rentre.

J'ai piqu� �a aux techos.

Tu veux fumer ?

Non, je dois y aller.

Ah bon ?

Tu sais rouler ?

Quand j'ai connu Sam,

on vivait

dans un appart miteux � Clydeside.

C'�tait la zone, � l'�poque.

On avait des rats � cause du fleuve, on se faisait cambrioler,

mais on organisait

des f�tes incroyables.

�a me dit rien.

Tu as quelqu'un ?

Non, je suis libre comme l'air.

Veinarde.

Tu es jeune.

Tu as un talent formidable, tu es au top de tes capacit�s.

Rien n'est hors de ta port�e.

C'est maintenant ou jamais.

Une fois que tu as des enfants,

ce n'est plus pareil.

J'y vais.

Coucou.

- �a va, ch�rie ? - Oui, merci.

- Je te raccompagne. - Je vais prendre le bus.

Mais non.

Dors bien.

� demain matin.

Vous regrettez votre quartier ?

Et l�, vous allez troncher la bonne ?

Non.

L�, je vais te dire que je sais tout.

T'as fait de la prison.

Et je sais pourquoi.

Susannah a mordu � ton hame�on

et je vais pas lui couper l'herbe sous le pied.

Mais je veux pas que t'approches mes gamins

alors demain,

tu chantes ta chanson, tu prends ton fric

et tu disparais.

Lyle,

d�p�che-toi.

J'ai pas que �a � faire.

Rosie !

O� t'�tais fourr�e ? T'as disparu.

- �a va, bonhomme ? - J'arrive.

�a gaze ?

Oui, la grande forme.

Lyle !

Lyle, 5 ans.

Une armoire

lui est tomb�e dessus.

Il est bless� au bras et peut-�tre � la t�te.

Tu veux bien que je jette un �il ?

Des allergies ?

Non, je crois pas.

Les pansements en tissu.

On va faire une radio.

Il y a du monde, ce soir. �a peut prendre un moment.

Je veux ma mamie.

Je veux ma mamie.

S'il te pla�t.

Je veux ma mamie.

- Vous �tes la maman de Lyle ? - Oui.

Dr Yousaf. D�sol� pour l'attente.

La radio est correcte mais il faut pl�trer.

On rentre quand ?

Il faut attendre que �a d�senfle, d'ici 2 ou 3 heures.

D�sol�, la nuit a �t� longue.

Quel enfer...

6 appels manqu�s Susannah

Il est o� ?

Il dort encore.

Bon.

Je la ram�ne, reste avec le petit.

On n'�chappe pas � son destin.

20 ans de boulangerie, �a te suffit, mais pas moi.

Va me chercher un th�, ma ch�rie.

Qu'est-ce qui te prend ?

J'ai besoin que tu...

que tu m'aides.

T'aider ?

� faire quoi ?

L'abandonner ici pendant que tu vas � une f�te ?

Je ne sais pas ce que ta snobinarde croit voir en toi,

mais elle ne l�verait pas le petit doigt si elle savait.

Tu ne lui as pas dit.

Elle est loin de se douter que tu as des enfants.

Si tu ne reconnais m�me pas leur existence,

tu es perdue.

Et tu peux �tre s�re qu'ils le sont aussi.

Va-t'en.

Va � Nashville.

Fais ce que tu veux.

Viens.

On va voir ton petit fr�re.

Rose-Lynn.

O� tu �tais ?

Bon Dieu !

J'y croyais plus, j'allais sauter par la fen�tre.

Tu as l'air fatigu�e. �a va ?

Oui, en pleine forme.

- Je suis au taquet ! - Bon. Viens.

Tu m'as fait peur.

R�cemment, un rayon de soleil est entr� chez moi

et m'a rappel�

pourquoi je suis tomb�e amoureuse de Glasgow.

Cette jeune fille, comme cette ville, est culott�e,

dr�le et surtout,

rien ne lui fait peur.

Gr�ce � vous, � Nashville, elle va pouvoir r�aliser son destin.

Je suis fi�re de la conna�tre et qu'elle soit mon amie.

