Original subtitles

Niciodat� nu e�ti prea mare

Niciodat� nu-i prea greu

Niciodat� nu e�ti prea mi�to

Nu mai pl�ti taxele

Da

Ce poate face un biet b�iat?

Mai bine �ntoarce-te la mama ta

Va avea ea grij� de tine

Doamne, n-o s�-mi fie dor diminea�� de mizeria asta country.

- Pariez c� de mine ��i va fi dor, nu? - Sper s� am �ansa asta.

Stai la b�utur� p�n� diminea��

Da

- Ce poate face un biet b�iat? - Un autograf, te rog.

Vei fi urm�toarea Dolly Parton!

- Continu�! - Salut! Salut! Salut!

- La dracu'! Da! - ��r�ncu��!

Ia-m� de m�n�

Du-m� prin acest �inut bolnav...

Po�i s�-�i �ii piciorul nemi�cat, te rog?

Am contestat asta, a�a c�, va fi oprit �nainte de a porni.

C�t timp e activat, nu po�i p�r�si adresa �nregistrat�,

�ntre �apte seara �i �apte diminea�a.

Asta sunt eu?

Trebuie s� continui

Fir-ar al dracului!

Femei nebune ��i z�p�cesc mintea

Te treze�ti beat �i r�nit �ntr-un pat str�in

Da

Ce poate face un biet b�iat?

- �i nu te mai �ntoarce! - Mai bine te �ntorci la mama ta

Va avea ea grij� de tine

��r�ncu��

Ia-m� de m�n�

Du-m� prin �inutul �sta bolnav

Am obosit, sunt slab�

Sunt epuizat�

Am furat, am p�c�tuit

Am sufletul murdar

��r�ncu��, trebuie s� continui

��r�ncu��

Trebuie s� continui

S�LBATICA ROSE

M� duc s� m� plimb

Dup� miezul nop�ii �n lumina lunii

La fel cum obi�nuiam

M� plimb mereu...

- Este la baie. - "Bun�, Rose-Lynn."

"Vrei o cea�c� de ceai? Ce mai faci?"

M� plimb mereu dup� miezul nop�ii

C�ut�ndu-te pe tine...

Acoper�-te, pentru Dumnezeu!

Acoper�-te!

La dracu, da!

Tot drumul din Glasgow, Sco�ia,

ura�i-i bun venit feti�ei cu numele Rose-Lynn Harlan

p�n� �n Opry.

Rose-Lynn Harlan, doamnelor �i domnilor,

c�nt� pentru prima oar� aici �n Nashville, Tennessee.

Mi�to, la naiba.

Bine, ne mai vedem.

C�nd?

C�nd?

Mam�!

Bun�.

Haide, Lyle. Vino.

Unde te duci �mbr�cat� a�a de parc� ai fi un pe�te?

Doamne, e la fel ca tine.

E �nfrico��tor. Nu face asta.

Oricum, nu plec nic�ieri. O s� servesc cina cu voi.

El nu tace niciodat�, tu nu vorbe�ti niciodat�.

Ce se �nt�mpl�? T�cere sponsorizat�?

�i-a fost dor de mine?

Rose-Lynn?

Credeam c� e�ti mama ta.

Nu se poate s� fi trecut 12 luni. Timpul a trecut uite a�a.

Da.

Bun�, Marion!

Noapte bun� la am�ndou�.

Arat� bine Amanda.

Da. Ar trebui. Are destul timp pentru asta.

- Mai st� culcat� pe folie de aluminiu? - Da.

O raz� de soare �i apare �n bikini.

- Zilele trecute a venit s�-i dau unt. - Untul t�u?

Se unge peste tot. "E natural, Marion."

Da, e natural dac� e�ti o chifl�.

Mary trebuia s� vin� ast� sear� s� te vad�,

dar se simte foarte r�u de la artrit�, a�a c�...

- Ce p�cat. - Da.

Acum este la genunchi, a�a c� nu mai lucreaz�.

Este...

Opt lire pe or�, vacan��.

Spune c� te va vedea ca o favoare pentru mine.

Cur��at�, da? Da, foarte bine.

De ce, la ce te g�ndeai?

M� g�ndeam? Nu.

Nu m� g�ndeam. Deabia am ie�it. Nu-�i face griji pentru mine.

Nu, nu-mi fac. M� g�ndeam la copiii t�i.

M� duc �n Nashville.

Mai bine te-ai g�ndi c� ai br��ara atunci c�nd treci de securitate.

C�nd ajung �n Opry, primul lucru e s�-mi iau �napoi slujba

�i o s� lucrez pentru asta.

Aici nu g�sesc nimic.

Acolo pot s�-mi onorez �ndem�narea, s� ies cu tr�sura �n fiecare sear�.

S�-�i onorezi �ndem�narea?

Nu crezi c� ai sacrificat destul pentru fantezia aia?

- Nu ne-am sacrificat to�i destul? - De ce e o fantezie?

- E singurul lucru la care m� pricep. - �nva�� o meserie.

- Du-te la facultate. - Nu m� ascul�i.

Nu-mi pas� ce faci, dar f� ceva.

Am un talent �i �l voi folosi.

Nu te-ai uitat la televizor? Sunt destui oameni care s� c�nte.

... un fluierat �nalt �i distinctiv �n timp ce zboar� acas� peste ap�.

Fir-ar a dracului!

V� cer iertare

�ncepem. Pas �i rotire.

- �n linie, �n fa��, �n spate. - Nu �i-am promis o gr�din� de trandafiri

- Cu soare pe ea... - �ntoarcere.

Haide, Sandra. Ai grij� la picioare!

"Lone Ranger" se plimb� prin ora�.

�mi dai o bere, Jackie?

Uita�i-v� la mine! Nu la cel de l�ng� voi!

Ochii la mine, nu la cel de l�ng� voi!

Deci, ce-am pierdut?

Existau �oareci �nainte?

- Da. - Atunci,

nu-i nimic nou sub soare.

Am auzit c� ai br��ar� de urm�rire.

Nu te po�i f���i pe aici.

Da, am, dar am contestat asta, a�a c�, �n c�teva s�pt�m�ni voi fi ca nou�.

Vineri �i s�mb�t�, buum.

Vineri �i s�mb�t� �i avem pe Mississippi Tundra.

Pe cine?

Doamne, cred c� e�ti disperat�!

Nimeni nu vrea s� vad� acolo un infractor condamnat.

Oamenii vin aici pentru a se �ndep�rta de toate astea.

Johnny Cash era un infractor condamnat, tontule.

Oricum, du-te �napoi la capcanele tale pentru �oareci.

Am nevoie de slujba asta, Jackie, �i este trupa mea.

Este trupa casei. Tu e�ti propriul t�u du�man, tu.

N-a� putea fi de acord. Este o competi�ie puternic�.

- Du-te dracului! - A naibii vac� proast�!

- Mi-ai furat slujba, nu? - Las�-m� �n pace!

- Ia-�i m�inile de pe mine! - Ie�i afar�.

- Am lucrat zece ani aici. - A�a e, dar ai interzicere.

- Ie�i afar�! - Clubul de distrus speran�e!

