Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Da, a�a. D�-mi-o.

Haide. D�-mi-o. F�-o.

A�a.

A�a. A�a.

Da! Haide.

Dumnezeule.

Da...

A�a. ��i place, nu-i a�a?

Dumnezeule.

Da.

A�a. ��i place, nu-i a�a?

Chiar acolo.

- A�a ��i place, nu? - Da.

E�ti o t�rfuli��, nu-i a�a?

��i place tare �i ��i place oriunde.

Da.

�i-o dau eu.

�i-o trag �ntreaga zi.

Da.

Da, ��i place a�a, nu?

T�rfuli��.

Spune-mi c�-�i place.

- ��i place, nu? - Da.

- ��i place, nu-i a�a? - Da. Exact a�a.

- Este bine, nu? - Da.

- ��i place tare, nu-i a�a? - Da.

Este exact unde o vrei, nu-i a�a?

Prive�te-m� �n ochi.

- Spune-mi c� e�ti o t�rf�. - Sunt o t�rf�.

- A�a. Spune-mi c� e�ti o t�rf�. - Sunt o t�rf�.

Uit�-te la mine �i spune-mi c� e�ti o t�rf�.

Uit�-te la mine.

Haide.

Uit�-te la mine.

�i spune-mi c� e�ti o t�rf�.

- Vrei s� ejaculezi odat�? - Ce ai spus?

Dra?

Grozav.

M� �ntorc imediat cu restul t�u.

Po�i s�-l p�strezi.

Mul�umesc foarte mult.

- S� ai o zi bun�. - �ntotdeauna am.

Cum ar fi dac� toate problemele tale...

sunt doar amintiri?

Dac� prive�ti cu aten�ie,

nu exist� probleme

�n acest moment.

Mintea are tendin�a

s� caute probleme

c�nd de fapt ele nu exist�.

Dac� prive�ti chiar acum, �n acest moment,

o s� vezi

canapeaua,

sufrageria,

�i ecranul pe care apar eu.

Ascult� asta.

Consider� semnifica�ia

�i s� nu ui�i niciodat� c� singura dragoste este...

Acum po�i s� pui pauz� la aceast� �nregistrare

�i s� recapitulezi conceptele

primelor dou� capitole.

Apoi po�i trece la capitolul trei.

S� m� ajute cineva, v� rog!

V� rog!

V� rog, ajuta�i-m�! Cineva, v� rog!

Ajuta�i-m�! V� rog!

V� rog l�sa�i-m� s� intru. V� rog!

Deschide u�a!

Te rog! Ajut�-m�!

Ajutor!

Te rog! Au ucis-o deja pe prietena mea!

V� rog, s� m� ajute cineva. S� m� ajute cineva.

V� rog, v� rog, v� rog l�sa�i-m� s� intru!

V� rog! V� rog, ei sunt foarte aproape!

V� rog. V� rog.

V� rog, da�i-mi drumul �n�untru!

Ajutor. Ajutor.

V� rog, v� rog, v� rog deschide�i u�a!

V� rog. M� urm�resc.

V� rog ajuta�i-m�. V� rog ajuta�i-m�.

V� rog, sunt urm�rit�.

Cine te urm�re�te? Cine este dup� tine?

Te rog las�-m� s� intru. Te rog.

Cine este foarte aproape?

- Cine te urm�re�te? - Te rog.

Te rog, mi-au ucis prietena.

- �n regul�. - Mul�umesc. Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Calmeaz�-te. Calmeaz�-te.

Care este problema cu tine?

Spune-mi ce se petrece.

- Ce? - Nu �tiu care este problema.

- Ai nevoie de un doctor? - Nu! Ei �ncearc� s� m� ucid�!

Acum, spune-mi, cine te urm�re�te?

Au ucis-o.

- Prietena ta? - Dumnezeule. Mary.

Mary? Mary era prietena ta?

- Cine a ucis-o? - Nu ar fi trebuit s� plec�m.

Calmeaz�-te.

Spune-mi numele t�u.

Cum te nume�ti?

Annie.

Annie. Bine.

Bine.

Spune-mi cine te urm�re�te �i cine a ucis-o pe Mary.

Poli�ia.

- Ce ai f�cut? - Nimic.

- S� nu m� min�i. - Nu mint.

Nu este ceea ce crezi.

Atunci ce este?

Mary se �nt�lnea cu unul dintre ei.

Ei... ie�eau �mpreun�.

Haide. Las�-m� s� o v�d.

Nu.

Te rog?

Nu o ar�t oricui.

Dac� mi-o ar��i, promit c� nu o s� spun.

Este un pistol Glock?

