Original subtitles

About Mariko's grave...

I was wondering if you could tell me where it is.

Someone who abandoned Mariko while she was ill and went to jail

doesn't need to visit her grave.

Who is this?

Mom!

Is your dad a baker?

Yes.

After I went to jail, she quickly found another guy.

She even had a kid with him.

Have you met the kid?

She's being raised by her dad.

That kid really interests me.

Switch on!

Eh...where is it?

Ah! Right here!

Ah!

Here!

Bingo!

Yay!

It works!

See!

With this we can find wire bugs.

People will gladly pay 30k yen.

What an easy job.

Mmm...so, how much does it cost?

60k yen.

Huh?

Well you see,

we just need to accumulate from money from part-time jobs.

Ugh...

So in the end we still have to work hard huh...

Hey...

If you're gonna laugh, bring out some money.

Say...is doing that everyday fun?

Not really.

Should I bring that kid over again?

Don't do anything unnecessary.

Hey!

About that girl...

how's she related to that guy?

A relative maybe?

Can't be, right?

Ah...I just heard her mom's passed away.

So he is related to them?!

Ah...maybe she's the kid of someone he loved!

And the baker's the love-rival!!

So that's how it is?!?

Hey hey...is it? Is it?

Shut up!

He looked scary...

Hm?

Ah...

The little girl forget this.

The Haruo-san here sure is cute.

A little more like this.

Alright.

With your legs like that, how are you going to do this?

Tada!!

Look! Look!!

Want to read it for your dad?

Eee...it's embarassing!

No way! It's alright!

I-It's okay.

"My dad."

"My dad is a baker."

"Every morning he wakes up at 4am and bakes bread with great care."

"He's a hardworking and earnest dad."

"He work so much that he doesn't have much time to play with me"

"but I'd rather have that than a lazy dad who plays with me all the time."

"I really love my dad."

What's wrong?

Ah!

Sachi...

Thanks.

He looks happy.

Are you a scary person, Mister?

Mister!!

See you later!

Sachi is me and Mariko's child.

She has nothing to do with a stranger like you.

How about it?

Daruma Wieners. It's a new product.

They're tasty.

Please try some.

Excuse me...

It doesn't really sound like they're that tasty.

Ah...but you see,

how tasty they are really depends on each person-

Yeah, but that's not it...

Smile?

Yes! Just like that!

Do it just like that, okay?

How about it.

They're tasty.

Ah! Sa-chan!

What are you doing?

Hey...try one of these.

So?

Delicious!

Really?!

Man...seems these are pretty good!

Seem these are pretty good!!

Ah...now that I think about it...

A while ago, you forgot your sketchbook.

You should come over to play again.

Dad said not to go anymore.

Is that so...

I wonder why dad and Haruo don't get along...

It'd be nice if they got along better.

Why do you want them to?

It's more fun when everyone gets along, don't you think?

It sure is.

But isn't Haruo scary?

He's not scary at all.

He seemed nice ever since I've met him.

Really.

Incense?

What are they for?

This Sunday, I'm visiting a grave.

Visiting a grave...whose?

Hey...wait.

Man you're impatient!

Ah...here he is...

Hey. It's from Shiori.

What...

This Sunday is the death anniversary of Sa-chan's mother.

What?!

She's going to visit her grave.

D-Did she say where it is?

Yeah...she didn't mention that.

Wait a minute, earlier when I asked about her mom,

you got really upset.

I guess there is something between you guys...

Whatever. I'm hanging up.

I can ask where the grave is.

Sa-chan's right here after all.

U-Uhhh...ask her for me.

Wait wait...it's okay if I ask right?

Hello? Hello??

Which way is north?

Alrighty. Thanks.

It's good the weather is great!

Mmm...

I wonder if dad will make it.

He said work ends at 11, so he'll be okay.

Look at that.

Wow...it's pretty.

It is, huh.

Huh?

Ah!

What?

Why do we have to hide?

Because...

He looks lost.

I wonder if he's here to visit a grave.

Ah! The grave's not over there.

And...he's back...

Hey...is this okay?

Hmm?

I'm going!

Eh?

Hey! Sa-chan!

Mister!!!

Sa-chan!!

Mister!

It's me.

I'm just about to change buses.

Huh?

Who's there?

Like I said...it's that man...Sakura Haruo.

Why's he there?

I don't know.

Hey brother, did you tell him where the grave was?

There's no way I'd tell him!

So, what should we do?

Well...for now...don't say anything unnecessary to him.

Unnecesary?

Just don't talk to him.

I'll be there soon. Bye.

Ah...here it is.

This here is mom's grave.

"Here lies Takamura Mariko."

Sa-chan, let's clean it up.