E�ti un animal. Un animal!

La dracu!

Nu �tiam c� ai fost diminea��.

- Ce-�i face fa�a? - �ntreab�-m� m�ine.

El locuie�te �n jum�tatea de jos a casei.

Mai este o cas� la etaj.

Acolo locuie�te colegul meu Andy.

�i apoi au cump�rat casa de al�turi.

Lauren locuie�te al�turi, unde e balconul mic.

Am locuit �n partea gre�it� din Memphis

De data asta chiar m� despart

Un rezervor plin cu benzin� �i o tornad� ca �n '69.

Care m� va duce la indicatorul de la Nashville

F�r� cale de �ntoarcere, Am ajuns prea departe

Sunt la p�m�nt, cu vechea mea chitar�

Fir-ar s� fie!

Ei au sistem de supraveghere video,

a�a c�, orice faci la poart�, putem s� vedem de aici.

N-am f�cut nimic la poart�.

Erai adormit� �i orbit� la poart�.

Scoate-�i pantofii.

Ce dr�gu�.

Da, e �n regul�. E bine.

Vino �i stai jos.

Da, trebuie s� plec. Am pe cineva aici.

Bine.

A fost o pl�cere. Vorbim mai t�rziu. Pa.

Alo! Sunt Susannah.

- Bun�. - Mersi c� ai venit.

Deci... unde ai lucrat �nainte?

A fost �n Stirling. Nu-i a�a, Rose-Lynn?

Dar n-are de g�nd s� se �ntoarc�.

- E frumos acolo. - Maiestuos.

Da.

A�a e, m� duc s� cheltuiesc ni�te bani.

Deci, primesc 12 lire pe or�.

Dou�sprezece? De fapt, Mary prime�te...

Opt lire? A�a e, dar... �i poate permite at�t de pu�in

pentru c� prime�te �i bere.

Bere? Ea bea?

- Nu cred c� Mary bea. - Nu, nu.

Berea e ca �i un ajutor de �omaj.

Serios?

Eu nu voi face a�a ceva.

Eu nu sunt a�a. �n�elegi ce zic?

N-o face s� se ru�ineze spun�nd asta.

Aveai nevoie de mai mult �n�lbitor, Susannah.

O s�-�i dau o list� pentru asta.

Bine. Mersi.

Rose-Lynn?

- Doamne! - Rose-Lynn? �mi pare r�u.

Voi ie�i afar� �i...

- Revin cam �ntr-o or�, bine? - Bine.

Sau... sau poate mai pu�in.

Vin �i plec toat� ziua, a�a c�, nu �tiu c�nd m� �ntorc. Doar...

Grozav.

Bine, ne vedem mai �ncolo.

�i-ai �nc�lcat jur�m�ntul �i totul s-a terminat acum

Dar �ntr-o zi, iubito, C�nd ��i vei lua salariul

O s-o vrei pe mama ta, Dar mama ta va spune

Mi�c�-te �n continuare

Ai fost prea mult timp plecat

Ei bine, sunt cu tine P�cat c� e�ti albastr�

M� mi�c

Aia mare cu opt ro�i Ruleaz� pe pist�

�nseamn� c� mama ta adev�rat� nu se mai �ntoarce

M� mi�c

�n cur�nd voi fi plecat�

Zburai prea sus Pentru micul meu cer...

La dracu'! Iisuse! La dracu'!

Mi-a�i provocat un �oc.

- Unde-i mama voastr�? - Parcheaz� ma�ina.

P�re�i c� ceva ie�it din The Shining.

Ce este "The Shining"?

Intra�i?

Miroase a drojdie aici.

Ce fel de miros este?

- De drojdie. - Ce miros?

Nu �tiu, dar e al naibii de sigur c� cineva coace p�ine.

Stai pu�in.

Ea nu se va atinge de �unc� iar el nu va m�nca nimic,

�i am�ndoi au decis c� nu le place iaurtul.

Ai un calendar? Ai nevoie de un calendar.

Ca s� le �nsemni zilele de gimnastic�

�i s�rb�torile �i dac� au nevoie s� aduc� ceva.

De nou� ori din zece ei nu-�i vor spune,

a�a c�, trebuie s� cau�i prin bagajele lor o dat� pe s�pt�m�n�

�i trebuie s� pl�te�ti astea.

Po�i s-o faci. Ai un salariu acum �i po�i pl�ti �n rate.

Gazele, apa �i curentul electric �i...

... �i cablul TV.

Bine, afumato. Te-am rezolvat.

Nu uita, trebuie s� fii �n acest perimetru

de la 7:00 seara p�n� la 7:00 diminea�a, da?

Alo?

- Bun� - Scuz�-m�.

- Bun�. Da? - �sta-i b�ie�elul t�u?

- Lyle? - Deschide, poli�ia!

Lyle? Lyle!

Treci aici.

Acum!

Bine, o s� plec.

�ti�i unde sunt... dac� ave�i nevoie de mine.

Nu, nu, r�m�i aici cu m�mica ta.

Dar o s� m� vezi �n fiecare zi.

O s� m� vezi �n fiecare zi, z�naticule.

Vin acas� cu tine.

Nu, stai cu m�mica ta. �i s� fii cuminte.

Haide, ia-l acum.

Ia-l.

Haide.

Vreau s� merg cu bunica!

Nu, nu mergi.

Haide, Lyle.

Nu vreau s� r�m�n aici!

Vineri vom ie�i la cin�?

�mi amintesc care e preferata ta.

Este pizza.

�mi plac c�rna�ii, br�nza, ro�iile.

Ei �i plac br�nza, ro�iile �i br�nza.

Vii cu noi?

- Bine, am plecat. - Bine.

Copiii �mi spun c� e�ti o c�nt�rea�� country �i western.

Faci mi�to de mine?

Nu! Nu, deloc. De ce spui asta?

Country �i western? Nu, doar country.

Nu mi-am dat seama.

Cred c� e�ti foarte bun�,

pentru c� toat� s�pt�m�na am auzit doar "Rose-Lynn."

De ce country?

Pentru c� sunt trei acorduri �i adev�rul.

�i a�a merge, prime�ti ceea ce este acolo.

Oricum, ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Mul�umesc foarte mult.

- Pa. - Pa.

�n regul�. Mersi.

Scuze. Dup� tine.

Afurisitul �la.

La naiba. Scuze, amice. La dracu.

- Ie�i afar�! - La dracu.

- Scuze, amice. Scuze. - Ai grij�.

Nu-�i face griji. E �n regul�.

Sunt bine, Davey.

- Asta-s eu. Idiotul naibii! - Nu, nu, nu. Am c�zut pe podea.

- Unde te duci? - E ora mea de stingere.

Nu conteaz� ora. Haide, r�m�i.

- Bea-o pe a mea. - Stai.

La dracu!

Bun�. M�cel�ria Galloways. Ce s� v� aduc?

Da, m� joc cu tine. Doar glumeam.

Da, da, Rose-Lynn Harlan.

Sunt aici.

�n regul�, bine, pa.

Ce s-a �nt�mplat cu pizza?

Nu po�i s� promi�i ceva �i apoi s� dispari.

