Original subtitles

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com

NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، مریم و نیما

‫هیچوقت زیادی بزرگ نمیشی

‫هیچوقت زیادی سنگین نمیشی

‫هیچوقت زیادی باحال نمیشی

‫دیگه هزینه‌هات رو نمیدی

‫آره

‫یه پسر فقیر چیکار میتونه بکنه؟

‫بهتره برگردی پیش مامانت

‫اوه، اون ازت مراقبت میکنه

‫خدایا، دیگه اول صبح‌ها دلم برای ‫آهنگ‌های کانتری خوندنت تنگ نمیشه

‫- ولی دلت برا من که تنگ میشه، نه؟ ‫- امیدوارم

‫تا صبح دیگه مشروب نخور. آره

‫- یه پسر فقیر چیکار میکنه بکنه؟ ‫- امضاء لطفا

‫تو دالی پارتون بعدی میشی!

‫- تو میتونی! ‫- خدافظ! خدافظ! خدافظ!

‫- بخورش! آره! ‫- دختر دهاتی

‫دستم رو بگیر

‫تو این زمین مریض همراهیم کن

‫میشه لطفاً پات رو تکون ندی؟

‫من درخواست فرجام‌خواهی کردم، ‫پس تا یه مدت دیگه خاموش میشه

‫خب، تا وقتی روشنه، نمیتونی ‫از هفت عصر تا هفت صبح،

‫از محدوده‌ی تعیین‌شده خارج بشی

‫من اینطوری‌ام؟

‫باید به حرکت ادامه داد

‫تُف بهش!

‫زن دیوونه، مُخت رو به گا بده

‫مست بیدار شو و تو تخت یه غریبه بیدار شو

‫اوه آره

‫یه پسر فقیر چیکار میتونه بکنه؟

‫- و برنگردی! ‫- بهتره برگردی پیش مامانت

‫اوه، اون ازت مراقبت میکنه

‫دختر دهاتی

‫دستم رو بگیر

‫تو این زمین مریض همراهیم کن

‫من خسته‌ام، ضعیفم

‫پوسیده‌ام

‫دزدی کردم، گناه کردم

‫وای، روح من کثیفه

‫دختر دهاتی، باید به حرکت ادامه بدی

‫دختر دهاتی

‫باید به حرکت ادامه بدی

«رُز وحشی»

‫من میرم پیاده‌روی

‫بعد از نیمه‌شب، و زیر مهتاب

‫همونطور که قبلاً می‌رفتیم

‫همیشه راه میرم...

‫- تو حمومشه ‫- "سلام رُز-لین

‫یه لیوان چای میل داری؟ چطوری؟"

‫همیشه راه میرم، بعد از نیمه‌شب

‫دنبال تو

‫خودت رو بپوشون خدا ذلیلت کنه!

‫خودت رو بپوشون!

‫وای آره!

‫اومده از گلاسگوی اسکاتلند،

‫لطفاً ورود این دختر کوچولو به اسم ‫رُز-لین هارلن رو به «آپری» خوش‌آمد بگید

‫خانم‌ها آقایون، رز-لین هارلن

‫که برای اولین بار اینجا در ‫نشویل تنسی اجرا میکنه

‫- هووووو! ‫- ایول داری

‫درسته، می‌بینمت

‫کِی؟

‫کِی؟

‫مامان!

‫اوه، سلام

‫بجنب لایل. بجنب

‫با این سر و وضعت که ‫شبیه ماهی شدی کجا میخوای بری؟

‫خدایا، بابات تو رو هم عین خودش کرده

‫این ترسناکه. این کارو نکن

‫بگذریم، من جایی نمیرم. ‫شامم رو پیش شماها میخورم

‫اون اصلاً خفه نمیشه، تو اصلاً حرف نمیزنی

‫قضیه چیه؟ روزه‌ی سکوت گرفتی؟

‫دلت برام تنگ شده بود؟ همم؟

‫رز-لین؟

‫یه لحظه فکر کردم مامانته

‫دوازده ماهی میشه ندیدمت. ‫زمان سریع میگذره

‫آره

‫سلام ماریون!

‫شب جفت‌تون بخیر

‫ظاهرش خوبه. آماندا

‫آره. باید باشه. کُلی زحمت میکشه براش

‫- هنوزم این بیرون رو زرورق میخوابه؟ ‫- اوه، آره

‫همین خورشید میاد بالا ‫این با شُرت میخوابه اینجا

‫- اون روز اومده بود ازم کره میخواست ‫- کره؟

‫همش رو می‌ماله رو خودش. ‫"طبیعیه ماریون"

‫طبیعی و گور بابات

‫مری امشب میخواست بیاد دیدنت،

‫ولی آرترزش اذیتش میکنه، پس...

‫- چه بد ‫- آره

‫الان به زانوهاش رسیده ‫و مجبوره بازنشست بشه

‫چیزه...

‫ساعتی هشت پوند میدن، روزای تعطیل

‫میگه بعنوان یه لطف به من ‫تو رو براش معرفی میکنه

‫تمیزکاری آره؟ آره، خیلی خوبه

‫چیه، چه انتظاری داری؟

‫انتظار؟ نه

‫انتظار نداشتم. تازه آزاد شدم. نگران من نباش

‫نه نیستم. نگران بچه‌هات هستم

‫من میرم به نشویل

‫خب، بهتره بدونی وقتی از امنیت فرودگاه ‫رد میشی، ردیابت خاموش نمیشه

‫اولین کاری که تو آپری میکنم اینه که ‫تمام تلاشم رو میکنم تا شغلم رو پس بگیرم

‫اینجا چیزی برای من نیست

‫اونجا میتونم هنرم رو صیقل بدم، ‫هر شب اجرا داشته باشم

‫هنرت رو ص...؟

‫فکر نمیکنی برا این خیالت ‫اندازه کافی فدا کردی؟

‫- هممون اندازه‌ی کافی فدا نکردیم؟ ‫- چرا بهش میگی خیال؟

‫- تنها چیزیه که توش خوبم ‫- یه کسب و کار یاد بگیر

‫- برو کالج ‫- گوش نمیدی

‫برام مهم نیست چیکار میکنی، ‫ولی یه کاری بکن

‫من استعدادش رو دارم و ازش استفاده میکنم

‫تو عمرت تلویزیون ندیدی؟ چون بذار بهت بگم، ‫تا دلت بخواد تو دنیا خواننده هست

‫تُف بهش!

‫ببخشید

‫بیاین. قدم بردارین و بچرخین

‫- پشت به پشت، بیرون داخل ‫- هیچوقت بهت قول یه باغ رُز رو ندادم

‫- همراه با نور آفتاب ‫- بچرخین

‫بجنب ساندرا، مواظب پات باش

‫«سوار تنها» وارد شهر میشه

‫دوست داری برام یکم آبجو بیاری جکی؟

‫حواسا به من! نه جای دیگه!

‫چشما به من، نه جای دیگه!

‫خب، چی رو از دست دادم؟

‫دفعه‌ی قبل که اینجا بودی موش وجود داشت؟

‫- آره ‫- خب پس،

‫خبر جدیدی تو دنیا نیست

‫شنیدم ردیاب داری

‫اینجاها بگوزی هم خبردار میشن

‫آره دارم، ولی درخواست فرجام‌خواهی دادم، ‫پس تا دو سه هفته دیگه برمیدارنش

‫جمعه‌ها و شنبه‌ها، بووم

‫جمعه‌ها و شنبه‌ها «میسیسیپی تاندرا» رو داریم

‫کی؟

‫خدایا، حتما خیلی جون کندی

‫اونجا هیچکی دلش نمیخواد ‫یه مجرم زندون رفته رو ببینه

‫آدما میان اینجا تا این چیزا رو نبینن

‫جانی کش یه مجرم زندون رفته بود کسکش

‫بگذریم، برگرد به همون تله موش‌هات

‫این کار رو لازم دارم جکی، ‫و این گروه کوفتی خودمه

‫گروه اینجاست. تو بدترین دشمن خودتی، تو

‫من قبول ندارم. رقابت شدیدی بینمون هست

‫- کون لقت! برو گمشو! ‫- احمق لعنتی!

‫- شغلم رو دزدیدی، مگه نه؟ ‫- برو! ولم کن!

‫- دستات رو ازم بکش! ‫- برو بیرون!

‫- ده سال اینجا کار کردم! ‫- آره، حق نداری اینجا بیای!