Nu, este un pistol Beretta.

- Te pricepi s� tragi cu arma? - Da.

S� vedem.

Nu pot s� trag cu arma aici.

Te rog? Te rog?

Asta este sexi.

Vreau s� �ncerc.

Bine.

Nu...

Bine, asigur�-te c� �inta �i c�tarea...

- Sunt aliniate. - Bine.

Bine, �mecheria este s� ape�i pe tr�gaci.

Nu-l trage.

Va avea un recul, dar nu te va r�ni,

a�a ca s� nu-�i fie fric�.

Vreau una.

�nceta�i.

Rahat. �mi pare r�u.

Pune arma �n toc.

O s� faci s� avem probleme.

Nu ��i face griji. El reprezint� legea pe aici.

�l prive�ti pe urm�torul �erif al �inutului Williams.

Din gura ta la urechile Domnului.

Mul�umesc.

Hei.

- Ce faci? - Ce?

��i sco�i hainele

pentru o �nc�pere plin� de str�ini,

iar acum devii timid�?

- Nu aici, bine? - Bine.

Arat�-mi drumul.

Acum ce facem?

Este r�ndul nostru.

W.ww.s.u.bt.itr.ari-n.oi. Ro

E�ti foarte bun cu arma aia.

Sunt bun la tot ce fac, Annie.

Serios?

Cooger!

- Vino �ncoace! - Ce?

Acum! Vorbesc serios!

Glume�ti?

Imediat!

�n regul�, bine. �mi pare r�u, iubito.

Ce s-a �nt�mplat?

Este moart�.

Jim, este moart�.

�tiu c� este moart�, la naiba!

Ce s-a �nt�mplat?

Doar ne distram.

Am devenit pu�in dur.

Ea este foarte firav�, eu...

Nu �tiu. Nu �tiu.

Nu �tiu.

Ce o s� facem?

Trebuie s� sc�p�m de ea.

Cum?

O �ngrop�m.

Chiar aici.

Chiar acum.

Ce facem cu cealalt�?

Du-te �i adu-o.

Annie.

I-am auzit vorbind.

El a ucis-o.

�tiu c� a f�cut asta.

Cum ai fugit?

Nu �tiu. Am fugit de acolo.

Ei bine, atunci ai venit la tipul nepotrivit,

pentru c� nu m� pot amesteca peste treaba poli�iei.

Haide.

Ce?

Plec�m.

Ce? Unde?

O s� te duc �n ora�.

Nu, nu pot s� fac asta.

Am propriile mele probleme.

A�a c�, fie vii cu mine,

fie ��i �ncerci �ansele �n p�dure.

Sunt singur� aici.

Ascunde-te.

- Ce? - Vine cineva.

Ascunde-te.

Tu e�ti Kyle Limato?

Da.

Bun� seara, dle. Sunt detectivul James Harrison.

De la Departamentul �erifului din �inutul Williams.

Pot s� intru?

Cu ce pot s� te ajut?

C�ut�m o femeie.

Femeia asta.

Credem c� este posibil s� se fi ascuns �n p�dure

�i poate ar �ncerca s� caute ad�post

�ntr-una din casele din zon�.

Nu am v�zut pe nimeni.

Tu cine e�ti?

Eu sunt detectivul Jonathan Cooger.

Nu ar��i ca un poli�ist.

Atunci �i face treaba.

Este un agent sub acoperire la Narcotice.

Asta este o investiga�ie comun�.

Ei bine, dup� cum am spus,

nu am v�zut pe nimeni.

Putem s� intr�m?

Nu este nimeni aici.

Nu am spus c� este cineva.

Doar c� p�durile astea, sunt...

ei bine, un loc grozav de a te ascunde.

Da, �tiu asta.

Pari nervos.

�i tu pari nervos.

T�n�ra asta,

este c�utat� �n leg�tur� cu o crim�.

G�sirea ei ne-ar ajuta mult �n acest caz.

Ar putea rezolva cazul.

Ei bine, nu �tiu ce ��i pot spune.

Nu am v�zut pe nimeni.

Corect.

Dac� o vezi, asta este cartea mea de vizit�.

Te rog d�-mi un telefon.

Orice ca s� ajut poli�ia.

Ca s� fiu sincer cu tine, �mi pari un pic suspicios.

Nu cred c� e�ti singur acolo �n�untru.

Ce? Am spus c� sunt.

Da. Ai spus.

Ai spus.

Dar cred c� putem spune aproape orice

vrem, nu-i a�a?

Cred c� da.

S� ai o sear� minunat�.

�i tu, dle poli�ist.

Ei erau.