- Nu po�i s� faci asta. - N-am disp�rut.

Am fost la servici, am a�teptat salariul.

Te rog! Nu p�c�le�ti pe nimeni, Rose-Lynn.

�i nu m� po�i p�c�li pe mine.

Vezi, c�nd spui ceva, nu te r�zg�nde�ti.

Asta-i de baz�.

Asta-i de baz�.

Pizza. Veni�i.

�ie nu-�i place pizza.

Am altceva.

Sunt o femeie b�tr�n�

Numit� dup� mama mea

B�tr�nul meu este un alt

copil care a �mb�tr�nit

Dac� visele erau tunete

�i fulgerul era dorin�a

Casa asta veche ar fi ars cu mult timp �n urm�

F�-mi un �nger

care zboar� din Montgomery

F�-mi un poster...

... partea s�lbatic� a vie�ii

- �n timp ce ascult cuvintele... - Kitty Wells! Ce inovatoare.

Ascult asta de vineri, de c�nd ai plecat �i nu m� mai pot opri.

Este o revela�ie. Ne vedem imediat.

Nu Dumnezeu a f�cut �ngerii de tavern�

A�a cum spuneai �n textul c�ntecului t�u

Intr�.

�tii... m� g�ndeam,

a� putea s�-�i dau ni�te recomand�ri.

De genul, femei puternice �i altele.

Mi-ar place. Mi-ar pl�cea s� te aud c�nt�nd.

Unde c�n�i? Exist� o scen� acolo?

Nu, nu. Nu, totul e aici.

De fapt, ceea ce...

De fapt, �ncerc s� ajung �n Nashville.

Am nevoie de c�teva mii, pentru avion �i hotel.

Nu pot s� conduc, a�a c�, am nevoie �i de �ofer.

N-ar fi mai mult de dou� sau trei mii, cu siguran�� mai pu�in de cinci.

Rose-Lynn, eu...

�mi pare r�u, nu pot s�-�i dau bani, dac� asta sugerezi.

- Sunt sigur� c� n-o faci. - Nu, sugeram.

- Nu pot s� fac asta. - De ce nu?

Nu sunt amuzant�, dar m� g�ndeam

la lum�n�rile ur�t mirositoare care ard peste tot

�i la apa �mbuteliat�, nu �i-ar lipsi toate astea.

Voi fi b�tr�n� �i c�runt� �nainte de a m� salva, �n timp ce tu...

Ai putea s� bei direct de la robinet.

Oricum, nu conteaz�.

De fapt, ce faci... c�nd a�tep�i, economise�ti mersul?

Am fost atrac�ia vedet� la Grand Ole Opry de la Glasgow de la 14 ani.

- �i? - �i ce?

Nimic.

De ce n-ai participat la o emisiune de talente TV?

Nu sunt pentru oameni care pot c�nta.

Sunt pentru oameni care vor s� stea cu paharul �n m�n� �i s� se uite la TV.

Nu po�i s� cuno�ti pe cineva care s� te prezinte cuiva?

Nu e nimeni aici. De aceea am plecat.

Nu �tie nimeni din Marea Britanie ceva despre muzica country?

- Cu excep�ia mea. - Cu excep�ia ta?

Da. �i a lui Bob Harris.

Cine-i �sta?

Este un DJ de la BBC Radio 2.

O legend� adev�rat�. Un tip vechi.

�tie totul despre muzica country. Toate vedetele, sunt amicii lui.

Asta-i grozav.

Lui trebuie s�-i scrii.

Da, bine g�ndit. Voi pleca �i m� voi opri acas� la el!

Nu, nu pot face asta.

- De ce nu? - Pentru c� m� simt nasol.

Bine, voi doi, merge�i afar�.

- Nu! - Ba da, zece minute.

Tot ce vom face e s� ascult�m de afar�.

E bine. E bine. E grozav.

- E�ti sigur�? - Da, da.

Hei, copii, opri�i televizorul

Nu, nu vreau s� urm�resc �tirile de sear�

A�a c�, haide�i aici

Sta�i l�ng� mine

�i l�sa�i-o pe mama voastr� s� v� priveasc�

�i tu �i tu

Fe�ele voastre frumoase

Pe care vreau s� le �in �n siguran��

At�t timp c�t pot

V� spun eu acum

Va fi pace �n casa asta

Va fi pace �n casa asta

Vom avea ni�te discu�ii tandre

�i ni�te nimicuri dr�gu�e

Care adaug� ceva f�r� de care nu putem tr�i

Va fi pace �n casa asta

O �ncredere �n casa asta

Orice lucru bun care s-a �nt�mplat vreodat�

Se �nt�mpl� din interior spre exterior

V� spun eu acum

Va fi pace

Doamne! Uimitor!

- Vrei s� r�m�i la cin�? - Nu, mul�umesc.

Mersi.

�i, unde stai, Rose-Lynn?

La Priesthill.

- Spre Pollok. - Da.

- Sam e din Clydebank. - Clydebank?

Cum ai ajuns aici de la Clydebank, ai trecut printr-o fereastr�?

Am �nv��at o meserie de la tat�l meu �i apoi am pornit pe cont propriu.

Da? Ce meserie?

Serele?

Astea-s chestiile alea mari de sticl� de l�ng� case?

Nu glumesc, dar cine are nevoie de o ser� �n Glasgow?

- Ai fi surprins�. - A, da, a� fi.

- Ce cau�i? - IPad.

- Mama ta �i-a dat voie? Nu? - Nu.

Uite ce, hai s� juc�m fotbal, da?

Ce greu ai devenit, b�iete.

- Tu vrei copii, Rose-Lynn? - Da.

Doar nu �nc�.

Cum a fost la scoal� azi?

Doamna Pat mai e acolo? Ea m� ura.

Domni�oara McDonald e �nc� favorita ta?

Domni�oara McDonald a plecat.

- �i-e foame? - Da.

Da?

Am ceva.

"Drag� Susannah, m� bucur s� aud de tine dup� tot acest timp."

"I-am trimis e-mail-ul t�u lui Liz."

"��i aminte�ti c� Liz f�cea pipi �n chiuvet�?"

Ea lucreaz� la programul Today

�i i-a trimis link-ul so�ului ei care lucreaz� la sport Radio 2

�i el a transmis link-ul c�tre produc�torul lui, Bob Harris.

Doamne!

- Fir-ar s� fie! - A�teapt�.

"Bob ar fi fericit s-o cunoasc� dac� ar cobor� la Londra"

"s� vizioneze o �nregistrare live."

�tii de c�te ori i-am scris acelui tic�los

�i c�te pixuri BBC am primit �n schimb?

Cum ai f�cut asta? Cum naiba ai f�cut asta?

- Am trimis c�teva e-mailuri. - Nu pot s�...

Nu pot s� cred. Sunt a naibii de agitat�.

Asta-i...

Mul�umesc, mul�umesc. E ceva mental. Sclipitor!

Bob Harris?

�optesc Bob Harris?

Da.

BBC Radio 2

D�, �tiu, �tiu. E o nebunie.

�i-ar putea deschide ni�te u�i.

Ar fi bine dac� ai fi d�dac�?

Sigur c� ar fi.