‫- برو بیرون! ‫- ریدم تو این کلابتون!

‫تو یه حیوونی! یه حیوون!

‫لعنتی!

‫نمیدونستم شیفت صبح هستی

‫- دخترت چطوره؟ ‫- فردا ازم بپرس

‫اون تو طبقه پایین زندگی میکنه

‫بالا هم یه واحد هست

‫دوستم اندی اونجا زندگی میکنه

‫و بعد اونا خونه‌ی کناری رو خریدن

‫لورن تو خونه کناری که ‫یه بالکن کوچیک داره زندگی میکنه

‫من تو پایین‌شهر ممفیس زندگی میکردم

‫این‌دفعه دیگه میذارم برم

‫یه باک پُر بنزین و یه تمپست مدل 69

‫منو میبره به ورودی شهر نشویل

‫برنمی‌گردم، تا اینجا اومدم

‫با گیتار قدیمیم داره چهل سالم میشه...

‫ای بابا!

‫اونا دوربین مداربسته دارن،

‫پس هر کاری که با اون دروازه بکنی، ‫از داخل می‌بینیمش

‫من کاری با اون دروازه نکردم

‫دم دروازه فحش دادی و کارهای احمقانه کردی

‫کفشات رو در بیار

‫چه خوب

‫اوه آره، خوبه. خوبه

‫بیا بشین

‫آره، باید قطع کنم. مهمون دارم

‫باشه

‫خوشحال شدم. بعدآً باهاتون صحبت میکنم. خدافظ

‫سلام! من سوزانا هستم

‫- سلام ‫- ممنون که اومدی

‫خب... قبل این کجا کار می‌کردی؟

‫اون تو استرلینگ بود. مگه نه رز-لین؟

‫ولی برنامه‌ای برا برگشتن نداره

‫- اوه، اونجا خیلی قشنگه ‫- باشکوهه

‫آره

‫درسته، من میرم خرید کنم

‫خب، دوازده پوند در ساعته

‫دوازده؟ راستش، مری...

‫هشت پوند؟ درسته، ولی... ‫میتونه با اونقدر زندگی کنه،

‫چون اونم بیمه بیکاری میگیره ‫(معنی دیگه= آبجو میخوره)

‫آبجو؟ مشروبات میخوره؟

‫- فکر نمیکنم مری بخوره ‫- نه نه

‫منظورم اینه که، کمک هزینه دولتی میگیره

‫- واقعاً؟ ‫- آره آره

‫درحالیکه من دنبال این چیزا نیستم

‫فقط من نیستم. منظورم رو میگیری؟

‫ولی بهش نگی که خجالت میکشه

‫بازم وایتکس لازم داری سوزانا

‫رسیدش رو برات میارم

‫خیلی‌خب ممنون

رز-لین؟

‫رز-لین؟ شرمنده

‫یه سر میرم بیرون و...

‫- تا یه ساعت اینا برمیگردم، باشه؟ ‫- باشه

‫یا... یا شایدم زودتر

‫هر روز میرم و میام، ‫پس نمیدونم کِی برمیگردم. فقط...

‫عالیه

‫خیلی‌خب، یکم دیگه می‌بینمت

‫خب، عهدت رو شکستی ‫و دیگه همه چی تمومه

‫ولی یه روز عزیزم، وقتی تاوان پس دادی

‫مامانت رو میخوای، ولی مامانت میگه:

‫برو پی کارت

‫خیلی وقته پیشم نبودی

‫خب، از دستت خسته شدم ‫خیلی بده که افسرده‌ای

‫میرم پی کارم

‫هی!

‫اون کامیون داره جاده رو میاد پایین

‫یعنی مامان جون جونیت برنمی‌‌گرده

‫میرم پی کارم

‫به زودی میرم

‫تو آسمون کوچیکم داشتی ‫زیادی بالا پرواز می‌کردی...

‫وای! خدایا! ریدم به خودم!

‫ترسوندین منو

‫- مامانتون کجاست؟ ‫- داره ماشین رو پارک میکنه

‫شما مثل یه چیزی از فیلم «درخشش» می‌مونین

‫درخشش چیه؟

‫ها

‫خب، میخواین بیاین تو؟

‫اینجا بوی یه چیز خمیری میاد

‫چجور بویی؟

‫- خمیری ‫- چه بویی؟

‫خب، نمیدونم، ولی مطمئنم ‫ربطی به نون پختن نداره

‫یه دقیقه

‫دختره اصلاً همبرگر نمیخوره، ‫و پسره هم اصلاً کره نمیخوره،

‫و حالا جفتشون تصمیم گرفتن ‫که ماست دوست ندارن

‫تقویم داری؟ یه تقویم لازم داری

‫برای اینکه روزهای سالن رفتنشون رو بنویسی،

‫و تعطیلاتشون، و اینکه ‫لازمه چیزی رو بیارن داخل یا نه

‫از هر 10 دفعه، 9 بار رو بهت نمیگن،

‫پس هفته‌ای یه بار باید کیفشون رو بگردی،

‫و باید پول اینارو بدی

‫از پسش بر میای. الان حقوق داری ‫و میتونی قسطی بدی

‫قبض گاز، آب و برق

‫و...

‫حق پخش تلویزیونی هم هست

‫خیلی‌خب. تمومه دیگه

‫یادتون باشه، از هفت شب تا هفت صبح،

‫باید فاصله‌ی متوسطی ازش داشته باشین، حله؟

‫سلام؟

‫- بله؟ ‫- ببخشید؟

‫- سلام. بله؟ ‫- اون پسر شماست اونجا؟

‫- لایل؟ ‫- باز کنین، پلیس!

‫لایل؟ لایل!

‫بیا تو!

‫همین الان!

‫خیلی‌خب، من میرم

‫میدونین کجا هستم...

‫اگه بهم نیاز داشتین

‫نه نه، تو اینجا پیش مامانت می‌مونی

‫ولی هر روز میام دیدنت

‫هر روز منو می‌بینی خنگول

‫من باهات میام خونه

‫نه، پیش مامانت می‌مونی. حالا پسر خوبی باش

‫بیا، بگیرش دیگه

‫بگیرش

‫بیا. شششش

‫میخوام با مامان‌بزرگم برم!

‫نه نمیشه. شششش

‫بس کن لایل

‫نمیخوام اینجا بمونم!

‫دوست دارین جمعه برا شام بریم بیرون؟

‫یادمه غذای مورد علاقه‌ت چیه

‫پیتزا

‫من سوسیس، پنیر، گوجه دوست دارم

‫اون پنیر، گوجه و پنیر دوست داره

‫تو هم باهامون میای؟

‫همم؟

‫- خیلی‌خب، من رفتم ‫- باشه

‫بچه‌ها گفتن یه خواننده‌ی کانتری و وسترنی

‫شوخی میکنی؟

‫نه! نه اصلاً. چرا این حرف رو میزنی؟

‫کانتری و وسترن؟ نه، فقط کانتری

‫نمی‌دونستم فرق دارن

‫حتماً کارت خیلی خوبه چون تمام هفته ‫فقط "رز-لین، رز-لین" شنیدم

‫- چرا کانتری؟ ‫- چون سه آکورد و حقیقت رو داره

«سه آکورد و حقیقت» [نام اولین آلبوم سارا ایوانز، خواننده‌ی سبک کانتری]

‫واو

‫و اینطوری می‌مونه، هر چیزی که ‫تو قلبت هست که می‌ریزه بیرون

‫بگذریم، هفته‌ی دیگه می‌بینمت

‫خیلی ازت ممنونم، خدافظ

‫خدافظ

‫خیلی‌خب. ممنون

‫ببخشید. اول شما بفرمایید

‫ای دیوس لاشی

‫شرمنده رفیق. کیر توش

‫- برو بیرون! ‫- لعنتی!

‫- ببخشید رفیق. ببخشید ‫- مراقب خودت باش

‫نگران نباش. چیزی نیست

‫من خوبم دیوی

‫- من برم. ای احمق خنگ! ‫- نه نه نه. افتادم کف زمین

‫- کجا میری؟ ‫- حکومت نظامی دارم

‫ول کن حکومت نظامی رو. بجنب،‌ بمون

‫- مال منو بخور! ‫- بمون دیگه!

‫لعنتی!

