Original subtitles

Here you go.

-Boss. -Dad.

Please leave.

I hate you dad.

And you call youself a father!

Mister.

Take care of the photo, okay?

I put it in the envelope.

I'm back.

-What are you looking for? -A photo.

Photo?

There was a photo in here.

Eh? Sa-chan put one in there?

She did, huh...

It's not here...

Maybe I dropped it on the way back.

Hey...

How'd it go today?

The father...

He tore the thing up right in front of his own daughter.

Eh?

Here it is.

Haruo was arrested on April 13th,

and Sa-chan was born on December 25th.

When did the baker and her mom meet?

Hey!

Do you know when Sa-chan's father and Mariko-san met?

No idea.

Why are you asking me that?

No reason.

Just because...

Probably wasn't a photo to begin with...

I guess so.

Sa-chan, time to eat.

Sa-chan.

Say...

Why did dad do something like that?

Please leave.

Why?

That's because...

I don't want any food.

What are we going to do about Sa-chan?

Sooner or later we'll figure something out.

So, what are we going to do about the photo?

If it's already with him there's nothing we can do about it.

Don't worry.

-So... -What?

Binge eating is pretty bad for you.

Whatever.

Ahhh...my god...

You really made a mess.

It tickles!!

Back off..

Hope it doesn't stain...

What's wrong?

This is mine.

Don't be so stingy.

I don't want to share!

What's that?

Why did you hide this?

I just felt like teasing you a bit.

Tease me?

You know...about how you have some other woman's photo besides mine.

I don't get it...

That's right!

How about we put it here?

Ah! See! It's good there.

-I've returned. -Welcome back.

Eh? What happened to your face?

I asked for more time to repay the loan and this happened.

I guess it was no good...

If we don't repay it by the end of the week they'll drown us in Tokyo Bay.

Farewell.

It's just me?!

They're just trying to scare you that's all.

If they drowned people over 250k yen, Tokyo Bay would overfill.

Haruo, think of something I can do.

Just go drown.

Just drown? Got it...

"Taking applications", huh.

They're even giving bonuses.

Maybe I should give it a try.

It's even okay if you're over 60.

-So you're saying I look over 60? -I didn't say anything like that!

Hey, are you going to apply for it?

Nope.

Why?

You should be thankful just to find an opportunity like that.

It's got nothing to do with me.

Are you okay?

It's because that guy was daydreaming.

It's not my fault you fell.

Understood. Don't worry about it.

See you.

Even though he bumped into you himself...

Be careful, okay?

The people who work here are pretty bad.

Sorry, sorry, sorry, sorry...

I'm back..

"Three days after Sachi's birth."

December 28th, 2000...

I was caught on...

April of 2000.

Huh?

Mister, are you a scary person?

Want it?

Mister!

She's...

It can't be!

Sachi is...

No way...

Sachi is me and Mariko's child.

She has nothing to do with a stranger like you.

That bastard...

Hello. This is the Murakami Bakery.

I'm going to go out for a bit. You can leave when you're done.

Hey.

What do you want?

Why did you hide it?

Why have you hidden it all this time?

She's my kid, right?

She's me and Mariko's kid, right?!

She's not your kid!

Your being the father was just a lie!

Did you even love Mariko?

You didn't just play her did you?

You fake father.

You don't understand a thing!

You have no idea how Mariko felt.

Do you have any idea how Sachi felt?

You were in jail.

Even if you stayed there, Sachi would grow up just fine.

When Mariko died,

I promised myself that I would protect Sachi.

For 8 years!

I've raised Sachi.

You think you're her only father?

What have you done for her?

What have you taught her?

Sachi is my child.

She's the child I've done my best to raise.

You can't say that.

Bastard!

You're a murderer, aren't you?

Those hands of yours are stained, right?

I'm begging you.

Please stop trying to meet Sachi.

Please don't ever touch Sachi

with those hands.

Dammit!!!!

What happened?

-Was it him? -Yeah.

Does it hurt?

-Ah...sorry. -It's alright.

-Should we call the police? -No. It's all over now.

Eh?

Sachi...

Are you sleeping?

I met with Haruo.

He understands now.

Hm?

He's not going to come here anymore.

Sachi...you won't meet with him again either.

So...this Sunday, why don't we go out somewhere together?

Yeah, but I-

It's okay to take a break once in a while.

It's okay, right?

Yeah, I guess so. That's right.

Sa-chan, what do you think?

I won't go.

Please choose the next one.

Hey.

That baker's got a good punch, huh.

Hey hey hey...you're drinking too much. Give it a rest.