- Cine e�ti tu? - Ce vrei s� spui?

I-ai auzit. Au spus c� e�ti o evadat�.

Este un mincinos.

Mi-au ar�tat fotografia ta de la arestare.

Am fost arestat�. O singur� dat�.

- O singur� dat�. - Pentru ce?

Posesie de marijuana.

Nu a fost mare chestie.

Au f�cut o �n�elegere.

Am f�cut munc� �n folosul comunit��ii.

Uite, nu sunt un �nger.

Sunt o dansatoare �ntr-un club de noapte.

�i �mi place s� petrec �i s� m� simt bine.

�i asta f�ceam noi cu poli�i�tii �ia

c�nd situa�ia a luat-o razna.

Dar cunosc multe fete

care au intrat �ntr-o gr�mad� de probleme.

Dar nu �i eu.

�n afar� de acea mic� gre�eal�,

nu am fost niciodat� �n vreun necaz serios.

Jur.

Am venit tocmai p�n� aici

ca s� fug de oameni,

s� fug de necazuri,

iar rahatul �sta vine la mine acas�.

Ascult�...

Cred c� ar trebui s� mergem la altcineva

din biroul �erifului.

Nu putem face asta.

Tipul �sta este un tip important.

El conduce totul.

Poate face orice vrea �i s� acopere totul.

�mi este greu s� cred asta.

Este adev�rat.

Ei bine, ai dreptate �n leg�tur� cu asta.

Tipul �sta este un tip important.

Ce vrei s� faci?

Am putea ob�ine probe.

Ce fel de probe?

Mary...

�tiu unde este.

Pot s� te duc acolo,

iar tu o s� po�i vedea c� spun adev�rul.

Odat� ce o g�sim pe Mary,

putem dovedi c� a ucis-o el.

Tot ce trebuie s� facem este s� conduci p�n� acolo.

Te rog las�-m� s� te duc acolo.

Te implor.

Te rog.

Asta este cabana ta?

Nu.

Este a unchiului meu, dar nu a mai folosit-o de ani de zile.

De ce nu?

O folosea pentru v�n�toare �i pescuit,

dar acum este prea b�tr�n pentru asta.

De ce locuie�ti acolo singur?

At�t de departe de toat� lumea?

Haide, �mi po�i spune.

Cred c� �mi place s� fiu singur.

De ce?

Nu �tiu. Este...

Este complicat.

Ce vrei s� spui?

De ce pui at�t de multe �ntreb�ri?

Deci?

Ce p�rere ai?

Da, este dr�gu�.

Ce, nu-�i place?

Nu, este foarte sexi.

Doar c� ceva asem�n�tor poart� Kim pe scen�.

Am uitat.

Dumnezeule. S�rmana Kim.

�mi pare foarte r�u pentru ea.

�tiu, chestia cu damele de companie.

Po�i s�-�i imaginezi?

L-ai cunoscut pe prietenul ei?

Este un tic�los.

�tiu.

A�teapt�. O s� �ncerc altul.

�i apoi cocktail-uri.

Spune-mi despre prieten.

Ce vrei s� �tii?

Doar lucrurile esen�iale.

Un b�iat r�u.

Este poli�ist la Narcotice,

a�a c� cu siguran�� o s� aib� ni�te droguri.

Cum arat�?

Are chestia aia de neregularitate �n genul lui Johnny Depp.

Suficient de bun.

Ei bine?

- Asta este sexi. - Serios?

- Nu crezi c� este prea feminin�? - Nu.

�mi vine s� fac sex cu tine chiar acum.

Ai vrea tu.

A�adar...

vii sau nu?

Nu vin �ntotdeauna?

Pentru asta te iubesc.

�i eu te iubesc.

Dac� ea nu este acolo?

E�ti sigur� c�-mi spui adev�rul?

De ce nu m� crezi?

Nu am spus c� nu te cred.

Vireaz� st�nga.

Pe acel drum de p�m�nt. Ar trebui s� fie �n dreapta.

�sta este locul?

E�ti �n regul�?

Nu �tiu dac� pot s� fac asta.

Trebuie s� faci asta.

Am ajuns.

Ce, o s� r�m�i �n ma�in�?

Nu.

O s� vin cu tine.

Aici este locul unde am petrecut.

Aici era ea.

I-au mutat cadavrul.

La naiba!

I-au mutat cadavrul.

Asta este al lui Mary.

Acum m� crezi?

Da.

Dar ce vrei s� fac eu?

Spun �n continuare c� ar trebui s� te duci la al�i poli�i�ti,

s� vorbe�ti cu ei.

Ce s� le spun?