‫سلام. قصابی گالووی. چی میتونم براتون بیارم؟

‫آره، شوخی کردم. شوخی کردم بابا

‫آره آره، رز-لین هارلن

‫اینجایم

‫خیلی‌خب باشه، خدافظ

‫پیتزا چی شد؟

‫نمیشه بهشون یه قولی بدی ‫و بعد غیبت بزنه

‫- نمیتونی اینکارو بکنی ‫- غیبم نزد

‫سر کار بودم و منتظر بودم حقوقم رو بگیرم

‫بس کن! خودت رو خر کن رز-لین

‫نمیتونی منو خر کنی

‫وقتی یه قولی بهشون میدی، بهش عمل کن

‫این یه اصل اولیه‌ست

‫این یه اصل اولیه‌ست

‫خیلی‌خب، پیتزا. بجنبین

‫تو که پیتزا دوست نداری

‫من یه چیز دیگه میخورم

‫من یه زن پیرم

‫که اسم مادرم رو روم گذاشتن

‫بابام هم یه بچه‌ی دیگه‌ست که پیر شده

‫اگه رویاها، رعد بودن،

‫و برق، آرزو بود

‫این خونه‌ی قدیمی مدت‌ها پیش سوخته بود

‫منو فرشته‌ای بکن که ‫از مانتگامری پرواز میکنه

‫منو پوستری بکن...

‫کیتی ولز! یه پیشگام

‫از روز جمعه که رفتی همش دارم ‫کانتری گوش میدم و نمی‌تونم بس کنم

‫معرکه‌ان. یکم دیگه می‌بینمت

‫بیا تو

‫میدونی، دا... داشتم فکر میکردم،

یه پیشنهادهایی براتون دارم

‫مثل، زنان قوی و این چیزا

‫عالیه. عالی میشه. عاشق اینم ‫که خوندنت رو بشنوم

‫کجا میخونی؟ جای خاصی داری؟

‫نه نه نه، اینجا هیچی نیست

‫راستش من...

‫راستش سعی دارم برم نشویل

‫یه چند هزار دلار لازم دارم تا بتونم ‫بلیط هواپیما و هتل رزرو کنم

‫رانندگی بلد نیستم، پس یه راننده هم میخوام

‫بیشتر از دو سه هزار دلار نمیخوام، ‫قطعاً از پنج هزار دلار هم کمتر

‫اوه...

‫رز-لین، من...

‫شرمنده، نمیتونم همینطوری بهت پول بدم، ‫اگه منظورت اینه

‫- مطمئنم منظورت این نبود ‫- چرا بود

‫- نمیتونم اینکارو بکنم ‫- چرا نه؟

‫نمیخوام مسخره‌ت کنم، ولی گفتم با این همه ‫شمع معطری که همه جا روشن کردی،

‫و آب معدنی و اینا، این پول برات چیزی نیست

‫من تا بخوام اینقدر پول در بیارم ‫پیر شدم رفته، ولی تو...

‫برا تو این یه خورده از پولت هست

‫بگذریم، ولش کن

‫واقعاً چیکار میکنی... ‫وقتی که منتظری، برا رفتن پس‌انداز میکنی؟

‫از وقتی 14 سالم بوده، ستاره‌ی ‫آپری گراند اُل گلاسگو بودم

‫- و؟ ‫- و چی؟

‫هیچی

‫چرا نرفتی به یکی از اون ‫برنامه‌های استعدادیابی تلویزیون؟

‫اونا برای کسایی نیستن که میتونن بخونن

‫اونا برا کسایی هستن که میخوان ‫بشینن تخمه بخورن و تلویزیون ببینن

‫ولی این راهی نیست برای اینکه یکی رو اینجا ببینی ‫که بتونه تو رو به یکی تو اونجا معرفی کنی؟

‫کسی اینجا نیست! برا همین میخوام برم

‫هیچکس تو تمام بریتانیا ‫چیزی درباره‌ی موسیقی کانتری نمیدونه؟

‫- جز من ‫- جز تو؟

‫آره. و باب هریس

‫اون کیه؟

‫خب، اون یه دی‌جی تو رادیو بی‌بی‌سی 2 هست

‫اسطوره‌ایه برا خودش. خیلی پیره

‫و همه چیز رو درباره‌ی موسیقی کانتری ‫میدونه. همه‌ی ستاره‌هاش، همه رفقاشن

‫این عالیه

‫باید برا اون نامه بنویسی

‫آره آره، فکر خوبیه. الان میرم دم خونه‌ش!

‫نه، نمیتونم اینکارو بکنم

‫- چرا نه؟ ‫- چون حس میکنم یه کص‌مغزم

‫خیلی‌خب شما دوتا، برین بیرون

‫- نه! ‫- آره، ده دقیقه

‫خب میریم از پشت در گوش میدیم

‫چیزی... نیست. چیزی نیست. خوبه

‫- مطمئنی؟ ‫- آره آره آره

‫هی بچه‌ها، تلویزیون رو خاموش کنین

‫نه، نمیخوام اخبار عصر رو نگاه کنم

‫پس بیاین اینجا

‫و پیشم بنشینین

‫و بذارین مامانتون نگاهتون کنه

‫و تو و تو

‫صورت‌های زیبای شما

‫که میخوام در امان نگهشون دارم

‫تا هر وقت که بتونم

‫همین الان دارم بهتون میگم

‫این خونه به آرامش میرسه

‫این خونه به آرامش میرسه

‫صحبتای محبت‌آمیز با هم میکنیم

‫و یه سری چیزهای ناچیز شیرینی که،

‫به چیزایی که نمیتونیم ‫بدونشون زندگی کنیم اضافه میشن

‫این خونه به آرامش میرسه

‫به باور میرسه

‫هر اتفاق خوبی که همیشه میفته

‫از داخل اتفاق میفته

‫حالا بهتون میگم

‫به آرامش میرسیم

‫عالیه! شگفت‌انگیزه!

‫- میخوای برا شام بمونی؟ ‫- نه نه، ممنونم

‫ممنون

‫خب، کجا زندگی میکنی رز-لین؟

‫پریست‌هیل

‫- جاده‌ی پالوک ‫- آره

‫- سم اهل کلایدبنک هست ‫- کلایدبنک؟

‫از کلایدبنک چطوری به اینجا رسیدی؟ ‫پنجره رو شکوندی؟

‫یه کسب و کار رو از پدرم یاد گرفتم، ‫و بعد خودم ادامه‌ش دادم

آره؟ چجور کاری؟

گل‌خونه؟

همون شیشه بزرگ‌ها که میذارن یه طرف خونه؟

،نمی‌خوام مسخره کنم ولی کی توی گلاسگو به گل‌خونه نیاز داره؟

اگه ببینی غافلگیر میشی - آره، حتما -

دنبال چی می‌گردی؟ - آی‌پد -

مامان گفت می‌تونی داشته باشیش؟ نه؟ - نه -

،گوش کن ببین چی میگم بریم یکم فوتبال بازی کنیم

داری سنگین‌تر میشی، پسر

بچه نمی‌خوای، رز-لین؟ - چرا -

ولی هنوز نه

امروز مدرسه چطور بود؟

خانم پت هنوز هم اونجاست؟ خانم پت از من متنفر بود

هنوز خانم مک‌دونالد رو بیشتر از همه دوست داری؟

خانم مک‌دونالد رفت

گشنتونه؟ - اهمم -

همم؟

یه خبری دارم

سوزانای عزیز، خوشحالم که بعد از" این همه مدت، خبری از تو می‌شنوم

.ایمیل تو را برای لیز ارسال کردم "یادته لیز روی سینک جیش می‌کرد؟

اون... اون توی برنامه‌ی "تودی" کار می‌کنه

و اون لینک رو برای همسرش فرستاده که برای رادیو 2، خبر ورزشی جمع می‌کنه

و اون لینک رو برای تهیه‌کننده‌ی باب هریس فوروارد کرده

!اوه، خدای من

!خدای من - صبر کن -

باب خیلی خوشحال میشه که با اون ملاقات داشته باشه" البته اگه دوست داشته باشه بیاد لندن