Leave me alone.

Sachi is my child.

She's the child I've done my best to raise.

You can't say that.

Hey.

What's wrong with Haruo?

Just leave him alone.

Haruo!

What's wrong?

Nothing...

Nooothing at all.

I'll forget it all...

Hurry! Hurry!

Here goes!

Here!

Ouch! It hurts!

-Just kidding! -You were kidding?!

Haruo...

Sa-chan right now...

Her father right now isn't her real father.

The real father is right here. Can you tell her that?

Parent-child relationships aren't as easy to make as that.

What about your family?

Don't have any.

There's no way you can't.

They're there...but not.

Every since I was young,

my mom kept finding new guys. My father had left us.

He was cheating on his wife, so when he was told to leave...he just did.

What a pathetic man, huh?

But, I still loved a father like that.

That's why I told him to take me too.

But, my father left me behind and went off by himself.

After that, my mom brought a new guy into the house.

He was the worst.

He was abusive...he sexually harassed me...

Even though my mom knew it, she pretended not to.

Eventually, I reached my limit.

So I stole 1million yen from him and ran away.

And now...here I am.

And you've been alone since?

Mm.

But, it's been pretty interesting so far.

I feel free. But there are sometimes where I get lonely.

But, I'm not lonely right now.

About Sa-chan...

Her real father went to jail.

She probably can't handle knowing that right now.

Well, eventually she may find out.

But at least until that time comes,

you can become a decent person again, right?

It's probably hopeless for you, huh.

I know that even if you don't tell me.

I lied.

It's not hopeless at all.

Which is it?

That's your problem isn't it?

I'm back!

Welcome home.

Welcome home.

Sachi, have you decided about where to go on Sunday?

Anywhere is fine.

Then, how about going to the zoo?

It's okay.

For now, let's plan to go the zoo.

I'm sure it'll brighten Sa-chan's mood.

-I won't happen... -It will be okay!

-Kana-chan. -Mm?

-You have a moment? -Mm.

What is it?

Well...

Are you angry?

Me? About what?

Well...you know,

I hid the truth from you.

I feel like I wronged you the most.

You don't have to worry about that at all, brother.

But, I'm not actually you brother...

About that...

What should I call you now then?

-You are my brother. -But...

Now isn't the time for that anyways.

If we don't want to give Sachi up to Haruo,

we can't falter.

Yeah...

The only one who can be Sa-chan's dad is you.

My sister would've thought the same thing too.

As long as I'm here, I want to do everything I can do to help.

Thanks.

Don't mention it.

It's a girl.

-Isn't that great? -Sa-chan, here you go.

How fun!

"Twin Leaf Cleaning Service Full-Time Employee Application"

"180k yen + Bonus" "Bonus paid twice a year"

Hey...

W-What's the "reward"?

It's a bonus, buddy.

Bonus?

Excuse me...

What?

About this...

Am I okay for this?

Eh?

You want to do this?

Yeah.

Ah...I see.

Well...I doubt you won't meet the requirements.

I'll ask my supervisors.

-Ah! Please do! -Sure.

Welcome.

Thanks for the meal.

-Alright. Bye. -Bye!!

Bye bye!

Yo!

What's up?

This has been sitting at my place for awhile now, so I thought I'd return it.

Thanks!

With that around, Haruo is always reminded of you.

I see...

-Is Haruo okay? -Eh? Mmm.

-He's not mad because of me? -Not at all.

I'm glad.

Oh yeah...

Haruo told me to tell you

he'll be away for a while.

Why?

Haruo's about to go somewhere far away.

Where?

Well...

-Africa! -Africa?

Why's he going there?

Why's he going...

I was like, "Let's go see giraffes and things." And he was like, "Yeah okay. Let's go!"

-Haruo likes giraffes? -Eh?

-Yeah... -Hmmm..

I have something I want to confess.

I just lied to an

innocent 8yr old girl.

But, I didn't do it to be mean.

I just felt it was better to keep them apart for now.

That's right.

I did the right thing.

I'll just think that.

-Got a minute? -Eh?

It's about your application.

Yes.

I talked to my supervisors.

But...I guess it was a bit too difficult to work.

Why?

I do my properly.

Yeah...it's not that...it's just-

Then why am I no good?

It wasn't my decision. My supervisors, they said,

"This company only hires those without a criminal record."

Well, that's how it was.

Excuse me...

Ah. What do you need?

I'm sorry about the other day.

What's this?

After thinking about it, I realized I was wrong.

In any case, that's all.

Hey, wait. About this money...

Sorry. Is it not enough?