- Cum a ap�rut asta? - De la Susannah.

Foarte frumos din partea ei s� te ajute.

Poate desface �i br���ri?

Ai primit 12 luni

pentru c� ai �ncercat s� introduci ilegal un pachet de heroin� �n Cornton Vale

arunc�ndu-l peste gardul de la grani��.

Nu �tiam c� este heroin�.

Dar ai fost nechibzuit� cu privire la ce con�inea pachetul.

Dac� vre�i s� spune�i c� a fost �n fa�a mea �i n-am �ntrebat ce este, atunci, da.

Eram o copil� �i ei m-au b�gat la �nchisoare.

Pur �i simplu ridicol.

La vremea respectiv�, asta a spus avocatul meu, c� nu-i vina mea.

�i a cui vin� a fost?

Evident, judec�torul mi-a dat sentin�a.

Domnule judec�tor,

o t�n�r� mai plin� de remu�c�ri e cu greu de g�sit.

Doamna Harlan a �nv��at din gre�elile sale.

Ea... a s�pat ad�nc.

�i �i-a l�sat �n urm� n�ravurile copil�re�ti.

�i acum lucreaz� ca servitoare cu norm� �ntreag�

iar copiii ei locuiesc din nou cu ea.

De�i doamna Harlan nu mai este �n �nchisoare,

nici ea nu este liber�.

Purt�nd br��ara, �nseamn� c� nu-�i poate g�si o slujb�

pentru calificarea ei.

- Mi-ai spus c� e o servitoare. - Da.

Dar dac� �ntoarce�i pagina, domnule...

... ve�i vedea c� clienta mea este, de asemenea,

o t�n�r� c�nt�rea�a promi��toare de muzic� country �i western.

Pentru Dumnezeu.

Este doar "country."

Este doar "country."

D-le, acestei domni�oare trebuie s� i se permit� s� ias� seara

dac� va avea un nou �nceput.

Da!

- Ai interzicere. - Po�i lua asta cu avocatul meu

care va lua un whisky �i o cola.

Hei, tu, ce �i-am spus?

Ai interzicere!

Statul Proscris al Min�ii!

- Jack, spune-i! - ... �n cel mai scurt timp...

- Du-te �napoi la �oarecii t�i! - Ce-i asta? Ce dracu?

Vrei s� opre�ti asta?

- Asta-i o glum�! - Gata cu muzic� pop.

Doamnelor �i domnilor,

Rose-Lynn Harlan!

- Haide�i! - T�rf�!

T�ia�i-mi dint�i

Pe vechiul LGO al lui tati

�i mi-am pierdut min�ile pe undeva prin New Mexico

�i TW mi-a pus un �arpe pe spate

P�strez o bar� ro�ie pe partea mea

�i exist� oameni din toat� �ara

Din Kentucky de Est p�n� �n Alabama

Parc� sunt tot timpul peste tot

Sunt �ntr-o stare de spirit de proscris

Haide, Glasgow!

Am prieteni care �tiu cum s� petreac� bine

Da, ei �i arat� str�lucirea a b�uturii din Carolina

Am v�zut diavolul �ntr-o min� de c�rbune �ntunecat�

Am fost mai �nalt dec�t un pin din Georgia

�i exist� oameni din toat� �ara

Din Kentucky de Vest p�n� la Rio Grande

Doar nu dau doi bani

Tot timpul

Sunt �ntr-o stare de spirit de proscris

Haide!

Scuze, scuze.

Exist� oameni �n toat� �ara

Din New York p�n� �n vechiul San Francisco

Care nu dau doi bani

Sunt �ntr-o stare de spirit

De proscris

Mul�umesc foarte mult.

Clasa �nt�i! Sper c� nu te a�tep�i s�-�i dau bani pentru asta.

Gra�ioasa ca �ntotdeauna. Poftim, pentru orice eventualitate.

Mul�umesc, mul�umesc!

La dracu. Am ie�it din cartier!

A�a e. Ne vedem c�nd m� �ntorc.

Da!

Pa, pa.

Le ur�m bun venit pasagerilor care c�l�toresc cu noi ast�zi

din Glasgow Central.

E bine, nu? Serve�ti micul dejun.

E�ti frumos. E�ti bine. Nu-�i face griji.

- Transpir� �n preajma fetelor. - Taci din gur�!

P�ine �i ceai gratuit. �unc� gratuit� �i nu ia nimeni.

- Nu este r�u, nu? - Este o risip�.

Vrei una? Poftim, ��i iau una. R�ndul meu.

�unc�, �unc�, �unca!

�unc�, �unc�, �unca!

Sari �n�untru.

- Du-te, du-te! - Mult noroc.

Ne mai vedem! Pa!

Mi-ai v�zut geanta?

- Poftim? - Mi-am l�sat geanta aici.

Mi-am l�sat geanta �i geaca pe scaunul �sta.

Cred c� ai luat-o cu tine.

Nu, n-am luat-o. Am l�sat-o aici. N-avea cum s� dispar�.

A venit cineva s-o ia?

La naiba.

De ce nu-i responsabilitatea voastr�? Pentru c� asta este tot ce am acum.

Asta �i astea. Spune�i-mi. Ce ar trebui s� fac?

Trenul a fost verificat cu aten�ie �i n-a fost predat nimic.

Ar fi mai bine s� vorbe�ti cu poli�ia transporturilor

�i s� ob�ii un num�r de referin�� a infrac�iunii.

E�ti bine?

Vrei s� suni pe cineva?

�ncerc doar s� o ajut.

�mi pare r�u! Scuza�i-m�!

Scuze, amice.

Bun�, caut B... Caut BBC-ul.

�n regul�, trebuie s� iei metroul p�n� la...

Poftim? Nu, n-am bani...

�ti�i unde este BBC?

Slav� Domnului!

Bun�. Sunt Rose-Lynn Harlan.

- Pe cine vrei s� vezi? - Pe Bob Harris.

- Ai un act de identitate? - Nu.

Nu, un tic�los mi-a furat geanta pe drum, a�a c�, nu.

Bine. Trebuie s� te �nregistrezi.

Ce, este MI5 aici?

Doamne, sunt mai pu�ine probleme la sec�ia de poli�ie.

- E�ti Rose-Lynn? - Da.

Bun�. Eu sunt Mark, produc�torul lui Bob.

Doamne, ce m� bucur s� te v�d.

- Deci, ai ajuns aici? - Da, am ajuns.

Studioul este pe aici,

�i... �n jur, este camera noastr� de control,

iar �n camera de control este Bob Harris.

- Tu trebuie s� fii Rose-Lynn. - Nu pot s� cred c� e�ti tu.

Sincer, credeam c� e�ti unul mititel.

Acolo sunt Miranda Lambert �i restul?

- To�i oamenii care vin aici? - Da, a�a e.

�i avem pe cineva care va c�nta grozav mai t�rziu.

Ai vrea s� te ui�i pe aici?

E foarte incitant s� cuno�ti o vedet� de la �ar�.

Din Glasgow! Glasgow este un ora� muzical grozav.

Da? �ncerc s� ajung la Nashville, evident, dar...