"تا یه ضبط زنده رو تماشا کنه

می‌دونی چندبار برای اون حرومزاده‌ی کوچولو نامه نوشتم

و بجاش چندتا خودکار بی‌بی‌سی دریافت کردم؟

چجوری این کار رو کردی؟ آخه اصلا چجوری این کار رو کردی؟

چندتا ایمیل فرستادم - ...من باورم -

من باورم نمیشه. دارم می‌لرزم

...خیلی - اوه -

!ممنون، ممنون. خیلی خفنه. عالیه

باب هریس؟

همون باب هریس نجواگر؟

آره

رادیو 2 بی‌بی‌سی

آره، می‌دونم، می‌دونم. دیوونه کننده‌ست

چه درهایی می‌تونه برات باز کنه

اشکالی... اشکالی نداره اگه مراقب بچه‌ها باشی؟

معلومه که مراقبت می‌کنه

این جریان چجوری اتفاق افتاد؟ - سوزانا -

خیلی لطف کرده که به تو کمک می‌کنه

پابند هم می‌تونه باز کنه؟

شما 12 ماه در زندان بودید

به جرم اقدام برای قاچاق یک بسته هروئین به کارنتون ویل

با پرتاب کردن اون از حصار محیط

من نمی‌دونستم هروئین‌ـه

ولی شما نسبت به محتوای بسته بی‌ملاحظه بودید

خب، اگه منظورتون اینه که نشئه بودم و نپرسیدم چی توشه، پس آره

من بچه داشتم، اون‌ها برام زندان بریدن

خیلی مسخره‌ست

...وکیلم هم اون موقع همین رو گفت تقصیر من نیست

خب، تقصیر کی بود؟

خب، معلومه که قاضی، که برام زندان برید

،عالیجناب

پیدا کردن زن جوانی که بیشتر از ایشون پشیمون باشه، سخته

خانم هارلن خیلی افکارش رو زیر و رو کرده

ایشون... خیلی تلاش کرده

و رفتارهای بچه‌گونه‌ش رو رها کرده

الان به عنوان یک زن کارگر داره تمام وقت کار می‌کنه

و دوباره بچه‌هاش دارن با اون زندگی می‌کنن

،هرچند، خانم هارلن دیگه در زندان نیست

آزاد هم نیست

داشتن پابند یعنی ایشون قادر نیست در خط کاری خودش

دنبال کار بگرده

شما الان گفتید ایشون کارگر هستن - بله -

...ولی اگه برگه رو برگردونید، قربان

می‌بینید که موکل من همچنین

یک خواننده‌ی آینده‌دار کانتری و وسترن هم هست

محض رضای خدا

فقط کانتری

فقط کانتری

عالیجناب، اگه قراره این زن جوان یک شروع تازه‌ای داشته باشه

باید اجازه داشته باشه شب‌ها بیرون باشه

!آره

تو اجازه نداری - می‌تونی اینو به وکیلم بگی -

که یه ویسکی و نوشابه می‌خوره

هی تو! هی تو، الان چی گفتم؟

!اجازه نداره

"!حس قانون‌شکنی"