13th year of the Heisei era, May 3rd.

That's 8 years ago...

Why does it say Takamura?

My brother's not putting his name on the stone

was probably because of my sister's illness.

Mister!

Want to join us?

Here!

I drooled.

Hm? Yes?

Heh...I'm just happy that's all.

I'm sorry...

I'm so sorry...

Huh?

Why is her birthday mixed with Christmas?

Ah! I see.

Christmas is her birthday.

Wahh! That's so cute!

Christmas and her birthday are together!

It must be cheaper for her parents, huh.

Haruo was arrested on April 13th.

And Sa-chan was born on December 25th.

Hmm?

Haruo was arrest on April 13th...

Hey...

It takes about 10 months for a mom to have a kid right?

I don't know. I've never had one.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Huh?

When did the baker and her mom meet?

Huh? What's wrong?

It's nothing.

This is big find!

I wonder why Haruo came to visit the grave.

Hmm...dunno.

You think he was a friend of mom's?

You think so?

Your dad sure is late.

Mmm.

It's from your dad.

Hello?

Eh?

The bus broke down.

It looks like it'll take a while.

He still there?

He's around.

Hey...he doesn't seem like such a bad guy.

Eh?

Well...it just seems so.

Anyways...just don't let him near Sachi.

Mmm.

Huh?

Whatcha looking at?

The birds.

Ah!

Ah!

Oh yeah!.

Want to see a photo of mom?

This is me.

Mom's really pretty, huh.

Mmm.

I guess so.

Maybe I should give you a photo.

It's ok.

But we have plenty at home.

Sure it's okay?

Mmm!

I like this one, so I'll give you a different one next time.

I sure was a big baby.

You were huge.

Hey hey! When do you think my birthday is?

How would I know.

You know? My birthday is-

Sa-chan!

Let's go over there.

Why?

Just because.

Put it up.

As of now, we probably can't cure your disease.

I'm sorry but,

you probably shouldn't have the baby.

I have to have this baby.

It's fixed.

Sorry for the wait.

Please...this way.

Ah! He's here!

Dad!

Thanks for waiting!

Thanks for waiting.

Let's all go to grave again.

Alright. Let's go.

Thanks for waiting. This bus is heading back now.

Are you going back?

See you.

Come with me a bit.

Who told you about this place?

Who cares who told me.

Are you still planning on following my family?

I'm just here to visit Mariko's grave.

Mariko is part of my family.

Please make this the last time you come here.

You don't even put your name on her tombstone, and you call her family?

Alright, let's go!

Haruo joined us in cleaning mom's grave.

Really?

It's really clean now!

Really?

Wah!! It's chicken!

It's great, huh.

Kinda like your hair!

Ah...you're back.

Want to eat some?

We only have enough for two!

It's okay.

Hey.

There's something I want to tell you...I mean...there's something I found out-

I'm too tired...

What? It's something good.

Though I haven't confirmed it.

Thanks to your map, I had one hell of a time.

Even though I was nice enough to draw it...

Would've been fine over the phone.

It's fine. You got to meet Sa-chan right?

Well...this is the last time I'll have anything to do with them.

Please don't talk too much. I'm in a bad mood.

Are you really okay with that?

So what were you going to tell me.

Not telling. Your attitude's terrible so I won't tell you.

Ah...

What...

Thanks.

Eh?

I'm glad I got to visit her grave.

I see...

I'm glad.

I think I just found out something incredible about Haruo.

Though, I haven't confirmed it yet.

But, I'm not sure it'd be good for him if I confirmed it or not.

I get the feeling that I shouldn't say anything for now.

What's up? Why are you looking through the album?

I just wanted to see mom for a bit.

Is that so.

Want to take a bath?

Mmm.

Make sure you scrub those shoulders.

What did you want to talk about?

Tell me.

Today, you were kind of weird on the phone.

Huh?

You have some kind of secret right?

If it's about my sister, I have a right to know.

December 28th, huh...

I remember that day well.

Sa-chan's birthday's December 25th, so that was 3 days after her birth, huh.

She had just been born, so she was still at the hospital with her mom.

When Mariko and I first met...

I've never talk to you about it, right?

Mmm...

I hid it.

Eh?

We first met

May 15th, 2000.

It was the day Sakura Haruo was being taken away.

Are you okay?

You okay? An ambulance is coming right now.

And?

When you and my sister met

that was 7 months before Sa-chan was born?

Then Sa-chan is...?

Sachi is...

Sakura Haruo's child.

Hey...there's no more soap.

Okay!

Alright. Here's the soap!

Thanks!

Say...why's singing in the bath so fun?

Hmm? Probably because your voice echoes!