Cine a auzit vreodat� de un c�nt�re� country din Glasgow?

Asta e ridicol. Nu se poate.

De ce nu?

Ei bine...

�mi vezi via�a? Via�a mea este ca �i cum a� fi unul dintre transsexuali.

�tii? C�nd te na�ti b�rbat, dar ai fost menit s� fii o fat�.

Da, asta sunt eu. Ar fi trebuit s� m� nasc �n America.

Sunt american, dar doar aici.

- Compui? - Nu.

- Po�i s� c�n�i? - Nu.

Sincer, nu cred c� conteaz�

dac� e�ti din Glasgow, Sco�ia sau Glasgow, Kentucky,

dac� ai o voce �i ai ceva de spus.

�i-am urm�rit link-ul �i chiar cred c� ai voce.

Deci, ce trebuie s� spui?

Nu-�i irosi via�a pe o chitar�

Ai putea s� pleci, dar nu vei ajunge departe

Nu e�ti primul

Nu vei fi nici ultimul

Ne po�i spune totul

C�nd te vei t�r� �napoi

Drumul pe care e�ti

E doar v�nt �i numai v�nt

��i �nv�rti ro�ile

��i pierzi timpul

C�nd se aprind luminile

�i aud trupa

Unde spun ei c� nu voi ajunge, exact acolo sunt

C�nd aud mul�imea

Privesc �n jur �i nu g�sesc un scaun gol

Nu-i r�u pentru o fat� care nu ajunge nic�ieri

N-ai cheie?

Unde �i-e geanta �i geaca?

Susannah m-a luat din sta�ie acum.

Le-am l�sat pe bancheta din spate.

- A fost bine? - Da.

Cum a fost la Londra?

- Aglomera�ie. - A�a a spus �i Mary.

A fost de c�teva ori s�-�i vad� nepotul.

Spune c� nu te po�i mi�ca de at��ia oameni.

Sincer, oriunde mergi, oamenii sunt pe nasul t�u,

�n gura ta, sub unghiile tale.

Nu puteam suporta asta.

El cum era? Bob.

Cred c� era...

Spunea c� trebuie s�-mi scriu melodiile mele.

Despre ce o s� scriu? �n�lbitorul a fugit cu m�tura?

Nu urm�re�ti lucrurile.

�tii, asta-i problema ta.

Dar uit�-te la casa asta.

C�nd ��i pui mintea la treab�...

... po�i face orice.

- Vrei o cea�c� de ceai? - Nu. M� bag �n pat.

M�ine m� trezesc devreme.

Dar po�i s� m� �ntrebi pentru cin�.

Lyle mi-a spus c� �i place carnea ta tocat�

�i c� nu-i place a mea.

Eu nu am carne tocat�.

Toc�tura mea este toc�tura ta.

Noapte bun�.

- Te-am trezit? - Nu.

Vroiam ni�te ap�.

Despre ce este cartea ta?

Despre o fat� �i c��elul ei.

Sun� cam copil�re�te pentru tine.

Cheie, scena 2.

Boo!

De ce faci asta?

Nu �tiu.

Hai, te duc �napoi �n pat.

Astea sunt dr�gu�e. Pentru cine sunt?

Asta-i pentru Isla �i asta-i pentru Shona.

Isla �i Shona.

Se apropie vacan�a. �tii asta?

Ai liber o s�pt�m�n� �ntreag�.

Ce o s� facem?

Vom pleca c�teva zile la plaj�.

- N-am mai fost la plaj�. - Ba da, ai fost.

E�ti prea mic s�-�i aminte�ti.

Am mers chiar �nainte...

... chiar �nainte de a te muta cu bunica.

Vroiai s� iei toate scoicile. Mai �ii minte?

De ce n-aveam voie s� te vedem?

Pentru c� bunica nu vroia s� vii la �nchisoare.

Cine altcineva te-ar fi adus?

- Din cauza infractorilor? - Da.

Tu n-ai fost o infractoare. Ai fost o proscris�.

- Cine �i-a spus asta? - Tu.

Nu, n-am fost o proscris�.

Am fost o proast�.

Ai spus proast�!

Cum a fost? Am �ncercat s� te sun de at�tea ori.

- �tiu. Mi-am pierdut telefonul. - Nu! Ce s-a �nt�mplat?

- De fapt, am fost jefuit�. - Serios?

Da, din geant�, cu tot cu geant�.

- La naiba. - Nu mai conteaz�.

- A fost grozav. - Da?

Serios?

O s� ajung acolo. O s� ajung naibii acolo.

Da, cu siguran��.

- Ascult�. - Da?

Voi avea 50 de ani �n cur�nd �i...

... am vrut aceast� petrecere care nu m� �nc�nt�.

Pentru c� �n weekend am realizat c� chiar aveam nevoie de o petrecere,

o mare petrecere acas�,

s� prezint o t�n�r� promi��toare c�nt�rea�� country,

Rose-Lynn Harlan.

Ce? Vrei s� c�nt la petrecerea ta?

Da. Vei c�nta?

- P�i, da, da, sigur c� da. - Asta-i genial.

Asta nu-i un pic interesant.

Un pic interesant este c� �n loc s� aduc� cadouri,

oamenii vor contribui la o cauz� foarte aproape de inima mea... Tu.

Tu vei concerta.

Dac� oamenilor le place ce aud, �i le va place,

atunci, ei vor �nvesti �n tine, �n cariera ta.

Ar fi cam o sut� de oameni care ar cheltui �ntre 50 �i 100 de lire sterline.

Asta e.

Prin magia fondurilor mul�imii, ajungi acolo.

- Unde? - Pe Insula Omului.

Nashville!

Ce, o s�-�i taxezi prietenii s� vin� acas� la tine

pentru o audien�� cu servitoarea ta?

Da.

�i-ai pierdut capul, femeiu�c�!

- Ai o trup�? - Da, da, desigur.

- C�nd este? - Duminica viitoare.

Ai deja pe list� s�pt�m�na liber�, �i po�i folosi timpul ca s� repe�i.

Nu, nu pot s-o fac s�pt�m�na aia. Dar e fain, nu trebuie s� repet.

C�nt cu tipii �tia de c�nd aveam 14 ani.

Rose-Lynn, cu siguran�� trebuie s� repe�i.

Dac� invi�i oamenii pentru bani...

Dac� vrei ca oamenii s� cumpere �n ideea c� o vei face acolo,

atunci, trebuie s� faci o performan�� cu adev�rat profesional�.

Da, grozav, da. Remarcabil.

Genial.

Ei bine...

N-am de ce s� m� pl�ng.

Mam�?

Susannah are nevoie de mine s�pt�m�na viitoare.

Nu se poate! Copiii sunt �n vacant�.

Se poate descurca o s�pt�m�n� f�r� tine.

Ai spus c� o s�-i iei tu.

P�i... nu e o cur��enie, e o repeti�ie.

Voi �ine acest concert �n casa ei.

Ea a invitat to�i ace�ti oameni �i voi concerta cu trupa mea.

�i apoi, ei vor �nvesti.

Vor �nvesti? �n ce?

�n mine, �n cariera mea,

�n a ajunge �n Nashville.