Spune-le adev�rul.

Crezi c� or s� m� cread�?

F�r� cadavrul ei, nu exist� nicio crim�!

De ce �ipi la mine?!

�ncerc doar s� ajut!

Nici m�car nu �tiu cum am fost implicat �n situa�ia asta!

La naiba!

�mi pare r�u.

Haide.

Annie.

Da?

M-am g�ndit.

Sunt �i alte agen�ii la care ne putem duce:

FBI, DEA.

C��i ani ai?

Ce?

- C��i ani ai? - 54.

Nu ar��i de 54 de ani.

Ar��i foarte bine pentru un tip de 54 de ani.

Serios?

Da.

Nu �tiu... �ntotdeauna...

mi-au pl�cut

b�rba�ii mai �n v�rst�.

Ce faci?

De ce? Nu m� placi?

Nu am spus asta.

Cred c� m� placi.

M� placi.

- E�ti �n regul�? - Da.

Nu doar c� ar��i bine pentru un tip de 54 de ani,

dar �i regulezi bine pentru un tip de 54 de ani.

Unde te duci?

M� �ntorc imediat.

Asta este romantic.

Nu �tiu de ce continui s� ies cu el.

Eu �tiu de ce.

�n afar� de cocain�,

nu �tiu de ce continui s� ies cu el.

Are �ntotdeauna bani.

Atunci care este problema?

Nu �tiu exact.

Doar c�...

este foarte cinstit.

�tii, cu biserica,

familia, gr�tarele

�i restul, eu...

Nu �tiu, este ciudat.

A�teapt�.

Dumnezeule.

Bun�, iubitule.

Da, nu,

doar c� nu m� simt prea bine acum.

Da, cred c� am r�cit.

Vrei s�-mi faci asta?

Mai bine te-ai opri chiar acum.

M� faci s� m� excit.

Bine.

O s� te sun c�nd o s� m� simt mai bine, �n regul�?

Bine. Bine, pa.

Ce ciudat.

Ce a spus?

Acelea�i rahaturi pe care le spune �ntotdeauna. Nu �tiu.

Este un ciudat. B�rba�ii sunt foarte ciuda�i.

Kyle?

Kyle?

Kyle?

Hei, tu.

Lini�te�te-te.

Nu o s� te �mpu�c.

Trebuie s� te lini�te�ti.

Nu te mi�ca.

Nu te mi�ca.

O s� a�tept�m chiar aici

p�n� c�nd se �ntoarce iubi�elul t�u.

Nu.

Nu, nu, nu, nu, nu. Nu vrei s� faci asta.

Cu siguran�� nu vrei s� faci asta.

Asta poate fi u�or,

sau poate fi dur.

Dar �ie ��i place dur, nu-i a�a?

Da.

��i place pu�in dur.

Te excit�, nu-i a�a?

E�ti precum Mary, nu-i a�a?

Te-a p�lmuit pu�in?

L-ai l�sat?

Este un tip mare, puternic.

Pun pariu c� nu ai �tiut ce s� faci

�n bra�ele acelui b�rbat.

�i eu sunt un b�rbat puternic.

�i sunt pe cale s�-�i ucid eroul.

Asta doare.

S� nu mai faci asta din nou.

Ce s-a �nt�mplat cu Mary nu te-a �nv��at nimic?

Credea c� este �n control.

Credea c� este la conducere.

Dar nu se pune nimeni cu James Harrison.

Este mort?

Nu.

Voia s� ne omoare.

Poate.

Eu spun s�-l omor�m pe nenorocit.

- Ai �nnebunit? - A ucis-o pe Mary!

Nimeni nu ucide pe nimeni.

Acum m� crezi?

Ce se petrece?

Este amuzant. Voiam s� te �ntreb acela�i lucru.

Ce?

Ce cau�i �n casa mea?

�i-am spus.

Urmam o pist�.

- Ai mandat? - Ce?

Ai un mandat ca s� fii �n casa mea?

��i trebuie un mandat ca s� fii �n casa mea.

Nu.

E�ti poli�ist �i nu ai mandat.

Asta �nseamn� c� �ncalci legea.

Am dreptate?

Tehnic.

- Bine, ce cau�i aici? - Lucrez la un caz.

- Ce fel de caz? - Crim�.

Care este numele victimei?

Eu nu...

Nu cuno�ti numele victimei

cazului de crim� la care lucrezi?

- Rihanna. - Rihanna �i mai cum?

Hayes.

�i-a trebuit mult timp ca s�-�i aminte�ti numele ei.

Dac� eu a� fi lucrat la un caz, cred c� a� fi...