Mesdames et messieurs, applaudissez

Rose-Lynn Harlan !

C'est parti.

D�sol�e, vous me donnez deux minutes ?

Je t'en prie. Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas o� ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Ma ch�rie... allons...

Ce que vous voyez en moi, ce n'est pas moi.

- Quoi ? - Je suis pas au top de mes capacit�s.

Je suis pas libre et j'ai fait plein de choses irr�parables.

J'ai fait de la prison.

J'ai balanc� de l'h�ro�ne � des nanas

d�j� fracass�es par la drogue.

Et vous savez ce que j'ai fait, aussi ?

Deux gamins.

Deux beaux enfants,

avant d'avoir 18 ans.

Wynonna, 8 ans,

et Lyle, 5 ans.

J'ai fait 12 mois de prison, j'ai laiss� tomber mes gamins.

C'est �a, la v�rit�.

Pas tout �a.

�a.

Eux.

Tout ce que j'ai fait semblant d'�tre,

je le suis pas.

Excuse-moi...

Viens.

Je vois une �le, l�-bas.

Une �le ?

- C'est une palourde ? - Tu peux l'ouvrir ?

Mlle Harlan.

Centre de recrutement

Je suis pr�te � me rendre utile.

� plus tard.

Joyeux anniversaire

T'as fait un v�u ?

Je te le donne.

- Qui prend la premi�re part ? - Moi.

Bien.

Ce n'est que moi.

Tu as une minute ?

Oui.

Tu m'as d�j� fait un cadeau.

C'est quoi, �a ?

Pourquoi tu me donnes �a ?

Je voulais que tu prennes tes responsabilit�s

mais je ne voulais pas te priver d'espoir.

Je comprends pas.

C'est peut-�tre autre chose, la vie.

Ou peut-�tre pas, je ne sais pas.

Je n'ai jamais d�pass� Dunoon.

Mais toi, va voir.

Je recommence pas tout �a.

C'est termin�.

Je serais all�e � l'universit�

si je n'avais pas d� travailler � 15 ans.

J'�tais d�cid�e.

Je voulais �tre pharmacienne.

Et au fond,

qu'est-ce qui m'en emp�chait ?

M�me apr�s t'avoir eue, j'aurais pu y aller.

Mais je crois que j'ai trouv� �a plus simple

d'avoir des r�ves pour toi

plut�t que de poursuivre les miens.

Je n'en avais pas le cran,

en v�rit�.

Mais toi,

tu l'as.

Je vais garder les petits

et tu vas partir.

Va voir ce qui t'attend.

Il vient d'o�, cet argent ?

�a rapporte quand m�me un peu, 20 ans de boulangerie.

N'aie pas peur des genoux �corch�s

De grimper aux arbres, sauter les barbel�s

On te dira "ne te br�le pas les ailes"

Mais enfile-les et monte vers le ciel

Tu as le droit

d'avoir tort

Il faut �tre faible

pour devenir fort

Danse ta danse, chante ton chant

Et vis la vie dont tu r�ves

Tant que tes r�ves

existent

Tenez, merci.

- Bon s�jour. - Merci.

Vous restez longtemps ?

J'en sais rien.

�a d�pend de ce qui va se passer.

Je vous souhaite la m�me chose qu'� tous les autres :

que vos larmes se chantent

et deviennent des tubes.

Merci.

3e porte � gauche.

Mes racines me manquent

Je laisse tomber les paillettes

Pas besoin d'une tenue hors de prix

Pour sortir les poubelles

Pas besoin d'�tre seule...

Comment on monte sur sc�ne ?

Programmateur, liste d'attente... Tout est sur le site.

Et si on est de passage ?

Y a des gens de partout.

Australie, Nouvelle-Z�lande, Allemagne.

On vient tous pour �a.

� Nashville, tout le monde bosse l�-dedans.

On rencontre toujours quelqu'un qui conna�t quelqu'un

qui peut t'arranger le coup.

- Tu bois quelque chose ? - Non, merci.

Bienvenue au Ryman,

temple de la country.

C'est ici m�me qu'est n� le bluegrass

et que Johnny Cash a rencontr� June Carter.

C'est ici que la country

a s�duit le public au-del� de son petit jardin

et que d'innombrables carri�res ont d�coll�.

Quand le Grand Ole Opry s'est install� ici en 1943,

l'�mission radio et t�l� en direct a projet�

Elvis Presley, Hank Williams, Johnny Cash, Marty Robbins,

Minnie Pearl, Patsy Cline et Roy Acuff

sur sc�ne et dans tous les living-rooms am�ricains.

Quand je serai

au bout du chemin

Je saurai bien o� aller

Je tournerai

mon regard en moi

Et je dirai adieu

� cette journ�e

Je volerai

par-del� la vall�e

J'ouvrirai

grand les portes

Quand je serai

au bout du chemin

Je saurai

bien o� aller

Je suis n�e

sans un murmure

Je suis n�e

sous la pluie

Quand je serai

au bout du chemin

Je saurai

bien o�...

aller

Y en a des tonnes qui font �a.

Pendant la visite, ils s'�clipsent

pour pousser la chansonnette.

J'ai cru que le mickey allait me poucave aux cond�s.

J'ai rien pig� � ce que t'as dit.

Mais �coute,

dans 8 jours, je vois ma pote Laurel.

Elle vient de signer chez Curb Records.

Je peux te la pr�senter, si tu passes.

Non.

Merci, mais...

je m'en vais.

Quand je serai

au bout du chemin

Je saurai bien o� aller

On abandonne d�j� ?

Non, je vais m'y mettre.

� l'a�roport.

Nos deux mains recueillent nos chagrins

Et nos larmes soulagent nos peines

M�me si vos yeux sont dans le doute

Sur vos l�vres j'entends mon nom

Je suis n�e sans un murmure

Je suis n�e sous la pluie

Quand je serai

au bout du chemin

Je saurai bien o� aller

Je saurai bien o� aller

Maman !

Oh l� l�, ma grande !

Ma grande.

Maman, t'es revenue !

Je suis revenue. Je t'ai manqu� ?

Beaucoup ?

Dix millions de fois ?

Vous vous �tes bien occup�s de Mamie ?

Vous l'entendez, je viens pas de Nashville.

Je viens d'ici, de Glasgow !

UN AN PLUS TARD

Cette chanson, je l'ai �crite.

Si je sors trois accords, vous aurez de la chance.

Allez, je me lance.

J'ai us� les pierres

qui bordent ta porte

� aller et venir

� aller et venir

Tu laissais la lumi�re

Je le savais bien

J'aurais d� dire merci

il y a mille kilom�tres

Mais je t'ai repouss�e

�pingl� une ville

Et j'ai plong� dans la temp�te

J'ai d� trouver ma route

Faire mes propres erreurs

Mais tu sais que je devais partir

Pas de route de briques jaunes

Dans les rues de Glasgow

Mais la mienne est plus forte que la pierre

Qu'on est bien chez soi

Qu'on est bien chez soi

La lune est � deux pas

derri�re ma fen�tre

Une bo�te pleine de r�ves

est cach�e sous mon lit

Suis ton �toile, va chercher de l'or

Loin d'ici j'ai compris

que tout �tait d�j� l�

Maman, on sait bien que rien ne r�siste

Aux bienfaits du temps et de Patsy Cline

J'ai d� trouver ma route

Faire mes propres erreurs

Mais tu sais que je devais partir

Pas de route de briques jaunes

Dans les rues de Glasgow

Mais la mienne est plus forte que la pierre

Qu'on est bien chez soi

Qu'on est bien chez soi

Je claque des talons

trois fois de plus

Et je retrouve

ce que j'ai toujours eu

Pas de route de briques jaunes

Dans les rues de Glasgow

Mais la mienne est plus forte que la pierre

Qu'on est bien chez soi

Qu'on est bien chez soi

Qu'on est bien chez soi

Sous-titres : Ma� Boiron

Sous-titrage : ECLAIR