Nu-mi amintesc s� fi investit �n Mary c�nd era �n agonie cu �oldul.

O list� de a�teptare de 18 luni.

Dac� ar fi avut bani, ar fi putut pl�ti pentru asta.

N-a trebuit s� pl�teasc�.

Mi-a dat mie o �ans� ca s�-i cap�t.

Dar trebuie s� fie bine f�r� trup�. N-avem mult timp s�-i str�ngem.

Am sunat la �coal� pentru clubul de vacan��, dar totul e plin,

�i a� prefera s� fie cu tine, pentru c� nu vreau s� cread�...

Ce s� cread�?

C� te lepezi de ei c�nd prime�ti o ofert� mai bun�?

Sau totul e pentru nimic, pentru c� e�ti pe picior de plecare?

Nu te pot ajuta.

Nu am timp liber rezervat.

Ai fost acolo 20 de ani.

- La ocazii speciale. - Am folosit asta destul.

Da, c�nd am dat-o �n bar�.

Ce-i pentru tine, nu va trece pe l�ng� tine.

�ncerc s� fac ceva din mine.

Cu siguran�� c� este un lucru bun pentru ei.

Un lucru bun pentru ei?

Nu-i mai l�sa s� cad� mereu,

asta ar fi ceva bun pentru ei.

�i credeam c� te-ai retras.

Nu m� mai prosti!

- Unde mergem? - La plaj�.

Intr�m �n mare �i ne uit�m la meduze.

Haide. Bravo. Haide.

Am ajuns.

A�i ajuns.

Nu vreau s� intru acolo!

Mary o s� aib� grij� de tine s�pt�m�na asta, bine?

Nu am spus o s�pt�m�n�, Rose-Lynn, am spus ast�zi.

E�ti bine, e�ti bine.

Haide. Mama o s� se �ntoarc�. Vei fi bine.

Nu m-am t�r�t niciodat� �i n-am dep�it linia niciodat�

Nu, haide, e... Este prea lent.

Nu m-am t�r�t niciodat� �i n-am dep�it linia niciodat�

Nimeni nu-i st�p�n pe mine, nu sunt genul �sta

Tocmai mi-am pus pantofii de c�l�torie

Dac� vrei s� c�tigi

Nu po�i s�-�i pierzi timpul

Sau s� r�m�i �n urm�

Eu m-am n�scut s� alerg

S� avansez fa�� de restul

�i tot ce �mi doream era s� fiu cea mai bun�

S� m� simt liber�

Mam�!

�i s� fiu cineva

M-am n�scut s� fiu rapid�, m-am n�scut s� alerg...

- Mersi, Amanda. - N-ai pentru ce.

M� cuno�ti de mult, nu?

Putem juca un jocule�... Hoteluri.

Voi pute�i fi chelnerul �i chelneri�� �i eu voi fi oaspetele.

Ne vedem mai t�rziu, da?

Te ur�sc!

Te ur�sc!

Gata, haide�i.

... te face s� te sim�i bine

Eu m-am n�scut s� alerg

S� avansez fa� � de restul

�i tot ce �mi doream era s� fiu cea mai bun�

S� m� simt liber�

�i s� fiu cineva

M-am n�scut s� fiu rapid�, m-am n�scut s� alerg

Eu m-am n�scut s� alerg

S� avansez fa�� de restul

�i tot ce �mi doream era s� fiu cea mai bun�

S� m� simt liber�

�i s� fiu cineva

M-am n�scut s� fiu rapid�, m-am n�scut s� alerg

M-am n�scut s� fiu rapid�, m-am n�scut s� alerg. Da!

A fost mult mai bine.

�n cine a mai investit fata asta? �n Rod Stewart?

A trecut mult timp, dar �mi place o fi�� de apeluri.

Deci, dac� pute�i fi to�i aici m�ine la ora patru,

s� verific�m sunetul p�n� la 4:30,

�i apoi... vom merge la indicatoarele de iluminare.

M�ine e o zi mare, b�ie�i. Fata asta �i-a cur��at ultimul etaj.

Las-o. Nu trebuie s� faci asta.

E �n regul�. Le duc �n�untru.

Am furat-o de la tehnicieni.

Tragi un fum?

Nu. Trebuie s� plec.

- Serios? - Da.

Po�i s-o rulezi?

C�nd l-am cunoscut pe Sam,

locuiam �ntr-un mic apartament nasol de pe Clydeside.

Nu era nimic acolo, nu cum e acum.

Aveam �obolani din cauza r�ului,

eram jefui�i aproape o dat� pe s�pt�m�n�,

dar aveam ni�te petreceri cu adev�rat grozave.

Chiar nu vreau asta.

- Ai pe cineva? - Nu, sunt... liber� ca o pas�re.

Norocoaso.

E�ti t�n�r�.

E�ti incredibil de talentat�. E�ti �n culmea puterilor tale.

Po�i face orice.

Acum e vremea ta.

Odat� ce ai copii, este pu�in diferit.

Da.

Mai bine a� pleca.

Alo?

- Ce mai faci, drag�? - Sunt bine, mul�umesc.

- Te duc eu acas�. - Nu, e �n regul�.

- E bine. Iau autobuzul. - Nu, haide.

- Somn u�or. - Da.

Ne vedem diminea�a.

�i-e dor de cas�, nu?

A�a �ncerci s� faci lipeala cu servitoarea?

Nu, nu.

��i spun acum c� sunt cu ochii pe tine.

�tiu c� ai fost la �nchisoare.

�i �tiu �i pentru ce ai fost.

Susannah accept� toate prostiile tale,

�i n-am de g�nd s�-i schimb p�rerea.

Dar nu te vreau l�ng� copiii mei, a�a c�...

Ne vedem m�ine?

C�nt�-�i c�ntecul, ia-�i banii,

�i apoi pleac�.

Lyle, gr�be�te-te.

Nu avem toat� ziua.

Rosie! Unde ai fost? Nu te-am mai v�zut de mult.

- E totul �n regul�? - Intru imediat.

E�ti bine?

Da, �tii, sunt ca nou�.

Lyle?

�l cheam� Lyle. Are cinci ani.

S-a leg�nat pe un dulap �i a c�zut pe el.

Cred c� doar la m�ini s-a lovit, dar poate �i la cap.

Bine, Lyle, te deranjeaz� dac� m� uit?

- �n regul�. - O s� se uite pu�in, da?

- Vreo alergie? - Nu, nu cred, nu.

Pansamentul.

Bine, va trebui s�-i facem o radiografie.

E o noapte aglomerat�,

a�a c�, va trece ceva timp p�n� s� v� vad� un doctor.

- Bine. - O vreau pe bunica.

Te rog! O vreau pe bunica!

- Te rog! O vreau pe bunica! - E �n regul�.

- Sunte�i mama lui Lyle? - Da.

Dr. Yousaf.

- �mi pare r�u c� a durat at�t. - Nu.

Radiografia e destul de bun�, dar el are nevoie de ghips.

C�nd putem pleca acas�?

Vom putea continua dup� ce scade umfl�tura

a�a c�, ne vom uita peste c�teva ore.

�mi pare r�u c� a fost o noapte a�a de lung�.