Mi-a� fi amintit numele ei mult mai rapid dec�t tine.

Cine a g�sit cadavrul?

Era o prostituat�.

Am g�sit-o �ntr-o pubel�

�n spatele unui magazin de articole sportive de pe Fifth Avenue.

Nu te-am �ntrebat unde ai g�sit cadavrul.

Te-am �ntrebat cine a g�sit cadavrul.

De ce vrei s� �tii despre cazul meu?

Vreau s� �tiu dac� spui adev�rul.

Cine a g�sit cadavrul?

O alt� prostituat�.

Bine, prostituata moart�...

Cum arat�?

Era ro�cat�? �aten�?

Blond�, cum? Ro�cat�, cum?

- Era afro-american�. - Afro-american�.

Era o fat� mare? Mic�, cum?

- Mare. - Mare. �n ce fel mare?

O fat� �nalt�? Gras�, cum?

- 83 de kilograme. - 83 de kilograme.

Asta este cu siguran�� o fat� mare.

Cum a murit?

Ce, trebuie s� te g�nde�ti la asta?

Cum a fost ucis�?

- Strangulat�. - Strangulat�.

A�adar, �mi spui c�

fata asta micu�� de aici

a strangulat o t�rf� de 83 de kilograme?

Nu, nu, nu, nu. Nu am spus niciodat� asta.

- Ba da, ai spus. - Nu, am spus c� am o pist�

c� ea ar putea de�ine informa�ii cu privire la investiga�ia mea.

Am o pist� c� erau dou� femei...

- Minte. - Implicate �ntr-o v�nzare de droguri.

Nu asta ai spus la u��.

- Ba da, asta am spus. - Nu.

Ai spus c� cau�i o fugar�.

Micu�ul t�u amic de la narcotice.

Asta a spus.

"C�ut�m o fugar�".

Bine.

Bine... Kyle, nu-i a�a?

Da.

Pot s� �n�eleg c� e�ti pu�in...

confuz �n leg�tur� cu toate astea.

�i eu sunt pu�in confuz �n leg�tur� cu toate astea.

O fat� ca asta, ea..

apare la u�a ta, iar tu doar...

�ncerci s� faci ceea ce este corect.

�n�eleg asta.

�i sunt dispus s� uit tot

ce s-a �nt�mplat p�n� �n acest moment.

Dar trebuie s� �n�elegi,

�i trebuie s� �tii

c� nu po�i avea �ncredere �n nimic din ce spune fata asta.

- E�ti un mincinos afurisit. - Nu po�i...

Mincinosule! Nemernicule.

Uit�-te la ea. Este violent�.

Mi-a ucis prietena.

- Este paranoic�. - Te minte.

Este nebun�.

Nu po�i s� crezi niciun cuv�nt din ce spune.

- Bine? - �tii ceva?

O cred.

W w.w. su.btitr.ari-noi. Ro

Tu e�ti cel a c�rui poveste nu are logic�.

Ce-ar fi s�-mi poveste�ti despre Mary?

Cine este Mary? Nu cunosc nicio Mary,

sau despre cine naibii vorbe�ti.

Nu cuno�ti pe nimeni cu numele de Mary.

Nu cunosc pe nimeni pe nume Mary.

Nu ai cunoscut niciodat� pe cineva cu numele de Mary?

Cine este Mary?

Asta o s� afl�m.

Nu cunosc nicio Mary!

M� dezgu�ti.

Ce faci?

Ascult�.

Nu ai f�cut p�n� acum nimic peste care s� nu se poat� trece.

Dar dac� o s� faci ceea cred eu c� e�ti pe cale s� faci,

treci o linie de unde nu te mai po�i �ntoarce.

Sunt detectiv senior

de la Departamentul �erifului �inutului Williams.

S�v�r�e�ti o infrac�iune grav� care ��i va distruge viitorul.

Pune aia jos.

Spune-mi unde este Mary.

Nu cunosc nicio Mary.

��i jur, nu �tiu nimic despre vreo fat� pe nume...

- O s�-mi spui unde este Mary? - E�ti un afurisit de mort!

Uit�-te la mine.

Nu o s�-�i plac� unde o s�-l pun �n continuare.

- Bine. - Bine.

Unde este?

Am ucis-o.

Dumnezeule.

Am ucis-o.

Ea... era foarte firav�.

�i nu am...

Nu am vrut.

Trebuie s� �n�elegi.

Nu am vrut s� o r�nesc.

Sunt o persoan� bun�.

Bine.

Putem s� chem�m poli�ia.

A�teapt�. Asta nu �nseamn� nimic.

Tocmai a m�rturisit.