Don't take too long or you'll get dizzy.

Okaaaay.

Here we go...smile!

Alright...that was nice.

Thanks. Alright...that was nice.

Thanks.

Why are you being so nice to me?

W-Well...how do you say it...

When I see you...I just can't leave you by yourself.

Thank you very much.

For now, the symptoms are gone.

But I don't know when they'll be back.

If they come again

I hope you'll be prepared for the worst then.

I...

When I saw Mariko and Sachi...

And how Sachi didn't have a dad...

I couldn't leave them alone.

Instead of the guy who went to prison

I would take it upon myself

to do everything I could for them.

But

All that didn't matter.

Whenever I was with Mariko and Sachi

I was so happy.

I wanted those times to continued forever.

But

I couldn't say it.

Mariko's illness could've gotten worse at any time.

But now

I tried to think if there was anything more I could've done for Mariko

But one day...

I just came back from shopping!

Mariko-san!

Mariko-san! Answer me!

Mariko-san!

Mariko-saan!

Mariko-san.

This child...

I'll make her happy.

I will definitely make her happy.

Time of death.

8:08pm.

I found some tasty looking strawberries

and bought them.

I was thinking we could eat them together.

It'll be okay.

Look at Sa-chan. She's shocked right now.

It'll be okay.

I...

I took responsibility over Sachi.

Every since that day

Sachi's been

my child.

That's right.

Sachi's this family's kid.

That man...and Sachi...

we can never let them know.

Okay?

That way nothing will change.

50!

No way! There's no way.

You can't even do that yourself.

Even 30 isn't possible.

"Kids Day!"

On May 5th, huh...

Sa-chan, what's wrong?

I know!

Daruma Wieners. It's a new product.

How about it?

They're really tasty.

Want to try some?

You're fired, ok?

Yes.

Hello!

Ah! Sa-chan!

What's up?

Can you give this to Haruo?

Hey...what's this?

A secret! See ya!

"To Ojisan" (Haruo)

What are you doing?

Mmmmmmm...

I'm so curious...

Ah! He's back!

Here! From Sa-chan.

Hurry and open it!

Annoying...

What's this?

Looks like a food ticket.

May 5th's Kids Day Festival.

Ah! It's tomorrow.

"The bread you love and a drink on the house."

"Murakami Barkery's bread is really delicious!"

So cuuute!

Yeah...so lovable or whatever...

I see!

Before we confirm the thing about the kid, we need to get on good terms with that family.

Ah!

You did say you wanted to-

OW OW OW OW OW!

What? What? What?!?

Move!

What?

Anyways...you should go.

I'm not going.

Eh? Why?

If I go I'll just make her dad mad.

But Sa-chan wrote here that she wants you and her dad to get along.

If you go you can eat some tasty bread.

Do I even need that?

Okay then, I'll go for you.

And me too!

It didn't say there was a people limit.

Yay!

This is mine.

So you do want to go!

Haha! You're definitely going to go!

I'm not going!!

Hey hey Sachi...you're in the way.

You want to go outside?

Mmm.

Welcome!

Where's my brother?

Ah...he had to do something, so he went to the temple nearby for a bit.

What's wrong?

I'm back.

Ah! Haruo!

You came!

Yeah.

What do you want?

A food ticket?

Can you give him some bread dad baked?

Please?

What would you like to drink?

Huh?

What is that Keiichi doing?

Here you go!

You've eaten the bread dad baked before, right?

I can't eat if you keep looking at me.

Owner!

Dad!

What did you come for?

Please leave.

Say Sachi...

Your dad just can't get along with him.

Besides...

This is the last time he'll meet you.

Please don't ever come here again.

I hate you dad.

And you call yourself a father!

Haruo.

Take care of the photo, okay?

Photo?

I put it in the envelope.

Hey Sachi...

What's that photo?

Tell me.

What photo?

Dammit.

Hey.

When did Sa-chan and her dad meet?

I don't know.

Why do you ask?

No reason.

Why did dad do something like that?

Eh?

Why?

Our company only hires people without a criminal record...

Whoa! What happened to your face?

When I asked them to give us more time to repay the debt this happened.

If we don't repay them this week

they'll drown us in the Tokyo Bay.

Farewell.

Just me?!

I don't like it!

The idea of handing Sa-chan over to Haruo...

Don't worry.

Wait...about this money...

Excuse me...is it too much?

How much do you want?

Sa-chan's dad can't be anyone but you.

My sister would've thought the same thing.

What's wrong?

Nothing at all.

You forgot about the promise, right?

You don't want to keep the promise you made me?

I didn't make any promise!

Sachi!

She's...

It can't be...

Sachi is...

Mister...

Are you there Mister?