La naiba.

- Unde este? - �nc� doarme.

Bine. O iau pe ea acas� �i tu r�m�i cu cel mic.

Nu.

Nu.

Ce este pentru tine va ajunge la tine.

Poate c� 20 de ani �n brut�rie sunt suficien�i pentru tine,

dar nu �i pentru mine.

Du-te �i adu-mi o cea�c� de ceai, drag�.

Ce-i cu tine?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Ajut�-m�.

S� te ajut? Pentru ce?

S�-l la�i aici �i s� te duci la o petrecere? �sta-i planul?

Nu �tiu ce crede femeia asta c� e�ti,

dar ea nu �i-ar da niciun ban dac� ar �ti adev�rul.

Nici m�car nu i-ai spus, nu?

Habar n-are c� ai copii.

Dac� nu e�ti preg�tit� nici s� le recuno�ti existen�a,

nu mai ai nici o speran��.

�i e al naibii de sigur c� nici ei.

Du-te. Du-te la Nashville.

F� ce vrei. Haide, drag�.

Hai s�-l vedem pe fr��iorul t�u.

Am intrat �n acest bar

Doar ca s� aud un c�ntec trist...

Nu mi-ai r�spuns la telefon

A�a c�, l-am l�sat s� sune

La nesf�r�it

�ntr-o serenad� singuratic�

Poate ar trebui s� �ncerc s� g�sesc o cale,

Cum s� spun, poate ar func�iona.

Rose-Lynn! Unde ai fost?

Dumnezeule! Credeam c� nu mai vii.

Trupa era disperat�.

Ar��i obosit�. E�ti bine?

Da. Sunt... ca �i nou�.

- Bine, bine. - Excelent.

Haide, s� mergem. M-ai speriat.

Bine...

Deci, acum ceva timp, o sc�nteie a trecut prin u�a mea

�i mi-a amintit de ce m-am �ndr�gostit de Glasgow.

Fata, ca �i ora�ul, are tupeu.

Este amuzant� �i, mai ales, este absolut ne�nfricat�.

�i cu ajutorul vostru, va merge �n Nashville

s� fac� ceea ce a fost menit� s� fac� pe acest p�m�nt.

Sunt m�ndr� s-o cunosc �i s�-i spun prietena mea.

Doamnelor �i domnilor, aplauda�i-o pe Rose-Lynn Harlan!

Bine? S�-i d�m drumul.

Scuze. Pute�i s� m�... S� m� l�sa�i cinci minute?

Ce s-a �nt�mplat?

Rose-Lynn?

Rose-Lynn, te rog.

Ce se �nt�mpl�? Ce faci? Unde te duci?

Ce s-a �nt�mplat?

Drag�. Haide.

Nu �tiu ce... ce vezi tu c�nd m� prive�ti, dar nu sunt eu asta.

- Ce vrei s� spui? - Nu sunt la �n�l�imea puterilor mele.

Nu sunt liber� �i sunt foarte multe ce nu pot distruge.

Nu pot s� nu ajung la �nchisoare.

Nu le pot distruge cu heroin�

pe toate fetele de acolo deja nenorocite de droguri.

�i �tii ce nu mai pot distruge?

S� am doi copii.

Doi copii frumo�i �nainte de a �mplini 18 ani.

Wynonna are opt ani,

�i Lyle are cinci ani, �i eu...

... am stat 12 luni la �nchisoare �i am l�sat �n urm� doi copii.

Da, acesta-i adev�rul.

Nu �sta.

Acesta, ei.

Tot ce te-am f�cut s� crezi c� sunt...

... nu sunt.

�mi pare r�u, eu...

Haide.

- V�d o insul� acolo. - O insul�?

- Este o scoic�. - Crezi c� po�i s-o deschizi?

Domni�oara Harlan?

Adic�, a� fi fericit�...

�n regul�, atunci.

La mul�i ani!

Ura!

�i-ai pus o dorin��?

O po�i avea pe a mea.

Corect. Cine are prima felie?

- Eu. - Da? Bine.

- Eu sunt. - Bun�.

- Bun�. - Ai un minut?

Da.

Mi-ai dat deja ceva.

Pentru ce-i asta?

De ce �mi dai asta?

Am vrut s�-�i asumi responsabilitatea,

dar n-am vrut niciodat� s�-�i pierzi speran�a.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Poate mai exist� via��, sau poate nu.

Nu �tiu.

Eu n-am fost niciodat� mai departe de Dunoon.

Dar tu trebuie s� te duci �i s� vezi.

Nu.

Nu pot s-o iau iar de la �nceput.

S-a terminat.

�ntotdeauna am spus c� voi merge la facultate,

dac� n-ar fi trebuit s� merg la munc� de la 15 ani.

�i m-a� fi dus.

Vroiam s� fiu farmacist.

Chestia e...

... ce m-a oprit, �tii?

Chiar �i dup� ce te-am avut, a� fi putut pleca.

Dar cred c� mi-a fost mai u�or...

... s� vreau ceva pentru tine...

... dec�t s� m� duc dup� asta pentru mine.

Am avut tupeu.

�sta-i adev�rul.

Dar tu...

... tu o faci.

O s� am eu grij� de cei mici.

Tu, du-te.

Vezi ce te a�teapt�.

De unde ai to�i banii �tia?

E uimitor ce po�i face �n 20 de ani �n brut�rie.

Nu-�i fie team� c�-�i jule�ti genunchii

Sari peste garduri

Ca��r�-te �n copaci

�i se va spune s� nu zbori prea sus

Dar pune-�i aripile alea �i ajungi la cer

�i e �n regul� s� gre�e�ti

Trebuie s� fii slab dac� vrei s� fii puternic

Deci, danseaz�-�i propriul dans

C�nt�-�i propriul c�ntec

�i tr�ie�te via�a la care ai visat

P�n� c�nd vis�torul dispare.

Grozav.

- Iat�-te. Mul�umesc mult. - S� ai un sejur minunat.

Mul�umesc.

C�t stai �n ora�?

Nu �tiu.

Nu �tiu... Depinde de ce se �nt�mpl�, deci...

��i doresc ce le doresc tuturor celor care vin aici,

ca toate inimile fr�nte s� fie c�ntece

�i toate c�ntecele tale s� fie hit-uri.

- Mersi! - A treia u�� pe st�nga.

E libertatea de la ora cinci �i fluierul va suna

Por�ile se vor deschide, R�ul va curge

Mai t�rziu �n acea sear� Turele de noapte spre s�lile de dans

�mi lipsesc r�d�cinile

O s� scap de foc

Nimeni nu are nevoie de un costum de 1.000 de dolari

Doar pentru a scoate gunoiul

Nu trebuie s� fii singur...

Cum pot s� c�nt?

Trebuie s� treci de agentul nostru.

Exist� o list� de a�teptare. Este totul pe website.

Dar dac� sunt aici doar pentru o vreme?

Sunt oameni de peste tot,

din Australia, Noua Zeeland�, Germania.

To�i �ncerc�m s� facem acela�i lucru.

�tii, este Nashville. E un ora� al afacerilor.