!جک، بهش بگو - ♪ ...در هیچ زمانی ♪ -

!برو سر میکروفن خودت - این چیه؟ یعنی چی؟ -

بس کن، میشه؟

!مسخره‌ست - برو کونت رو بده -

،خانم‌ها و آقایان

!رز-لین هارلن

!یالا - !هی جنده -

♪ با گیتار قدیمی بابام بزرگ شدم ♪

♪ و عقلم رو یه جایی تو نیومکزیکو از دست دادم ♪

♪ و تی‌دبلیو یه مار گذاشت پشتم ♪

♪ گیتار قرمزم همیشه کنارمه ♪

♪ و همه‌جا آدم هست ♪

♪ از کنتاکی شرقی تا پایین آلاباما ♪

♪ کاملا مثل چیزی که من همیشه اونجوری هستم ♪

♪ من تو حس قانون‌شکنی هستم ♪

!یالا، گلاسگو

دوستایی دارم که می‌دونن ♪ ♪ چجوری باید خوش گذروند

آره، اونا خودشون می‌پیچن ♪ ♪ و کارولینا شاین می‌نوشن

من شیطون رو دیدم ♪ ♪ تو یه معدن تاریک زغال‌سنگ

♪ از یه درخت کاج بالاتر بودم ♪

♪ و همه‌جا آدم هست ♪

♪ از کنتاکی غربی تا ریو گرانده ♪

♪ فقط برام مهم نیست ♪

♪ همیشه ♪

♪ من تو حس قانون‌شکنی هستم ♪

!یالا

ببخشید، ببخشید

♪ همه‌ جا آدم هست ♪

♪ از پایین نیویورک تا سان‌فران قدیمی ♪

♪ که براشون مهم نیست ♪

♪ من تو حس قانون‌شکنی ♪

♪ هستم ♪

خیلی ممنون

فرست کلاس! امیدوارم انتظار نداشته باشی که پولش رو پس بدم؟

.مثل همیشه مهربون بگیر، محض احتیاط

!اوه

!ممنون، ممنون

لعنتی، لعنتی. این منِ کوفتی‌ام !که رو سکو وایسادم

خب. وقتی برگشتم می‌بینمت

!آره

.خداحافظ

مایلیم به مسافرانی که امروز با ما از ایستگاه مرکزی گلاسگو

سفر می‌کنند خوش‌آمد بگوییم

خوبه، مگه نه؟ صبحونه می‌گیری

.تو دوست داشتنی هستی. مشکلی نداری نگرانش نباش

دور و بر دخترا عرق می‌کنه - !خفه -

چای و نون تست مجانی، رول بیکن مجانی و کسی هم بهش دست نمیزنه

بدک نیست، مگه نه؟ - حروم میشه -

،یکی می‌خواین؟ بیاین یکی براتون می‌گیرم. به حساب من

!رول بیکن، رول بیکن، رول بیکن

♪ رول بیکن، رول بیکن، رول بیکن ♪

بپر بالا

!برین دیگه، برین - موفق باشی -

!می‌بینمتون! خداحافظ

کیف منو ندیدین؟

ببخشید؟ - کیفم رو گذاشتم اینجا -

کیف و ژاکتم رو گذاشتم اینجا روی این صندلی

فکر کنم با خودت بردی

.نه، با خودم نبردم. گذاشتم اینجا نمیشه که یهو ناپدید شده باشه

کسی... کسی نیومد برشون داره؟

لعنتی

چجوری مسئولیتش با شما نیست؟ چون الان فقط همین برام مونده

.این با اون. فقط بهم بگین بهم بگین الان چیکار کنم؟

قطار کاملا بررسی شده و چیزی تحویلمون ندادن

پس بهتره شما با پلیس حمل و نقل صحبت کنین

و دزدی رو گزارش کنین

حالتون خوبه؟

می‌خواین به کسی تلفن بزنین؟

فقط می‌خوام کمکش کنم

!ببخشید! معذرت می‌خوام

ببخشید. ببخشید، رفیق

...سلام، من دنبال من دنبال بی‌بی‌سی می‌گردم

...خب، باشه، باید با مترو برین به

...چی؟ نه، من پول

شما می‌دونین بی‌بی‌سی کجاست؟

!خدارو شکر

سلام. رز-لین هارلن

اومدین کی رو ببینین؟ - باب هریس -

کارت شناسایی دارین؟ - نه -

نه، تو راهِ اینجا یه حرومزاده کیفم رو دزدید، پس نه

صحیح. ازتون می‌خوام امضا کنین

چی؟ مگه ام‌آی5 اینجا؟

خدایا، تو پاسگاه پلیس کمتر گیر میدن

شما رز-لین هستین؟ - آره -

،سلام. من مارک هستم تهیه‌کننده‌ی باب

خدایا، خیلی خوشحالم که می‌بینمت، پسر

پس رسیدی اینجا؟

آره، رسیدم

،خب، استودیو از این طرفه

و... اینجاها اتاق فرمانه

و توی اتاق فرمان باب هریس‌ـه

تو باید رز-لین باشی - !باورم نمیشه شما هستین -

به خدا قسم، فکر می‌کردم کوچولو موچولو باشین

،پس اینجا همونجاست که اونا اجرا می‌کنن میراندا لمبرت و همه‌ی اونا؟

همه‌ی اونا که میان اینجا؟ - همینه، آره -

و بعدا یک آدم فوق‌العاده میاد ساز میزنه

دوست داری یه نگاهی به اطراف بندازی؟

ملاقات با یه ستاره‌ی وطنی خیلی جالبه

از گلاسگو! یعنی یه شهر موسیقایی خیلی عالیه، گلاسگو

،جدی؟ سعی می‌کنم برسم به نشویل ...مشخصه، ولی

یعنی، کی تا حالا شنیده یه خواننده‌ی کانتری اهل گلاسگو باشه؟

مسخره‌‌ست. امکان نداره

برای چی؟

...خب

زندگی منو دیدی؟ زندگیم مثل یکی از اون ترنسکشوال‌هاست

،می‌دونی؟ وقتی یه مرد به دنیا اومدی ولی قرار بوده دختر باشی

.آره، خودمم من باید تو آمریکا به دنیا میومدم

من یه آمریکایی‌ام، ولی اینجام

شعر می‌نویسی؟ - نه -

می‌تونی ساز بزنی؟ - نه -

راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم مهم باشه

،اهل گلاسگوی اسکاتلند باشی یا گلاسگوی کنتاکی

اگه فقط صدا داشته باشی و یه چیزی برای گفتن

فیلمت رو دیدم و تو واقعا یه صدایی داری

پس، چی می‌خوای بگی؟

♪ زندگیت رو با اون گیتار حروم نکن ♪

♪ ممکنه بری، ولی دور نمیشی ♪

♪ اولی نیستی ♪

♪ آخری هم نخواهی بود ♪

♪ می‌تونی همش رو برامون تعریف کنی ♪

♪ وقتی سینه‌خیز برمی‌گردی ♪

♪ از اون جاده‌ای که توش هستی ♪

♪ فقط پیچ و پیچ ♪

♪ داری چرخ‌هات رو می‌چرخونی ♪

♪ داری وقتت رو حروم می‌کنی ♪

♪ وقتی نور بزنه ♪

♪ و صدای نوازنده‌ها رو بشنوم ♪

جایی که گفتن هرگز بهش نمیرسی ♪ ♪ دقیقا همینجاست که الان هستم

♪ وقتی صدای جمعیت رو می‌شنوم ♪

دور و بر رو نگاه می‌کنم ♪ ♪ نمی‌تونم یه صندلی خالی پیدا کنم

♪ برای دختری که به جایی نمیرسه بد نیست ♪

کلید نداری؟

کلید و ژاکتت کجاست؟

سوزانا تازه منو توی ایستگاه سوار کرد

رو صندلی ماشینش جا گذاشتم

خوب بود؟ - آره -

لندن چجوری بود؟

خیلی شلوغ - مری هم همینو گفت -

چندبار برای دیدن پسر برادرش رفته اونجا

میگه نمی‌تونی تکون بخوری

بخدا قسم، هرجا بری مردم از دماغ و

دهن و ناخنت میرن بالا

من که تحملش رو ندارم

چه شکلی بود؟ باب رو میگم

...فکر کنم اون

میگفت باید آهنگ‌هام رو خودم بنویسم

درباره‌ی چی قراره بنویسم؟ فرار سفیدکننده با جارو؟

تو نمی‌چسبی به یه کاری

می‌دونی، مشکل تو همینه

ولی این خونه رو ببین

...وقتی ذهنت رو بذاری رو یه کاری

می‌تونی هر کاری انجام بدی

چای می‌خوری؟ - نه. میرم بخوابم -

صبح باید زود بیدار بشم

ولی می‌تونی برای شام بگی

لایل بهم میگه چقدر گوشت و سیب‌زمینی‌ات رو دوست داره

و از من رو دوست نداره

من که گوشت ندارم

گوشت من گوشت خودت‌ـه

شب بخیر

بیدارت کردم؟ - نه -

یکمی آب می‌خواستم

کتابت درباره‌ی چیه؟

درباره یه دختر و سگش

انگار یکم برات بچگونه‌ست

گروه سنی ب

!بوو

چرا اینجوری کردی؟

نمی‌دونم

بیا، می‌برم به تختت

قشنگن. مال کیه؟

این مال آیلا و اون یکی مال شونا

آیلا و شونا

میان‌ترم داره میرسه. خبر داشتین؟

یه هفته‌ی کامل مدرسه نمیرین

چیکار کنیم؟

چند روز میزنیم بیرون، میریم ساحل

من تا حالا نرفتم ساحل - چرا، رفتی -

بچه‌تر از اون بودی که یادت بیاد

...درست قبل از

قبل از اینکه برین پیش مادربزرگ

تو می‌خواستی همه‌ی صدف‌ها رو جمع کنی، یادته؟

چرا اجازه نداشتیم تورو ببینیم؟

چون مادربزرگت نمی‌خواست پاتون به زندان باز بشه

کی دیگه می‌خواست شما رو بیاره؟

بخاطر آدم بدا؟

آره، آها

تو آدم بد نبودی، قانون‌شکن بودی

کی اینو بهت گفته؟ - خودت گفتی -

نه، من قانون‌شکن نبودم

کصمغز بودم

!گفتی کصمغز

چطور بود؟ خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم

می‌دونم. گوشیم رو گم کردم - نه! چی شد؟ -

راستش دزدیدنش - واقعا؟ -

آره، از تو کیفم، با کیفم

لعنت - مهم نبود -

!خیلی محشر بود - واقعا؟ -

راستی؟

.به اونجا میرسم خیلی خوب به اونجا میرسم

آره، معلومه که آره

گوش کن - چیه؟ -

...من خیلی زود 50 سالم میشه و

می‌خواستم یه مهمونی مشروب‌خوری برای چیزی که یکم براش اشتیاق دارم راه بندازم

چون توی آخر هفته متوجه شدم چیزی که واقعا نیاز دارم یه مهمونی درست و حسابی‌ـه

،یه مهمونی خونگی بزرگ و عالی

با حضور، بگیم... با داشتن یه خواننده‌ی جوان و آینده‌دار کانتری

رز-لین هارلن

چی؟ ازم می‌خوای تو مهمونیت اجرا داشته باشم؟

آره. می‌خونی؟

خب، آره، البته که می‌خونم - عالیه -

این بخش هیجان‌انگیزش نیست

بخش هیجان‌انگیز اینه بجای هدیه آوردن

مردم برای هدفی که خیلی به قلب من نزدیکه مشارکت می‌کنن... تو

تو چندتا اجرا می‌کنی

اگه مردم از چیزی که ،می‌شنون خوششون بیاد که میاد

،بعدش رو تو سرمایه‌گذاری می‌کنن رو حرفه‌ی تو

مثل اینه که، صد نفر بین 50 تا 100 پوند خرج کنن

بفرما

با جادوی سرمایه‌ی جمعیتی تو میرسی به اونجا

کجا؟ - جزیره‌ی من -

!نشویل

چی، می‌خوای به دوستات زحمت بدی بیان خونه‌ت

تا به حضور کارگر خونه‌ت شرف‌یاب بشن؟

آره

!عقلت رو از دست دادی، زن

گروه داری؟ - آره، معلومه که دارم -

کِی هست؟ - یکشنبه‌ی بعد -

،اون هفته رو که قبلا مرخصی گرفتی می‌تونی ازش برای تمرین استفاده کنی

.نه. نه، نمی‌تونم تو اون هفته انجام بدم ولی مشکلی نداره، من نیازی به تمرین ندارم

از 14 سالگی با این‌ها اجرا داشتم

رز-لین، تو حتما به تمرین نیاز داری

...اگه از مردم تقاضای پول داری، اگه

اگه می‌خوای مردم برای ایده‌ای که می‌خوای بسازی پول بدن

پس باید یه اجرای واقعا حرفه‌ای داشته باشی

آره، ردیفه. محشره

عالیه

...خب

نمی‌تونم ازش ایراد بگیرم

مامان؟

سوزانا هفته‌ی بعد باهام کار داره - نمی‌تونه کار داشته باشه -

.بچه‌ها تو تعطیلات هستن می‌تونه یه هفته بدون تو سر کنه

خودت گفتی بچه‌ها رو می‌بری

،خب، ربطی به... ربطی به تمیزکاری نداره می‌خوام تمرین می‌کنم

دارم این برنامه‌ی موسیقی رو تو خونه‌ش انجام میدم

کلی آدم دعوت کرده و من قراره با گروهم اجرا داشته باشم

و بعد قراره سرمایه‌گذاری کنن

سرمایه‌گذاری؟ روی چی؟

،رو من، رو کارم

برای رفتن به نشویل

اوه

من یادم نمیاد وقتی مری باسنش درد می‌کرد روی اون سرمایه‌گذاری کرده باشه

هجده‌‌ماه تو لیست انتظار

،اگه پول برای خرج کردن داشت می‌تونست برای این خرجش کنه

اون قرار نیست خرج کنه

یه شانسی بهم میده که بدستش بیارم

.ولی باید خوب باشه، نه یه گروه می‌خونه‌ای وقت نداریم که یه گروه دیگه آماده کنیم

به مدرسه زنگ زدم تا درباره‌ی ،باشگاه تعطیلات بپرسم، ولی همش پُر شده

و اگر هم پُر نبود، ترجیح می‌دادم پیش تو باشن ...چون نمی‌خوام فکر کنن

به چی فکر کنن؟

وقتی یه پیشنهاد بهتری بهت شد از دستشون خلاص شدی؟

یا همه‌ی اینا برای هیچی‌ـه چون تو هنوز هم دل به رفتن داری

نمی‌تونم کمکت کنم

مرخصی نگرفتم

بیست ساله که اونجایی

شرایط ویژه - به اندازه‌ی کافی استفاده کردم -

آره، وقتی داشتم گند بالا میاوردم

اگه قرار باشه اتفاقی برات بیوفته، میوفته

من دارم سعی می‌کنم یه کسی بشم

خدا می‌دونه برای اون‌ها چیز خوبیه

یه چیز خوب برای اون‌ها؟

دوباره و دوباره و دوباره ناامیدشون نکن

این برای اون‌ها چیز خوبیه

اونوقت من فکر می‌کردم تو عوض شدی

!چه احمقیم من

کجا میریم؟ - میریم ساحل -

میریم دریا تا عروس دریایی‌های مختلف رو ببینیم

یالا. پسر خوب. یالا

رسیدیم

اومدین

!من نمی‌خوام برم اینجا

مری تو این هفته یکم مراقب شماست، باشه؟

،من نگفتم یک هفته رز-لین، من گفتم امروز

چیزی نیست، چیزی نیست

.یالا، مامان برمی‌گرده چیزیت نمیشه

خب، هرگز پاچه‌خواری نکردم ♪ ♪ و هرگز فرمان‌برداری نکردم

...نه. یالا، این این خیلی آرومه

خب، هرگز پاچه‌خواری نکردم ♪ ♪ و هرگز فرمان‌برداری نکردم

هیچ مردی ارباب من نیست ♪ ♪ من اینجوری نیستم

♪ فقط کفش سفرم رو به پا می‌کنم ♪

♪ اگه می‌خوای برنده بشی ♪

♪ نمی‌تونی زمان رو از دست بدی ♪

♪ یا عقب بمونی ♪

♪ خب، من برای دویدن به دنیا اومدم ♪

♪ تا از دیگران جلو بیوفتم ♪

و تمام چیزی که می‌خواستم ♪ ♪ این بود که بهترین باشم

♪ فقط برای اینکه حس آزادی داشته باشم ♪

!مامان

♪ و کسی باشم ♪

برای سریع بودن به دنیا اومدم ♪ ♪ ...برای دویدن به دنیا اومدم

ممنون، آماندا - زحمتی نیست، زحمتی نیست -

منو از اون روزها یادتونه، آره؟

می‌تونیم یه بازی کوچولو بکنیم... هتل‌داری

شما می‌تونین پیشخدمت باشین و من هم میشم میهمان

بعدا می‌بینمتون، خب؟

!ازت متنفرم

!ازت متنفرم

خیلی‌خب، بیاین

♪ کاری کنه حال خوبی داشته باشی... ♪

♪ خب، من برای دویدن به دنیا اومدم ♪

♪ تا از دیگران جلو بیوفتم ♪

و تمام چیزی که می‌خواستم ♪ ♪ این بود که بهترین باشم

♪ فقط برای اینکه حس آزادی داشته باشم ♪

♪ و کسی باشم ♪

برای سریع بودن به دنیا اومدم ♪ ♪ برای دویدن به دنیا اومدم

♪ برای دویدن به دنیا اومدم ♪

♪ تا از دیگران جلو بیوفتم ♪

و تمام چیزی که می‌خواستم ♪ ♪ این بود که بهترین باشم

♪ فقط برای اینکه حس آزادی داشته باشم ♪

♪ و کسی باشم ♪

برای سریع بودن به دنیا اومدم ♪ ♪ برای دویدن به دنیا اومدم

برای سریع بودن به دنیا اومدم ♪ ♪ برای دویدن به دنیا اومدم

آره! این خیلی بهتر بود

وای، این دختره دیگه رو کی سرمایه‌گذاری کرده؟ راد استوارت؟

خیلی‌خب، خیلی طول کشیده ولی یه برنامه‌ی کاری دارم

،اگه همه‌تون فردا از ساعت چهار اینجا باشید

اونوقت از ساعت 4:30 ،صدا رو بررسی و تنظیم می‌کنیم

و بعدش... میریم سراغ نورپردازی صحنه

فردا روز بزرگیه، آقایون این دختر خانم دفعه قبلی حسابی گل کاشته

.بذار باشه لازم نیست زحمت بکشی

نه، کاری نیست فقط میبرمشون تو

اینو از بچه‌های کامپیوتر کِش رفتم

میکشی؟

نه، باید برم

ـ واقعاً؟ ـ آره

می‌تونی یکی رول کنی؟

،وقتی با سم آشنا شدم

تو یه آپارتمان کوچیک آشغالی تو کلینساید زندگی می‌کردیم

هیچی نداشت، مثل الان که نبود

،بخاطر رودخونه یه عالمه موش داشتیم

،تقریباً یه بار در هفته دزد می‌اومد

اما مهمونیای خیلی خیلی باحالی داشتیم

واقعاً نمیخوام بکشم

ـ با کسی نیستی؟ ـ نه... از هفت دولت آزادم

خوش‌شانسی

جوونی

.خیلی بااستعدادی تو اوج هستی