How much would be enough?

Who did you ask about me?

I had no idea about who you were

I'm sorry!

-Sachi, can you close the lid? -Okay.

Alright! Let's go!

My, aren't you in a hurry. Just wait a bit.

Oh yeah.

Sachi, take a look. Let's go here today. "Safari Park"

Eh?

That's awesome!

This zoo is great, huh?

Let's drive there. On the way back, we'll stop by the hotsprings.

I'm so excited! I haven't been to the hotsprings in so long!

You're not happy?

Are there giraffes there?

Giraffes?

I don't think there are any giraffes at this Safari Park.

But it's okay! There are lions and tigers here. Even elephants!

I want to see giraffes!

Why do you want to see giraffes so much?

All giraffes do is stand there with their long necks.

That's right. You can see giraffes any time you want at a nearby zoo.

Then, I guess the Safari Park is fine.

-Uh. Okay. Finish getting ready. -Mmm.

Safari! Safari! Safari. Safari...

Tomorrow, I meet the Tokyo Bay, huh...

You make it sound like you want something bad to happen.

You think it's easy to just raise 250k yen suddenly?

Huh? Don't you have work?

Here.

What's this?

Oh my god...

Your debt is 300k yen right?

That's 300k yen right there.

Eh!? Is it okay?

Why are you giving us the money?

-Hey... -It's fine, alright?

We were able to work and pay off 50k yen

so just 250k yen is fine.

It's fine. Just take it all.

Alrighty!

It's not dirty money is it?

It's dirty money.

Eh?

Thanks.

We're going to repay the debt now.

Okay.

What happened?

Nothing really.

Let's go.

Sachi...

-Let's go see giraffes instead today. -Eh?

Giraffes are fine.

The way they stand up is pretty neat.

Safari Park is fine.

C'mon...don't be like that. We're family after all.

So what's up? Why'd you want to see giraffes all of a sudden.

Haruo likes...

Have you met him again?

Tell me the truth.

You haven't forgotten our promise, right?

You don't want to keep your promise to me, Sachi?

I didn't promise anything.

-Sachi. -Sa-chan!

Sachi is my child.

She's the child I've done my best to raise.

You can't say that.

You killed someone didn't you?

Your hands are stained, aren't they?

Mister.

Mister!

Mister, are you there?

I'm begging you...

Please stop meeting Sachi.

Please don't ever

touch Sachi with those hands of yours.

Ah! Mister!

Yo.

I thought you weren't there.

I was just sleeping a little.

I thought you weren't supposed to come here.

Look at this.

What's that?

A Giraffe.

Why a giraffe?

-You like giraffes, right? -Eh?

Yeah.

-Aren't you going to Africa? -Africa?

You're not going?

Yeah.

So you're always going to be here, Mister?

-About that... -That's great!

Stay away!

I'm...

I'm dirty.

Eh?

Your father said,

"Don't meet with that man." Right?

Listen up.

From now on

listen well to what your father says and be a good kid, okay?

Alright?

Will we see each other again?

I don't know...

Someday...

Aren't you going to be lonely?

I'll be fine.

Understand?

Alright.

Can you get home by yourself?

Then, go.

Bye bye.

Sa-chan, where have you been?

Sachi...

Dad

I'm sorry about today.

It's okay.

It's okay.

It's okay, it's okay, it's okay.

Huh?

What's this?

Hey, did Sa-chan come?

What's wrong?

I have a daughter...

I have...

a daughter...

-I wonder if Haruo's doing well. -Hmm...maybe.

What now? Are you going back to being a criminal?

It seems like the world doesn't want me to become a normal person.

All the bad things are coming back...

I went to check out _______

they talked to me about doing ______ for them.

Eh? That's amazing.

I was thinking me and Keiichi could do it together.

What's wrong?

Haruo was there.

Who was there?

Like I said, Haruo.

Where?

Why do you have to work so close to our home? Do you have a reason?

Don't bother someone who's trying to work.

If you wanted to work as a guard, it didn't have to be here, right?

Parent's Day is next week. Are you coming dad?

U-Uh. Hmm. About that...

Ehh...

You can even give me a fake nake.

Eh?

Like I said, that's a crime.

Why do you always want to cross that line?

If I don't do something like that, the money won't come.

The fact that me and Sachi aren't really related...

he's planning on exposing that.

You know what will happen next, right?

Will everything be okay?

Let's do it together.

If it goes well, we'll be in heaven.

I'm sorry but,

I've found a job.

What kind of job?

What? Tell me!

Good morning.

You're 5 minutes late. Go change clothes.

Okay.