Imediat cum o s� fie eliberat,

o s� spun� c� a min�it pentru c� l-ai torturat.

O s� spun� c� nu cunoa�te nicio Mary

�i c� nu �tie nimic despre asta,

pentru c� nu avem dovezi.

Nu avem cadavrul ei.

O s� ne duci la cadavrul ei.

- �n regul�? - Da.

- �n regul�? - O s� v� duc.

O s� o fac.

Nu �n�eleg.

Uit�-te la tine.

E�ti detectiv senior

la Departamentul �erifului din �inutul Williams.

James Harrison.

Decorat de dou� ori pentru curaj �i �ndeplinirea serviciului exemplar.

Te-am verificat.

Ai fost promovat �n aceast� prim�var�

�n detrimentul altor doi sergen�i.

Ceea ce este important,

pentru c� se pare c� �eriful se va pensiona.

Ceea ce face ca tu s� fii urm�torul la conducere.

Iar tu te duci �n p�dure s� te droghezi

cu dou� striperi�e?

Eu nu m� droghez.

Nu am luat niciodat� droguri.

�tiu c� a fost o gre�eal�.

Nu am mai f�cut a�a ceva �nainte.

Sincer.

E�ti un ipocrit.

Ur�sc ipocri�ii.

�i-am spus. A fost un accident.

Un accident? Dar ea?

Urma s� fie un alt accident?

�tii, toate chestiile astea pe care le-am cump�rat ast�zi

sunt deductibile din impozit.

Serios. Sunt pentru slujba noastr�.

Nu am mai auzit de cineva s�-�i deduc� neglijeul.

De ce nu? Este pentru serviciu.

- Eu o s� le deduc. - Sper s� fii auditat�.

A� vrea s� v�d fa�a tipului de la Fisc.

Jessica Kim, care a fost raportat� disp�rut� recent

de c�tre sora ei, Lisa Kim.

Ea este cu mine acum.

�nt�i de toate, Lisa, cum rezist� familia?

- Mary. - Este greu, dar suntem �ncrez�tori...

- Ca o s� o g�sim. - Mary, vino s� vezi asta.

Are un so� �i doi copii pe care �i iube�te foarte mult.

Nu ar fi disp�rut at�t de mult timp

f�r� s� anun�e,

dec�t dac� era ceva �n neregul�.

Ce ai vrea s� �i spui Jessic�i...

- Dac� te-ar urm�ri chiar acum? - Asta este ciudat.

Jessica, dac� e�ti acolo,

te rog, te rog vino acas�.

Te iubim, ��i sim�im lipsa �i te vrem �napoi.

�i dac� cineva o are pe Jessica,

te rog, las-o s� vin� acas� la familia ei

care o iube�te �i care �i simte lipsa �i acolo unde este locul ei.

Te rog vino acas�, Jessica.

Ai auzit, Roger.

De la sora Jessic�i Kim,

care este disp�rut� de aproape o s�pt�m�n�.

Sunt Christy Gonzales.

Sunt patru fete care au disp�rut

�n ultimul an.

Am citit �n ziar c� fata moart�

pe care au g�sit-o �n Flagstaff a fost strangulat�.

Crezi c� au leg�tur� �ntre ele?

Nu �tiu.

Nu vreau s� m� g�ndesc la asta.

O s� m� duc s�-mi probez hainele cump�rate.

Min�i, �n�eli,

furi.

Orice ��i este de folos.

Vreau s�-mi explici

cum de tu ajungi �n pozi�ia asta,

iar eu ajung s� locuiesc �ntr-o caban� precum un pustnic...

�ncerc�nd s� �mi adun via�a.

Via�a este doar un mare joc.

E vorba de cine ce are �i cum ob�ii acel lucru.

Fie po�i s� apuci via�a de boa�e,

s� iei ceea ce ai nevoie,

sau po�i s� fii victim�.

Oricum ar fi, vie�ii nu �i pas� de niciunul dintre noi.

- �n felul �sta ��i justifici ac�iunile? - Nu.

A�a am �nv��at s� supravie�uiesc.

�i sunt al naibii de bun la asta.

�n ce fel ��i folose�te asta �n seara asta?

Kyle?

Nu vreau s� o v�d a�a.

Da, �n regul�.

Poate se �ndr�goste�te de mine.

Sigur.

Da, sigur. Este chestia cu dansatoarea.

B�rba�ii nu ne iau �n serios.

Atunci s� nu mergem.

De ce, ai ceva mai bun de f�cut?

Mary, vin pentru tine.

�tiu, �tiu.

Hei, prive�te lucrurile �n felul �sta.