چیزی نیست که نتونی انجام بدی

الان وقتته

،وقتی بچه‌دار بشی یه کم اوضاع فرق می‌کنه

آره

بهتره دیگه برم

سلام

ـ چطوری، عزیزم؟ ـ خوبم، ممنون

ـ من میرسونمت خونه ـ نه، ممنون

ـ عیب نداره. با اتوبوس میرم ـ نه، بیا بریم

ـ خوب بخوابی ـ آره، باشه

صبح می‌بینمت

دلتنگ شدی، نیست؟

چیه، اینجا جاییه که میخوای ترتیب زن خدمتکار رو بدی؟

نه، نه

جایی که میگم آمارت رو دارم

میدونم افتادی زندان

میدونم دلیلش چی بوده

سوزانا هر حرفیو که بهش میزنی ،باور می‌کنه

و من قصد ندارم فعلاً تو ذوقش بزنم

...اما نمیخوام به بچه‌هام نزدیک بشی، پس

فردا می‌بینمت؟

،آوازت رو بخون، پولت رو بگیر

بعدش برو پی کارت

لایل، بجنب دیگه

کل روز وقت نداریم

رزی! کجا بودی، دختر؟ اثری ازت نبود

ـ خوبی، آقا کوچولو؟ ـ الان میام

روبراهی، رفیق؟

آره، میدونی، یه آدم جدید شدم

لایل؟

اسمش لایل ـه. پنج سالشه

به کمد آویزون شد و افتاد روش

،فکر کنم فقط بازوش آسیب دیده اما شاید سرش هم ضربه خورده

باشه، لایل، میشه یه نگاهی بندازم؟

ـ باشه ـ میخواد یه نگاهی به دستت بندازه، خب؟

ـ به چیزی آلرژی نداره؟ ـ نه، من... فکر نمی‌کنم، نه

گچ پارچه‌ای

باشه، باید ازش عکس بگیریم

،یکی از اون شبای شلوغه

پس شاید یه کم طول بکشه تا دکتر پسرتون رو ویزیت کنه

ـ باشه ـ مامان بزرگ رو میخوام

!لطفاً مامان بزرگم رو میخوام

!ـ مامان بزرگم رو میخوام ـ چیزی نیست، عیب نداره

ـ شما مامان لایل هستید؟ ـ اره، بله

ـ دکتر یوسف هستم. عذر میخوام معطل شدید ـ نه

عکس بازوش مشخصه، باید گچ گرفت

کِی می‌تونیم بریم خونه؟

تا وقتی ورمش نخوابه نمی‌تونم گچ بگیرم

پس چند ساعت دیگه باید اینجا باشید

ببخشید شب درازی بوده

به خشکی شانس

ـ کجاست؟ ـ هنوز خوابه

صحیح. من اینو میبرم خونه و تو می‌تونی با آقا کوچولو اینجا بمونی

نه

نه

یه مدته همش بهم نه میگی

،شاید 20 سال تو نونوایی برات کافی بوده اما واسه من کافی نیست

برو یه لیوان کوچیک چای برام بیار، عزیزم

تو چت شده؟

فقط میخوام کمک کنی

کمکم کنی

کمکت کنم؟ تو چی کمکت کنم؟

اینجا ولش کنی تا بتونی بری مهمونی؟ برنامه‌ات همینه؟

،نمیدونم این زن بدبخت فکر می‌کنه کی هستی

اما اگه حقیقت رو میدونست محل سگ بهت نمیذاشت

حتی بهش نگفتی، نه؟

اصلاً روحش خبر نداره که دو تا بچه داری

،اگه حتی خودت قبولشون نداری

هیچ امیدی بهت نیست

و مطمئناً هیچ امیدی برای اونام وجود نداره

برو. برو به نشویل

.هر کاری میخوای بکن زود باش، عزیزم

بریم داداش کوچولوت رو ببینیم

♪ فقط به این بار اومدم ♪

♪ تا این آهنگ غمناک رو بشنوم ♪

♪ تلفنی نتونستم پیدات کنم ♪

♪ پس گذاشتم زنگ بخوره ♪

♪ پشت سر هم ♪

♪ در یک قطعه عاشقانه دلتنگ‌کننده ♪

♪ شاید بهتره راهی پیدا کنم ♪

♪ تا به یه نحوی، جوری درستش کنم ♪

رز-لین! کجا بودی؟

ای خدا! خیال کردم دیگه پیدات نمیشه

گروه مجبور شدن آرومم کنن

انگار خسته‌ای حالت خوبه؟

آره، بله. سرحالم

ـ خوبه، خوبه ـ عالیه

زود باش، بریم حسابی ترسوندیم

♪ ...و یه بشکه دوتایی ویسکی ♪

بسیار خب

خیلی وقت نیست که یه بارقه‌ی نور به زندگیم تابید

و اینو یادم انداخت چرا در درجه‌ی اول عاشق گلاسگو شدم

این دختر مثل خود شهر جسور ـه

بامزه‌س و مهمتر از همه خیلی نترس ـه

و با کمک شما، قراره بره نشویل

تا کاری رو بکنه که مقدر شده بکنه

خیلی افتخار می‌کنم که میشناسمش و دوستم صداش می‌کنم

،خانم‌ها و آقایون برای رز-لین هارلن کف مرتب بزنید

باشه؟ شروع کنیم

ببخشید. میشه...؟

میشه... میشه پنج دقیقه وقت بدید

چی شده؟

رز-لین؟

!هی؟ هی

رز لین، خواهش می‌کنم

چی شده؟ چی کار می‌کنی؟ کجا میری؟

چی شد؟

عزیزم. بیا

،نمیدونم تو من چی دیدی اما این من نیستم

ـ منظورت چیه؟ ـ و در اوج نیستم

آزاد نیستم و چیزای زیادی هست که نمی‌تونم به عقب برگردونم

نمی‌تونم زندان رفتنم رو پاک کنم

نمی‌تونم هروئین فروختنم

به همه‌ی اون دخترای جوون رو پاک کنم که از قبل بخاطر مواد به گا رفتن

و میدونی دیگه چیو نمی‌تونم پاک کنم؟

دو تا بچه‌م رو

قبل از 18 سالگیم دو تا بچه خوشگل داشتم

وینونا هشت سالشه

...و لایل پنج سالشه و من

12ماه افتادم زندان و دو تا بچه رو تنها گذاشتم

آره، حقیقت اینه

نه این

اون، اونا

...اون آدمی که فکر می‌کنی

نیستم

...ببخشید، فقط

بیا

ـ یه جزیره اونجا می‌بینم ـ جزیره؟

ـ صدفه ـ به نظرت می‌تونی بازش کنی؟

خانم هارلن؟

...خوشحال میشم

باشه، خب

♪ تولدت مبارک ♪

!هورا

آرزو کردی؟

تو می‌تونی جام آرزو کنی

درسته. کی اولین بُرش رو میخوره؟

ـ من ـ آره؟ خوبه

ـ منم ـ سلام

ـ سلام ـ یه کوچولو وقت داری؟

آره، آره

قبلاً که بهم کادو دادی

این برای چیه؟

چرا اینو به من میدی؟

،میخواستم مسئولیت قبول کنی

اما هیچ وقت نمیخواستم امیدت رو ازت بگیرم

نمیدونم منظورت چیه

شاید زندگی بیشتر از ایناس یا شایدم نیست

نمیدونم

تا حالا پامو از "دونون" بیرون نذاشتم

اما تو باید بری و ببینی

نه

دیگه نمی‌تونم دوباره شروع کنم

تموم شد

همیشه می‌گفتم میرفتم کالج

اگه مجبور نمیشدم تو سن 15 سالگی برم سر کار

و میرفتم

میخواستم داروساز بشم

موضوع اینه که

چی جلومو گرفته بود، میدونی؟

،حتی بعد از بدنیا آوردن تو می‌تونستم برم

...اما فکر کنم واسم آسونتر بود تا

برای تو آرزو داشته باشم

تا اینکه بخوام دنبال آرزوهای خودم برم

جرات نداشتم

حقیقت اینه

اما تو

داری

من مراقب بچه‌ها هستم

تو برو

ببین چی در انتظارته

این همه پول رو از کجا آوردی؟

...محشره چی کارا می‌تونی بکنی

با 20 سال کار تو نونوایی

♪ نترس زانوهات خراشیده بشن ♪

♪ از روی حصارها بپر ♪

♪ از درختا بالا برو ♪

♪ مردم میگن زیادی بلندپروازی نکن ♪

♪ اما بال‌هات رو باز کن و به آسمان برس ♪

♪ و ایرادی نداره اگر اشتباه کنی ♪

اگر میخوای قوی باشی ♪ ♪ باید ضعیف باشی

♪ پس به ساز خودت برقص ♪

♪ آواز خودتو سر بده ♪

♪ و زندگی‌‌ای که آرزوشو داشتی بکن ♪

♪ تا اینکه خیال‌باف دیگه نباشه ♪

عالیه

ـ بفرمایید. خیلی ممنونم ـ روز خوبی داشته باشید

ممنون

چه مدت تو شهر میمونی؟

نمیدونم

،چی بگم. خب ...بستگی داره چی میشه، میدونی

همون آرزویی که برای همه می‌کنم ...برات آرزو می‌کنم

که دلشکستگیت فقط تو آهنگ‌ها باشه

و همه‌ی آهنگ‌هات موفق از کار در بیان

!ـ ممنون ـ در سوم سمت چپ

ساعت پنج آزادیه ♪ ♪ و سوت به صدا در میاد

دروازه‌ها باز میشن ♪ ♪ رودخانه جریان پیدا می‌کنه

بعد از شیفت شب ♪ ♪ بریم به سالن رقص

♪ دلم برای ریشه‌هام تنگه ♪

♪ از شر آتش خلاص میشم ♪

♪ هیچ کی کت و شلوار هزار دلاری لازم نداره ♪

♪ برای بیرون بردن آشغال‌ها ♪

♪ ...تنها نخواهی بود ♪

چطور میشه آواز خوند؟

باید اول رزرو کنی