A�a c�, p�n� la urm�, vei �nt�lni pe cineva care cunoa�te pe cineva

care lucreaz� undeva, care te poate ajuta.

- Pot s�-�i aduc ceva? - Nu, sunt bine, mul�umesc.

Bine a�i venit la Ryman, biserica mam� a muzicii country.

Aici este locul unde s-a n�scut bluegrass-ul

�i unde Johnny Cash l-a cunoscut pe June Carter.

Aici muzica country a g�sit un public

dincolo de pridvorul din spate

�i �i-au luat zborul nenum�rate cariere.

C�nd Grand Ole Opry a prins r�d�cini aici �n 1943,

emisiunile radio �i TV �n direct au adus aprecieri lui Elvis Presley,

Hank Williams, Johnny Cash, Marty Robbins,

Minnie Pearl, Patsy Cline �i Roy Acuff,

pe scenele �i �n sufrageriile din toat� America.

C�nd voi ajunge

�n locul �n care m� duc

Cu siguran�� �mi voi �ti drumul

�i m� voi �ntoarce

�i voi privi �n mine

�i �mi iau

r�mas bun de la �nc� o zi

Voi zbura

Dincolo de aceast� vale

Voi deschide por�ile

�i c�nd ajung

�n locul �n care m� duc

Cu siguran�� �mi voi �ti drumul

M-am n�scut

F�r� o �oapt�

M-am n�scut

Sub ploaie

�i c�nd ajung

�n locul �n care m� duc

Cu siguran�� �mi voi �ti

Drumul

N-ai crede c��i oameni fac asta.

�n tur? D�-i b�tr�nului Wyatt biletul, urc� acolo, c�nt� o melodie.

Da, credeam c� micul Disney o s� sune la poli�ie.

Habar n-am ce-ai spus.

Dar uite, iau b�uturi o s�pt�m�n� pentru s�mb�ta cu amica mea Laurel.

Ea are un fel de afacere la Curb Records.

Deci, dac� ai vrea s-o cuno�ti, ai putea veni la restaurant.

Nu, nu. Mersi, dar...

Am plecat.

�i c�nd ajung

�n locul �n care m� duc, iubitule

Cu siguran�� �mi voi �ti drumul...

- Renun�i deja? - Nu.

Nu, deabia am �nceput.

La aeroport, te rog.

Avem m�ini �n care s� ne �inem durerea

Avem lacrimi pentru a vindeca durerea

�i de�i ochii t�i pun mai multe �ntreb�ri

De pe buzele tale �mi aud numele

M-am n�scut f�r� o �oapt�

M-am n�scut sub ploaie

Dar c�nd ajung �n locul �n care m� duc

Cu siguran�� �mi voi �ti drumul

Cu siguran�� �mi voi �ti drumul

Mam�!

Doamne, uit�-te la tine.

Uit�-te la tine!

- Mami, te-ai �ntors. - M-am �ntors!

- M-am �ntors! �i-a fost dor de mine? - Da.

Da? C�t de mult? C�t zece milioane?

Da.

Ai avut grij� de bunica ta pentru mine?

Dup� cum po�i auzi, eu nu sunt din Nashville.

UN AN MAI T�RZIU Sunt chiar de aici, �n Glasgow!

Ei bine, asta-i o melodie scris� de mine.

Ve�i fi noroco�i dac� ve�i auzi trei acorduri de la mine, pe bune!

Oricum, o s� �ncep.

Am tocit pietrele

�n fa�a u�ii tale

Venind �i plec�nd

Venind �i plec�nd

Ai l�sat luminile aprinse

�ntotdeauna am �tiut

C� ar fi trebuit s�-�i mul�umesc

�n urm� cu o mie de mile

Dar te-am �ndep�rtat

Am pus un bold pe o hart�

Apoi m-am pierdut �n furtun�

A trebuit s�-mi g�sesc propria cale

S�-mi fac propriile mele gre�eli

Dar �tii c� a trebuit s� plec

Nu este un drum de c�r�mid� galben�

Care s� duc� la Glasgow

Dar am g�sit unul care este mai puternic dec�t piatra

Nu exist� un loc ca acas�

Nu exist� un loc ca acas�

Luna at�rn� jos

�n fa�a ferestrei mele

Cutia cu pantofi de vise

S-a ascuns sub patul meu

Urma�i luminile str�lucitoare

Ale ora�ului de aur

A trebuit s� plec ca s�-mi dau seama

C� tot ce aveam nevoie era aici

Mam�, �tim am�ndou� c� nu-i nimic acolo

At�t de pu�in timp �i Patsy Cline n-ar rezolva

A trebuit s�-mi g�sesc propria cale

S�-mi fac propriile mele gre�eli

Dar �tii c� a trebuit s� plec

Nu este un drum de c�r�mid� galben�

Care s� duc� la Glasgow

Dar am g�sit unul care este mai puternic dec�t piatra

Nu exist� un loc ca acas�

Nu exist� un loc ca acas�

Voi lovi din c�lc�ie

Mai mult de trei ori

Acolo este totul

Ceea ce a fost mereu al meu

Nu este un drum de c�r�mid� galben�

Care s� duc� la Glasgow

Dar am g�sit unul care este mai puternic dec�t piatra

Nu exist� un loc ca acas�

Nu exist� un loc ca acas�

Nu exist� un loc ca acas�

Nu exist� un loc ca acas�

Nu exist� un loc ca acas�

Nu exist� un loc ca acas�

A�i urm�rit filmul: Wilde Rose (2018)

El purta un smoching din Texas, Ea avea un Cadillac verde

Mergeau �mpreun� ca chibritul �i benzin�

Marele Davey Campbell de la abator

�i Annie O'Malley care lucra la barul Laurieston

La 4.000 de mile la est de Tennessee

Paisley Road West este locul care trebuie

El era un rege al cowboy-lor

Care fur� noaptea

Ea era o regin� din Memphis

Jefuind banca vie�ii

Jefuind banca vie�ii

Dou� pahare de whisky �i un Irn-Bru

Sus m�inile!

Nu mi�c� nimeni!

Regele cowboy-lor

Care fur� noaptea

Regina din Memphis

Jefuind banca vie�ii

Regele cowboy-lor

Care fur� noaptea

Regina din Memphis

Jefuind banca vie�ii

Jefuind banca vie�ii

�mbrac� asta, nu �mbr�ca asta, Nu ie�i afar� de aici

Z�mbe�te, nu spune prea multe Pune-�i machiajul �la pe fat�

Continu� s� te prefaci c� te distrezi

Pentru c� �sta este pre�ul faimei C�nd respec�i regulile

�sta-i punctul de vedere de aici

�sta-i punctul de vedere de aici

E ca �ampanie �i lacrimi

C�nd tot ce vrei este o bere

�ine-i pe cei dragi aproape

�ine-i pe cei dragi aproape

Pentru c� oamenii celebri sunt ciuda�i

�sta-i punctul de vedere de aici

�sta-i punctul de vedere de aici

�sta-i punctul de vedere de aici

E ca �ampanie �i lacrimi

Atunci c�nd vrei o bere

�ine-i pe cei dragi aproape

�ine-i pe cei dragi aproape

�sta-i punctul de vedere

De aici.