O s� lu�m ni�te cocain� gratis.

O s� mergem, o s� st�m vreo or�.

O or�. Bine.

De data asta vorbesc serios.

��i r�m�n datoare.

- �mi r�m�i datoare de vreo 20 de ori. - �tiu.

De data asta, o s� m� revan�ez.

- Cine e nenorocita ta preferat�? - Tu.

Cred c� aici este locul.

- Crezi? - Da.

Aici este.

Ce ar trebui ca s� te fac s� ui�i de toat� treaba asta?

Ce vrei?

Vreau s�-i g�se�ti morm�ntul.

O s� st�m aici toat� noaptea, dac� va trebui.

�i apoi vom c�uta m�ine.

Apoi vom c�uta m�ine noapte.

�i apoi vom c�uta �n ziua urm�toare...

- Credeam c� aici este locul! - P�n� c�nd g�sim morm�ntul!

Uite, era ziu�.

- Totul arat� diferit acum. - Nu m� lua cu astea!

Este lun� plin�. A� putea citi o carte dac� a� avea una.

Am bani.

Am bani ascun�i despre care nu �tie nimeni.

Cumva asta nu m� surprinde.

Dac� �i-a� putea �terge cazierul?

Cum po�i face asta?

Cunosc anumi�i oameni. Oameni care ar putea ajuta.

Judec�torul din cazul t�u, cel care te-a condamnat

la �ase ani �nchisoare pentru omor.

Joc golf cu el. M-ar ajuta.

A� face s�-�i fie �ters cazierul.

Nu va �ti nimeni c� �i-ai petrecut nici m�car o zi �n �nchisoare.

G�nde�te-te la asta.

Ar fi un nou �nceput pentru tine.

La naiba, chiar a� trage ni�te sfori,

s� prime�ti o slujb� c�ldu�� de civil �n poli�ie.

Tipii �ia c�tig� bine.

Ce spui?

Ce spui?

Asta crezi? C� sunt un idiot?!

E�ti un mincinos!

Acum s� mergem s� g�sim morm�ntul �la!

Ne �ntoarcem la ma�in� �i o lu�m de la �nceput.

Kyle?

Ai g�sit-o?

- Nu. - Nu o s� o g�se�ti niciodat�.

Trebuie s� �i ducem de aici.

�napoi la caban�.

O s� conducem �napoi la caban�?

Trebuie. ADN-ul meu este peste tot pe acolo.

Tot lemnul �la putrezit.

Ar fi imposibil de cur��at.

�i ducem �napoi acolo �i dup� aia ce facem?

�i omor�m.

�i incendiem locul �la.

Ascult�, Jim,

�n�eleg chestia �n leg�tur� cu fata.

A fost un accident.

Dar acum vorbim despre o crim� dubl�.

Asta s-ar putea sf�r�i r�u.

Ne putem descurca.

Trebuie doar s� te concentrezi.

G�nde�te-te la ce �mi ceri s� fac.

Nu cred c� pot face asta.

Nu po�i da �napoi acum.

E�ti implicat �n asta p�n� la g�t!

�i �tii asta!

La naiba!

Condu, t�rf�.

Ar fi trebuit s�-mi accep�i oferta.

Ai fi putut avea bani, o slujb�, un viitor.

Acum o s� sf�r�e�ti �ntr-o statistic�.

Ce irosire a unei vie�i.

�i-am spus.

Fie apuci via�a de boa�e

�i iei ceea ce vrei,

fie po�i s� fii victim�.

Ai f�cut alegerea gre�it�, Kyle.

�mi plac br���rile tale.

O s� �mi spun� unde sunt cheile.

O s� �mi spun� multe lucruri.

O s� m� distreze asta.

R�zbunarea este o t�rf�.

E�ti patetic.

�i �tiu din ce motiv.

- Da? - Da.

Te compor�i ca Domnul Uria�,

Domnul Macho, Domnul Dur,

dar Mary mi-a spus adev�rul.

Este dificil s� fii un tip dur

c�nd o ai doar de 10 centimetri.

Mi-a� �ine gura �nchis� dac� a� fi �n locul t�u, t�rf�.

Asta este vechea �coal�.

A�a interoghez un suspect.

Dar tu...

Tu ai dus asta la un nivel cu totul nou.

Tu ai fost...

Ai fost...

- Medieval. - Medieval.

Da, asta este, ca �n filme.

Asta ai f�cut.

Iar acum este r�ndul meu.

�i eu o s� o fac �ncet.

�i o s� fac s� fie dureros.

M-ai umilit.

Acum o s� pl�te�ti pentru asta.

De ce stai acolo?