یه لیست انتظار داریم همه‌ی اطلاعات رو وب‌سایت هست

اما چی میشه اگه فقط واسه یه مدت اینجا باشم

،از همه‌ی کشورها میان اینجا

از استرالیا، نیوزلند، آلمان

همه‌ سعی داریم یه کار رو بکنیم

میدونی، نشویل ـه مخصوص همین کاره

بالاخره با یکی آشنا میشی که اونم آشنا داره

که تو یه جا کار می‌کنه که می‌تونه بهت کمک کنه

ـ چیزی میل نداری؟ ـ نه، ممنون

،به رایمون خوش آمدید کلیسای مادر موسیقی کانتری

دقیقاً همینجا موسیقی بلوگراس زاده شد

و جانی کَش با جون کارتر آشنا شد

درست همینجا بود که موسیقی کانتری مخاطبش رو

فراتر از ایوان پشتی پیدا کرد

و حرفه‌های بیشماری بوجود اومدن

"وقتی شوی "گرند ال آپری ،در سال 1943 اینجا ریشه کرد

رادیو زنده و برنامه‌ی تلویزیونی ،خواننده‌هایی نظیر الویس پرسلی

هنک ویلیامز، جانی کش، مارتی رابینز

مینی پرل، پستی کلاین و روی ایکوف رو

روی صحنه و اتاق نشیمن سراسر آمریکا آوردن

♪ زمانی که ♪

♪ به مقصدم می‌رسم ♪

♪ مطمئناً راهم را میدانم ♪

♪ و بر می‌گردم ♪

♪ و به درونم می‌نگرم ♪

♪ وداع با یک روز دیگر ♪

♪ پرواز خواهم کرد ♪

♪ فراتر از این درّه ♪

♪ دروازه‌ها را باز خواهم کرد ♪

♪ و زمانی که ♪

♪ به مقصدم می‌رسم ♪

♪ مطمئناً راهم را میدانم ♪

♪ بدون زمزمه‌ای ♪

♪ زاده شدم ♪

♪ در زیر باران ♪

♪ زاده شدم ♪

♪ و زمانی که ♪

♪ به مقصدم می‌رسم ♪

♪ مطمئناً راهم را ♪

♪ میدانم ♪

باور نمی‌کنی چند نفر این کار رو می‌کنن

،در حین تور؟ دزدکی جیم میزنن میرن اون بالا، کل آهنگ رو می‌خونن

آره، خیال کردم اون فِسقل کیری دیزنی پلیس خبر می‌کنه

نمیدونم الان چی گفتی

اما ببین، قراره یه هفته دیگه با رفیقم لارل بریم نوشیدنی بخوریم

یه جورایی تو "کرب رکوردز" کله گنده‌س

،پس اگه خواستی باهاش آشنا بشی می‌تونی بیای رستوران

...نه، نه. ممنون، اما

من میرم

♪ زمانی که ♪

♪ به مقصدم می‌رسم ♪

♪ مطمئناً راهم را میدانم ♪

ـ به این زودی تسلیم شدی؟ ـ نه

نه، تازه شروع کردم

لطفاً برو فرودگاه

♪ برای حمل غم و اندوه‌مون دست داریم ♪

♪ برای التیام دردمون اشک را داریم ♪

♪ و با چشمانت سوال‌های بسیاری می‌پرسی ♪

♪ اسمم را بر روی لبانت می‌شنوم ♪

♪ بدون زمزمه زاده شدم ♪

♪ در زیر باران زاده شدم ♪

♪ اما زمانی که به مقصدم می‌رسم ♪

♪ مطمئناً راهم را میدانم ♪

♪ مطمئناً راهم را میدانم ♪

!مامان

وای خدا، اینجا رو ببین

!اینجا رو ببین

ـ مامان جون، برگشتی !ـ برگشتم

ـ برگشتم! دلت واسم تنگ شد؟ ـ آره

آره؟ چقدر؟ ده میلیون تا؟

آره

بجای من مراقب مامان بزرگ بودی؟

همونطور که می‌شنوید، از نشویل نیستم [یک سال بعد]

!از همینجا گلاسگو در خدمتتون هستم

خب، این ملودی رو خودم نوشتم

،شانس بیارید اگه سه تا نُت ازم در بیارید بخدا راست میگم

بگذریم، یه امتحانی می‌کنم

♪ سنگ‌های ♪

♪ جلوی خونه‌ات را فرسوده کردم ♪

♪ می‌آیم و میروم ♪

♪ می‌آیم و میروم ♪

♪ لامپ‌ها را روشن گذاشتی ♪

♪ همیشه میدونستم ♪

♪ باید ازت تشکر می‌کردم ♪

♪ هزاران مایل قبل ♪

♪ اما تو را از خودم راندم ♪

♪ یه سنجاق بر روی نقشه گذاشتم ♪

♪ بعد در طوفان گم شدم ♪

♪ مجبور بودم راه خودمو پیدا کنم ♪

♪ مرتکب اشتباه شوم ♪

♪ اما میدونی مجبور بودم برم ♪

♪ خبری از جاده‌ی زرد آجری ♪ [جاده‌ی رسیدن به شهر زمرد در رمان جادوگر شهر اُز]

♪ به سمت گلاسگو نیست ♪

اما یکی را پیدا کردم ♪ ♪ که از سنگ مستحکم‌تره

♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪

♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪

♪ ماه پایین آمده ♪

♪ بالای پنجره‌ام ♪

♪ جعبه‌ی کفش آرزوهام ♪

♪ پنهان شده در زیر تختم ♪

♪ نورهای روشن را دنبال کن ♪

♪ شهر طلا ♪

♪ مجبور بودم برم تا بفهمم ♪

♪ تمام چیزی که لازم داشتم همینجا بود ♪

♪ مامان، هر دومون میدونیم هیچی نیست ♪

که نشه با یه کم زمان ♪ ♪ و شیرینی درستش کرد

♪ مجبور بودم راه خودمو پیدا کنم ♪

♪ مرتکب اشتباه شوم ♪

♪ اما میدونی مجبور بودم برم ♪

♪ خبری از جاده‌ی زرد آجری ♪

♪ به سمت گلاسگو نیست ♪

اما یکی را پیدا کردم ♪ ♪ که از سنگ مستحکم‌تره

♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪

♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪

♪ پاشنه‌ام رو به هم میزنم ♪ (اشاره به فیلم جادوگر شهر اوز)

♪ سه مرتبه‌ ♪

♪ اینجا همه چی هست ♪

♪ چیزی که همیشه مال خودم بوده ♪

♪ خبری از جاده‌ی زرد آجری ♪

♪ به سمت گلاسگو نیست ♪

اما یکی را پیدا کردم ♪ ♪ که از سنگ مستحکم‌تره

♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪

♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪

♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪

♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪

♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪

♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪

مرده کت و شلوار تگزاسی تنش بود ♪ ♪ و زنه بلوز سبز کله‌غازی

♪ مثل کبریت و بنزین با هم رفتن ♪

♪ دیوی کمبل گُندهه از کشتارگاه ♪

♪ و اَنی اومالی تو بار لارستون کار می‌کنه ♪

♪ شش هزار کیلومتر از شرق تنسی ♪

♪ پریزلی رود وست" واقع شده بود "♪

♪ مرده شاه گاوچرونا بود ♪

♪ شب رو از آن خود کرده بود ♪

♪ زنه ملکه‌ی ممفیس بود ♪

♪ زدن بانک زندگی ♪

♪ زدن بانک زندگی ♪

♪ دو تا شات ویسکی و آیرن برو ♪

♪ دستا بالا ♪

♪ کسی تکون نخوره ♪

♪ شاه گاوچرونا ♪

♪ شب رو از آن خود کرده بود ♪

♪ ملکه‌ی ممفیس ♪

♪ زدن بانک زندگی ♪

♪ شاه گاوچرونا ♪

♪ شب رو از آن خود کرده بود ♪

♪ ملکه‌ی ممفیس ♪

♪ زدن بانک زندگی ♪

♪ زدن بانک زندگی ♪

NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، مریم و نیما

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com

کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub

،اینو بپوش، اونو تنت نکن ♪ ♪ از جات نیا بیرون

،فقط لبخند بزن، زیادی حرف نزن ♪ ♪ صورتت رو آرایش کن

♪ وانمود کن اوقات خوشی داری ♪

چون شهرت بهایی داره ♪ ♪ باید تو صف وایسی

♪ منظره‌اش از اینجا اینطوریه ♪

♪ منظره‌اش از اینجا اینطوریه ♪

♪ مثل شامپاین و اشک ♪

♪ وقتی فقط آبجو میخوای ♪

♪ عزیزانت رو نزدیک خودت نگه دار ♪

♪ عزیزانت رو دوست بدار ♪

♪ چون آدمای معروف عجیب غریبن ♪

♪ منظره‌اش از اینجا اینطوریه ♪

♪ هی ♪

♪ منظره‌اش از اینجا اینطوریه ♪

♪ منظره‌اش از اینجا اینطوریه ♪

♪ مثل شامپاین و اشک ♪

♪ وقتی فقط آبجو میخوای ♪

♪ عزیزانت رو نزدیک خودت نگه دار ♪

♪ عزیزانت رو دوست بدار ♪

♪ چون آدمای معروف عجیب غریبن ♪

منظره‌اش از اینجا ♪

♪ اینطوریه