Du-o afar� �i ucide-o.

Haide.

Haide.

Poate putem termina ce am �nceput mai devreme.

Ce?

C�nd petreceam?

Poate putem termina asta.

Ai face asta?

Dac� a� putea tr�i pu�in mai mult...

�i s� fac ceva ce mi-a pl�cut �ntotdeauna.

Da.

O s� o fac.

Da.

Bine.

O s� p�str�m asta pentru mai t�rziu.

Cum ��i place carnea, Kyle?

�n s�nge? Pr�jit� normal?

La naiba.

Mie �mi place bine f�cut�.

Nu, nu, nu!

�ncepusem s� cred c� nu ai curaj deloc.

Dup� cum am spus, Kyle,

via�a este un joc.

Doar nu credeai

c� puteai s� �nvingi, nu-i a�a?

Vezi tu,

eu am c�tigat

�ntreaga via��.

Asta fac.

Nimeni nu-l �nvinge

pe James Harrison.

Nici tu,

�i nici altcineva.

Kyle.

E�ti preg�tit?

Nu a fost at�t de greu.

- Nu-i a�a? - Dezleag�-m�!

Cu din�ii, cu din�ii, cu din�ii!

Dezleag�-m�!

Dezleag�-m�!

Dezleag�-m�!

Nu! Annie!

Nenorocitule!

Ochii mei!

E doar din vina ta...

nenorocito...

Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine.

O s� fim �n regul�.

O s� fim �n regul�.

O s� fii �n regul�.

Asta este ireal.

Este gre�it.

Ei bine, nu avem de ales.

Nu putem face nimic altceva.

Doi poli�i�ti mor�i.

Noi i-am ucis.

Nu o s� g�sim niciodat� cadavrul lui Mary.

Nu o s� ne cread� nimeni.

Nu vreau s�-mi petrec restul vie�ii

�ntr-o cu�c� de 2/3.

Nu pot s� cred asta.

Acum 24 de ore m� d�deam jos din pat,

ca �n oricare alt� zi.

Nimic din asta nu se �nt�mplase.

Parc� este o alt� via��.

Nu cred c� Cooger era un tip at�t de r�u.

Doar a fost prins �n asta, ca noi.

Iar eu l-am ucis.

Nu merita s� moar�.

Am v�zut odat� un film

�n care un tip a spus:

"Nu merit s� mor".

Iar cel�lalt tip s-a uitat la el �i a spus:

"S� meri�i nu are nicio leg�tur� cu asta".

Apoi i-a zburat creierii.

Asta cred eu.

S� meri�i nu are nicio leg�tur� cu asta.

Eu spun �n continuare c� dac� cineva merita

s� fie �n groapa aia, Harrison este acela.

Ai auzit de toate fetele

care au disp�rut �n zon�?

O fat� moart�

�i dou� sunt disp�rute �n Flagstaff.

Dou� din Page,

iar o fat� este disp�rut� chiar aici �n Williams.

Ce este cu ele?

Ei bine, crezi c� a avut vreo leg�tur� cu asta?

Adic�, a ucis-o pe Mary.

�tim c� voia s� m� ucid� �i pe mine.

Nu.

Eu nu v�d a�a lucrurile.

Harrison a fost victima propriilor sale vicii.

Dac� fetele la care te referi sunt moarte,

este un criminal �n serie.

Este o atitudine mental� complet diferit�.

Cum a�a?

Ei bine,

criminalii �n serie

sunt aproape �ntotdeauna sociopa�i.

Ei nu simt empatie fa�� de al�i oameni.

Nu au con�tiin��.

Nu simt remu�c�ri pentru faptele pe care le fac,

cu toate c� �tiu c� societatea le condamn�.

A�adar sunt �ire�i.

Buni mincino�i.

Uneori,

pot fi foarte fermec�tori.

Un asemenea tip, probabil a avut aceste impulsuri

�nc� de c�nd era mic.

Ce fel de impulsuri?

S� r�neasc� oameni.

�n special femei.

�i face s� se simt� puternici

�i �n control.

Din cauza asta comit faptele.

Dar...

pe m�sur� ce trece timpul,

acest sentiment dispare,

�i este dureros

s� revii la a fi un nimeni,

cineva pe care oamenii �l ignor�,

sau �l trateaz� mizerabil.

A�a c� acest impuls

�ncepe s� se �ntoarc�.

�i o faci din nou.

�i sentimentul pe care �l ai...

este greu de imaginat.

Este ca �i c�nd...

este ca �i c�nd ai atinge fa�a lui Dumnezeu.

Kyle?

Kyle?

Ce?

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania